1 00:00:00,660 --> 00:00:02,979 - Es la hija de Clemence. - ¿Una de estas es mi hija? 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,443 No lo sé, Lorna, espero que sí. 3 00:00:05,725 --> 00:00:07,835 ¡Lorna, no lo hagas! 4 00:00:08,772 --> 00:00:12,757 Padre Percy Sheehan. Parece un traumatismo por objeto contundente. 5 00:00:12,782 --> 00:00:14,695 Hemos encontrado allí una posible arma homicida. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,648 La Casa del Sagrado Pastor. Es una agencia de adopción. 7 00:00:17,673 --> 00:00:20,595 Podría ser lo que conecta a Aoife Cassidy con el padre Percy 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,085 y con las monjas de las Hermanas de los Siete Gozos. 9 00:00:23,100 --> 00:00:26,565 - Con Lorna Brady. - Cerraron en 1979. 10 00:00:26,580 --> 00:00:29,365 - ¿Y si tu madre lo escondió todo en alguna parte? - ¿El qué? 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,540 Las pruebas de lo que les pasó a nuestros hijos. 12 00:00:33,660 --> 00:00:36,445 Mi bebé tembló de muerte. 13 00:00:36,460 --> 00:00:39,245 Y yo no estaba allí para abrazarla. 14 00:00:39,260 --> 00:00:41,925 Esta casa es el último lugar donde se vio a Aoife, Lorna. 15 00:00:41,940 --> 00:00:43,485 Así que, ¿dónde está? 16 00:00:43,500 --> 00:00:46,139 ¡La maté! ¡La maté! ¡La maté! ¡La maté! 17 00:01:00,820 --> 00:01:02,060 ¿Dónde está? 18 00:01:04,660 --> 00:01:06,605 Lorna, ¿dónde está? 19 00:01:06,620 --> 00:01:08,140 ¿Dónde está Aoife? 20 00:01:10,260 --> 00:01:11,765 No lo sé. 21 00:01:11,780 --> 00:01:13,140 Se ha ido. 22 00:01:14,860 --> 00:01:16,460 - Se ha ido. - ¿Qué? 23 00:01:18,180 --> 00:01:19,460 Lorna, mírame. 24 00:01:20,540 --> 00:01:21,900 Mírame. 25 00:01:27,820 --> 00:01:29,300 Se ha ido. 26 00:01:55,020 --> 00:01:57,485 - Ella lo confesó, Massey. - ¿Sí? 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,685 ¿Eso fue antes o después de que fuera a buscar gente en las paredes? 28 00:02:00,700 --> 00:02:03,885 Te dije que la dejaras en paz. 29 00:02:03,900 --> 00:02:05,485 Te denunciaré por esto, muchacho. 30 00:02:05,500 --> 00:02:08,165 ¡Ella misma me dijo que mató a Aoife Cassidy! 31 00:02:08,180 --> 00:02:10,005 ¡¿Entonces dónde está?! 32 00:02:10,020 --> 00:02:12,580 ¡Irrumpiste aquí sin una orden! 33 00:02:13,860 --> 00:02:16,725 Te quiero fuera de mi pueblo. Ahora. 34 00:02:16,740 --> 00:02:18,285 ¡No hagas esto, Massey! 35 00:02:18,300 --> 00:02:21,325 Skelly, escolta al detective Akande fuera de la casa de la Srta. Brady. 36 00:02:21,340 --> 00:02:24,060 Lo enviaremos de vuelta a Dublín. 37 00:02:28,580 --> 00:02:29,740 Vamos. 38 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 www.subtitulamos.tv 39 00:03:40,860 --> 00:03:42,860 ¿Lorna? 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,820 La puerta estaba abierta, voy a entrar. 41 00:03:54,260 --> 00:03:56,020 ¡Dios santo! 42 00:03:57,380 --> 00:03:59,260 ¿Eres de verdad? 43 00:04:00,260 --> 00:04:01,540 ¿Soy qué? 44 00:04:06,100 --> 00:04:09,205 La gente está diciendo que dijiste que habías matado a alguien. 45 00:04:09,220 --> 00:04:10,725 Sí. 46 00:04:10,740 --> 00:04:13,925 Qué, ¿dijiste que mataste a alguien? 47 00:04:13,940 --> 00:04:16,100 ¿O mataste a alguien? 48 00:04:17,220 --> 00:04:19,085 Ya no importa. 49 00:04:19,100 --> 00:04:22,020 - ¿Qué? - Se ha ido. 50 00:04:23,140 --> 00:04:24,660 ¿Quién? 51 00:04:28,900 --> 00:04:30,220 Mi hija. 52 00:04:32,380 --> 00:04:33,500 Agnes. 53 00:04:50,940 --> 00:04:52,205 ¿De dónde has sacado esto? 54 00:04:52,220 --> 00:04:54,605 Tengo que encontrar su tumba. 55 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Tengo que averiguar dónde la enterraron. 56 00:04:57,860 --> 00:05:00,885 Déjame hablar con James Coyle, ¿de acuerdo? 57 00:05:00,900 --> 00:05:03,685 A ver qué puede hacer él con todo esto. 58 00:05:03,700 --> 00:05:07,340 Y, mientras tanto, no quiero que hagas nada. 59 00:05:08,940 --> 00:05:10,445 Ni siquiera que salgas de esta casa. 60 00:05:10,460 --> 00:05:13,765 Quédate aquí. 61 00:05:13,780 --> 00:05:15,525 ¿De acuerdo? 62 00:05:15,540 --> 00:05:16,980 ¿Me lo prometes? 63 00:05:32,220 --> 00:05:34,380 Problemas... 64 00:05:36,220 --> 00:05:38,500 ¿Lorna? ¿Puedo ayudarte, Lorna? 65 00:05:39,500 --> 00:05:41,700 - Lo dudo. - ¿A dónde vas, Lorna? 66 00:05:42,900 --> 00:05:45,845 ¿Sabes qué? No me estás haciendo la vida más fácil, Lorna. 67 00:05:45,860 --> 00:05:47,725 Está bien, por favor... 68 00:05:47,740 --> 00:05:51,965 Mira, tienes que ser consciente de la situación en la que estás. 69 00:05:51,980 --> 00:05:54,205 Has confesado un asesinato. 70 00:05:54,220 --> 00:05:56,965 Y crea lo que crea sobre eso, 71 00:05:56,980 --> 00:05:58,405 mi trabajo es investigarlo. 72 00:05:58,420 --> 00:06:00,885 Así que, sería aconsejable que anduvieras con un poco más de cuidado. 73 00:06:00,900 --> 00:06:03,605 Si tienes que arrestarme, Massey, por favor, ¡hazlo! 74 00:06:03,620 --> 00:06:06,525 Lo haría si creyera una palabra de lo que sale de tu boca. 75 00:06:06,540 --> 00:06:07,952 O si hubiera un cadáver. 76 00:06:07,967 --> 00:06:10,245 ¡Pero lo había! ¡Había un cadáver! 77 00:06:10,260 --> 00:06:12,925 - ¿Por qué lo dices? - ¡Porque ocurrió! 78 00:06:12,940 --> 00:06:15,620 Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Aoife? 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,365 ¿Por qué no le preguntas a esa mujer 80 00:06:18,380 --> 00:06:20,485 que se hace pasar por la hija de Aoife Cassidy? 81 00:06:20,500 --> 00:06:21,885 ¿A quién? ¿Qué mujer? 82 00:06:21,900 --> 00:06:24,100 No lo sé, pero miente. 83 00:06:25,380 --> 00:06:27,005 No es su hija. 84 00:06:27,020 --> 00:06:29,085 Mira, me perdonarás 85 00:06:29,100 --> 00:06:33,045 si no lo dejo todo inmediatamente y me pongo a investigar eso, 86 00:06:33,060 --> 00:06:35,060 pero soy un poco escéptico, Lorna. 87 00:06:36,740 --> 00:06:38,620 Entonces, ¿para qué sirves? 88 00:06:44,820 --> 00:06:46,445 ¡Lorna! 89 00:06:46,460 --> 00:06:48,180 ¡No te alejes demasiado! 90 00:06:50,140 --> 00:06:51,379 ¡Lorna! 91 00:06:58,140 --> 00:06:59,725 Buenos días, agente. 92 00:06:59,740 --> 00:07:01,540 ¿Puede firmar, por favor? 93 00:07:54,980 --> 00:07:59,619 Detective, Colman. Es un gran logro. 94 00:08:02,580 --> 00:08:05,525 Deberías estar muy orgulloso de ti mismo. Yo desde luego que lo estoy. 95 00:08:05,540 --> 00:08:07,020 Gracias, padre. 96 00:08:09,500 --> 00:08:12,365 Supongo que en este momento me siento un poco fuera de lugar. 97 00:08:12,380 --> 00:08:14,085 Es normal. 98 00:08:14,100 --> 00:08:15,780 Ya te acostumbrarás. 99 00:08:19,820 --> 00:08:22,020 Pero no me refiero al trabajo. 100 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 101 00:08:27,100 --> 00:08:28,700 Creo que quiero encontrar a mi madre. 102 00:08:31,540 --> 00:08:33,740 A mi madre biológica, claro. 103 00:08:34,900 --> 00:08:36,405 Bien... 104 00:08:36,420 --> 00:08:40,525 Y... ¿me preguntaba si había alguien con quien usted pudiera hablar? 105 00:08:40,540 --> 00:08:42,045 ¿Alguien con quien yo pudiera hablar? 106 00:08:42,060 --> 00:08:45,845 Sí, porque la Casa de Lázaro está dirigida por la Iglesia, así que... 107 00:08:45,860 --> 00:08:48,605 puedo pensar... 108 00:08:48,620 --> 00:08:51,740 Pero creo que nunca conocí a nadie de la Casa de Lázaro. 109 00:08:52,980 --> 00:08:54,420 Nunca estuve allí. 110 00:08:55,980 --> 00:08:58,340 ¿No hay nadie con quien pueda hablar? 111 00:09:00,180 --> 00:09:05,245 Colman, ¿has hablado con tus padres de todo esto? 112 00:09:05,260 --> 00:09:09,245 Porque no puedo evitar sentir que todo este empeño, 113 00:09:09,260 --> 00:09:12,845 sería un poco como una bofetada en la cara para ellos. 114 00:09:12,860 --> 00:09:18,300 Han trabajado muy duro para darte una buena vida. 115 00:09:19,380 --> 00:09:22,620 ¿Puedes decir sinceramente que esta otra mujer habría hecho lo mismo? 116 00:10:08,300 --> 00:10:09,660 ¿Estás bien? 117 00:10:13,140 --> 00:10:14,525 Sí... 118 00:10:14,540 --> 00:10:15,900 Bien. 119 00:10:17,260 --> 00:10:19,045 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:10:19,060 --> 00:10:21,700 La superintendente dijo que te vigilara ahora que has vuelto a la ciudad. 121 00:10:22,900 --> 00:10:24,820 Bien. 122 00:10:48,780 --> 00:10:50,725 Ahí tenéis, muchachos. 123 00:10:50,740 --> 00:10:52,485 Leche y tres azucarillos. 124 00:10:52,500 --> 00:10:53,805 125 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 ¡Padre! 126 00:10:56,980 --> 00:10:58,365 ¿En qué año fue? 127 00:10:58,380 --> 00:10:59,740 En 1986. 128 00:11:04,100 --> 00:11:06,805 Aquí lo tenemos. 129 00:11:06,820 --> 00:11:10,780 Si tu hija está enterrada en Kilkinure, debería estar... aquí. 130 00:11:19,060 --> 00:11:20,180 Agnes. 131 00:11:21,500 --> 00:11:23,085 Significa "Pura". 132 00:11:23,100 --> 00:11:24,780 Bonito nombre. 133 00:11:26,900 --> 00:11:28,140 ¿No has tenido suerte? 134 00:11:30,420 --> 00:11:32,420 ¿Has probado en los archivos del condado? 135 00:11:33,340 --> 00:11:34,212 No. 136 00:11:34,227 --> 00:11:36,860 Tienen todos los entierros del condado en su sistema. 137 00:11:40,780 --> 00:11:42,845 Que no esté en nuestros registros de aquí, 138 00:11:42,860 --> 00:11:45,020 no significa que no podamos encontrarla. 139 00:11:49,140 --> 00:11:51,700 No pierdas la fe, Lorna. 140 00:11:53,220 --> 00:11:54,565 Cierto. 141 00:11:54,580 --> 00:11:58,365 Soy consciente de que la Iglesia quizá tenga mucho de lo que responder, 142 00:11:58,380 --> 00:12:01,700 después de lo que dicen que pasaste. 143 00:12:02,740 --> 00:12:05,165 Pero no me gustaría pensar que unas cuantas manzanas podridas 144 00:12:05,180 --> 00:12:07,420 han afectado a tu relación con Dios. 145 00:12:10,100 --> 00:12:11,340 ¿Qué? 146 00:12:12,780 --> 00:12:15,300 ¿Mi relación con Dios? 147 00:12:19,820 --> 00:12:21,925 ¿Conoce a Amy Kane? 148 00:12:21,940 --> 00:12:24,100 Estaba en la lavandería conmigo. 149 00:12:25,780 --> 00:12:28,700 Solía hablarme de esa habitación del convento. 150 00:12:31,020 --> 00:12:34,365 Ya sabe, cuando un bebé nacía enfermo, 151 00:12:34,380 --> 00:12:36,660 cuando había complicaciones... 152 00:12:37,780 --> 00:12:40,605 cuando parecía que no iba a salir adelante, 153 00:12:40,620 --> 00:12:43,925 las monjas ponían al bebé en esa habitación 154 00:12:43,940 --> 00:12:46,660 y simplemente... esperaban. 155 00:12:48,900 --> 00:12:52,485 No intervenían, ni llamaban a un médico, ni hacían nada, 156 00:12:52,500 --> 00:12:53,765 solo esperaban y veían. 157 00:12:53,780 --> 00:12:55,540 Esperar y ver. 158 00:12:59,300 --> 00:13:01,485 ¿Sabe cómo llamaba a esta habitación? 159 00:13:01,500 --> 00:13:04,285 La llamaba la Habitación de los Moribundos. 160 00:13:04,300 --> 00:13:07,780 Y nunca la creí, pero ahora sí. 161 00:13:09,620 --> 00:13:13,340 Así que no se preocupe, padre, por mí y por Dios. 162 00:13:14,540 --> 00:13:16,445 Nunca conocí a ese hombre. 163 00:13:16,460 --> 00:13:17,900 Nadie lo hizo. 164 00:13:20,540 --> 00:13:23,220 Dios nunca puso un pie en ese lugar. 165 00:13:30,860 --> 00:13:32,965 ¿Has tenido noticias de Científica? 166 00:13:32,980 --> 00:13:35,845 El lugar era un desastre, montones de huellas y materiales fibrosos. 167 00:13:35,860 --> 00:13:38,325 Un montón de gente pasó por la casa. 168 00:13:38,340 --> 00:13:40,205 Incluso se encontraron pelos de conejo. 169 00:13:40,220 --> 00:13:41,660 ¿A qué viene eso? 170 00:13:43,100 --> 00:13:44,445 Y más salpicaduras de sangre. 171 00:13:44,460 --> 00:13:46,580 Es toda del padre Percy. 172 00:13:59,140 --> 00:14:00,420 ¿Qué estás haciendo? 173 00:14:03,580 --> 00:14:05,005 ¿Tenía teléfono? 174 00:14:05,020 --> 00:14:06,300 ¿El padre Percy? 175 00:14:07,780 --> 00:14:10,365 No he visto ningún teléfono catalogado como prueba. 176 00:14:10,380 --> 00:14:12,485 Pues entonces supongo que no lo tenía. 177 00:14:12,500 --> 00:14:14,045 Pero había uno. 178 00:14:14,060 --> 00:14:16,685 ¿Podría haber hecho una llamada esa noche? 179 00:14:16,700 --> 00:14:18,845 Si llamó a la policía, lo sabríamos. 180 00:14:18,860 --> 00:14:21,500 - ¿Y si llamó a otra persona? - Tal vez. 181 00:14:23,100 --> 00:14:24,565 Si no hay teléfono en las pruebas, 182 00:14:24,580 --> 00:14:26,540 no hay teléfono en la casa. ¿Dónde está? 183 00:14:27,700 --> 00:14:30,740 Mira, puedes ver dónde estaba el cable. 184 00:14:34,180 --> 00:14:37,245 - Joder. - ¿Y si alguien se lo llevó? 185 00:14:37,260 --> 00:14:40,180 Alguien que no quiere que sepamos que les llamó. 186 00:14:42,780 --> 00:14:43,965 ¿No crees que podrías estar 187 00:14:43,980 --> 00:14:46,060 sacando conclusiones precipitadas, Colman? 188 00:14:50,660 --> 00:14:52,325 Hola. 189 00:14:52,340 --> 00:14:53,725 Vamos a cerrar pronto. 190 00:14:53,740 --> 00:14:56,180 Solo busco el registro de un enterramiento. 191 00:14:58,580 --> 00:15:00,940 ¿Puede tener cuidado con eso? 192 00:15:12,180 --> 00:15:14,165 - ¿No ha encontrado nada? - No, lo siento. 193 00:15:14,180 --> 00:15:16,165 No hay ningún registro de Agnes Brady. 194 00:15:16,180 --> 00:15:19,419 - ¿Puede volver a comprobarlo? - Está aquí, delante de mí. 195 00:15:22,780 --> 00:15:25,405 ¿Es ahí donde guardan las copias impresas? 196 00:15:25,420 --> 00:15:27,245 Lo tenemos todo digitalizado. 197 00:15:27,260 --> 00:15:28,737 Pues, obviamente, no lo está. 198 00:15:28,752 --> 00:15:30,725 ¿Puedo echar un vistazo, por favor? 199 00:15:30,740 --> 00:15:32,685 No permitimos que nadie entre en los archivos 200 00:15:32,700 --> 00:15:34,485 sin autorización previa por escrito. 201 00:15:34,500 --> 00:15:37,245 ¿Me está diciendo que no puedo ver el historial funerario de mi propia hija? 202 00:15:37,260 --> 00:15:38,765 - ¿Es eso lo que me está diciendo? - No. 203 00:15:38,780 --> 00:15:42,085 Lo que digo es que si hubiera un registro funerario qué ver, 204 00:15:42,100 --> 00:15:43,845 estaría aquí, delante de mí. 205 00:15:43,860 --> 00:15:45,285 Pero no lo hay. 206 00:15:45,300 --> 00:15:46,445 ¿Por qué no lo hay? 207 00:15:46,460 --> 00:15:48,005 No entiendo la pregunta. 208 00:15:48,020 --> 00:15:50,285 ¿Cómo puede tener ella un certificado de defunción? 209 00:15:50,300 --> 00:15:53,125 O sea, ¿cómo puede haber muerto y no tener una puta acta de enterramiento? 210 00:15:53,140 --> 00:15:55,965 - No puedo ayudarla si ahora pretende montar un escándalo. - ¿¡Qué!? 211 00:15:55,980 --> 00:15:57,525 ¡Aquí no hay nadie, gilipollas! 212 00:15:57,540 --> 00:15:59,780 Tendré que llamar a seguridad si sigue así. 213 00:16:01,860 --> 00:16:04,580 Pero no va a aceptar eso, ¿verdad? 214 00:16:11,660 --> 00:16:13,180 No. 215 00:16:14,820 --> 00:16:16,780 No, no, no lo haré. 216 00:16:18,180 --> 00:16:19,885 - ¿No va a qué? - Quiero entrar ahí. 217 00:16:19,900 --> 00:16:21,245 Quiero echar un vistazo, por favor. 218 00:16:21,260 --> 00:16:22,645 Déjeme echar un vistazo. 219 00:16:22,660 --> 00:16:24,685 - Déjeme entrar. - ¿Seguridad? 220 00:16:24,700 --> 00:16:25,965 Déjenme entrar. 221 00:16:25,980 --> 00:16:29,085 ¡Déjenme entrar, por favor! 222 00:16:29,100 --> 00:16:30,780 Mierda... De acuerdo. 223 00:16:38,180 --> 00:16:40,380 Muchas gracias. Muchísimas gracias. 224 00:16:41,900 --> 00:16:45,645 Estoy seguro de que son conscientes de que esta es una causa 225 00:16:45,660 --> 00:16:48,445 muy cercana a mi corazón. 226 00:16:48,460 --> 00:16:51,205 Los asilos de las magdalenas 227 00:16:51,220 --> 00:16:56,020 son una mancha en la historia de nuestra nación. 228 00:16:59,140 --> 00:17:01,645 ¿Había poca gente? 229 00:17:01,660 --> 00:17:03,940 Yo no me preocuparía por eso. 230 00:17:06,460 --> 00:17:10,365 James, ¿recuerda a Lorna Brady? 231 00:17:10,380 --> 00:17:11,580 Sí, la recuerdo. 232 00:17:12,620 --> 00:17:16,940 Bueno, parece que ha descubierto un certificado de defunción. 233 00:17:18,140 --> 00:17:21,165 ¿De la niña que tuvo en la casa de acogida? 234 00:17:21,180 --> 00:17:23,685 Me gustaría ayudarla a encontrar algunas respuestas. 235 00:17:23,700 --> 00:17:25,125 Por supuesto. 236 00:17:25,140 --> 00:17:27,765 Dios mío, qué horror. 237 00:17:27,780 --> 00:17:29,045 Sabes que yo... 238 00:17:29,060 --> 00:17:31,725 He estado esperando para decirte esto, pero... 239 00:17:31,740 --> 00:17:35,005 Pensé en esperar a tener la confirmación, 240 00:17:35,020 --> 00:17:37,125 pero nos estamos acercando, Niamh. 241 00:17:37,140 --> 00:17:39,605 Tengo una reunión con el juez Ferguson. 242 00:17:39,620 --> 00:17:42,085 Es el hombre que puede recomendar si el gobierno reconocerá o no 243 00:17:42,100 --> 00:17:47,365 el convento como un asilo. 244 00:17:47,380 --> 00:17:50,780 - Y es muy comprensivo. - Vale, bueno... 245 00:17:51,860 --> 00:17:53,965 es una gran noticia, ¿no? 246 00:17:53,980 --> 00:17:56,125 ¿Y será receptivo? 247 00:17:56,140 --> 00:17:59,885 Esta gente es notoriamente voluble, Niamh. 248 00:17:59,900 --> 00:18:01,831 Y odiaría que... 249 00:18:01,846 --> 00:18:05,020 echáramos a perder el buen trabajo que hemos hecho. 250 00:18:06,300 --> 00:18:11,045 Si ciertas personas se enteraran de los rumores 251 00:18:11,060 --> 00:18:14,525 que he oído sobre la Srta. Brady, 252 00:18:14,540 --> 00:18:17,565 podríamos tener un problema. 253 00:18:17,580 --> 00:18:21,140 Creo que debemos andarnos con mucho cuidado. 254 00:18:23,460 --> 00:18:25,525 Lo siento, Niamh. 255 00:18:25,540 --> 00:18:27,860 Ojalá pudiera hacer más. 256 00:18:30,420 --> 00:18:32,540 - Hasta mañana, Shane. - Buenas noches. 257 00:20:23,300 --> 00:20:26,245 *Ajodun ayo fun e* 258 00:20:26,260 --> 00:20:29,765 *Ajodun ayo fun e* 259 00:20:29,780 --> 00:20:34,605 *Ajodun ayo fun e, Lola* 260 00:20:34,620 --> 00:20:39,445 * Ajodun ayo fun e!* 261 00:20:39,460 --> 00:20:41,245 262 00:20:41,260 --> 00:20:42,685 263 00:20:42,700 --> 00:20:44,365 264 00:20:44,380 --> 00:20:46,645 ¡Tayo! 265 00:20:46,660 --> 00:20:49,339 - ¡Deja de decir hurra, que se va a quemar la casa! - Vale. 266 00:21:08,100 --> 00:21:09,365 ¡Padre! 267 00:21:09,380 --> 00:21:11,285 ¡Ayuda! 268 00:21:11,300 --> 00:21:12,539 ¡Padre! 269 00:21:16,900 --> 00:21:19,885 Joder, ¿qué estás haciendo? 270 00:21:19,900 --> 00:21:21,380 ¿Estás bien? 271 00:21:23,980 --> 00:21:25,620 Sí, estoy bien. 272 00:21:26,740 --> 00:21:28,645 Solo he tenido una pesadilla. 273 00:21:28,660 --> 00:21:31,605 - Estás empapado en sudor. - No es nada. 274 00:21:31,620 --> 00:21:33,740 No es nada, puedes volver a la cama. 275 00:21:38,980 --> 00:21:40,885 ¿De qué se trataba? 276 00:21:40,900 --> 00:21:42,820 Estaba en un túnel. 277 00:21:45,540 --> 00:21:47,180 Alguien me perseguía. 278 00:21:48,220 --> 00:21:51,405 Tenías las mismas pesadillas cuando eras pequeño. 279 00:21:51,420 --> 00:21:55,620 Cuando te trajimos a casa desde la Casa de Lázaro. 280 00:21:58,020 --> 00:21:59,525 No me acuerdo. 281 00:21:59,540 --> 00:22:04,580 Te despertabas gritando: "¡El hombre cruel! 282 00:22:06,100 --> 00:22:08,860 ¡No dejes que el hombre cruel me atrape!". 283 00:22:10,020 --> 00:22:11,660 El hombre cruel... 284 00:22:12,820 --> 00:22:14,500 ¿No te acuerdas? 285 00:22:24,380 --> 00:22:26,340 Mamá, ¿puedo preguntarte algo? 286 00:22:27,380 --> 00:22:29,580 Sí, claro. Lo que quieras. 287 00:22:30,860 --> 00:22:32,420 El padre Percy. 288 00:22:35,980 --> 00:22:38,645 ¿Tenía algo que ver con el lugar donde nací? 289 00:22:38,660 --> 00:22:41,725 ¿Con la Casa de Lázaro? 290 00:22:41,740 --> 00:22:43,140 No lo creo. 291 00:22:44,420 --> 00:22:47,885 Solo nos ayudó a encontrar la agencia de adopción. 292 00:22:47,900 --> 00:22:49,125 ¿Qué quieres decir? 293 00:22:49,140 --> 00:22:51,620 Nos dio el número de la... 294 00:22:53,020 --> 00:22:55,140 gente del Sagrado Pastor. 295 00:22:57,540 --> 00:22:59,888 ¿Te refieres a la Casa del Sagrado Pastor? 296 00:22:59,903 --> 00:23:01,045 Fueron ellos. 297 00:23:01,060 --> 00:23:03,325 El padre Percy los recomendó, 298 00:23:03,340 --> 00:23:06,460 pero ellos se encargaron de todo después. 299 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 REGISTROS FUNERARIOS DE CARRICK 1982 - 1987 300 00:23:37,580 --> 00:23:39,220 1986... 301 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 ¿Dónde estás, Agnes? 302 00:23:57,660 --> 00:23:59,780 ¿Dónde estás enterrada? ¡Vamos! 303 00:24:06,020 --> 00:24:07,620 Agnes, Agnes, Agnes... 304 00:24:10,620 --> 00:24:11,925 ¡Vamos! 305 00:24:11,940 --> 00:24:14,085 ¿Dónde estás? 306 00:24:14,100 --> 00:24:15,500 ¡Venga! 307 00:24:16,580 --> 00:24:17,820 ¡Joder! 308 00:24:36,580 --> 00:24:38,140 No estás aquí. 309 00:25:24,500 --> 00:25:26,900 PARA AGNES 310 00:25:41,500 --> 00:25:44,300 FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS, HIJA 311 00:26:38,860 --> 00:26:40,685 Policía de Kilkinure. 312 00:26:40,700 --> 00:26:41,780 ¿Massey? 313 00:26:42,700 --> 00:26:43,740 Bueno... 314 00:26:44,740 --> 00:26:46,845 Si es el hijo pródigo. 315 00:26:46,860 --> 00:26:49,445 Sí, si te sirve de algo, Massey, siento... 316 00:26:49,460 --> 00:26:51,845 lo que pasó. 317 00:26:51,860 --> 00:26:53,500 Cómo pasó, quiero decir. 318 00:26:54,740 --> 00:26:56,205 ¿Cómo está Lorna? 319 00:26:56,220 --> 00:26:57,300 No muy bien. 320 00:27:00,380 --> 00:27:03,205 Siento molestarte. Solo tengo una pequeña pregunta, 321 00:27:03,220 --> 00:27:05,660 sobre la Casa del Sagrado Pastor. 322 00:27:07,380 --> 00:27:10,645 Habíamos dicho que cerraron en 1979, ¿no? 323 00:27:10,660 --> 00:27:12,125 Sí. 324 00:27:12,140 --> 00:27:15,925 Creo que siguieron funcionando hasta 1989. 325 00:27:15,940 --> 00:27:17,725 Quizá más tiempo. 326 00:27:17,740 --> 00:27:19,245 ¿Y de dónde sale todo esto? 327 00:27:19,260 --> 00:27:21,045 De algo que dijo mi madre. 328 00:27:21,060 --> 00:27:23,845 Perdona, ¿acabas de decir "algo que dijo tu madre"? 329 00:27:23,860 --> 00:27:25,805 Me dijo que el padre Percy la puso en contacto 330 00:27:25,820 --> 00:27:28,285 con la Casa del Sagrado Pastor. 331 00:27:28,300 --> 00:27:30,365 Y que me adoptaron a través de ellos. 332 00:27:30,380 --> 00:27:33,420 Eso fue el 5 de febrero de 1989. 333 00:27:35,580 --> 00:27:37,326 ¿Y si no cerraron? 334 00:27:37,341 --> 00:27:39,380 ¿Y si simplemente pasaron a la clandestinidad? 335 00:27:40,580 --> 00:27:44,485 Si es cierto, Massey, si me adoptaron a través de esa gente, 336 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 ¿qué quiere decir eso de mí? 337 00:27:48,620 --> 00:27:50,620 Si lo que dices es cierto... 338 00:27:52,700 --> 00:27:56,860 estamos ante una década o más de adopciones ilegales. 339 00:27:59,660 --> 00:28:01,125 ¿Cuántos niños son? 340 00:28:01,140 --> 00:28:02,660 Probablemente cientos. 341 00:28:05,900 --> 00:28:07,540 Miles incluso. 342 00:28:11,740 --> 00:28:14,340 Si el padre Percy desempeñó un papel en eso... 343 00:28:16,100 --> 00:28:19,325 tiene que haber un motivo para su asesinato oculto en alguna parte. 344 00:28:19,340 --> 00:28:20,765 Algo a este nivel 345 00:28:20,780 --> 00:28:23,405 habría implicado a mucha más gente. 346 00:28:23,420 --> 00:28:26,485 Sabemos al menos de un lugar con el que todos tenían relación. 347 00:28:26,500 --> 00:28:27,900 La Casa de Lázaro. 348 00:28:28,980 --> 00:28:30,140 ¿Dónde? 349 00:28:31,980 --> 00:28:34,020 Es el lugar donde nací. 350 00:29:14,000 --> 00:29:17,800 CASA DE ACOGIDA PARA MADRES SOLTERAS "CASA DE LÁZARO". 351 00:30:08,700 --> 00:30:10,700 INVESTIGACIÓN EN CURSO TRAS UN INCENDIO 352 00:30:10,715 --> 00:30:12,715 EN UNA ANTIGUA CASA HOGAR PARA NIÑOS 353 00:30:16,500 --> 00:30:18,900 EL IMPONENTE EDIFICIO LLEVA VACÍO MÁS DE UNA DÉCADA... EL CAPELLÁN... 354 00:30:23,300 --> 00:30:25,600 OBISPO BRENDAN RICE 355 00:30:30,660 --> 00:30:33,605 Soy el teléfono de Michael. Déjame un mensaje. Gracias. 356 00:30:33,620 --> 00:30:36,245 Necesito tu ayuda, Michael. 357 00:30:36,260 --> 00:30:38,580 Mira, siento lo que ha pasado... 358 00:30:39,620 --> 00:30:41,180 pero he encontrado algo. 359 00:30:47,500 --> 00:30:49,200 UN SACERDOTE DE DUBLÍN RECIBE UN PRESTIGIOSO PREMIO 360 00:30:49,215 --> 00:30:51,715 EL PADRE PERCY SHEEHAN Y EL OBISPO BRENDAN RICE 361 00:31:28,300 --> 00:31:30,140 Lo siento mucho, Lorna. 362 00:31:33,540 --> 00:31:36,742 ¿Y dices que Agnes no es la única que ha muerto? 363 00:31:36,757 --> 00:31:37,820 No. 364 00:31:39,020 --> 00:31:41,205 Casi trescientos niños. 365 00:31:41,220 --> 00:31:43,165 Todos en ese convento. 366 00:31:43,180 --> 00:31:44,845 ¿Cómo? 367 00:31:44,860 --> 00:31:47,925 ¿Cómo murieron tantos niños en un lugar así? 368 00:31:47,940 --> 00:31:48,980 No lo sé. 369 00:31:51,500 --> 00:31:57,085 Mira, son décadas de registros de entierros. 370 00:31:57,100 --> 00:32:00,325 Todos los cementerios de todo el condado. 371 00:32:00,340 --> 00:32:04,405 Y solo quiero saber si falta alguno de esos otros niños 372 00:32:04,420 --> 00:32:07,620 o si mi hija era la única sin tumba. 373 00:32:11,860 --> 00:32:13,020 ¿Me ayudarás? 374 00:32:16,260 --> 00:32:17,900 Claro que sí. 375 00:32:20,900 --> 00:32:22,300 Gracias. 376 00:32:27,580 --> 00:32:28,885 Toma. 377 00:32:28,900 --> 00:32:30,500 Gracias. 378 00:32:35,100 --> 00:32:38,405 Mi secretaria me ha dicho 379 00:32:38,420 --> 00:32:43,525 que quería hablar conmigo sobre un homenaje al padre Percy. 380 00:32:43,540 --> 00:32:45,325 Sí, así es. 381 00:32:45,340 --> 00:32:49,645 Y antes de eso, estoy hablando con las personas que mejor le conocían, 382 00:32:49,660 --> 00:32:51,325 recopilando algunas historias, 383 00:32:51,340 --> 00:32:53,885 consiguiendo un poco de información sobre sus primeros días, ¿entiende? 384 00:32:53,900 --> 00:32:55,645 Antes de que yo le conociera. 385 00:32:55,660 --> 00:32:59,045 ¿Esa es su forma de llamarme viejo, agente? 386 00:32:59,060 --> 00:33:01,499 No, no, claro que no, ilustrísima. 387 00:33:06,140 --> 00:33:07,445 ¿Estoy en lo cierto al pensar 388 00:33:07,460 --> 00:33:10,811 que usted fue capellán de la Casa de Lázaro durante un tiempo? 389 00:33:10,826 --> 00:33:12,060 Sí, lo fui. 390 00:33:13,860 --> 00:33:15,925 ¿Es así como conoció al padre Percy? 391 00:33:15,940 --> 00:33:17,725 ¿En la Casa de Lázaro? 392 00:33:17,740 --> 00:33:20,405 Sí, tengo entendido que iba allí a menudo, ya sabe, 393 00:33:20,420 --> 00:33:22,045 para ayudar con los niños. 394 00:33:22,060 --> 00:33:25,260 Por mi vida que no me acuerdo. 395 00:33:27,020 --> 00:33:29,820 ¡Quizá es que soy un viejo! 396 00:33:31,860 --> 00:33:35,140 Entonces, ¿no tuvo ningún trato con la Casa del Sagrado Pastor? 397 00:33:38,140 --> 00:33:40,100 ¿Ilustrísima? 398 00:33:42,100 --> 00:33:44,845 He perdido la noción del tiempo. 399 00:33:44,860 --> 00:33:47,045 Hoy tengo un día muy ocupado. 400 00:33:47,060 --> 00:33:49,925 Tendremos que terminar esto en otro momento. 401 00:33:49,940 --> 00:33:52,540 Si estuvo implicado, tiene que decírmelo ahora. 402 00:33:53,860 --> 00:33:56,300 ¿En qué exactamente? 403 00:33:57,620 --> 00:33:59,740 Solo cuénteme lo que sabe. 404 00:34:01,820 --> 00:34:03,220 Muchacho desagradecido. 405 00:34:06,140 --> 00:34:09,020 Tú, más que nadie, deberías entenderlo. 406 00:34:10,100 --> 00:34:11,500 ¿Entender qué? 407 00:34:15,460 --> 00:34:17,885 Daly, Darcy, Donaghy, Duncan... 408 00:34:17,900 --> 00:34:19,220 Ningún Doyle. 409 00:34:20,740 --> 00:34:24,140 William Doyle, él tampoco está aquí. 410 00:34:26,020 --> 00:34:27,140 ¿Y la tuya? 411 00:34:29,020 --> 00:34:30,580 Aún no la he encontrado. 412 00:34:31,860 --> 00:34:33,340 ¿Qué significa esto, Lorna? 413 00:35:23,980 --> 00:35:25,940 ¿Cuántos son, los que tienen tumbas? 414 00:35:27,740 --> 00:35:28,820 Tres. 415 00:35:29,980 --> 00:35:31,260 ¿Tres? 416 00:35:32,300 --> 00:35:35,180 Tres de 298. 417 00:35:42,060 --> 00:35:44,780 ¿Qué hicieron con sus cuerpos? 418 00:35:47,820 --> 00:35:50,565 Lorna, esto podría ser un tanto... 419 00:35:50,580 --> 00:35:52,420 Nunca salieron, ¿verdad? 420 00:35:53,860 --> 00:35:56,220 - ¿Qué? - Siguen estando en el convento. 421 00:35:59,700 --> 00:36:01,540 Tienen que estarlo. 422 00:36:03,780 --> 00:36:07,805 ¿Y si estamos ante otro Tuam, aquí en Kilkinure? 423 00:36:07,820 --> 00:36:10,260 - ¿Te refieres a una...? - Como una fosa común... 424 00:36:12,900 --> 00:36:15,660 en algún lugar de los terrenos del convento. 425 00:36:27,820 --> 00:36:29,325 Ve a la Policía con esto. 426 00:36:29,340 --> 00:36:32,020 - ¿Qué? - Deja que se ocupen de ello. 427 00:36:33,300 --> 00:36:35,925 Luego lárgate de este lugar. 428 00:36:35,940 --> 00:36:37,325 De este pueblo. 429 00:36:37,340 --> 00:36:38,885 Vuelvo a Dublín. 430 00:36:38,900 --> 00:36:40,140 Ven conmigo. 431 00:36:42,700 --> 00:36:44,100 No puedo, Michael. 432 00:36:46,060 --> 00:36:47,540 Tengo que encontrarla. 433 00:36:49,060 --> 00:36:50,620 Tengo que encontrar su cuerpo. 434 00:36:52,140 --> 00:36:53,940 ¿Qué vas a hacer? 435 00:37:02,140 --> 00:37:04,500 ¡Colman! ¡Venga aquí! 436 00:37:15,140 --> 00:37:16,845 ¿Va todo bien, super? 437 00:37:16,860 --> 00:37:18,325 ¡No! No todo va bien. 438 00:37:18,340 --> 00:37:21,125 Acabo de hablar por teléfono con el obispo Brendan Rice. 439 00:37:21,140 --> 00:37:23,940 Ha presentado una queja formal contra usted. 440 00:37:27,020 --> 00:37:30,405 Mire, él y el padre Percy estaban envueltos en algo juntos. 441 00:37:30,420 --> 00:37:31,485 Puedo olerlo en ellos. 442 00:37:31,500 --> 00:37:33,965 - Estaba esperando un poco más hasta que... - ¡Pare! 443 00:37:33,980 --> 00:37:37,285 Quiero que entregue todo lo que ha encontrado a Drennan, 444 00:37:37,300 --> 00:37:38,803 él se encargará a partir de ahora. 445 00:37:38,818 --> 00:37:40,085 - ¿¡Qué!? - El obispo Rice cree 446 00:37:40,100 --> 00:37:43,285 que le está persiguiendo y acosando personalmente. 447 00:37:43,300 --> 00:37:45,323 ¡Ha utilizado la palabra "discriminación"! 448 00:37:45,338 --> 00:37:46,685 ¿¡Discriminación!? 449 00:37:46,700 --> 00:37:49,325 Mire, ¡tengo que ocuparme de esto antes de que lo lleve más lejos! 450 00:37:49,340 --> 00:37:50,925 ¡No! Así es como funciona, ¿verdad? 451 00:37:50,940 --> 00:37:53,125 ¡La llaman, usted me dice que pare, 452 00:37:53,140 --> 00:37:55,325 yo paro, y entonces todo queda enterrado 453 00:37:55,340 --> 00:37:57,205 durante otros diez, veinte, treinta años! 454 00:37:57,220 --> 00:37:59,765 ¡Tiene que tener mucho cuidado con cómo me habla, sargento! 455 00:37:59,780 --> 00:38:01,165 ¡Y no pasa nada! 456 00:38:01,180 --> 00:38:03,365 ¡Porque nunca pasa nada, joder! 457 00:38:03,380 --> 00:38:04,805 Tómese unos días libres. 458 00:38:04,820 --> 00:38:07,780 No quiero que vuelva al trabajo durante un tiempo. 459 00:38:09,500 --> 00:38:10,820 A la mierda. 460 00:38:50,420 --> 00:38:52,820 ¡Hermana Eileen! 461 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 ¡Hermana Eileen! 462 00:39:34,620 --> 00:39:36,100 ¡Vamos, chicas, moveos! 463 00:42:10,860 --> 00:42:12,820 ¿Qué estáis haciendo? 464 00:42:16,700 --> 00:42:18,140 Lorna Brady. 465 00:42:19,940 --> 00:42:21,740 No has cambiado nada. 466 00:42:23,100 --> 00:42:25,020 Igual de atrevida. 467 00:42:28,780 --> 00:42:30,245 ¿Dónde la enterraron? 468 00:42:30,260 --> 00:42:31,685 ¿A quién? 469 00:42:31,700 --> 00:42:32,900 A mi hija. 470 00:42:34,260 --> 00:42:35,485 Agnes. 471 00:42:35,500 --> 00:42:37,205 ¿Hija? 472 00:42:37,220 --> 00:42:39,220 Nunca tuviste una hija. 473 00:42:41,340 --> 00:42:44,285 ¿Crees que por haber dado a luz 474 00:42:44,300 --> 00:42:46,540 eso te convierte en madre? 475 00:42:48,420 --> 00:42:50,605 La maternidad hay que ganársela, muchacha. 476 00:42:50,620 --> 00:42:52,645 Me dijeron que estaría mejor sin mí. 477 00:42:52,660 --> 00:42:55,805 Y luego la dejaron morir, ¿no? 478 00:42:55,820 --> 00:42:58,020 Mataron a mi bebé. 479 00:42:59,860 --> 00:43:01,765 ¡Dígame dónde está! 480 00:43:01,780 --> 00:43:03,500 ¿Dónde está su cuerpo? 481 00:43:12,220 --> 00:43:15,220 ¿Quién te crees que eres? 482 00:43:17,820 --> 00:43:20,685 Viniendo aquí a exigirme cosas. 483 00:43:20,700 --> 00:43:23,380 - Sé que no es la única. - ¿Lo sabes? 484 00:43:27,740 --> 00:43:30,245 Cree que aún le tengo miedo, ¿verdad? 485 00:43:30,260 --> 00:43:31,605 Sí. 486 00:43:31,620 --> 00:43:32,820 Así es. 487 00:43:35,460 --> 00:43:37,980 Pues quizá debería darle miedo yo. 488 00:43:41,980 --> 00:43:43,260 Lorna... 489 00:43:45,180 --> 00:43:48,765 podrías haber estado con tu hija, 490 00:43:48,780 --> 00:43:50,580 pero elegiste no hacerlo. 491 00:43:53,220 --> 00:43:54,965 ¿De qué está hablando? 492 00:43:54,980 --> 00:43:56,845 Solo intentábamos ayudar. 493 00:43:56,860 --> 00:43:58,140 Lo sabías. 494 00:43:59,660 --> 00:44:03,660 Pero ni siquiera pudiste reconocer a tu propia hija. 495 00:44:06,660 --> 00:44:08,740 Queríamos que estuvierais juntas. 496 00:44:10,340 --> 00:44:13,365 Pero cuando eso resultó imposible, 497 00:44:13,380 --> 00:44:17,100 nos vimos obligadas a hacer otros arreglos para la niña. 498 00:44:19,060 --> 00:44:21,085 No. 499 00:44:21,100 --> 00:44:22,765 No, eso no es verdad. 500 00:44:22,780 --> 00:44:25,485 - Me la robaron... - ¡Calla! 501 00:44:25,500 --> 00:44:27,165 ¡Silencio! 502 00:44:27,180 --> 00:44:29,220 Silencio, ¡ya está bien! 503 00:44:31,180 --> 00:44:33,725 Lorna, sé que la vida no ha sido amable contigo, 504 00:44:33,740 --> 00:44:36,525 ¡pero tienes que dejar de culparnos de todo! 505 00:44:36,540 --> 00:44:39,805 ¡Asume algo de responsabilidad por ti misma, Lorna! 506 00:44:39,820 --> 00:44:43,605 ¡Le has fallado a tu hija! 507 00:44:43,620 --> 00:44:45,060 Fin. 508 00:44:49,900 --> 00:44:52,140 Sabes que tengo razón, ¿verdad? 509 00:45:05,780 --> 00:45:08,165 Policía de Kilkinure. Sargento Massey. 510 00:45:08,180 --> 00:45:09,965 Me temo que ha vuelto. 511 00:45:09,980 --> 00:45:11,285 Ya entiendo. 512 00:45:11,300 --> 00:45:14,900 Agradecería un poco de ayuda policial. Gracias. 513 00:45:31,740 --> 00:45:33,180 514 00:45:47,780 --> 00:45:49,180 ¡Ayuda! 515 00:46:20,700 --> 00:46:22,579 ¡Padre! 516 00:46:49,180 --> 00:46:51,980 No deseo presentar cargos, Aidan. 517 00:46:53,380 --> 00:46:56,125 Fue un simple malentendido, 518 00:46:56,140 --> 00:46:58,780 pero ya está todo aclarado. 519 00:47:36,620 --> 00:47:39,380 No puedo seguir haciendo esto por ti, Lorna. 520 00:47:42,220 --> 00:47:45,885 Esta va a ser la última vez que te deje libre. 521 00:47:45,900 --> 00:47:47,500 ¿Lo has entendido? 522 00:47:51,460 --> 00:47:55,420 Esto es lo que vamos a hacer, vamos a terminar nuestro té. 523 00:47:56,580 --> 00:48:01,485 Te llevaré a casa, dormirás muy bien 524 00:48:01,500 --> 00:48:05,700 y haremos como si nada de esto hubiera pasado. 525 00:48:08,300 --> 00:48:11,500 Clemence me dijo que también le diste una taza de té. 526 00:48:13,260 --> 00:48:14,900 ¿Qué le dijiste? 527 00:48:16,220 --> 00:48:18,020 Consiguió escapar un día. 528 00:48:19,700 --> 00:48:21,420 Ella sola. 529 00:48:24,380 --> 00:48:26,100 Fue hasta la ciudad... 530 00:48:27,180 --> 00:48:28,685 descalza. 531 00:48:28,700 --> 00:48:34,740 Intentó llegar a la estación de tren, pero entonces, tú... 532 00:48:36,580 --> 00:48:38,340 la atrapaste. 533 00:48:40,500 --> 00:48:43,325 La trajiste hasta aquí, le diste una taza de té 534 00:48:43,340 --> 00:48:44,965 y le dijiste algo así como: 535 00:48:44,980 --> 00:48:46,820 "Vamos a volver, así que...". 536 00:48:51,020 --> 00:48:52,460 Y luego la llevaste de vuelta. 537 00:48:56,580 --> 00:48:58,260 Nuestro policía local. 538 00:49:04,420 --> 00:49:07,725 ¿Te gustaría saber qué le hizo la hermana Eileen por escaparse? 539 00:49:07,740 --> 00:49:09,300 ¡No quiero oír nada más! 540 00:49:11,260 --> 00:49:14,165 No permitiré que me metas en el mismo saco... 541 00:49:14,180 --> 00:49:15,960 ¿A cuántas otras chicas llevaste de vuelta? 542 00:49:15,975 --> 00:49:17,285 ¿Qué otra cosa podía hacer? 543 00:49:17,300 --> 00:49:19,925 ¿A qué otro sitio podía llevarla? ¿A todas ellas? 544 00:49:19,940 --> 00:49:22,885 Sus propias familias no querían acogerlas, ¡por el amor de Dios! 545 00:49:22,900 --> 00:49:24,285 ¿Y las llevabas de vuelta? 546 00:49:24,300 --> 00:49:26,660 Clemence habría acabado en la calle. 547 00:49:28,660 --> 00:49:31,300 Hice todo lo que estaba en mi mano para ayudarla. 548 00:49:35,340 --> 00:49:37,100 Le diste una taza de té. 549 00:50:00,740 --> 00:50:03,500 Es una lista de todos los niños que murieron en el convento. 550 00:50:05,260 --> 00:50:07,300 298. 551 00:50:09,180 --> 00:50:12,060 Solo he podido localizar las tumbas de tres. 552 00:50:13,460 --> 00:50:15,180 ¿Dónde está el resto? 553 00:50:20,980 --> 00:50:24,420 Por si te apetece hacer algo al respecto. 554 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 LAS HERMANAS DE LOS SIETE GOZOS ASESINARON A MI HIJA. 555 00:51:04,140 --> 00:51:06,245 Esto es... 556 00:51:06,260 --> 00:51:09,620 Me siento como en uno de tus interrogatorios. 557 00:51:11,020 --> 00:51:12,300 558 00:51:15,460 --> 00:51:17,260 Vi dónde nací, mamá. 559 00:51:19,940 --> 00:51:21,700 ¿Fuiste a la Casa de Lázaro? 560 00:51:25,580 --> 00:51:28,125 Vi el túnel, 561 00:51:28,140 --> 00:51:29,700 el de mis pesadillas. 562 00:51:31,700 --> 00:51:33,885 Sabías que ese lugar existía, ¿verdad? 563 00:51:33,900 --> 00:51:36,005 ¡No! No lo sabía. 564 00:51:36,020 --> 00:51:38,140 Creía que solo era un sueño. 565 00:51:39,940 --> 00:51:41,325 566 00:51:41,340 --> 00:51:44,085 Ya no importa, Colman. 567 00:51:44,100 --> 00:51:47,165 Lo importante es que te hemos traído a casa. 568 00:51:47,180 --> 00:51:49,845 Siempre dijiste que podía pedirte lo que quisiera. 569 00:51:49,860 --> 00:51:52,540 - ¡Claro que puedes! - Sí, cuéntamelo. 570 00:51:53,860 --> 00:51:55,740 ¿Qué pasó en la Casa de Lázaro? 571 00:51:57,420 --> 00:52:00,525 Mira, éramos nuevos en este país. 572 00:52:00,540 --> 00:52:03,325 Pensábamos que tratábamos con buena gente cristiana. 573 00:52:03,340 --> 00:52:05,672 Hicimos lo que creímos correcto. Te sacamos... 574 00:52:05,687 --> 00:52:06,460 ¡Basta! 575 00:52:08,060 --> 00:52:09,965 Basta de excusas. 576 00:52:09,980 --> 00:52:11,620 Dime la verdad. 577 00:52:16,820 --> 00:52:19,685 Oímos rumores de que te mantenían 578 00:52:19,700 --> 00:52:21,500 separado de los demás. 579 00:52:25,180 --> 00:52:26,380 La llamaban... 580 00:52:28,460 --> 00:52:30,820 la Habitación de los Rechazados. 581 00:52:36,100 --> 00:52:39,925 Te metieron allí con todos los demás que no eran blancos, 582 00:52:39,940 --> 00:52:42,460 los discapacitados, los itinerantes. 583 00:52:44,700 --> 00:52:47,140 Todos los demás niños que nadie... 584 00:52:49,420 --> 00:52:51,045 Que nadie quería. 585 00:52:51,060 --> 00:52:52,645 Yo te quería. 586 00:52:52,660 --> 00:52:54,365 Te queremos. 587 00:52:54,380 --> 00:52:56,060 Lo sabes, ¿verdad? 588 00:52:58,220 --> 00:53:01,965 Me enamoré de ti en cuanto te vi. 589 00:53:01,980 --> 00:53:04,765 No quería decírtelo porque... 590 00:53:04,780 --> 00:53:08,245 ninguna madre debería tener que decirle esto a su hijo. 591 00:53:08,260 --> 00:53:10,820 Pero yo no soy tu hijo, ¿verdad? 592 00:53:17,500 --> 00:53:19,540 ¿Conociste alguna vez a mi verdadera madre? 593 00:53:22,620 --> 00:53:23,900 No. 594 00:53:27,220 --> 00:53:28,940 ¿Sabes siquiera cómo se llamaba? 595 00:53:31,460 --> 00:53:34,700 Se llamaba Catherine Ivers. 596 00:53:37,340 --> 00:53:38,740 ¿Alguna vez intentó encontrarme? 597 00:53:42,260 --> 00:53:43,700 No lo sé. 598 00:53:47,300 --> 00:53:48,925 No lo sabes. 599 00:53:48,940 --> 00:53:50,700 ¿Adónde vas? 600 00:54:16,220 --> 00:54:18,325 Dirijo una investigación 601 00:54:18,340 --> 00:54:20,805 sobre la casa de acogida para madres solteras "Casa de Lázaro". 602 00:54:20,820 --> 00:54:23,805 Necesito ver cualquier registro de 1989. 603 00:54:23,820 --> 00:54:27,165 En concreto, cualquier cosa relacionada con Catherine Ivers, Colman Ivers 604 00:54:27,180 --> 00:54:28,860 o cualquier otra parte importante. 605 00:54:30,660 --> 00:54:32,100 Está por el medio. 606 00:54:34,300 --> 00:54:35,660 Gracias. 607 00:56:36,700 --> 00:56:38,980 - Tienes buen aspecto. - Sí, joder. 608 00:56:45,100 --> 00:56:46,980 Tengo que enseñarte algo. 609 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 610 00:57:21,780 --> 00:57:23,340 Pero estás vivo... 611 00:57:25,300 --> 00:57:27,340 - Bueno, ¿no lo estás? - Sí. 612 00:57:31,500 --> 00:57:33,340 Estoy vivo. 613 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 12 DE DICIEMBRE DE 1989 - CASA DE LÁZARO COLMAN IVERS - VARÓN - SOLTERO 614 00:57:52,015 --> 00:57:54,415 CUATRO AÑOS Y DIEZ MESES - HIJO DE UNA DEPENDIENTA - SEIS DÍAS CON SARAMPIÓN 615 00:58:26,000 --> 00:58:32,000 www.subtitulamos.tv