- La chica del medio... es la hija de Clemence. - ¿Una de estas es mi hija?
No lo sé, Lorna, espero que sí.
¡Lorna, no lo hagas!
Padre Percy Sheehan. Parece un traumatismo por objeto contundente.
Hemos encontrado allí una posible arma homicida.
La Casa del Sagrado Pastor. Es una agencia de adopción.
Podría ser lo que conecta a Aoife Cassidy con el padre Percy
y con las monjas de las Hermanas de los Siete Gozos.
- Con Lorna Brady. - Cerraron en 1979.
- ¿Y si tu madre lo escondió todo en alguna parte? - ¿El qué?
Las pruebas de lo que les pasó a nuestros hijos.
Mi bebé tembló de muerte.
Y yo no estaba allí para abrazarla.
Esta casa es el último lugar donde se vio a Aoife, Lorna.
Así que, ¿dónde está?
¡La maté! ¡La maté! ¡La maté! ¡La maté!
¿Dónde está?
Lorna, ¿dónde está?
¿Dónde está Aoife?
No lo sé.
Se ha ido.
- Se ha ido. - ¿Qué?
Lorna, mírame.
Mírame.
Se ha ido.
- Ella lo confesó, Massey. - ¿Sí?
¿Eso fue antes o después de que fuera a buscar gente en las paredes?
Te dije que la dejaras en paz.
Te denunciaré por esto, muchacho.
¡Ella misma me dijo que mató a Aoife Cassidy!
¡¿Entonces dónde está?!
¡Irrumpiste aquí sin una orden!
Te quiero fuera de mi pueblo. Ahora.
¡No hagas esto, Massey!
Skelly, escolta al detective Akande fuera de la casa de la Srta. Brady.
Lo enviaremos de vuelta a Dublín.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Lorna?
La puerta estaba abierta, voy a entrar.
¡Dios santo!
¿Eres de verdad?
¿Soy qué?
La gente está diciendo que dijiste que habías matado a alguien.
Sí.
Qué, ¿dijiste que mataste a alguien?
¿O mataste a alguien?
Ya no importa.
- ¿Qué? - Se ha ido.
¿Quién?
Mi hija.
Agnes.
¿De dónde has sacado esto?
Tengo que encontrar su tumba.
Tengo que averiguar dónde la enterraron.
Déjame hablar con James Coyle, ¿de acuerdo?
A ver qué puede hacer él con todo esto.
Y, mientras tanto, no quiero que hagas nada.
Ni siquiera que salgas de esta casa.
Quédate aquí.
¿De acuerdo?
¿Me lo prometes?
Problemas...
¿Lorna? ¿Puedo ayudarte, Lorna?
- Lo dudo. - ¿A dónde vas, Lorna?
¿Sabes qué? No me estás haciendo la vida más fácil, Lorna.
Está bien, por favor...
Mira, tienes que ser consciente de la situación en la que estás.
Has confesado un asesinato.
Y crea lo que crea sobre eso,
mi trabajo es investigarlo.
Así que, sería aconsejable que anduvieras con un poco más de cuidado.
Si tienes que arrestarme, Massey, por favor, ¡hazlo!
Lo haría si creyera una palabra de lo que sale de tu boca.
O si hubiera un cadáver.
¡Pero lo había! ¡Había un cadáver!
- ¿Por qué lo dices? - ¡Porque ocurrió!
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Aoife?
¿Por qué no le preguntas a esa mujer
que se hace pasar por la hija de Aoife Cassidy?
¿A quién? ¿Qué mujer?
No lo sé, pero miente.
No es su hija.
Mira, me perdonarás
si no lo dejo todo inmediatamente y me pongo a investigar eso,
pero soy un poco escéptico, Lorna.
Entonces, ¿para qué sirves?
¡Lorna!
¡No te alejes demasiado!
¡Lorna!
Buenos días, agente.
¿Puede firmar, por favor?
Detective, Colman. Es un gran logro.
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo. Yo desde luego que lo estoy.
Gracias, padre.
Supongo que en este momento me siento un poco fuera de lugar.
Es normal.
Ya te acostumbrarás.
Pero no me refiero al trabajo.
Creo que quiero encontrar a mi madre.
A mi madre biológica, claro.
Bien...
Y... ¿me preguntaba si había alguien con quien usted pudiera hablar?
¿Alguien con quien yo pudiera hablar?
Sí, porque la Casa de Lázaro está dirigida por la Iglesia, así que...
puedo pensar...
Pero creo que nunca conocí a nadie de la Casa de Lázaro.
Nunca estuve allí.
¿No hay nadie con quien pueda hablar?
Colman, ¿has hablado con tus padres de todo esto?
Porque no puedo evitar sentir que todo este empeño,
sería un poco como una bofetada en la cara para ellos.
Han trabajado muy duro para darte una buena vida.
¿Puedes decir sinceramente que esta otra mujer habría hecho lo mismo?
¿Estás bien?
Sí...
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
La superintendente dijo que te vigilara ahora que has vuelto a la ciudad.
Bien.
Ahí tenéis, muchachos.
Leche y tres azucarillos.
¡Padre!
¿En qué año fue?
En 1986.
Aquí lo tenemos.
Si tu hija está enterrada en Kilkinure, debería estar... aquí.
Agnes.
Significa "Pura".
Bonito nombre.
¿No has tenido suerte?
¿Has probado en los archivos del condado?
No.
Tienen todos los entierros del condado en su sistema.
Que no esté en nuestros registros de aquí,
no significa que no podamos encontrarla.
No pierdas la fe, Lorna.
Cierto.
Soy consciente de que la Iglesia quizá tenga mucho de lo que responder,
después de lo que dicen que pasaste.
Pero no me gustaría pensar que unas cuantas manzanas podridas
han afectado a tu relación con Dios.
¿Qué?
¿Mi relación con Dios?
¿Conoce a Amy Kane?
Estaba en la lavandería conmigo.
Solía hablarme de esa habitación del convento.
Ya sabe, cuando un bebé nacía enfermo,
cuando había complicaciones...
cuando parecía que no iba a salir adelante,
las monjas ponían al bebé en esa habitación
y simplemente... esperaban.
No intervenían, ni llamaban a un médico, ni hacían nada,
solo esperaban y veían.
Esperar y ver.
¿Sabe cómo llamaba a esta habitación?
La llamaba la Habitación de los Moribundos.
Y nunca la creí, pero ahora sí.
Así que no se preocupe, padre, por mí y por Dios.
Nunca conocí a ese hombre.
Nadie lo hizo.
Dios nunca puso un pie en ese lugar.
¿Has tenido noticias de Científica?
El lugar era un desastre, montones de huellas y materiales fibrosos.
Un montón de gente pasó por la casa.
Incluso se encontraron pelos de conejo.
¿A qué viene eso?
Y más salpicaduras de sangre.
Es toda del padre Percy.
¿Qué estás haciendo?
¿Tenía teléfono?
¿El padre Percy?
No he visto ningún teléfono catalogado como prueba.
Pues entonces supongo que no lo tenía.
Pero había uno.
¿Podría haber hecho una llamada esa noche?
Si llamó a la policía, lo sabríamos.
- ¿Y si llamó a otra persona? - Tal vez.
Si no hay teléfono en las pruebas,
no hay teléfono en la casa. ¿Dónde está?
Mira, puedes ver dónde estaba el cable.
- Joder. - ¿Y si alguien se lo llevó?
Alguien que no quiere que sepamos que les llamó.
¿No crees que podrías estar
sacando conclusiones precipitadas, Colman?
Hola.
Vamos a cerrar pronto.
Solo busco el registro de un enterramiento.
¿Puede tener cuidado con eso?
- ¿No ha encontrado nada? - No, lo siento.
No hay ningún registro de Agnes Brady.
- ¿Puede volver a comprobarlo? - Está aquí, delante de mí.
¿Es ahí donde guardan las copias impresas?
Lo tenemos todo digitalizado.
Pues, obviamente, no lo está.
¿Puedo echar un vistazo, por favor?
No permitimos que nadie entre en los archivos
sin autorización previa por escrito.
¿Me está diciendo que no puedo ver el historial funerario de mi propia hija?
- ¿Es eso lo que me está diciendo? - No.
Lo que digo es que si hubiera un registro funerario qué ver,
estaría aquí, delante de mí.
Pero no lo hay.
¿Por qué no lo hay?
No entiendo la pregunta.
¿Cómo puede tener ella un certificado de defunción?
O sea, ¿cómo puede haber muerto y no tener una puta acta de enterramiento?
- No puedo ayudarla si ahora pretende montar un escándalo. - ¿¡Qué!?
¡Aquí no hay nadie, gilipollas!
Tendré que llamar a seguridad si sigue así.
Pero no va a aceptar eso, ¿verdad?
No.
No, no, no lo haré.
- ¿No va a qué? - Quiero entrar ahí.
Quiero echar un vistazo, por favor.
Déjeme echar un vistazo.
- Déjeme entrar. - ¿Seguridad?
Déjenme entrar.
¡Déjenme entrar, por favor!
Mierda... De acuerdo.
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
Estoy seguro de que son conscientes de que esta es una causa
muy cercana a mi corazón.
Los asilos de las magdalenas
son una mancha en la historia de nuestra nación.
¿Había poca gente?
Yo no me preocuparía por eso.
James, ¿recuerda a Lorna Brady?
Sí, la recuerdo.
Bueno, parece que ha descubierto un certificado de defunción.
¿De la niña que tuvo en la casa de acogida?
Me gustaría ayudarla a encontrar algunas respuestas.
Por supuesto.
Dios mío, qué horror.
Sabes que yo...
He estado esperando para decirte esto, pero...
Pensé en esperar a tener la confirmación,
pero nos estamos acercando, Niamh.
Tengo una reunión con el juez Ferguson.
Es el hombre que puede recomendar si el gobierno reconocerá o no
el convento como un asilo.
- Y es muy comprensivo. - Vale, bueno...
es una gran noticia, ¿no?
¿Y será receptivo?
Esta gente es notoriamente voluble, Niamh.
Y odiaría que...
echáramos a perder el buen trabajo que hemos hecho.
Si ciertas personas se enteraran de los rumores
que he oído sobre la Srta. Brady,
podríamos tener un problema.
Creo que debemos andarnos con mucho cuidado.
Lo siento, Niamh.
Ojalá pudiera hacer más.
- Hasta mañana, Shane. - Buenas noches.
*Ajodun ayo fun e*
*Ajodun ayo fun e, Lola*
* Ajodun ayo fun e!*
¡Tayo!
- ¡Deja de decir hurra, que se va a quemar la casa! - Vale.
¡Padre!
¡Ayuda!
¡Padre!
Joder, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo he tenido una pesadilla.
- Estás empapado en sudor. - No es nada.
No es nada, puedes volver a la cama.
¿De qué se trataba?
Estaba en un túnel.
Alguien me perseguía.
Tenías las mismas pesadillas cuando eras pequeño.
Cuando te trajimos a casa desde la Casa de Lázaro.
No me acuerdo.
Te despertabas gritando: "¡El hombre cruel!
¡No dejes que el hombre cruel me atrape!".
El hombre cruel...
¿No te acuerdas?
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro. Lo que quieras.
El padre Percy.
¿Tenía algo que ver con el lugar donde nací?
¿Con la Casa de Lázaro?
No lo creo.
Solo nos ayudó a encontrar la agencia de adopción.
¿Qué quieres decir?
Nos dio el número de la...
gente del Sagrado Pastor.
¿Te refieres a la Casa del Sagrado Pastor?
Fueron ellos.
El padre Percy los recomendó,
pero ellos se encargaron de todo después.
REGISTROS FUNERARIOS DE CARRICK 1982 - 1987
1986...
¿Dónde estás, Agnes?
¿Dónde estás enterrada? ¡Vamos!
Agnes, Agnes, Agnes...
¡Vamos!
¿Dónde estás?
¡Venga!
¡Joder!
No estás aquí.
PARA AGNES
FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS, HIJA
Policía de Kilkinure.
¿Massey?
Bueno...
Si es el hijo pródigo.
Sí, si te sirve de algo, Massey, siento...
lo que pasó.
Cómo pasó, quiero decir.
¿Cómo está Lorna?
No muy bien.
Siento molestarte. Solo tengo una pequeña pregunta,
sobre la Casa del Sagrado Pastor.
Habíamos dicho que cerraron en 1979, ¿no?
Sí.
Creo que siguieron funcionando hasta 1989.
Quizá más tiempo.
¿Y de dónde sale todo esto?
De algo que dijo mi madre.
Perdona, ¿acabas de decir "algo que dijo tu madre"?
Me dijo que el padre Percy la puso en contacto
con la Casa del Sagrado Pastor.
Y que me adoptaron a través de ellos.
Eso fue el 5 de febrero de 1989.
¿Y si no cerraron?
¿Y si simplemente pasaron a la clandestinidad?
Si es cierto, Massey, si me adoptaron a través de esa gente,
¿qué quiere decir eso de mí?
Si lo que dices es cierto...
estamos ante una década o más de adopciones ilegales.
¿Cuántos niños son?
Probablemente cientos.
Miles incluso.
Si el padre Percy desempeñó un papel en eso...
tiene que haber un motivo para su asesinato oculto en alguna parte.
Algo a este nivel
habría implicado a mucha más gente.
Sabemos al menos de un lugar con el que todos tenían relación.
La Casa de Lázaro.
¿Dónde?
Es el lugar donde nací.
CASA DE ACOGIDA PARA MADRES SOLTERAS "CASA DE LÁZARO".
INVESTIGACIÓN EN CURSO TRAS UN INCENDIO
EN UNA ANTIGUA CASA HOGAR PARA NIÑOS
EL IMPONENTE EDIFICIO LLEVA VACÍO MÁS DE UNA DÉCADA... EL CAPELLÁN...
OBISPO BRENDAN RICE
Soy el teléfono de Michael. Déjame un mensaje. Gracias.
Necesito tu ayuda, Michael.
Mira, siento lo que ha pasado...
pero he encontrado algo.
UN SACERDOTE DE DUBLÍN RECIBE UN PRESTIGIOSO PREMIO
EL PADRE PERCY SHEEHAN Y EL OBISPO BRENDAN RICE
Lo siento mucho, Lorna.
¿Y dices que Agnes no es la única que ha muerto?
No.
Casi trescientos niños.
Todos en ese convento.
¿Cómo?
¿Cómo murieron tantos niños en un lugar así?
No lo sé.
Mira, son décadas de registros de entierros.
Todos los cementerios de todo el condado.
Y solo quiero saber si falta alguno de esos otros niños
o si mi hija era la única sin tumba.
¿Me ayudarás?
Claro que sí.
Gracias.
Toma.
Gracias.
Mi secretaria me ha dicho
que quería hablar conmigo sobre un homenaje al padre Percy.
Sí, así es.
Y antes de eso, estoy hablando con las personas que mejor le conocían,
recopilando algunas historias,
consiguiendo un poco de información sobre sus primeros días, ¿entiende?
Antes de que yo le conociera.
¿Esa es su forma de llamarme viejo, agente?
No, no, claro que no, ilustrísima.
¿Estoy en lo cierto al pensar
que usted fue capellán de la Casa de Lázaro durante un tiempo?
Sí, lo fui.
¿Es así como conoció al padre Percy?
¿En la Casa de Lázaro?
Sí, tengo entendido que iba allí a menudo, ya sabe,
para ayudar con los niños.
Por mi vida que no me acuerdo.
¡Quizá es que soy un viejo!
Entonces, ¿no tuvo ningún trato con la Casa del Sagrado Pastor?
¿Ilustrísima?
He perdido la noción del tiempo.
Hoy tengo un día muy ocupado.
Tendremos que terminar esto en otro momento.
Si estuvo implicado, tiene que decírmelo ahora.
¿En qué exactamente?
Solo cuénteme lo que sabe.
Muchacho desagradecido.
Tú, más que nadie, deberías entenderlo.
¿Entender qué?
Daly, Darcy, Donaghy, Duncan...
Ningún Doyle.
William Doyle, él tampoco está aquí.
¿Y la tuya?
Aún no la he encontrado.
¿Qué significa esto, Lorna?
¿Cuántos son, los que tienen tumbas?
Tres.
¿Tres?
Tres de 298.
¿Qué hicieron con sus cuerpos?
Lorna, esto podría ser un tanto...
Nunca salieron, ¿verdad?
- ¿Qué? - Siguen estando en el convento.
Tienen que estarlo.
¿Y si estamos ante otro Tuam, aquí en Kilkinure?
- ¿Te refieres a una...? - Como una fosa común...
en algún lugar de los terrenos del convento.
Ve a la Policía con esto.
- ¿Qué? - Deja que se ocupen de ello.
Luego lárgate de este lugar.
De este pueblo.
Vuelvo a Dublín.
Ven conmigo.
No puedo, Michael.
Tengo que encontrarla.
Tengo que encontrar su cuerpo.
¿Qué vas a hacer?
¡Colman! ¡Venga aquí!
¿Va todo bien, super?
¡No! No todo va bien.
Acabo de hablar por teléfono con el obispo Brendan Rice.
Ha presentado una queja formal contra usted.
Mire, él y el padre Percy estaban envueltos en algo juntos.
Puedo olerlo en ellos.
- Estaba esperando un poco más hasta que... - ¡Pare!
Quiero que entregue todo lo que ha encontrado a Drennan,
él se encargará a partir de ahora.
- ¿¡Qué!? - El obispo Rice cree
que le está persiguiendo y acosando personalmente.
¡Ha utilizado la palabra "discriminación"!
¿¡Discriminación!?
Mire, ¡tengo que ocuparme de esto antes de que lo lleve más lejos!
¡No! Así es como funciona, ¿verdad?
¡La llaman, usted me dice que pare,
yo paro, y entonces todo queda enterrado
durante otros diez, veinte, treinta años!
¡Tiene que tener mucho cuidado con cómo me habla, sargento!
¡Y no pasa nada!
¡Porque nunca pasa nada, joder!
Tómese unos días libres.
No quiero que vuelva al trabajo durante un tiempo.
A la mierda.
¡Hermana Eileen!
¡Vamos, chicas, moveos!
¿Qué estáis haciendo?
Lorna Brady.
No has cambiado nada.
Igual de atrevida.
¿Dónde la enterraron?
¿A quién?
A mi hija.
Agnes.
¿Hija?
Nunca tuviste una hija.
¿Crees que por haber dado a luz
eso te convierte en madre?
La maternidad hay que ganársela, muchacha.
Me dijeron que estaría mejor sin mí.
Y luego la dejaron morir, ¿no?
Mataron a mi bebé.
¡Dígame dónde está!
¿Dónde está su cuerpo?
¿Quién te crees que eres?
Viniendo aquí a exigirme cosas.
- Sé que no es la única. - ¿Lo sabes?
Cree que aún le tengo miedo, ¿verdad?
Sí.
Así es.
Pues quizá debería darle miedo yo.
Lorna...
podrías haber estado con tu hija,
pero elegiste no hacerlo.
¿De qué está hablando?
Solo intentábamos ayudar.
Lo sabías.
Pero ni siquiera pudiste reconocer a tu propia hija.
Queríamos que estuvierais juntas.
Pero cuando eso resultó imposible,
nos vimos obligadas a hacer otros arreglos para la niña.
No.
No, eso no es verdad.
- Me la robaron... - ¡Calla!
¡Silencio!
Silencio, ¡ya está bien!
Lorna, sé que la vida no ha sido amable contigo,
¡pero tienes que dejar de culparnos de todo!
¡Asume algo de responsabilidad por ti misma, Lorna!
¡Le has fallado a tu hija!
Fin.
Sabes que tengo razón, ¿verdad?
Policía de Kilkinure. Sargento Massey.
Me temo que ha vuelto.
Ya entiendo.
Agradecería un poco de ayuda policial. Gracias.
¡Ayuda!
¡Padre!
No deseo presentar cargos, Aidan.
Fue un simple malentendido,
pero ya está todo aclarado.
No puedo seguir haciendo esto por ti, Lorna.
Esta va a ser la última vez que te deje libre.
¿Lo has entendido?
Esto es lo que vamos a hacer, vamos a terminar nuestro té.
Te llevaré a casa, dormirás muy bien
y haremos como si nada de esto hubiera pasado.
Clemence me dijo que también le diste una taza de té.
¿Qué le dijiste?
Consiguió escapar un día.
Ella sola.
Fue hasta la ciudad...
descalza.
Intentó llegar a la estación de tren, pero entonces, tú...
la atrapaste.
La trajiste hasta aquí, le diste una taza de té
y le dijiste algo así como:
"Vamos a volver, así que...".
Y luego la llevaste de vuelta.
Nuestro policía local.
¿Te gustaría saber qué le hizo la hermana Eileen por escaparse?
¡No quiero oír nada más!
No permitiré que me metas en el mismo saco...
¿A cuántas otras chicas llevaste de vuelta?
¿Qué otra cosa podía hacer?
¿A qué otro sitio podía llevarla? ¿A todas ellas?
Sus propias familias no querían acogerlas, ¡por el amor de Dios!
¿Y las llevabas de vuelta?
Clemence habría acabado en la calle.
Hice todo lo que estaba en mi mano para ayudarla.
Le diste una taza de té.
Es una lista de todos los niños que murieron en el convento.
298.
Solo he podido localizar las tumbas de tres.
¿Dónde está el resto?
Por si te apetece hacer algo al respecto.
LAS HERMANAS DE LOS SIETE GOZOS ASESINARON A MI HIJA.
Esto es...
Me siento como en uno de tus interrogatorios.
Vi dónde nací, mamá.
¿Fuiste a la Casa de Lázaro?
Vi el túnel,
el de mis pesadillas.
Sabías que ese lugar existía, ¿verdad?
¡No! No lo sabía.
Creía que solo era un sueño.
Ya no importa, Colman.
Lo importante es que te hemos traído a casa.
Siempre dijiste que podía pedirte lo que quisiera.
- ¡Claro que puedes! - Sí, cuéntamelo.
¿Qué pasó en la Casa de Lázaro?
Mira, éramos nuevos en este país.
Pensábamos que tratábamos con buena gente cristiana.
Hicimos lo que creímos correcto. Te sacamos...
¡Basta!
Basta de excusas.
Dime la verdad.
Oímos rumores de que te mantenían
separado de los demás.
La llamaban...
la Habitación de los Rechazados.
Te metieron allí con todos los demás que no eran blancos,
los discapacitados, los itinerantes.
Todos los demás niños que nadie...
Que nadie quería.
Yo te quería.
Te queremos.
Lo sabes, ¿verdad?
Me enamoré de ti en cuanto te vi.
No quería decírtelo porque...
ninguna madre debería tener que decirle esto a su hijo.
Pero yo no soy tu hijo, ¿verdad?
¿Conociste alguna vez a mi verdadera madre?
No.
¿Sabes siquiera cómo se llamaba?
Se llamaba Catherine Ivers.
¿Alguna vez intentó encontrarme?
No lo sé.
No lo sabes.
¿Adónde vas?
Dirijo una investigación
sobre la casa de acogida para madres solteras "Casa de Lázaro".
Necesito ver cualquier registro de 1989.
En concreto, cualquier cosa relacionada con Catherine Ivers, Colman Ivers
o cualquier otra parte importante.
Está por el medio.
Gracias.
- Tienes buen aspecto. - Sí, joder.
Tengo que enseñarte algo.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Pero estás vivo...
- Bueno, ¿no lo estás? - Sí.
Estoy vivo.
12 DE DICIEMBRE DE 1989 - CASA DE LÁZARO COLMAN IVERS - VARÓN - SOLTERO
CUATRO AÑOS Y DIEZ MESES - HIJO DE UNA DEPENDIENTA - SEIS DÍAS CON SARAMPIÓN
www.subtitulamos.tv