Anteriormente en The Killing Kind...
Belinda fue atropellada anoche por un taxi cuando volvía a casa.
¿Y si alguien empujó a Belinda pensando que era yo?
¿Tiene alguna razón para pensar
que alguien puede querer hacerle daño?
Hay un antiguo cliente mío,
se llama John Webster.
¿Intentaste matarme?
¿Has provocado tú el incendio?
Mira a este hombre. ¿Por qué retrocede así?
Soy la única otra persona que cree que la muerte de Belinda no es un accidente.
Creo que en el fondo sabes que necesitas mi ayuda.
Ingrid...
- Hola. - Hola.
Ojalá te viera en circunstancias más agradables.
Qué tragedia tan horrible.
Belinda se alegraría mucho de que viniera.
Era su juez favorito.
Y no solo porque fuera uno de los nuestros.
¿Cómo está Angus?
Manteniendo la calma, creo.
Voy a volver a mi asiento antes de que se llene.
Me ha alegrado verle.
UN REGALO PARA TI, INGRID.
www.subtitulamos.tv
Señorita Lewis.
Srta. Lewis, ¿se encuentra bien?
Sargento Nash, ¿qué hace aquí?
He venido a presentar mis respetos.
- ¿A Belinda? - Sí.
Éramos amigos.
Lo siento, creía que esto era solo para nosotros.
No sabía que habían invitado a amigos de la policía.
¿Seguro que se encuentra bien?
Ha salido corriendo de allí.
Es que es muy agobiante.
¿Todo bien, Ingrid?
Sí, gracias, Tom. Es que necesito un poco de aire fresco.
Me resulta familiar, pero no puedo ubicarle.
Perdona, es el sargento detective Nash.
Trabajaba con Belinda.
Hola. Siento mucho su pérdida.
- Era una de las mejores. - Gracias.
¿Vuelves a entrar?
Me voy a casa.
- ¿Puedes decirle a Angus que lo siento? - Sí.
Hola, ha contactado con la inspectora Jill Winstanley.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Hola, inspectora Winstanley.
Soy Ingrid Lewis, otra vez.
¿Puede llamarme en cuanto reciba esto? Gracias.
¿Fuiste tú?
- ¡¿Fuiste tú?! - ¿Qué?
Me dejaste esto en el funeral de Belinda.
¿De qué estás hablando?
"Un regalo para ti, Ingrid".
Suena mucho a ti.
No sé de qué estás hablando.
He venido porque has estado ignorando mis llamadas.
Porque te dije que me dejaras en paz.
Fui muy clara la última vez que nos vimos.
Pensé que querrías saber
que he encontrado un testigo que vio cómo empujaban a Belinda.
El hombre de la cámara de seguridad.
Ingrid, no estamos siendo paranoicos.
Belinda fue asesinada.
Vale, ¿por qué no me das sus datos
y se los paso a la policía?
No puedo darte sus datos.
- No puedes. - Es una situación poco común.
Si quieres conocerle, tendrás que venir conmigo.
No, gracias.
¿Puedo ver eso?
Esto es enfermizo.
¿Quién haría algo así?
¿Por qué estás aquí?
Para ayudarte a averiguar qué está pasando aquí.
Para encontrar a quien te amenaza.
No quiero tu ayuda
y no quiero que vengas aquí nunca más.
Lo siento si mi aparición
ha tenido el efecto contrario al deseado.
No te quiero en mi vida. ¿Está claro?
¿No creerás de verdad que puedo estar implicado en la muerte de Belinda?
Como si fuera a confundirte con otra persona, Ingrid.
Te conozco por dentro y por fuera.
HACE DIECIOCHO MESES
Lo sé, pero el juicio se ha desbordado, Mark.
- Lo siento. - Bueno...
Es solo una noche y volveré mañana.
Les diré que mi prometida es una adicta al trabajo.
Vale. Diviértete en el squash.
Webster no tiene derecho a presentarse en tu apartamento.
El caso es que técnicamente no hizo nada.
Y se fue cuando se lo pedí.
Eso es una gilipollez.
Te está acosando igual que antes.
Solo digo lo que va a decir la policía.
Me encontré con el sargento Nash en el funeral de Belinda.
¿Quién es ese?
Participó en el juicio de Webster
y era amigo de Belinda.
Así que pensé que tal vez podría acudir a él
y hacer algún tipo de progreso.
Llámale. Tiene que haber algunas ventajas en tu trabajo.
Estábamos en bandos diferentes.
Odio pensar lo que opina de mí ahora.
No seas tan narcisista.
No ha pensado en ti desde entonces.
No has vuelto allí después del juicio.
Se tomó la absolución de Webster como algo muy personal.
Como si odiara a Webster,
y Emma, la denunciante, se lo tomó realmente mal.
Estaba hecha un desastre.
Nunca me hablaste mucho de ella.
¿Qué quieres saber?
Estaba haciendo un doctorado.
- ¿La víctima? - La supuesta víctima.
Webster fue absuelto, ¿recuerdas?
Claro, la llames como la llames,
seguro que ahora debes pensar en ella de otra manera
después de todo lo que ha pasado.
¿Tiene algún tatuaje, Srta. Seaton?
Sí. Uno.
¿Le importaría enseñárnoslo, por favor?
Es un lobo.
¿Y qué oculta el lobo?
Otro tatuaje.
¿Otro tatuaje que muestra qué?
- JW. - ¿JW?
Las iniciales del Sr. Webster.
¿Cuándo se hizo el tatuaje original?
Hace un par de años.
¿Cuando aún mantenía una relación
- con el Sr. Webster? - Sí.
¿La obligó él a hacérselo?
No.
¿Fue antes o después de denunciar al Sr. Webster
- por acosarla? - Antes.
Antes. ¿Está segura de eso?
Sí.
¿Cuándo denunció al señor Webster a la policía?
Fue en algún momento del año pasado.
Para aclarar la situación, fue el 26 de abril del año pasado.
¿Podría echar un vistazo a la prueba 21C?
Gracias.
¿Puede indicarnos a qué se refiere?
Es un recibo del tatuaje.
¿Y en qué mes está fechado el recibo?
En julio.
¿Puede explicarnos por qué tenemos un recibo
de que se hizo un tatuaje
en Inky Angels en julio del año pasado,
dos meses y medio después de acudir
a la policía por lo del Sr. Webster?
¿Acaba de mentir a sabiendas al tribunal cuando le he preguntado
cuándo se hizo el tatuaje?
Estaba bajo su influencia.
Lo siento. Se me metió en la cabeza.
Gracias, Srta. Seaton.
No hay más preguntas, señoría.
¿Cree que existe la posibilidad
de que John Webster matara a Belinda
pensando que era usted?
Webster dice que tiene coartada para esa noche.
Nadie lo está investigando.
La inspectora Winstanley no me devuelve las llamadas.
He anotado todo lo que ha dicho.
Pero escuche, el paraguas podría habérselo facilitado
cualquier persona y usted lo sabe.
Pero también sé que lo hicieron para amenazarme.
Lo que puedo hacer es presentar una denuncia
por acoso contra Webster.
No, esto es por la muerte de Belinda.
Las cosas que usted ha descrito que ocurrieron el año pasado,
que la persiguió y la acosó,
igual que hizo con Emma Seaton.
Lo que le hizo a Emma debería haber supuesto su encierro durante años.
Y fui yo quien consiguió que lo soltaran.
Debe de ser duro para usted sentarse aquí
y no decir: "Se lo dije".
Le pido que investigue si hay conexión
entre la muerte de Belinda y el regreso de John Webster.
Me aseguraré de que se investigue su coartada,
pero en este momento, no hay razón para sospechar
que la muerte de Belinda fue un asesinato.
Hay algo más.
Webster me dijo que ha localizado a un testigo
que dice que Belinda fue empujada.
- ¿Tiene los datos? - No, solo los tiene él.
Bien.
Si quiere aparecer con esta persona para someterse a un proceso adecuado,
estupendo, pero no voy esperar sentado.
Suena como si estuviera tratando de usar la muerte de Belinda
como una forma de volver a su vida.
Solo necesito saber dónde estaba esa noche.
No puedo hacer más.
Webster no va a desaparecer solo porque usted se lo pida.
Creo que lo sabe.
HACE UN AÑO
¿Ese adorable Mark colmándote de regalos?
Disfrútalo mientras dure.
CAPTURA DE UN MOMENTO ESPECIAL BESOS. JW
Por favor, no me vuelvas a enviar nada al bufete.
- ¿No te ha gustado? - Esto tiene que acabar.
Todo esto tiene que acabar, ¿vale?
Los regalos, las llamadas y las visitas
al juzgado, todo esto tiene que acabar.
¿Lo entiendes?
Es inapropiado.
Estoy comprometida.
Igual que lo estabas en la habitación del hotel.
Mírame a los ojos.
Dime que no te gustó.
Me iré para siempre.
Belinda era amable.
Se preocupaba por la gente.
Era generosa con su tiempo.
Era generosa con sus...
sus conocimientos y su entusiasmo.
Y animaba mucho a la gente.
Por eso fue la mejor mentora para mí.
Belinda podía superar a cualquier oponente.
Esa es la clase de abogado a la que deberíais aspirar a ser.
Hola. ¿Qué haces aquí un sábado?
Trabajar, y antes de que lo diga otra persona,
sí, es lo que Belinda habría querido.
Ya lo sé.
Te habría preguntado por qué has tardado tanto en salir del juzgado.
¿Te ha recordado Tom lo del evento "Vías dentro de la ley"?
Sí, de hecho, ahora estoy preparando mi discurso.
Han reunido a una buena mezcla de estudiantes
- de todo Londres. - He tenido una idea.
Creo que estaría muy bien mostrar el vídeo de Belinda,
contarles cómo empezó el programa,
cómo defendió la ampliación del acceso.
Es una buena idea, siempre que seamos profesionales.
Sí, sí.
Contesta.
LLAMADA SIN IDENTIFICAR
Ingrid Lewis al habla.
Srta. Lewis, soy la inspectora Winstanley.
Gracias por devolverme la llamada.
¿Recibió mis mensajes sobre el paraguas?
En realidad, la llamaba
porque el sargento Nash pidió detalles
sobre la coartada de John Webster la noche que murió la Sra. Grey.
Ya lo habíamos investigado.
El Sr. Webster estuvo en Liverpool toda la noche.
Estuvo en un concierto.
¿Ha habido alguna otra novedad en la investigación?
Nada sugiere que haya algo inapropiado.
La muerte de su amiga fue un accidente.
HACE UN AÑO
Hola, cariño.
Solo pasaba por aquí.
Hola, este es mi amigo John.
No sé tu apellido, John.
- Seaton. - Mi amigo, John Seaton.
Esta es mi prometida, Ingrid.
- Hola. - Hola.
- Ingrid. - John.
Me resultas familiar. ¿Nos conocemos?
No, a menos que seas un criminal.
- ¿Un trago? - Está bien.
Eres abogada. Mark lo mencionó.
Sí, me encantaría una copa.
¿Cómo os habéis conocido?
- En squash. - Sí.
¿Cuándo te hiciste socio del club?
- Hace dos o tres meses. - Hace dos o tres meses.
John tiene un revés mortal.
Mark está siendo modesto.
Me machaca cada vez que jugamos.
Es porque soy el mejor, John.
Un brazo mortal.
Nos hemos encontrado fuera
porque John quiere comprar en la zona.
Parece un lugar estupendo para formar una familia
y demás palabrería del agente inmobiliario.
Debería irme.
No, puedes quedarte si quieres.
- Esta noche cocino yo. - En otra ocasión.
En otra ocasión.
Bueno, ha sido un placer conocerte, Ingrid.
- Tienes a un buen tipo aquí. - Ya lo sé.
¿Quieres empezar a cenar
y yo acompaño al Sr. Seaton a la puerta?
- Claro, claro. - Sí.
Nos vemos en el club, John.
- ¿Qué te pasa? - No es el adecuado para ti.
No necesito tu aprobación.
Quería tener la oportunidad de formarme mi propia opinión sobre él
para ver si era mejor para ti que yo.
He tenido que decir algunas mentiras piadosas.
Si pensara que serías más feliz con él,
me haría a un lado, en serio.
Pero cometes un gran error casándote con él.
Espera, Ingrid, sabes que es así.
Sé que parecen reliquias.
A mí me lo parecieron cuando las vi por primera vez,
pero he llegado a respetarlas
como símbolos.
Pero la hace parecer cursi.
¿Cursi? De acuerdo.
Mirad, yo también comprendo que es difícil
imaginarse a uno mismo como abogado
si no se procede
de un determinado entorno, ¿verdad?
Y por eso estoy aquí para deciros
y demostraros que es posible.
Pero suena igual que todos los demás.
Pija.
De acuerdo. ¿Por qué no jugamos a un juego?
¿Por qué no hacemos como si yo estuviera en el estrado?
Me vais a interrogar
y vais a averiguar quién soy en realidad.
- ¿Os apetece? - Claro que sí.
Vale, vamos allá.
¿A qué escuela privada fue?
Al instituto Bury Wood,
estatal, cuesta cero libras.
Siguiente pregunta.
¿A qué se dedicaban sus padres?
Mi padre murió cuando yo tenía ocho años.
Mi madre trabajaba en una panadería.
Última pregunta.
- ¿Sí? - ¿Se puede ser abogado
si alguna vez se ha hecho algo ilegal?
No si te han pillado haciéndolo.
Muy bien, ¿empezamos con el vídeo?
Sí, gracias.
Queríamos compartir unas palabras
de la persona que fundó el programa, Belinda Grey.
Feliz cumpleaños, Mark.
Dios mío. Debe haber un error.
Por favor, aceptad mis disculpas.
Esto es obviamente un error.
Lo grabé para Mark el año pasado.
Han pasado muchas cosas.
Probablemente cambiaste los vídeos por error.
No, no lo hice. Alguien...
alguien cambió los nombres de los archivos
de mi ordenador a propósito.
Deja que la policía investigue a Webster.
¿Por qué iba a querer Webster avergonzarme en el trabajo?
Le excita que yo sea buena en mi trabajo.
Por Dios. Eres una abogada, no una psicóloga.
Puede que si siguieras haciendo tu trabajo en primer lugar...
Dilo. Dilo.
¿Crees que me lo he buscado haciendo
- lo que hice con Webster? - No.
- Pero... - Ya empezamos.
hay una razón por la que nunca le dijiste a nadie, salvo a Belinda y a mí,
lo que realmente pasó entre vosotros.
Sí, porque no era asunto de nadie más.
¿Y a Mark?
Era asunto suyo.
Aún no tiene ni idea, ¿verdad?
- ¿Ingrid? - Lo sé, sé que es tarde.
No quiero molestarte toda la noche,
pero tenía que venir a decirte que lo siento.
Siento mucho lo de hoy.
Quería honrar a Belinda y...
Es lo que hay. Podemos hablar de ello mañana.
Sí, pero creo
que lo que ha pasado está relacionado con la muerte de Belinda.
Por favor, no necesitamos más de tus teorías.
Alguien me tiene en el punto de mira.
¿Puedo entrar? Puedo explicarte todo lo que...
Tienes que controlarte, buscar apoyo.
¿Qué se supone que significa eso exactamente?
Belinda era mi esposa
y, aun así, eres tú quien parece no poder sobrellevarlo.
Y para ser sincero, no has vuelto a ser la misma desde el incendio.
Mi casa sufrió un incendio y alguien murió allí
y, a pesar de eso, ¿cuántos días me tomé de baja, Angus?
¿Cuántos? Tres en total.
Diría que se me da bastante bien mantener la calma.
Estoy intentando averiguar quién mató a Belinda
y quién intenta hacerme daño.
La inspectora Winstanley ha llamado hoy.
Puede que la investigación esté abierta, pero es solo un tecnicismo.
La muerte de Belinda se considerará un accidente.
Ni siquiera estás escuchando, ¿verdad?
Duerme un poco.
MAÑANA, JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS. ABIERTO DE: 10.00 a 14:00.
¡Mark, Mark!
Bienvenida, ¿quiere un folleto?
¿Está mirando para comprar?
No estoy segura.
Lo único que me echaría para atrás
es esa pobre chica que murió aquí en el incendio.
Solo tenía 23 años.
Pensamos igual.
¿Qué tal está?
No he entrado, no he estado dentro desde entonces.
No está igual que estaba.
Es muy raro verla vacía.
¿Quieres ir al parque, a tomar un café?
Vender la casa es lo mejor que podemos hacer.
Porque significa que ambos podemos seguir adelante.
Suerte que tenemos.
El otro día fui a tu bufete
porque hay algo de lo que quiero hablarte.
Sé que me disculpé mil veces después del incendio
y comprendo por qué no estabas dispuesta a perdonarme.
- Mark, no es así. - No, tengo que hacerlo.
Sé que dijiste que el incendio no fue culpa mía,
pero si no lo hubiera estropeado todo,
no habría ocurrido.
Y que yo diga que Flora y yo solo nos acostamos una vez,
es una excusa realmente patética.
Y sé que estabas enfrentándote a muchas cosas con el acoso
y Webster y que eso fue muy fuerte,
pero esto es culpa mía.
Si no fuera por mí, Flora seguiría viva.
Ambos hicimos cosas de las que nos arrepentimos.
Están en el pasado.
Debería irme.
- Me ha alegrado verte. - Ya.
MENTIROSA
¿Seguro que Webster no tiene una copia de sus llaves?
Yo no le he dado ninguna.
Porque el tipo de paranoia
que genera esto de meterse en su cabeza,
es exactamente el modus operandi de John Webster.
Esto no parece de Webster.
¿Estaba diciendo que no había tenido ningún problema
con Webster en más de un año?
No hasta que me llamó el día que murió Belinda, no.
¿Cree que esto está relacionado
- con la muerte de Belinda? - No.
A estas alturas, parecen incidentes completamente independientes.
¿Lo ve? Ese es el problema.
Nadie conecta los puntos.
Tenemos que ir paso a paso.
Alguien ha entrado en su apartamento.
Lo más probable es que sea John Webster
y la muerte de Belinda es otro asunto.
Lo más probable es que sea un accidente.
Está intentando amedrentarla.
Pues no se lo voy a permitir.
En cierto modo, debería considerarse afortunada.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
El hecho de que nunca tendrá que enfrentarse a sí misma en un juicio.
Entiendo que no consiguió el resultado que quería
- en el juicio de Webster. - ¿El resultado?
Lo hace parecer un juego.
Lo es, hasta cierto punto.
Lo que estaba en juego, fue toda la vida de Emma.
Usted hizo que pareciera ella la juzgada, por el modo
- en que presentó las cosas. - Tenía el deber
de darle a Webster
la mejor defensa posible.
Usted lo sabe.
Y lo volvería a hacer.
Eso me recuerda algo, Emma Seaton.
Debería investigar su paradero.
Emma Seaton se suicidó hace seis meses.
Disculpe, ¿qué?
Ese es el resultado que consiguió el juicio.
Volveré a ponerme en contacto cuando esté el informe.
HACE DOS AÑOS
Ingrid, ¿puede hacerme un favor?
Tengo prisa.
Pero su abogado puede responder a cualquier otra pregunta.
Es Emma. Estoy preocupado por ella.
John, ella ya no es de su incumbencia.
Se acabó. Hemos ganado.
Creo que podría hacerse daño.
¿Podría ir a ver cómo está?
- ¿Dónde está? - Creo que sigue dentro.
¿Srta. Seaton?
¿Está usted aquí?
¿Emma?
Hola. Solo quería
ver si se encontraba bien.
Estoy segura de que ha sido un día muy difícil para usted,
- pero ya ha terminado. - Ya ha terminado.
- Hizo lo que pudo. - Pero usted lo hizo mejor.
Qué manera tan desagradable de ganarse la vida.
¿Por qué ha venido aquí?
La vi entrar.
- Estaba preocupada. - Mentirosa.
Se lo ha pedido él, ¿verdad?
Voy a buscar a alguien que la lleve a casa.
Quiero a John.
- El Sr. Webster se ha ido a casa. - Mentirosa.
Emma, no tiene que volver a verlo.
Lo veo cada vez que cierro los ojos.
¡Alto! ¡Pare!
¡No lo hagas, para!
¡No!
No pasa nada.
- ¿Quién es? - El cerrajero.
No he llamado a ningún cerrajero.
El sargento Nash lo arregló todo.
¿Puedo ver alguna identificación?
Sí, claro.
Gracias.
Muy bien, querida, está en buenas manos.
- Vale, es fácil. - De acuerdo.
Bien. Voy a empezar.
LLAMADA SIN IDENTIFICAR
Es el mejor cerrajero de Londres.
Pensé que te vendrían bien cerraduras nuevas cuanto antes
ya que Nash no tomó la iniciativa.
¿Cómo sabes lo que pasó?
Nash no tardó mucho en aparecer, ¿verdad?
Solo está haciendo su trabajo.
¿Sí?
Mira, estoy convencido de que quien hizo esto esta noche,
está detrás de la muerte de Belinda y te dejó
ese paraguas intentando asustarte,
para que te hagas preguntas.
Quiero verte, cara a cara.
Tengo una pregunta para ti.
Te diré dónde.
Quiero entrevistar a tu testigo.
Podemos ir esta noche.
Será en público,
a la vista de mucha otra gente.
Estarás a salvo, si eso es lo que te preocupa.
Primero las preguntas.
¿Quiénes son? ¿Dónde los encontraste?
Toda la información.
Si me das respuestas inadecuadas, hemos terminado.
Su nombre es Sr. Wilson.
¿Dónde le encontraste?
Regresé a la calle donde mataron a Belinda
durante cuatro noches seguidas y esperé
a que volviera a aparecer el indigente que se veía en las cámaras.
Le reconocí, me acerqué a él
y mantuvimos una conversación.
¿Señor Wilson?
Usted aparecía en las imágenes de las cámaras de seguridad.
¿Le importaría contarle a Ingrid lo que vio aquella noche?
A veces me siento en esa calle, junto al cruce.
Aquella noche llovía a cántaros.
Iba a levantarme e irme
y fue entonces cuando vi a la mujer.
¿Qué llevaba puesto?
Un abrigo beige de tres cuartos
y un paraguas rojo.
¿Qué hizo cuando se acercó al cruce?
Se acercó, pasó entre la gente
para pulsar el botón...
- Y luego la vi dar un tumbo. - ¿Dar un tumbo?
¿Qué quiere decir? ¿Quiere decir tropezar, desequilibrarse?
No, desde luego que no se tambaleó.
A esa mujer la empujaron.
¿Vio a la persona que lo hizo?
Había mucho tráfico. Estaba oscuro.
Hombre, mujer, joven, viejo, cualquier cosa.
Lo siento. Iban todos muy abrigados.
Necesitamos que hable con la policía.
Se niega en redondo.
Eso debe haber sido duro de oír.
Al menos sé que tenía razón.
¿Te acompaño a casa?
No.
Detesto que sigas desconfiando tanto de mí.
Hola, inspectora Winstanley, soy Ingrid Lewis.
Tengo nueva información importante sobre la muerte de Belinda Grey
de la que necesito que hablemos cuanto antes.
Así que, por favor, llámeme.
¿Te encuentras bien?
Ingrid, Ingrid, ¿estás bien?
¿Te duele algo?
¿Dónde te duele?
Vamos.
Estás bien.
No pasa nada, respira, respira.
www.subtitulamos.tv