Anteriormente en When Calls the Heart...
Estoy más cansada que nunca.
Necesitas dedicarte algo de tiempo a ti misma.
No, no necesitas recordarme mi situación.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Hay un terreno.
Es mi tierra y quiero vendértela.
- Acepto. - Es un trato.
Quiero darte una casa en una colina.
Un castillo para ti y Jack.
No quiero un castillo.
Tener a mi mejor amiga en casa mientras nuestros bebés duermen arriba...
no hay casa en una colina que pueda suplir eso.
Hay muchas personas.
Y están acaparando todas las piscinas.
¿Hay suficiente lugar para nosotros?
Ni de casualidad.
Señor Hickam.
¿Cómo se supone que vamos a nadar cuando hay tanta gente?
¿Pueden hacer menos ruido, chicos?
Algunos estamos tratando de disfrutar la experiencia.
Probablemente sería mejor que regresen más tarde.
Tenemos que ir a la escuela.
Eso es un problema
porque los turistas vienen aquí por las aguas termales.
Somos los que descubrimos
las aguas termales en primer lugar.
Es muy injusto.
Allí está.
Es un gran día. El primer día en el pueblo.
Así es.
Y va a ser un día hermoso.
No olvides estos.
Correcto. Sí, sí, sí. Los tengo.
- Vamos a ver a la tía Faith. - Sí.
Generalmente ella viene a nuestra casa,
pero hoy iremos a verla al consultorio.
- ¿Lee? - ¿Qué?
¿Dónde está el sombrero de la bebé?
El sombrero, el sombrero, el sombrero. Yo lo tenía... lo vi...
¿Ahí dentro?
Lo tiene puesto.
Bien, entonces tenemos todo.
Ya que estamos, tengo un nuevo nombre que podemos probar.
Dime lo que te parece.
¡Gussy!
Por mi bisabuela. ¿Recuerdas?
- Sí. - Sí.
Probémoslo y veamos cómo se siente.
Genial.
Vamos.
Joseph, creo que no me había dado cuenta del buen mes que tuvimos.
Con todos estos turistas, el negocio ha ido muy bien.
Deberíamos celebrarlo. Retribuir a nuestros amigos.
Creo que es tiempo para otra cena comunitaria.
¿Y sobre qué dijimos que este lugar podría aprender un par de cosas?
Barbacoa. Así que hagámoslo.
Una barbacoa de St. Louis aquí en Hope Valley.
Como las que solíamos organizar cuando nos casamos.
Bien, bien, pero dijiste St. Louis.
Seguro quisiste decir barbacoa de Kansas City como la que hace mi mamá.
No empieces con eso.
Estos turistas sí que son molestos.
Toby, eso no está bien.
También han sido algo bueno.
Mamá nunca estuvo así de ocupada en la cafetería.
Bueno, eso no significa que puedan apoderarse de todo.
¡Sra. Thornton!
Buenos días.
Tenemos que hacer algo
con todos los turistas en las aguas termales.
Sí, no deberían estar permitidos.
¿Quiénes no están permitidos?
Los turistas están en las aguas termales todo el tiempo.
Ya veo.
Los turistas son algo bueno para la economía del pueblo
y es un mundo libre, así que pueden ir a donde quieran.
Pero no quieren compartir.
Y están de vacaciones.
Tienen todo el día para estar allí arriba.
Y nosotros solo tenemos antes y después de la escuela.
Tienen un buen argumento.
Ciertamente sí.
Si ustedes cuatro pueden llegar a una solución,
tal vez yo pueda ser de ayuda.
¿Pero cuál sería?
Bueno, tendremos que averiguarlo.
¿Por qué no vamos a la escuela y lo discutimos allí?
- Supongo. - De acuerdo.
- Bueno. - Está bien.
Anímense.
Ha sido muy generoso por tu parte ofrecerte a ayudar.
Me gusta hacer feliz a la gente. Eso espero.
Así que, si te traen una solución,
¿los ayudarás a hacerla realidad?
¿Incluso si molesta a tus huéspedes?
En mi experiencia, una buena solución
es un trato que todos quieren aceptar.
Bueno, esperaré con ansias a ver cómo acaba esto.
- Que tengas un lindo día. - Tú también.
www.subtitulamos.tv
- Hola, señoras. - Hola.
Hola, Lee. Hola, Rosemary.
Déjame verla.
Hola, bebé Myrtle.
De hecho hemos cambiado a...
Gussy.
- ¿Gussy? - Sí, Gussy.
- ¿Gussy? - Sí.
Pensé que era Dimple.
¿Cuándo fue Dimple?
Por un instante,
en honor a mi tía abuela Dimple de Ohio.
¿Recuerdas? Te conté de ella.
Sí, sí.
Tu familia tiene muchos nombres únicos
de los que recién me estoy enterando.
Bueno, sea cual sea tu nombre, estoy segura de que será precioso,
como tú.
- Nos vemos. - Adiós.
- Hola, alguacil. - Hola.
¿Puedo ayudarlo en algo?
No, solo vengo por un paquete a lo de Ned.
De hecho, me dirijo a Eagle Creek.
Un alguacil de allí fue reasignado,
así que voy a cubrirlo.
Puede pasar por la granja de mi familia,
en lo alto de South Hill Road.
Es una visión triste.
Quien puede seguir adelante, sigue adelante.
Incluso el pastor se fue hace un par de meses.
Es terrible oír eso.
Sí.
Me pregunto si Joseph conoce a alguien.
Me aseguraré de preguntarle a Minnie.
Muy bien, jovencito, pongamos esto allí.
Algunos problemas son más complicados que otros
y las soluciones pueden ser muy difíciles de encontrar,
en especial cuando hay muchos puntos de vista diferentes.
Por ejemplo...
¿Hay demasiados turistas en las aguas termales?
Sí.
Y... ¿cuál es la fuente del problema?
No hay suficiente espacio para nosotros.
Correcto. Así que el problema es...
compartir las aguas termales.
De lo único que se habla es que los turistas
tienen derecho de estar allí arriba.
Pero mucha gente se ha beneficiado de los turistas,
incluidos nuestros padres.
Tienes razón.
Ahora, su tarea es encontrar una solución que sea justa
y con la que todos estén de acuerdo.
Eso se llama compromiso.
Está deliciosa.
No cambiaría nada.
¿Cómo se compara con...?
¿La de Joseph? Bueno, la suya es bastante buena.
Pero palidece en comparación.
Palidece.
Por cierto, a todos les encanta la idea de la barbacoa.
Qué bien.
Es algo de último minuto,
así que solo esperamos como una docena de comensales.
Bonito e íntimo.
Podemos juntar dos mesas.
Sí. Tal vez podrías organizarla aquí fuera, en la cafetería.
Esa es una fantástica idea.
¿Alguien tiene alguna idea?
Yo tengo una.
Hay dos piscinas para nadar.
¿Qué tal si cada uno se queda con una?
Preguntemos al Sr. Bouchard.
¿Preguntarme qué?
Tenemos una solución para las aguas termales.
¿Qué tal si los niños se quedan con una piscina
y los adultos con la otra?
¿Una piscina para niños?
Qué idea ridícula.
No seré salpicado por un grupo de granujas.
No se deberían permitir niños, punto.
Pero eso no es justo. Nosotros fuimos quien las descubrimos.
Y no somos granujas.
Pero yo soy el cliente que paga.
Espero sinceramente que mi esposa y yo no nos veamos forzados
a empacar y marcharnos por este asunto.
Seguro que no llegaremos a eso, Sr. Mitchell.
¿Lo ve? No escucharán.
O se comprometerán.
Tenemos que encontrar una solución con la que todos estén de acuerdo.
Eso es lo que dijo la Sra. Thornton.
Y ella tiene razón.
Un compromiso es solo una negociación.
Cada parte necesita sentir que está consiguiendo lo que quiere.
Ustedes quieren pasar tiempo en las aguas termales.
¿Con cuánto tiempo se conforman?
¿Una hora al día?
Unas horas por día,
más todo el sábado y domingo... y los días festivos.
Toby, los turistas no estarán de acuerdo con eso.
No sabes lo que van a aceptar hasta que se lo pides.
Pero no les muestren sus cartas.
¿Mostrarles las cartas?
Averigüen con qué estarán de acuerdo los turistas
antes de decirles con lo que ustedes estarán de acuerdo.
Y así no podrán ofrecerles poco.
Solo averigüen lo que ellos quieren.
Eres una belleza.
Florence mencionó que volviste a cambiar el nombre.
¡Elizabeth!
- ¡Qué hermosa sorpresa! - Hola.
Hola, Ned. Hola, Rosemary.
Hola... tú.
¿Cuáles son los planes?
Bueno, tendremos un día de compras madre-hija.
Y luego un viaje para ver a Faith, solo para un chequeo,
y si nos sentimos realmente aventureras,
una recorrida por la Voz del Valle para visitar a papá.
¡Qué plan perfecto!
¿Qué hay de ti?
Solo comprando lápices nuevos.
¿Para ponerles los puntos sobre las íes a alguien?
Mira todas estas cosas maravillosas
para pequeñitas como tú.
Era una canción hermosa.
¿Rosemary?
¿Pasa algo?
No, en absoluto.
Pero gracias por ser tan buena amiga.
No quiero retenerte.
Veo que encontraste tus lápices
y nosotras también deberíamos seguir nuestro camino.
Di adiós.
Harry, no tenía ni idea de lo mal que estaba todo allí.
Empezó hace cosa de un año.
Más o menos cuando algunos peces gordos de Union City
comenzaron a comprar toda la tierra.
¿Para qué quieren los de la ciudad tierras de labranza?
Ni idea.
Alguien de la Union City Holding Company vino,
se sentó en el porche con mi papá
y le ofreció el doble de lo que valía la granja.
Papá desearía haberle dicho que sí.
Porque lo siguiente que supimos es que el río se había secado.
Es un golpe duro de principio a fin.
Lamento tus problemas.
Joseph, está buenísima.
- ¿Mejor que...? - ¿La de Minnie? Absolutamente. Sin duda.
Dicho esto, probablemente debería probarla de nuevo para estar seguro.
¿Qué están haciendo?
¡Nada!
Te recuerdo tu deber pastoral de decir la verdad.
¿Estás tratando de influir en el jurado?
Pero, mamá, ¿no dejaste que Florence y Molly probaran la...?
Bueno, como no había ninguna regla, no pasó nada.
Sí. Creo que me voy a ir.
Joseph, buena suerte. ¡Adiós!
Sí.
Esto me gusta.
¿Aceptas que mi salsa es superior?
Eso es muy gratificante.
Cocinar juntos.
Eso. Sí, es muy agradable.
Me enteré de una triste noticia.
Eagle Creek perdió a su pastor y con la sequía
no tienen muchas esperanzas de conseguir uno nuevo.
Es una pena.
Me gustaría poder ayudar,
pero no tengo tiempo con todo lo que estoy haciendo.
El domingo pasado apenas si pude
llegar al servicio desde el aserradero.
Te vi quitándote el aserrín al lado de la iglesia.
Te diste cuenta, ¿verdad?
- ¿Tienes que hacerlo todo? - Sí.
Este mes hemos tenido un buen mes, pero ¿y si pasa algo?
¿Y si los niños necesitan algo?
Este lugar no es como St. Louis o Jameson
o cualquiera de los otros lugares.
Hope Valley es diferente.
Quizá por fin puedas enfocarte en una cosa.
¿Qué haría Lee sin mí?
¿Qué haría cualquiera de nosotros?
Los niños queremos ir a las aguas termales por la mañana.
Vamos a tener una hoja de firmas y...
¿Qué es eso?
Es imposible, eso es lo que es.
Estamos haciendo una encuesta
para conseguir más tiempo para los niños en las aguas termales,
pero nadie quiere ceder tiempo.
El hombre del sombrero quiere las mañanas
y la mujer de la sombrilla quiere las tardes,
¿y el Sr. Mitchell? Quiere todo el día, ¡todos los días!
"Por si tengo ganas de meterme al agua".
Hola, Allie.
¿Cómo te va con los turistas?
Papá debería meterlos en la cárcel.
No creo que eso pase.
Se niegan a ceder.
El Sr. Bouchard dice que tengamos cuidado de no mostrar nuestras cartas.
Eso dijo, ¿verdad?
¿Esas son tu palabras, Bouchard?
Así no podrán ofrecerte menos.
Lo que quiero decir es que en cualquier negociación...
No reveles tu mano.
Mejor le dejas la enseñanza a Elizabeth, ¿sí?
Lo siguiente que va a querer es jugar al póquer.
¿En serio?
- ¿Puedo, papá? - No, no puedes.
Vamos.
Supongo que aún soy nuevo en esto de los niños.
Tienes un talento innato. Solo estábamos tomándote el pelo.
Gracias por enseñarles cómo resolver un problema del mundo real.
Tengo ganas de ver cómo resulta.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noticias.
Llegaron los contratos desde Union City.
Fue más rápido de lo que imaginamos.
Hice algunas llamadas.
Espero que no por mi cuenta.
No quisiera que te precipitaras.
No, para nada. Está todo listo.
Solo necesito tu firma.
El abogado de Sebastian necesita revisarlo también.
Por supuesto. Por supuesto.
Tómate el tiempo que necesites.
Solo sepan que está ahí para ti y para Jamie.
Tengo que subir y arreglar algunas cosas.
Una última cosa.
Ahora que te quedas en Hope Valley,
creo que es tiempo de que asistas a un evento de Hope Valley.
Una cena comunitaria.
¿Cena comunitaria?
Sí, los Canfield organizan una barbacoa.
¿Me estás pidiendo que vaya contigo?
Bueno, sí.
Tú y Jamie, junto conmigo
y con todos los demás que vayan.
Es algo grande.
Deberías unirte, ahora que eres oficialmente
un miembro de la comunidad.
No quisiera importunar.
- Bueno, no molestarías... - Pero gracias de todos modos.
Haré que los abogados revisen esto.
Gracias otra vez, Bill. Por todo lo que hiciste.
La bebé parece estar en perfecto estado.
Buen trabajo, mamá.
¿Todo lo demás está bien?
Ha sido bastante duro.
Muchas madres primerizas se sienten desbordadas,
particularmente en las primeras semanas.
Luego es más fácil.
No es eso, exactamente.
Tengo muchas preguntas y nadie para responderlas.
Y no preguntas médicas, Faith.
Preguntas de maternidad.
Sé que tengo amigas maravillosas que también son madres,
pero por alguna razón yo...
quiero preguntarle a mi propia madre.
Rosemary, eres una hija sin madre.
Igual que yo.
¿Faith?
¿Sabes?, cuando estaba en mi residencia en la unidad de maternidad,
llegué a comprender que uno de los papeles más difíciles de interpretar
es el de madre huérfana.
Nunca había oído ese término.
Sí. Sí.
Tiene sentido.
Nunca he tenido tanto amor dentro de mí...
pero tampoco he sentido nunca tanto miedo.
Ah, sí...
¿Cuándo la perdiste?
Tenía cinco cuando se fue. Apenas recuerdo.
Y nunca volvió.
Tenía 18 cuando me enteré de que había muerto.
No sé por qué todos estos sentimientos surgen ahora.
El duelo es extraño en ese aspecto.
No conoce el tiempo.
¿Duelo?
Rosemary, creo que podrías estar de duelo por la pérdida de tu madre.
La extraño.
Hola.
- Elizabeth. - Solo quería saber cómo estabas.
Déjame poner la tetera.
Hola, cariño.
Dios mío.
Había olvidado lo mucho que cambian día a día.
Lo hace, ¿verdad?
Ha estado durmiendo por más de una hora.
Pensé que debería despertarla
para que durmiera mejor esta noche, pero...
alguien tan hermosa y pacífica...
tal vez sea mejor dejarla en paz.
Rosemary.
¿Podrías decirme qué pasa?
Hoy fuimos a ver a Faith
y ella cree que estoy de duelo por mi mamá.
Bueno, creo que podría estar en lo cierto.
Es ridículo. Soy una mujer adulta.
Apenas puedo recordar a mi madre.
Se fue cuando yo era muy joven.
Rara vez aparecía en mis pensamientos.
Pero, desde que ella llegó...
Claro que piensas en ella. Es natural.
Hoy en el almacén encontré esa caja de música
y cuando la abrí y oí la canción...
de repente tuve un recuerdo de mi madre cantándomela.
¿Cómo puedo ayudar?
Elizabeth.
Tengo muchas preguntas, pero por sobre todo...
¿cómo pudo dejarme?
Bill.
Lamento interrumpir.
No hay problema.
¿Qué pasa?
¿Crees que mañana podrías venir conmigo a mi terreno
y darme una mano arreglando el porche de mi cabaña?
Sí, claro.
¿Esto no podía esperar hasta mañana?
Bueno, pasaba por aquí.
¿Tienes algo en mente?
En realidad no, ¿por qué?
Porque andas a oscuras
preguntándome si puedo ir a arreglar tu porche.
Bueno, tal vez haya algo.
¿Tal vez sea Madeline?
¿Por qué dices eso?
Porque ante todo, Bill, está claro que te gusta esta mujer.
- Bueno, yo... - Y luego, Bill, creo...
que tienes miedo de exponerte.
Algo en esto no tiene sentido.
Llámalo "intuición de montado".
Puedes llamarlo como quieras, pero créeme.
¿No te das cuenta?
Es la peor sensación de todas.
Gracias por venir.
De nada.
Minnie pasó por al lado para ver cómo estaban Rosemary y la bebé.
Joseph, desearía poder hacer algo por ella.
Bueno, todos hacemos el duelo a nuestra manera.
¿Cómo está?
Está mejor, supongo.
Joseph, gracias por venir.
Elizabeth, no sé qué hacer.
¿Cómo se supone que ayudes a alguien
que está de luto por alguien que apenas conocía?
"Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados".
Es todo lo que podemos hacer.
Mientras esté sufriendo, asegurarnos de estar a su lado.
Perdió a alguien a quien quiere, pero nos tiene a nosotros.
Su familia, sus amigos.
Juntos podemos ayudarla a superar esto.
Cuando extraño a Jack,
tengo un par de cosas que me consuelan.
Hay una nota que dejó en mi pupitre en la escuela
invitándome a cenar en la cárcel,
y un adorno hecho a mano para el árbol de Navidad.
Son las pequeñas cosas las que nos ayudan a sentirnos cerca
de aquellos que hemos perdido.
¿Rosemary tiene algo de su madre?
Cuando falleció su padre, el albacea nos envió un baúl
que era de su madre, pero Rosemary no quiso abrirlo.
Ni siquiera abrió el paquete.
De hecho, antes de que naciera la bebé,
me hizo deshacerme de él.
¿Es ese el baúl que me pediste que me deshiciera?
¿Aún lo tienes?
Lee, no puedo creer que me hayas dejado dormir tanto tiempo.
Tenemos que agradecer a Minnie por...
Pensé que lo habíamos tirado.
Joseph lo guardó.
Siempre parece saber cuando algo es importante.
Menos mal que nadie me hizo caso a lo de deshacerme de él.
Elizabeth dijo que a veces los recuerdos
pueden ayudar cuando lloras a alguien.
Así que quizás deberíamos echar un vistazo.
No tienes que hacerlo si no quieres.
No soy solo yo quien querrá respuestas.
Nuestra hija también merece
saber quién era su abuela.
¿Cariño?
Están todas dirigidas a ti.
Son de tu madre.
Todas ellas.
Nunca supe que me escribía.
¿Por qué mi padre me las habrá ocultado?
No lo sé. Quizá intentaba protegerte.
¿Son todas de tu mamá?
Ella me quería, Elizabeth, y ahora lo sé.
Me siento más unida a ella que nunca.
Me alegro mucho por ti.
¿Qué dicen?
Bueno...
Esta. "Mi queridísima Rosemary, mi preciosa hija,
las palabras no pueden describir cuánto te extraño.
Aunque no podamos estar juntas, siempre estoy contigo".
Rosemary.
Mi padre era un buen hombre, pero tradicional,
y cuando se separaron,
las leyes de la época le permitieron reclamar la custodia completa.
No tenía ni idea.
No creo que ella se diera cuenta.
Y entonces, cuando él fue transferido,
no le permitieron visitarme.
Creo que mi padre se arrepintió.
Me recompensó intentando ser el mejor padre del mundo.
Me escribía para cada cumpleaños
y planeaba visitarme para mis 18,
pero entonces falleció.
Se parece a ti.
Puede que haya sentido que no tenía madre,
pero creo que siempre estuvo conmigo.
¿Qué tal?
¿Tú y los niños han encontrado una solución?
Ni remotamente.
No creo que los turistas vayan a ceder.
Me pregunto por qué.
Ya tienen todo lo que quieren.
Bueno, lo que siempre les digo a mis alumnos.
Sigue remando contracorriente hasta que encuentres la fuente del problema.
Eres muy buena maestra.
Vaya, gracias, Sr. Bouchard.
De hecho, creo que nos vendría bien tu ayuda.
- Hola. - Hola.
Hola.
Este parque está mejorando mucho, gracias a ti.
Sí. Tenías razón.
Tengo que decir que pensé que Bill y tú estaban un poco chiflados
cuando lo sugirieron, pero se siente bien.
Bueno, es agradable tener razón todo el tiempo.
Sí, ya lo creo.
Yo no sabría nada de eso.
Escucha.
Minnie y yo estamos organizando una barbacoa
y, si tienes tiempo libre, me vendría bien,
ya sabes, otra mano...
brazos fuertes para ayudar a mover muebles o servir comida.
Puede que tengas razón, pero aún eres un pésimo mentiroso.
¿Me estás invitando a tu barbacoa?
Sí.
Me gustaría ir.
Bien, de acuerdo. Nos vemos allí.
De acuerdo.
Jamie...
Madre, mira. Mis batatas están brotando.
Eso es genial.
Siéntate.
Tengo buenas noticias.
Hemos resuelto la herencia de tu padre y ahora podemos volver a casa.
¿Volver a casa? Me gusta estar aquí.
Sí, y a mí también,
pero la herencia de tu padre tenía algunas complicaciones
que finalmente pude resolver...
¿Qué hay de tu escuela y tu biblioteca?
Tienes cientos de libros para leer y curiosear.
Allí estoy solo.
Aquí tengo amigos y las aguas termales,
y puedo andar en bicicleta.
Por supuesto.
Y yo también quiero eso para ti, pero...
¿Qué?
Nada.
Solo que te quiero mucho.
¿Qué tenían para decir los turistas?
En lo único que están de acuerdo
es en que quieren ir a las aguas termales
cada vez que tengan ganas.
O no tengan nada para hacer.
Así que el origen del problema es que los turistas se aburren.
Suena como la Sra. Thornton.
¿Debería tomarlo como un cumplido?
Absolutamente.
¿Estamos hablando de los turistas?
¿Puedo?
Claro.
Estos tipos de ciudad se ponen ansiosos.
Quieren estar constantemente entretenidos.
Una señora dijo: "Las aguas termales de Saratoga tienen bádminton y calistenia".
Sea lo que sea eso.
Son saltos, flexiones, estocadas...
Hago calistenia todos los días,
desde que Faith me lo recomendó.
¿Y si los turistas tuvieran algo más para hacer
que solo ir a las aguas termales?
¿Pueden ir los turistas con usted, Sr. Hickam?
Claro, pero no sé si querrán.
Requiere mucho de ti.
Puede que no sea tan malo.
Un turista cansado no es un turista ansioso.
¿Cree que aceptarían ese trato?
Hay una sola forma de averiguarlo.
¿Disculpe? ¿Sr. Mitchell?
Tenemos una propuesta.
Soy todo oídos.
¿Le parecería bien un horario para las aguas termales?
¿Si durante el resto del tiempo
hubiera otras cosas para hacer?
Tal como cali...
¿Calistenia?
Dicen que está de moda.
Si la Reina de Corazones ofreciera actividades extras,
¿sería flexible y continuaría su estadía?
Consideraría la idea.
Ahora, si me disculpan,
me gustaría aprovechar las aguas termales antes del atardecer.
Progreso.
¿A cuántas personas invitaste?
Supongo que se corrió la voz.
Voy a pedirle a Nathan y a Bill que me ayuden
a sacar algunas mesas y sillas de la cafetería.
Está bien.
Me alegro de que hayas hecho más comida.
Y de no haber venido con las manos vacías.
Gracias.
- Hola, Minnie. - Hola.
Gracias por invitarnos.
Realmente es toda una multitud.
Cuantos más, mejor, aunque es más de lo esperado.
Huele delicioso.
Gracias. Que lo disfruten.
Gracias.
Yo la llevaré, Joseph. Puedes ir a ayudar a Minnie.
Gracias, Bill.
Bueno, es hora de dar la bienvenida a todo el mundo.
Sí.
Y estaba pensando, ya que esto fue idea tuya,
¿te gustaría hacer los honores?
Me gustaría.
¿Pueden prestarme atención todos?
Bienvenidos.
Nos gustaría darles las gracias a todos por venir,
y gracias a Dios por esta gran comida y comunidad para compartirla.
Estamos muy contentos de que todos prueben un poco de nuestro hogar,
de la barbacoa de St. Louis de mi madre
frente a la de Kansas City de la madre de Joseph.
Esperamos que les gusten nuestras recetas familiares tanto como a nosotros
y habrá una encuesta para ver qué opinan.
Así que no olviden votar por St. Louis.
O Kansas City.
Muy bien. ¿Quién tiene hambre?
¡Vengan por un poco de barbacoa!
Muy bien.
- ¿Quieres un poco? - Sí, por favor.
¡Jamie! ¡Ven aquí!
Creo que tengo que conseguir unas cuantas sillas más.
Tranquilo. Yo me encargo.
Yo me encargo.
Madeline.
Me alegro de que hayas decidido venir.
Gracias por invitarnos, Bill.
Mis padres hacen la mejor salsa barbacoa.
Kansas City y St. Louis. Nuestros dos hogares.
Dos de nuestras tres casas.
Ningún lugar se ha sentido tan un hogar como Hope Valley.
No puedo discutir eso.
Aquí tienes, amigo.
- Para ti. - Gracias.
Di gracias.
Vaya, ¡mira eso!
Lucas, mira quién es.
Sr. Mitchell. Únase a nosotros, por favor.
Sr. Bouchard...
Nos enteramos de que había una especie de reunión.
Hola, Sr. Mitchell. Me alegra que se nos una.
Acerque una silla.
Por favor.
¿Sra. St. John?
Debe ser bastante diferente de la alta sociedad de Filadelfia.
Sí.
Pero la gente de este encantador pueblo
parece divertirse mucho más.
Sí, aquí tenemos mucha suerte.
Pero Bill dice que se queda.
Así que esto es solo el principio.
Bienvenida al pueblo, Madeline.
¡Coop! ¡Cooper!
¡Jamie! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Anotación!
¡Mira!
¡Henry!
Me alegro de que hayas venido.
Bueno, Joseph me invitó, así que...
No podría estar más agradecido, amigo mío.
Bueno, me siento honrado por la invitación.
- Voy a buscar algo de barbacoa. - Ah, sí.
Aquí.
Bueno, parece que a todos les gustaron nuestras dos salsas.
¿Deberíamos contar los votos?
O podríamos declararlo un empate.
¿Oí que había dos salsas?
Debí pasarlo por alto porque las mezclé
y estaban deliciosas.
¿St. Louis y Kansas City?
Y un poco de Hope Valley.
¡Atención todo el mundo! ¡Por Minnie y Joseph!
¿Me dejas ayudarte con esto?
Tengo algo de experiencia en este juego.
¿En este juego?
Aquí tienen, señoras.
Me gustan nuestras posibilidades.
- Felicitaciones. - ¡Has estado genial!
Bien hecho.
Hurra por nosotros como equipo.
Diversión por todos lados, Sr. Bouchard.
Luego de pensarlo, estoy dispuesto a aceptar su trato.
Estupendas noticias.
La Reina de Corazones lo hospedará todo el tiempo que quiera quedarse.
Volveré enseguida.
- Bien hecho. - Ha sido un esfuerzo de equipo.
Los niños necesitaban ir río arriba
y encontraron la fuente del problema.
Al parecer, unos cuantos juegos y actividades
era todo lo que se necesitaba.
¿Desde el principio no dijiste
que te gusta hacer feliz a la gente?
Así es.
Pero sobre todo a ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
Pensé que te vería en el juego de la cuerda.
No puedo, mi hombro.
¿Sabes a qué me recuerda ese juego?
Entrenamiento básico.
Cada viernes por la tarde.
Sí, nosotros también.
Algunas cosas nunca cambian.
Tenía un instructor muy duro. Duro pero justo.
Muchas veces quise renunciar.
Me dolía todo el cuerpo. Pero él tenía un lema:
"O estás dentro o estás fuera".
Y la idea de quedar fuera era aterradora, así que...
- seguí adelante. - Es un buen consejo.
Sigue siendo un buen consejo.
Faith, ¿quieres bailar?
Me encantaría.
Que lo disfruten.
Hola. Esto es bonito.
- Esto ha sido muy agradable. - Simplemente perfecto.
Vamos a ir a la biblioteca.
¿Puede venir el pequeño Jack con nosotros?
¿Te gustaría ir?
Claro, adelante. Pásalo bien.
- Crecen tan rápido... - ¿Verdad que sí?
¡Dios mío!
Vayamos a ver a esa bebé.
Hola.
Hola, señoras.
Mira a quién tenemos aquí.
Lo lograste.
Lo logramos.
Todos hemos estado en vilo.
¿Encontraron ya un nombre?
Goldie.
Rosemary. Es un hermoso nombre.
Me gustaría presentarles a Goldie.
Hola. Hola, cariño.
Marigold Elizabeth Coulter.
Gracias, Sr. Bouchard.
Ustedes dieron el puntapié inicial.
No podríamos haberlo hecho sin usted.
Si no nos hubiera enseñado a ser tahúres.
Están bromeando.
Estoy bromeando.
DE SEIS A OCHO SOLO NIÑOS
Estoy muy orgullosa de todos ustedes
por encontrar una manera de que todos ganen.
Qué madrugador.
Sé que llego temprano. Puedo respetar un horario.
Esperaré.
Puede meterse en la otra si lo desea, Sr. Mitchell.
Es una oferta muy generosa.
No me importaría aceptarla.
Estoy muy orgullosa de ellos por encontrar una solución.
Todo lo que hacía falta era un pequeño acuerdo.
Y negociación.
Perfecto.
Está bien.
Y así, la joven princesa Rosie Sparkle escapó del dragón
y salvó el reino y a ella misma.
La abuela Goldie escribió esa historia y tantas otras
para que un día yo pudiera leértelas.
Ella me quería mucho.
Y por eso te pusimos su nombre.
Sí.
Te amo, mi pequeña Goldie.
Más que la vida misma.
Hora de ir a la cama.
Hora de acostarse.
Sí. Eso es.
Dios mío.
Ya está.
Escucha.
www.subtitulamos.tv