1 00:00:03,895 --> 00:00:06,190 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:06,191 --> 00:00:08,383 Estoy más cansada que nunca. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,635 Necesitas dedicarte algo de tiempo a ti misma. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,680 No, no necesitas recordarme mi situación. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,140 Solo necesito un poco más de tiempo. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,349 Hay un terreno. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,351 Es mi tierra y quiero vendértela. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,953 - Acepto. - Es un trato. 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,688 Quiero darte una casa en una colina. 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,148 Un castillo para ti y Jack. 11 00:00:23,189 --> 00:00:24,649 No quiero un castillo. 12 00:00:24,691 --> 00:00:27,277 Tener a mi mejor amiga en casa mientras nuestros bebés duermen arriba... 13 00:00:27,318 --> 00:00:30,196 no hay casa en una colina que pueda suplir eso. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,038 Hay muchas personas. 15 00:00:38,079 --> 00:00:39,581 Y están acaparando todas las piscinas. 16 00:00:39,622 --> 00:00:41,291 ¿Hay suficiente lugar para nosotros? 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,209 Ni de casualidad. 18 00:00:43,918 --> 00:00:46,296 Señor Hickam. 19 00:00:46,338 --> 00:00:48,214 ¿Cómo se supone que vamos a nadar cuando hay tanta gente? 20 00:00:48,256 --> 00:00:51,092 ¿Pueden hacer menos ruido, chicos? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 Algunos estamos tratando de disfrutar la experiencia. 22 00:00:56,264 --> 00:00:58,058 Probablemente sería mejor que regresen más tarde. 23 00:00:58,099 --> 00:00:59,601 Tenemos que ir a la escuela. 24 00:00:59,642 --> 00:01:01,061 Eso es un problema 25 00:01:01,102 --> 00:01:03,229 porque los turistas vienen aquí por las aguas termales. 26 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 Somos los que descubrimos 27 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 las aguas termales en primer lugar. 28 00:01:06,191 --> 00:01:08,151 Es muy injusto. 29 00:01:14,115 --> 00:01:16,368 Allí está. 30 00:01:16,409 --> 00:01:18,870 Es un gran día. El primer día en el pueblo. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,038 Así es. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 Y va a ser un día hermoso. 33 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 No olvides estos. 34 00:01:23,084 --> 00:01:24,084 Correcto. Sí, sí, sí. Los tengo. 35 00:01:24,085 --> 00:01:26,200 - Vamos a ver a la tía Faith. - Sí. 36 00:01:26,201 --> 00:01:27,712 Generalmente ella viene a nuestra casa, 37 00:01:27,754 --> 00:01:30,131 pero hoy iremos a verla al consultorio. 38 00:01:31,347 --> 00:01:32,347 - ¿Lee? - ¿Qué? 39 00:01:32,348 --> 00:01:33,843 ¿Dónde está el sombrero de la bebé? 40 00:01:33,885 --> 00:01:36,388 El sombrero, el sombrero, el sombrero. Yo lo tenía... lo vi... 41 00:01:36,429 --> 00:01:37,429 ¿Ahí dentro? 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 Lo tiene puesto. 43 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 44 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Bien, entonces tenemos todo. 45 00:01:42,519 --> 00:01:45,605 Ya que estamos, tengo un nuevo nombre que podemos probar. 46 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 Dime lo que te parece. 47 00:01:47,691 --> 00:01:48,691 ¡Gussy! 48 00:01:49,693 --> 00:01:51,027 Por mi bisabuela. ¿Recuerdas? 49 00:01:51,069 --> 00:01:52,696 - Sí. - Sí. 50 00:01:52,737 --> 00:01:54,239 Probémoslo y veamos cómo se siente. 51 00:01:54,280 --> 00:01:55,532 Genial. 52 00:01:55,573 --> 00:01:56,573 Vamos. 53 00:01:58,451 --> 00:02:02,622 Joseph, creo que no me había dado cuenta del buen mes que tuvimos. 54 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 Con todos estos turistas, el negocio ha ido muy bien. 55 00:02:05,667 --> 00:02:08,753 Deberíamos celebrarlo. Retribuir a nuestros amigos. 56 00:02:08,795 --> 00:02:11,006 Creo que es tiempo para otra cena comunitaria. 57 00:02:11,047 --> 00:02:14,134 ¿Y sobre qué dijimos que este lugar podría aprender un par de cosas? 58 00:02:14,175 --> 00:02:16,594 Barbacoa. Así que hagámoslo. 59 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 Una barbacoa de St. Louis aquí en Hope Valley. 60 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Como las que solíamos organizar cuando nos casamos. 61 00:02:22,017 --> 00:02:25,311 Bien, bien, pero dijiste St. Louis. 62 00:02:25,353 --> 00:02:28,314 Seguro quisiste decir barbacoa de Kansas City como la que hace mi mamá. 63 00:02:28,356 --> 00:02:30,775 No empieces con eso. 64 00:02:30,817 --> 00:02:31,860 65 00:02:33,695 --> 00:02:35,989 Estos turistas sí que son molestos. 66 00:02:36,031 --> 00:02:37,449 Toby, eso no está bien. 67 00:02:37,490 --> 00:02:39,117 También han sido algo bueno. 68 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 Mamá nunca estuvo así de ocupada en la cafetería. 69 00:02:41,327 --> 00:02:43,538 Bueno, eso no significa que puedan apoderarse de todo. 70 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 ¡Sra. Thornton! 71 00:02:45,190 --> 00:02:46,207 Buenos días. 72 00:02:46,208 --> 00:02:47,500 Tenemos que hacer algo 73 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 con todos los turistas en las aguas termales. 74 00:02:49,002 --> 00:02:50,628 Sí, no deberían estar permitidos. 75 00:02:50,670 --> 00:02:52,005 ¿Quiénes no están permitidos? 76 00:02:52,047 --> 00:02:54,007 Los turistas están en las aguas termales todo el tiempo. 77 00:02:54,049 --> 00:02:55,049 Ya veo. 78 00:02:56,384 --> 00:02:58,845 Los turistas son algo bueno para la economía del pueblo 79 00:02:58,887 --> 00:03:01,306 y es un mundo libre, así que pueden ir a donde quieran. 80 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Pero no quieren compartir. 81 00:03:02,557 --> 00:03:04,100 Y están de vacaciones. 82 00:03:04,142 --> 00:03:05,518 Tienen todo el día para estar allí arriba. 83 00:03:05,560 --> 00:03:07,395 Y nosotros solo tenemos antes y después de la escuela. 84 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 Tienen un buen argumento. 85 00:03:08,772 --> 00:03:09,898 Ciertamente sí. 86 00:03:11,066 --> 00:03:13,193 Si ustedes cuatro pueden llegar a una solución, 87 00:03:13,234 --> 00:03:14,402 tal vez yo pueda ser de ayuda. 88 00:03:14,444 --> 00:03:16,029 ¿Pero cuál sería? 89 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 Bueno, tendremos que averiguarlo. 90 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 ¿Por qué no vamos a la escuela y lo discutimos allí? 91 00:03:20,533 --> 00:03:21,600 - Supongo. - De acuerdo. 92 00:03:21,601 --> 00:03:23,035 - Bueno. - Está bien. 93 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 Anímense. 94 00:03:28,375 --> 00:03:30,251 Ha sido muy generoso por tu parte ofrecerte a ayudar. 95 00:03:30,293 --> 00:03:32,837 Me gusta hacer feliz a la gente. Eso espero. 96 00:03:34,422 --> 00:03:36,049 Así que, si te traen una solución, 97 00:03:36,091 --> 00:03:38,051 ¿los ayudarás a hacerla realidad? 98 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 ¿Incluso si molesta a tus huéspedes? 99 00:03:40,720 --> 00:03:43,139 En mi experiencia, una buena solución 100 00:03:43,181 --> 00:03:44,808 es un trato que todos quieren aceptar. 101 00:03:44,849 --> 00:03:45,849 102 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Bueno, esperaré con ansias a ver cómo acaba esto. 103 00:03:51,356 --> 00:03:53,148 - Que tengas un lindo día. - Tú también. 104 00:04:13,962 --> 00:04:18,962 www.subtitulamos.tv 105 00:04:28,476 --> 00:04:30,270 - Hola, señoras. - Hola. 106 00:04:30,311 --> 00:04:32,105 Hola, Lee. Hola, Rosemary. 107 00:04:32,147 --> 00:04:34,024 Déjame verla. 108 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Hola, bebé Myrtle. 109 00:04:36,776 --> 00:04:38,778 De hecho hemos cambiado a... 110 00:04:39,070 --> 00:04:40,138 Gussy. 111 00:04:40,139 --> 00:04:41,782 - ¿Gussy? - Sí, Gussy. 112 00:04:41,783 --> 00:04:43,233 - ¿Gussy? - Sí. 113 00:04:43,333 --> 00:04:44,492 Pensé que era Dimple. 114 00:04:44,493 --> 00:04:45,994 ¿Cuándo fue Dimple? 115 00:04:46,036 --> 00:04:47,162 Por un instante, 116 00:04:47,203 --> 00:04:48,204 en honor a mi tía abuela Dimple de Ohio. 117 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 ¿Recuerdas? Te conté de ella. 118 00:04:49,664 --> 00:04:51,166 Sí, sí. 119 00:04:51,207 --> 00:04:53,460 Tu familia tiene muchos nombres únicos 120 00:04:53,501 --> 00:04:55,128 de los que recién me estoy enterando. 121 00:04:55,170 --> 00:04:56,755 122 00:04:56,796 --> 00:04:59,257 Bueno, sea cual sea tu nombre, estoy segura de que será precioso, 123 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 como tú. 124 00:05:01,676 --> 00:05:02,677 125 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 - Nos vemos. - Adiós. 126 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 - Hola, alguacil. - Hola. 127 00:05:08,350 --> 00:05:09,642 ¿Puedo ayudarlo en algo? 128 00:05:09,684 --> 00:05:11,478 No, solo vengo por un paquete a lo de Ned. 129 00:05:11,519 --> 00:05:13,229 De hecho, me dirijo a Eagle Creek. 130 00:05:13,271 --> 00:05:14,481 Un alguacil de allí fue reasignado, 131 00:05:14,522 --> 00:05:15,607 así que voy a cubrirlo. 132 00:05:15,648 --> 00:05:17,942 Puede pasar por la granja de mi familia, 133 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 en lo alto de South Hill Road. 134 00:05:19,361 --> 00:05:20,695 Es una visión triste. 135 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 Quien puede seguir adelante, sigue adelante. 136 00:05:23,490 --> 00:05:25,700 Incluso el pastor se fue hace un par de meses. 137 00:05:25,742 --> 00:05:26,993 Es terrible oír eso. 138 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Sí. 139 00:05:28,536 --> 00:05:30,038 Me pregunto si Joseph conoce a alguien. 140 00:05:30,080 --> 00:05:31,456 Me aseguraré de preguntarle a Minnie. 141 00:05:32,624 --> 00:05:34,709 Muy bien, jovencito, pongamos esto allí. 142 00:05:35,960 --> 00:05:38,296 Algunos problemas son más complicados que otros 143 00:05:38,338 --> 00:05:41,132 y las soluciones pueden ser muy difíciles de encontrar, 144 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 en especial cuando hay muchos puntos de vista diferentes. 145 00:05:44,219 --> 00:05:45,595 Por ejemplo... 146 00:05:45,637 --> 00:05:47,472 ¿Hay demasiados turistas en las aguas termales? 147 00:05:47,514 --> 00:05:48,514 Sí. 148 00:05:49,599 --> 00:05:55,599 Y... ¿cuál es la fuente del problema? 149 00:05:56,523 --> 00:05:58,191 No hay suficiente espacio para nosotros. 150 00:05:58,233 --> 00:06:01,069 Correcto. Así que el problema es... 151 00:06:03,238 --> 00:06:06,241 compartir las aguas termales. 152 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 De lo único que se habla es que los turistas 153 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 tienen derecho de estar allí arriba. 154 00:06:09,619 --> 00:06:12,122 Pero mucha gente se ha beneficiado de los turistas, 155 00:06:12,163 --> 00:06:13,373 incluidos nuestros padres. 156 00:06:13,415 --> 00:06:14,958 Tienes razón. 157 00:06:15,000 --> 00:06:18,086 Ahora, su tarea es encontrar una solución que sea justa 158 00:06:18,128 --> 00:06:20,046 y con la que todos estén de acuerdo. 159 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 Eso se llama compromiso. 160 00:06:24,217 --> 00:06:25,427 161 00:06:26,428 --> 00:06:27,679 Está deliciosa. 162 00:06:27,721 --> 00:06:29,639 No cambiaría nada. 163 00:06:29,681 --> 00:06:30,890 ¿Cómo se compara con...? 164 00:06:30,932 --> 00:06:34,144 ¿La de Joseph? Bueno, la suya es bastante buena. 165 00:06:34,145 --> 00:06:35,186 Pero palidece en comparación. 166 00:06:35,228 --> 00:06:36,855 Palidece. 167 00:06:36,896 --> 00:06:39,810 Por cierto, a todos les encanta la idea de la barbacoa. 168 00:06:39,811 --> 00:06:41,401 Qué bien. 169 00:06:41,543 --> 00:06:43,420 Es algo de último minuto, 170 00:06:43,461 --> 00:06:46,214 así que solo esperamos como una docena de comensales. 171 00:06:46,256 --> 00:06:47,591 Bonito e íntimo. 172 00:06:47,632 --> 00:06:48,717 Podemos juntar dos mesas. 173 00:06:50,176 --> 00:06:52,554 Sí. Tal vez podrías organizarla aquí fuera, en la cafetería. 174 00:06:52,596 --> 00:06:53,596 175 00:06:55,849 --> 00:06:57,309 Esa es una fantástica idea. 176 00:07:01,813 --> 00:07:03,481 ¿Alguien tiene alguna idea? 177 00:07:03,523 --> 00:07:04,900 Yo tengo una. 178 00:07:05,233 --> 00:07:07,360 Hay dos piscinas para nadar. 179 00:07:07,402 --> 00:07:09,237 ¿Qué tal si cada uno se queda con una? 180 00:07:09,613 --> 00:07:11,656 Preguntemos al Sr. Bouchard. 181 00:07:11,698 --> 00:07:12,991 ¿Preguntarme qué? 182 00:07:13,366 --> 00:07:16,119 Tenemos una solución para las aguas termales. 183 00:07:16,161 --> 00:07:18,121 ¿Qué tal si los niños se quedan con una piscina 184 00:07:18,163 --> 00:07:19,956 y los adultos con la otra? 185 00:07:20,207 --> 00:07:21,791 ¿Una piscina para niños? 186 00:07:21,833 --> 00:07:23,501 Qué idea ridícula. 187 00:07:23,543 --> 00:07:26,213 No seré salpicado por un grupo de granujas. 188 00:07:26,254 --> 00:07:28,340 No se deberían permitir niños, punto. 189 00:07:29,090 --> 00:07:31,843 Pero eso no es justo. Nosotros fuimos quien las descubrimos. 190 00:07:31,885 --> 00:07:33,386 Y no somos granujas. 191 00:07:33,428 --> 00:07:35,680 Pero yo soy el cliente que paga. 192 00:07:36,473 --> 00:07:39,267 Espero sinceramente que mi esposa y yo no nos veamos forzados 193 00:07:39,309 --> 00:07:41,311 a empacar y marcharnos por este asunto. 194 00:07:41,353 --> 00:07:43,605 Seguro que no llegaremos a eso, Sr. Mitchell. 195 00:07:47,567 --> 00:07:49,819 ¿Lo ve? No escucharán. 196 00:07:49,861 --> 00:07:51,321 O se comprometerán. 197 00:07:51,363 --> 00:07:53,365 Tenemos que encontrar una solución con la que todos estén de acuerdo. 198 00:07:53,406 --> 00:07:55,033 Eso es lo que dijo la Sra. Thornton. 199 00:07:55,075 --> 00:07:56,618 Y ella tiene razón. 200 00:07:57,536 --> 00:07:59,996 Un compromiso es solo una negociación. 201 00:08:00,038 --> 00:08:03,208 Cada parte necesita sentir que está consiguiendo lo que quiere. 202 00:08:03,250 --> 00:08:05,585 Ustedes quieren pasar tiempo en las aguas termales. 203 00:08:05,627 --> 00:08:07,087 ¿Con cuánto tiempo se conforman? 204 00:08:07,796 --> 00:08:08,880 ¿Una hora al día? 205 00:08:08,922 --> 00:08:10,840 Unas horas por día, 206 00:08:10,882 --> 00:08:15,136 más todo el sábado y domingo... y los días festivos. 207 00:08:15,178 --> 00:08:17,931 Toby, los turistas no estarán de acuerdo con eso. 208 00:08:17,973 --> 00:08:20,475 No sabes lo que van a aceptar hasta que se lo pides. 209 00:08:20,517 --> 00:08:22,185 Pero no les muestren sus cartas. 210 00:08:22,227 --> 00:08:24,646 ¿Mostrarles las cartas? 211 00:08:25,355 --> 00:08:26,898 Averigüen con qué estarán de acuerdo los turistas 212 00:08:26,940 --> 00:08:29,484 antes de decirles con lo que ustedes estarán de acuerdo. 213 00:08:29,526 --> 00:08:31,403 Y así no podrán ofrecerles poco. 214 00:08:35,240 --> 00:08:36,658 Solo averigüen lo que ellos quieren. 215 00:09:09,566 --> 00:09:12,402 Eres una belleza. 216 00:09:12,444 --> 00:09:15,113 Florence mencionó que volviste a cambiar el nombre. 217 00:09:15,155 --> 00:09:17,157 ¡Elizabeth! 218 00:09:17,199 --> 00:09:19,034 - ¡Qué hermosa sorpresa! - Hola. 219 00:09:19,075 --> 00:09:22,120 Hola, Ned. Hola, Rosemary. 220 00:09:22,537 --> 00:09:24,664 Hola... tú. 221 00:09:26,082 --> 00:09:27,584 ¿Cuáles son los planes? 222 00:09:27,626 --> 00:09:31,755 Bueno, tendremos un día de compras madre-hija. 223 00:09:31,796 --> 00:09:33,924 Y luego un viaje para ver a Faith, solo para un chequeo, 224 00:09:33,965 --> 00:09:36,760 y si nos sentimos realmente aventureras, 225 00:09:36,801 --> 00:09:40,513 una recorrida por la Voz del Valle para visitar a papá. 226 00:09:40,555 --> 00:09:42,057 ¡Qué plan perfecto! 227 00:09:42,807 --> 00:09:44,059 ¿Qué hay de ti? 228 00:09:44,100 --> 00:09:45,519 Solo comprando lápices nuevos. 229 00:09:45,560 --> 00:09:47,229 ¿Para ponerles los puntos sobre las íes a alguien? 230 00:09:53,318 --> 00:09:56,905 Mira todas estas cosas maravillosas 231 00:09:56,947 --> 00:09:59,241 para pequeñitas como tú. 232 00:10:01,326 --> 00:10:02,536 233 00:10:04,913 --> 00:10:06,122 234 00:10:17,008 --> 00:10:18,426 Era una canción hermosa. 235 00:10:18,468 --> 00:10:19,594 ¿Rosemary? 236 00:10:21,096 --> 00:10:22,222 ¿Pasa algo? 237 00:10:22,264 --> 00:10:24,683 No, en absoluto. 238 00:10:24,724 --> 00:10:26,476 Pero gracias por ser tan buena amiga. 239 00:10:26,518 --> 00:10:27,602 No quiero retenerte. 240 00:10:27,644 --> 00:10:29,396 Veo que encontraste tus lápices 241 00:10:29,437 --> 00:10:31,648 y nosotras también deberíamos seguir nuestro camino. 242 00:10:32,983 --> 00:10:34,192 Di adiós. 243 00:10:47,956 --> 00:10:51,167 Harry, no tenía ni idea de lo mal que estaba todo allí. 244 00:10:51,209 --> 00:10:53,086 Empezó hace cosa de un año. 245 00:10:54,337 --> 00:10:56,631 Más o menos cuando algunos peces gordos de Union City 246 00:10:56,673 --> 00:10:58,508 comenzaron a comprar toda la tierra. 247 00:10:59,301 --> 00:11:01,136 ¿Para qué quieren los de la ciudad tierras de labranza? 248 00:11:01,177 --> 00:11:02,220 Ni idea. 249 00:11:03,638 --> 00:11:05,724 Alguien de la Union City Holding Company vino, 250 00:11:05,765 --> 00:11:07,267 se sentó en el porche con mi papá 251 00:11:07,309 --> 00:11:10,061 y le ofreció el doble de lo que valía la granja. 252 00:11:10,687 --> 00:11:12,689 Papá desearía haberle dicho que sí. 253 00:11:12,731 --> 00:11:15,192 Porque lo siguiente que supimos es que el río se había secado. 254 00:11:17,986 --> 00:11:19,779 Es un golpe duro de principio a fin. 255 00:11:21,239 --> 00:11:22,657 Lamento tus problemas. 256 00:11:24,534 --> 00:11:28,121 Joseph, está buenísima. 257 00:11:28,163 --> 00:11:29,247 258 00:11:29,289 --> 00:11:32,500 - ¿Mejor que...? - ¿La de Minnie? Absolutamente. Sin duda. 259 00:11:32,542 --> 00:11:35,378 Dicho esto, probablemente debería probarla de nuevo para estar seguro. 260 00:11:35,420 --> 00:11:36,838 ¿Qué están haciendo? 261 00:11:36,880 --> 00:11:38,006 ¡Nada! 262 00:11:38,048 --> 00:11:40,884 Te recuerdo tu deber pastoral de decir la verdad. 263 00:11:41,676 --> 00:11:43,261 ¿Estás tratando de influir en el jurado? 264 00:11:43,303 --> 00:11:45,760 Pero, mamá, ¿no dejaste que Florence y Molly probaran la...? 265 00:11:45,763 --> 00:11:50,101 Bueno, como no había ninguna regla, no pasó nada. 266 00:11:50,143 --> 00:11:52,729 Sí. Creo que me voy a ir. 267 00:11:52,771 --> 00:11:54,356 Joseph, buena suerte. ¡Adiós! 268 00:11:54,397 --> 00:11:55,397 Sí. 269 00:11:55,398 --> 00:11:56,398 270 00:12:00,237 --> 00:12:01,780 Esto me gusta. 271 00:12:01,821 --> 00:12:04,115 ¿Aceptas que mi salsa es superior? 272 00:12:04,157 --> 00:12:05,325 Eso es muy gratificante. 273 00:12:06,535 --> 00:12:07,661 Cocinar juntos. 274 00:12:07,702 --> 00:12:10,038 Eso. Sí, es muy agradable. 275 00:12:12,666 --> 00:12:14,709 Me enteré de una triste noticia. 276 00:12:14,751 --> 00:12:17,045 Eagle Creek perdió a su pastor y con la sequía 277 00:12:17,087 --> 00:12:20,298 no tienen muchas esperanzas de conseguir uno nuevo. 278 00:12:20,340 --> 00:12:21,967 Es una pena. 279 00:12:22,008 --> 00:12:24,052 Me gustaría poder ayudar, 280 00:12:24,094 --> 00:12:26,137 pero no tengo tiempo con todo lo que estoy haciendo. 281 00:12:26,179 --> 00:12:27,597 El domingo pasado apenas si pude 282 00:12:27,639 --> 00:12:29,349 llegar al servicio desde el aserradero. 283 00:12:29,391 --> 00:12:32,519 Te vi quitándote el aserrín al lado de la iglesia. 284 00:12:32,561 --> 00:12:33,854 Te diste cuenta, ¿verdad? 285 00:12:35,814 --> 00:12:38,190 - ¿Tienes que hacerlo todo? - Sí. 286 00:12:39,651 --> 00:12:40,902 Este mes hemos tenido un buen mes, pero ¿y si pasa algo? 287 00:12:40,903 --> 00:12:42,112 ¿Y si los niños necesitan algo? 288 00:12:42,153 --> 00:12:44,573 Este lugar no es como St. Louis o Jameson 289 00:12:44,614 --> 00:12:46,533 o cualquiera de los otros lugares. 290 00:12:46,575 --> 00:12:48,660 Hope Valley es diferente. 291 00:12:48,702 --> 00:12:52,289 Quizá por fin puedas enfocarte en una cosa. 292 00:12:52,330 --> 00:12:53,498 ¿Qué haría Lee sin mí? 293 00:12:53,540 --> 00:12:55,000 ¿Qué haría cualquiera de nosotros? 294 00:13:00,088 --> 00:13:02,632 Los niños queremos ir a las aguas termales por la mañana. 295 00:13:02,674 --> 00:13:04,259 Vamos a tener una hoja de firmas y... 296 00:13:12,684 --> 00:13:13,894 ¿Qué es eso? 297 00:13:13,935 --> 00:13:16,188 Es imposible, eso es lo que es. 298 00:13:16,229 --> 00:13:17,355 Estamos haciendo una encuesta 299 00:13:17,397 --> 00:13:19,357 para conseguir más tiempo para los niños en las aguas termales, 300 00:13:19,399 --> 00:13:21,860 pero nadie quiere ceder tiempo. 301 00:13:21,902 --> 00:13:23,570 El hombre del sombrero quiere las mañanas 302 00:13:23,612 --> 00:13:25,906 y la mujer de la sombrilla quiere las tardes, 303 00:13:25,947 --> 00:13:29,618 ¿y el Sr. Mitchell? Quiere todo el día, ¡todos los días! 304 00:13:29,659 --> 00:13:32,370 "Por si tengo ganas de meterme al agua". 305 00:13:33,538 --> 00:13:34,748 Hola, Allie. 306 00:13:34,789 --> 00:13:36,333 ¿Cómo te va con los turistas? 307 00:13:36,374 --> 00:13:37,876 Papá debería meterlos en la cárcel. 308 00:13:37,918 --> 00:13:39,461 No creo que eso pase. 309 00:13:39,502 --> 00:13:41,171 Se niegan a ceder. 310 00:13:42,047 --> 00:13:44,841 El Sr. Bouchard dice que tengamos cuidado de no mostrar nuestras cartas. 311 00:13:44,883 --> 00:13:46,843 Eso dijo, ¿verdad? 312 00:13:46,844 --> 00:13:48,553 ¿Esas son tu palabras, Bouchard? 313 00:13:48,595 --> 00:13:50,555 Así no podrán ofrecerte menos. 314 00:13:50,597 --> 00:13:52,933 Lo que quiero decir es que en cualquier negociación... 315 00:13:52,974 --> 00:13:55,060 No reveles tu mano. 316 00:13:56,019 --> 00:13:58,730 Mejor le dejas la enseñanza a Elizabeth, ¿sí? 317 00:13:59,147 --> 00:14:01,149 Lo siguiente que va a querer es jugar al póquer. 318 00:14:01,191 --> 00:14:02,191 ¿En serio? 319 00:14:02,275 --> 00:14:05,529 - ¿Puedo, papá? - No, no puedes. 320 00:14:05,570 --> 00:14:06,863 Vamos. 321 00:14:10,033 --> 00:14:12,953 Supongo que aún soy nuevo en esto de los niños. 322 00:14:12,994 --> 00:14:15,163 Tienes un talento innato. Solo estábamos tomándote el pelo. 323 00:14:15,997 --> 00:14:18,542 Gracias por enseñarles cómo resolver un problema del mundo real. 324 00:14:19,000 --> 00:14:20,919 Tengo ganas de ver cómo resulta. 325 00:14:24,089 --> 00:14:25,215 - Adiós. - Adiós. 326 00:14:29,636 --> 00:14:30,762 Buenas noticias. 327 00:14:31,721 --> 00:14:34,182 Llegaron los contratos desde Union City. 328 00:14:35,433 --> 00:14:36,852 Fue más rápido de lo que imaginamos. 329 00:14:36,893 --> 00:14:38,353 Hice algunas llamadas. 330 00:14:38,687 --> 00:14:39,813 Espero que no por mi cuenta. 331 00:14:39,855 --> 00:14:41,565 No quisiera que te precipitaras. 332 00:14:41,606 --> 00:14:43,567 No, para nada. Está todo listo. 333 00:14:43,608 --> 00:14:45,026 Solo necesito tu firma. 334 00:14:45,068 --> 00:14:47,529 El abogado de Sebastian necesita revisarlo también. 335 00:14:47,571 --> 00:14:48,697 Por supuesto. Por supuesto. 336 00:14:48,738 --> 00:14:50,031 Tómate el tiempo que necesites. 337 00:14:50,073 --> 00:14:52,158 Solo sepan que está ahí para ti y para Jamie. 338 00:14:52,200 --> 00:14:55,203 Tengo que subir y arreglar algunas cosas. 339 00:14:59,749 --> 00:15:01,251 Una última cosa. 340 00:15:02,919 --> 00:15:06,548 Ahora que te quedas en Hope Valley, 341 00:15:06,590 --> 00:15:09,843 creo que es tiempo de que asistas a un evento de Hope Valley. 342 00:15:09,885 --> 00:15:11,511 Una cena comunitaria. 343 00:15:11,553 --> 00:15:12,804 ¿Cena comunitaria? 344 00:15:12,846 --> 00:15:15,891 Sí, los Canfield organizan una barbacoa. 345 00:15:15,932 --> 00:15:18,685 ¿Me estás pidiendo que vaya contigo? 346 00:15:18,727 --> 00:15:20,979 Bueno, sí. 347 00:15:21,021 --> 00:15:23,732 Tú y Jamie, junto conmigo 348 00:15:23,773 --> 00:15:25,817 y con todos los demás que vayan. 349 00:15:25,859 --> 00:15:27,527 Es algo grande. 350 00:15:28,945 --> 00:15:31,031 Deberías unirte, ahora que eres oficialmente 351 00:15:31,072 --> 00:15:33,033 un miembro de la comunidad. 352 00:15:33,074 --> 00:15:34,534 No quisiera importunar. 353 00:15:34,576 --> 00:15:36,995 - Bueno, no molestarías... - Pero gracias de todos modos. 354 00:15:37,037 --> 00:15:40,248 Haré que los abogados revisen esto. 355 00:15:41,416 --> 00:15:44,836 Gracias otra vez, Bill. Por todo lo que hiciste. 356 00:15:51,551 --> 00:15:53,637 La bebé parece estar en perfecto estado. 357 00:15:53,678 --> 00:15:55,138 Buen trabajo, mamá. 358 00:16:00,769 --> 00:16:02,395 ¿Todo lo demás está bien? 359 00:16:06,691 --> 00:16:09,736 Ha sido bastante duro. 360 00:16:10,362 --> 00:16:13,031 Muchas madres primerizas se sienten desbordadas, 361 00:16:13,073 --> 00:16:15,784 particularmente en las primeras semanas. 362 00:16:15,825 --> 00:16:17,661 Luego es más fácil. 363 00:16:17,702 --> 00:16:20,038 No es eso, exactamente. 364 00:16:21,414 --> 00:16:24,918 Tengo muchas preguntas y nadie para responderlas. 365 00:16:24,960 --> 00:16:27,337 Y no preguntas médicas, Faith. 366 00:16:29,839 --> 00:16:31,383 Preguntas de maternidad. 367 00:16:32,217 --> 00:16:35,845 Sé que tengo amigas maravillosas que también son madres, 368 00:16:37,597 --> 00:16:38,974 pero por alguna razón yo... 369 00:16:40,851 --> 00:16:42,561 quiero preguntarle a mi propia madre. 370 00:16:49,526 --> 00:16:53,530 Rosemary, eres una hija sin madre. 371 00:16:56,241 --> 00:16:57,242 Igual que yo. 372 00:16:58,201 --> 00:16:59,201 ¿Faith? 373 00:17:00,579 --> 00:17:04,040 ¿Sabes?, cuando estaba en mi residencia en la unidad de maternidad, 374 00:17:04,082 --> 00:17:07,836 llegué a comprender que uno de los papeles más difíciles de interpretar 375 00:17:07,878 --> 00:17:09,504 es el de madre huérfana. 376 00:17:12,924 --> 00:17:14,634 Nunca había oído ese término. 377 00:17:19,723 --> 00:17:21,558 Sí. Sí. 378 00:17:23,435 --> 00:17:24,561 Tiene sentido. 379 00:17:27,272 --> 00:17:31,026 Nunca he tenido tanto amor dentro de mí... 380 00:17:34,279 --> 00:17:36,531 pero tampoco he sentido nunca tanto miedo. 381 00:17:41,661 --> 00:17:43,705 Ah, sí... 382 00:17:43,747 --> 00:17:44,915 ¿Cuándo la perdiste? 383 00:17:46,333 --> 00:17:49,419 Tenía cinco cuando se fue. Apenas recuerdo. 384 00:17:50,253 --> 00:17:51,922 Y nunca volvió. 385 00:17:53,423 --> 00:17:55,592 Tenía 18 cuando me enteré de que había muerto. 386 00:17:59,429 --> 00:18:02,057 No sé por qué todos estos sentimientos surgen ahora. 387 00:18:02,766 --> 00:18:04,434 El duelo es extraño en ese aspecto. 388 00:18:05,435 --> 00:18:06,645 No conoce el tiempo. 389 00:18:08,146 --> 00:18:09,146 ¿Duelo? 390 00:18:09,940 --> 00:18:12,692 Rosemary, creo que podrías estar de duelo por la pérdida de tu madre. 391 00:18:24,037 --> 00:18:25,413 La extraño. 392 00:18:39,094 --> 00:18:40,094 Hola. 393 00:18:40,887 --> 00:18:42,097 - Elizabeth. - Solo quería saber cómo estabas. 394 00:18:42,138 --> 00:18:43,598 Déjame poner la tetera. 395 00:18:51,940 --> 00:18:53,942 Hola, cariño. 396 00:18:54,776 --> 00:18:56,486 Dios mío. 397 00:18:57,195 --> 00:19:00,782 Había olvidado lo mucho que cambian día a día. 398 00:19:00,824 --> 00:19:02,450 Lo hace, ¿verdad? 399 00:19:03,451 --> 00:19:05,328 Ha estado durmiendo por más de una hora. 400 00:19:05,370 --> 00:19:07,789 Pensé que debería despertarla 401 00:19:07,831 --> 00:19:09,666 para que durmiera mejor esta noche, pero... 402 00:19:11,126 --> 00:19:15,422 alguien tan hermosa y pacífica... 403 00:19:18,383 --> 00:19:20,468 tal vez sea mejor dejarla en paz. 404 00:19:22,596 --> 00:19:23,596 Rosemary. 405 00:19:30,187 --> 00:19:31,980 ¿Podrías decirme qué pasa? 406 00:19:39,196 --> 00:19:43,992 Hoy fuimos a ver a Faith 407 00:19:47,204 --> 00:19:51,374 y ella cree que estoy de duelo por mi mamá. 408 00:19:54,085 --> 00:19:56,046 Bueno, creo que podría estar en lo cierto. 409 00:19:58,715 --> 00:20:01,635 Es ridículo. Soy una mujer adulta. 410 00:20:01,676 --> 00:20:02,844 Apenas puedo recordar a mi madre. 411 00:20:02,886 --> 00:20:04,971 Se fue cuando yo era muy joven. 412 00:20:05,430 --> 00:20:08,683 Rara vez aparecía en mis pensamientos. 413 00:20:10,018 --> 00:20:13,480 Pero, desde que ella llegó... 414 00:20:16,233 --> 00:20:19,653 Claro que piensas en ella. Es natural. 415 00:20:23,323 --> 00:20:27,911 Hoy en el almacén encontré esa caja de música 416 00:20:27,953 --> 00:20:31,748 y cuando la abrí y oí la canción... 417 00:20:31,790 --> 00:20:36,044 de repente tuve un recuerdo de mi madre cantándomela. 418 00:20:40,799 --> 00:20:42,300 ¿Cómo puedo ayudar? 419 00:20:43,760 --> 00:20:45,387 Elizabeth. 420 00:20:47,389 --> 00:20:52,269 Tengo muchas preguntas, pero por sobre todo... 421 00:20:56,648 --> 00:20:58,733 ¿cómo pudo dejarme? 422 00:21:12,747 --> 00:21:13,747 Bill. 423 00:21:14,666 --> 00:21:16,418 Lamento interrumpir. 424 00:21:18,003 --> 00:21:19,337 No hay problema. 425 00:21:20,881 --> 00:21:21,882 ¿Qué pasa? 426 00:21:23,425 --> 00:21:26,052 ¿Crees que mañana podrías venir conmigo a mi terreno 427 00:21:26,094 --> 00:21:28,430 y darme una mano arreglando el porche de mi cabaña? 428 00:21:28,471 --> 00:21:29,598 Sí, claro. 429 00:21:31,016 --> 00:21:32,559 ¿Esto no podía esperar hasta mañana? 430 00:21:33,602 --> 00:21:34,811 Bueno, pasaba por aquí. 431 00:21:36,646 --> 00:21:37,856 ¿Tienes algo en mente? 432 00:21:38,690 --> 00:21:39,983 En realidad no, ¿por qué? 433 00:21:40,025 --> 00:21:41,109 Porque andas a oscuras 434 00:21:41,151 --> 00:21:42,569 preguntándome si puedo ir a arreglar tu porche. 435 00:21:43,862 --> 00:21:45,322 Bueno, tal vez haya algo. 436 00:21:46,031 --> 00:21:47,073 ¿Tal vez sea Madeline? 437 00:21:47,115 --> 00:21:48,700 ¿Por qué dices eso? 438 00:21:48,742 --> 00:21:50,619 Porque ante todo, Bill, está claro que te gusta esta mujer. 439 00:21:50,660 --> 00:21:52,704 - Bueno, yo... - Y luego, Bill, creo... 440 00:21:54,497 --> 00:21:56,499 que tienes miedo de exponerte. 441 00:21:59,711 --> 00:22:01,338 Algo en esto no tiene sentido. 442 00:22:02,297 --> 00:22:04,549 Llámalo "intuición de montado". 443 00:22:04,591 --> 00:22:07,135 Puedes llamarlo como quieras, pero créeme. 444 00:22:07,719 --> 00:22:08,845 ¿No te das cuenta? 445 00:22:10,347 --> 00:22:12,224 Es la peor sensación de todas. 446 00:22:16,978 --> 00:22:18,188 Gracias por venir. 447 00:22:18,647 --> 00:22:19,689 De nada. 448 00:22:21,233 --> 00:22:23,151 Minnie pasó por al lado para ver cómo estaban Rosemary y la bebé. 449 00:22:23,735 --> 00:22:26,112 Joseph, desearía poder hacer algo por ella. 450 00:22:26,154 --> 00:22:28,406 Bueno, todos hacemos el duelo a nuestra manera. 451 00:22:35,997 --> 00:22:37,082 ¿Cómo está? 452 00:22:37,123 --> 00:22:39,417 Está mejor, supongo. 453 00:22:40,418 --> 00:22:42,170 Joseph, gracias por venir. 454 00:22:42,879 --> 00:22:45,507 Elizabeth, no sé qué hacer. 455 00:22:46,174 --> 00:22:48,426 ¿Cómo se supone que ayudes a alguien 456 00:22:48,468 --> 00:22:50,428 que está de luto por alguien que apenas conocía? 457 00:22:50,470 --> 00:22:53,890 "Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados". 458 00:22:53,932 --> 00:22:56,351 Es todo lo que podemos hacer. 459 00:22:56,393 --> 00:22:59,437 Mientras esté sufriendo, asegurarnos de estar a su lado. 460 00:22:59,479 --> 00:23:03,316 Perdió a alguien a quien quiere, pero nos tiene a nosotros. 461 00:23:03,358 --> 00:23:06,486 Su familia, sus amigos. 462 00:23:06,528 --> 00:23:08,446 Juntos podemos ayudarla a superar esto. 463 00:23:09,239 --> 00:23:11,616 Cuando extraño a Jack, 464 00:23:11,658 --> 00:23:13,577 tengo un par de cosas que me consuelan. 465 00:23:14,369 --> 00:23:16,454 Hay una nota que dejó en mi pupitre en la escuela 466 00:23:16,496 --> 00:23:18,957 invitándome a cenar en la cárcel, 467 00:23:18,999 --> 00:23:21,501 y un adorno hecho a mano para el árbol de Navidad. 468 00:23:21,543 --> 00:23:23,003 Son las pequeñas cosas las que nos ayudan a sentirnos cerca 469 00:23:23,044 --> 00:23:24,212 de aquellos que hemos perdido. 470 00:23:24,754 --> 00:23:26,548 ¿Rosemary tiene algo de su madre? 471 00:23:30,886 --> 00:23:33,680 Cuando falleció su padre, el albacea nos envió un baúl 472 00:23:33,722 --> 00:23:37,184 que era de su madre, pero Rosemary no quiso abrirlo. 473 00:23:37,225 --> 00:23:38,518 Ni siquiera abrió el paquete. 474 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 475 00:23:39,561 --> 00:23:40,854 De hecho, antes de que naciera la bebé, 476 00:23:40,896 --> 00:23:42,355 me hizo deshacerme de él. 477 00:23:42,397 --> 00:23:43,940 ¿Es ese el baúl que me pediste que me deshiciera? 478 00:23:45,066 --> 00:23:46,359 ¿Aún lo tienes? 479 00:23:50,405 --> 00:23:53,533 Lee, no puedo creer que me hayas dejado dormir tanto tiempo. 480 00:23:53,575 --> 00:23:54,910 Tenemos que agradecer a Minnie por... 481 00:23:58,079 --> 00:23:59,581 Pensé que lo habíamos tirado. 482 00:24:00,207 --> 00:24:01,750 Joseph lo guardó. 483 00:24:02,584 --> 00:24:04,628 Siempre parece saber cuando algo es importante. 484 00:24:06,838 --> 00:24:10,592 Menos mal que nadie me hizo caso a lo de deshacerme de él. 485 00:24:12,344 --> 00:24:15,680 Elizabeth dijo que a veces los recuerdos 486 00:24:15,722 --> 00:24:18,183 pueden ayudar cuando lloras a alguien. 487 00:24:18,600 --> 00:24:21,478 Así que quizás deberíamos echar un vistazo. 488 00:24:32,697 --> 00:24:35,534 No tienes que hacerlo si no quieres. 489 00:24:38,453 --> 00:24:40,539 No soy solo yo quien querrá respuestas. 490 00:24:41,790 --> 00:24:44,417 Nuestra hija también merece 491 00:24:44,459 --> 00:24:46,920 saber quién era su abuela. 492 00:24:48,797 --> 00:24:49,798 493 00:24:55,595 --> 00:24:56,595 494 00:24:59,850 --> 00:25:01,935 ¿Cariño? 495 00:25:03,186 --> 00:25:05,397 Están todas dirigidas a ti. 496 00:25:06,523 --> 00:25:07,983 Son de tu madre. 497 00:25:09,985 --> 00:25:11,903 Todas ellas. 498 00:25:11,945 --> 00:25:13,613 Nunca supe que me escribía. 499 00:25:14,322 --> 00:25:16,399 ¿Por qué mi padre me las habrá ocultado? 500 00:25:16,441 --> 00:25:18,702 No lo sé. Quizá intentaba protegerte. 501 00:25:48,356 --> 00:25:49,983 ¿Son todas de tu mamá? 502 00:25:52,319 --> 00:25:55,530 Ella me quería, Elizabeth, y ahora lo sé. 503 00:25:56,364 --> 00:25:59,075 Me siento más unida a ella que nunca. 504 00:25:59,117 --> 00:26:00,702 Me alegro mucho por ti. 505 00:26:01,786 --> 00:26:02,913 ¿Qué dicen? 506 00:26:02,954 --> 00:26:04,080 Bueno... 507 00:26:08,001 --> 00:26:11,755 Esta. "Mi queridísima Rosemary, mi preciosa hija, 508 00:26:11,796 --> 00:26:14,432 las palabras no pueden describir cuánto te extraño. 509 00:26:14,474 --> 00:26:17,719 Aunque no podamos estar juntas, siempre estoy contigo". 510 00:26:19,262 --> 00:26:20,764 Rosemary. 511 00:26:22,682 --> 00:26:26,228 Mi padre era un buen hombre, pero tradicional, 512 00:26:26,269 --> 00:26:28,563 y cuando se separaron, 513 00:26:28,605 --> 00:26:31,900 las leyes de la época le permitieron reclamar la custodia completa. 514 00:26:32,400 --> 00:26:33,777 No tenía ni idea. 515 00:26:34,194 --> 00:26:36,488 No creo que ella se diera cuenta. 516 00:26:36,530 --> 00:26:39,115 Y entonces, cuando él fue transferido, 517 00:26:39,157 --> 00:26:40,492 no le permitieron visitarme. 518 00:26:40,534 --> 00:26:41,535 519 00:26:42,285 --> 00:26:45,413 Creo que mi padre se arrepintió. 520 00:26:47,582 --> 00:26:50,126 Me recompensó intentando ser el mejor padre del mundo. 521 00:26:52,379 --> 00:26:56,299 Me escribía para cada cumpleaños 522 00:26:56,341 --> 00:26:59,386 y planeaba visitarme para mis 18, 523 00:26:59,427 --> 00:27:00,762 pero entonces falleció. 524 00:27:04,015 --> 00:27:05,517 Se parece a ti. 525 00:27:06,726 --> 00:27:09,437 Puede que haya sentido que no tenía madre, 526 00:27:11,481 --> 00:27:13,567 pero creo que siempre estuvo conmigo. 527 00:27:28,874 --> 00:27:29,916 ¿Qué tal? 528 00:27:31,167 --> 00:27:32,460 ¿Tú y los niños han encontrado una solución? 529 00:27:32,502 --> 00:27:34,087 Ni remotamente. 530 00:27:34,129 --> 00:27:35,505 531 00:27:35,547 --> 00:27:36,673 No creo que los turistas vayan a ceder. 532 00:27:37,424 --> 00:27:38,800 Me pregunto por qué. 533 00:27:38,842 --> 00:27:41,970 Ya tienen todo lo que quieren. 534 00:27:42,012 --> 00:27:43,096 535 00:27:44,306 --> 00:27:46,975 Bueno, lo que siempre les digo a mis alumnos. 536 00:27:47,017 --> 00:27:49,895 Sigue remando contracorriente hasta que encuentres la fuente del problema. 537 00:27:50,604 --> 00:27:52,063 Eres muy buena maestra. 538 00:27:52,105 --> 00:27:53,398 Vaya, gracias, Sr. Bouchard. 539 00:27:53,773 --> 00:27:56,109 De hecho, creo que nos vendría bien tu ayuda. 540 00:28:01,823 --> 00:28:02,823 - Hola. - Hola. 541 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Hola. 542 00:28:09,206 --> 00:28:10,332 Este parque está mejorando mucho, gracias a ti. 543 00:28:10,333 --> 00:28:12,918 Sí. Tenías razón. 544 00:28:12,959 --> 00:28:16,004 Tengo que decir que pensé que Bill y tú estaban un poco chiflados 545 00:28:16,046 --> 00:28:19,007 cuando lo sugirieron, pero se siente bien. 546 00:28:19,049 --> 00:28:21,092 Bueno, es agradable tener razón todo el tiempo. 547 00:28:21,134 --> 00:28:22,302 Sí, ya lo creo. 548 00:28:22,303 --> 00:28:23,303 Yo no sabría nada de eso. 549 00:28:24,971 --> 00:28:26,097 Escucha. 550 00:28:26,139 --> 00:28:27,933 Minnie y yo estamos organizando una barbacoa 551 00:28:27,974 --> 00:28:30,435 y, si tienes tiempo libre, me vendría bien, 552 00:28:30,477 --> 00:28:32,020 ya sabes, otra mano... 553 00:28:32,062 --> 00:28:36,066 brazos fuertes para ayudar a mover muebles o servir comida. 554 00:28:36,107 --> 00:28:39,402 Puede que tengas razón, pero aún eres un pésimo mentiroso. 555 00:28:39,444 --> 00:28:41,488 ¿Me estás invitando a tu barbacoa? 556 00:28:42,197 --> 00:28:43,532 Sí. 557 00:28:43,573 --> 00:28:44,950 Me gustaría ir. 558 00:28:45,909 --> 00:28:47,452 Bien, de acuerdo. Nos vemos allí. 559 00:28:47,494 --> 00:28:49,162 De acuerdo. 560 00:28:52,123 --> 00:28:53,166 Jamie... 561 00:28:54,417 --> 00:28:55,502 Madre, mira. Mis batatas están brotando. 562 00:28:55,503 --> 00:28:57,546 Eso es genial. 563 00:28:57,587 --> 00:28:58,880 Siéntate. 564 00:29:01,466 --> 00:29:03,385 Tengo buenas noticias. 565 00:29:03,426 --> 00:29:06,262 Hemos resuelto la herencia de tu padre y ahora podemos volver a casa. 566 00:29:06,304 --> 00:29:08,306 ¿Volver a casa? Me gusta estar aquí. 567 00:29:08,348 --> 00:29:10,600 Sí, y a mí también, 568 00:29:10,642 --> 00:29:15,522 pero la herencia de tu padre tenía algunas complicaciones 569 00:29:15,564 --> 00:29:18,567 que finalmente pude resolver... 570 00:29:22,445 --> 00:29:25,198 ¿Qué hay de tu escuela y tu biblioteca? 571 00:29:25,490 --> 00:29:27,617 Tienes cientos de libros para leer y curiosear. 572 00:29:28,535 --> 00:29:29,995 Allí estoy solo. 573 00:29:30,036 --> 00:29:32,747 Aquí tengo amigos y las aguas termales, 574 00:29:32,789 --> 00:29:34,332 y puedo andar en bicicleta. 575 00:29:34,374 --> 00:29:35,542 Por supuesto. 576 00:29:37,043 --> 00:29:38,920 Y yo también quiero eso para ti, pero... 577 00:29:39,296 --> 00:29:40,296 ¿Qué? 578 00:29:42,424 --> 00:29:43,550 Nada. 579 00:29:46,553 --> 00:29:48,680 Solo que te quiero mucho. 580 00:29:53,727 --> 00:29:56,438 ¿Qué tenían para decir los turistas? 581 00:29:56,479 --> 00:29:57,856 En lo único que están de acuerdo 582 00:29:57,898 --> 00:29:59,774 es en que quieren ir a las aguas termales 583 00:29:59,816 --> 00:30:01,193 cada vez que tengan ganas. 584 00:30:01,234 --> 00:30:02,485 585 00:30:02,527 --> 00:30:03,527 O no tengan nada para hacer. 586 00:30:04,946 --> 00:30:07,574 Así que el origen del problema es que los turistas se aburren. 587 00:30:07,949 --> 00:30:09,409 Suena como la Sra. Thornton. 588 00:30:10,619 --> 00:30:11,953 ¿Debería tomarlo como un cumplido? 589 00:30:11,995 --> 00:30:12,995 Absolutamente. 590 00:30:13,580 --> 00:30:15,165 ¿Estamos hablando de los turistas? 591 00:30:15,207 --> 00:30:16,207 ¿Puedo? 592 00:30:16,208 --> 00:30:17,208 Claro. 593 00:30:18,418 --> 00:30:19,961 Estos tipos de ciudad se ponen ansiosos. 594 00:30:20,003 --> 00:30:21,922 Quieren estar constantemente entretenidos. 595 00:30:21,963 --> 00:30:26,343 Una señora dijo: "Las aguas termales de Saratoga tienen bádminton y calistenia". 596 00:30:26,384 --> 00:30:27,594 Sea lo que sea eso. 597 00:30:27,636 --> 00:30:30,096 Son saltos, flexiones, estocadas... 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,435 Hago calistenia todos los días, 599 00:30:35,477 --> 00:30:36,937 desde que Faith me lo recomendó. 600 00:30:38,063 --> 00:30:40,524 ¿Y si los turistas tuvieran algo más para hacer 601 00:30:40,565 --> 00:30:42,442 que solo ir a las aguas termales? 602 00:30:42,484 --> 00:30:44,778 ¿Pueden ir los turistas con usted, Sr. Hickam? 603 00:30:44,819 --> 00:30:48,323 Claro, pero no sé si querrán. 604 00:30:48,365 --> 00:30:50,033 Requiere mucho de ti. 605 00:30:50,367 --> 00:30:51,868 Puede que no sea tan malo. 606 00:30:52,577 --> 00:30:54,496 Un turista cansado no es un turista ansioso. 607 00:30:55,038 --> 00:30:57,123 ¿Cree que aceptarían ese trato? 608 00:31:00,043 --> 00:31:01,878 Hay una sola forma de averiguarlo. 609 00:31:03,713 --> 00:31:07,092 ¿Disculpe? ¿Sr. Mitchell? 610 00:31:07,133 --> 00:31:08,301 Tenemos una propuesta. 611 00:31:08,760 --> 00:31:10,220 Soy todo oídos. 612 00:31:10,262 --> 00:31:13,598 ¿Le parecería bien un horario para las aguas termales? 613 00:31:13,640 --> 00:31:15,433 ¿Si durante el resto del tiempo 614 00:31:15,475 --> 00:31:18,228 hubiera otras cosas para hacer? 615 00:31:19,104 --> 00:31:21,356 Tal como cali... 616 00:31:21,398 --> 00:31:22,816 ¿Calistenia? 617 00:31:23,775 --> 00:31:25,235 Dicen que está de moda. 618 00:31:25,277 --> 00:31:28,029 Si la Reina de Corazones ofreciera actividades extras, 619 00:31:28,071 --> 00:31:30,657 ¿sería flexible y continuaría su estadía? 620 00:31:31,324 --> 00:31:32,993 Consideraría la idea. 621 00:31:33,910 --> 00:31:35,203 Ahora, si me disculpan, 622 00:31:35,245 --> 00:31:37,789 me gustaría aprovechar las aguas termales antes del atardecer. 623 00:31:42,669 --> 00:31:43,712 Progreso. 624 00:31:56,308 --> 00:31:57,601 ¿A cuántas personas invitaste? 625 00:31:57,934 --> 00:31:59,186 Supongo que se corrió la voz. 626 00:32:01,688 --> 00:32:03,148 Voy a pedirle a Nathan y a Bill que me ayuden 627 00:32:03,190 --> 00:32:04,941 a sacar algunas mesas y sillas de la cafetería. 628 00:32:04,983 --> 00:32:05,983 Está bien. 629 00:32:07,694 --> 00:32:09,487 Me alegro de que hayas hecho más comida. 630 00:32:09,529 --> 00:32:11,072 Y de no haber venido con las manos vacías. 631 00:32:11,114 --> 00:32:12,114 Gracias. 632 00:32:14,284 --> 00:32:15,911 - Hola, Minnie. - Hola. 633 00:32:15,912 --> 00:32:16,995 Gracias por invitarnos. 634 00:32:17,037 --> 00:32:18,830 Realmente es toda una multitud. 635 00:32:18,872 --> 00:32:21,541 Cuantos más, mejor, aunque es más de lo esperado. 636 00:32:23,168 --> 00:32:24,211 Huele delicioso. 637 00:32:24,794 --> 00:32:25,962 Gracias. Que lo disfruten. 638 00:32:26,004 --> 00:32:27,004 Gracias. 639 00:32:31,009 --> 00:32:33,428 Yo la llevaré, Joseph. Puedes ir a ayudar a Minnie. 640 00:32:33,470 --> 00:32:34,470 Gracias, Bill. 641 00:32:36,056 --> 00:32:38,391 Bueno, es hora de dar la bienvenida a todo el mundo. 642 00:32:38,433 --> 00:32:39,851 Sí. 643 00:32:39,893 --> 00:32:42,354 Y estaba pensando, ya que esto fue idea tuya, 644 00:32:42,395 --> 00:32:43,855 ¿te gustaría hacer los honores? 645 00:32:45,190 --> 00:32:47,108 Me gustaría. 646 00:32:48,235 --> 00:32:50,403 ¿Pueden prestarme atención todos? 647 00:32:52,239 --> 00:32:53,698 Bienvenidos. 648 00:32:53,740 --> 00:32:56,493 Nos gustaría darles las gracias a todos por venir, 649 00:32:56,535 --> 00:33:01,623 y gracias a Dios por esta gran comida y comunidad para compartirla. 650 00:33:02,415 --> 00:33:06,795 Estamos muy contentos de que todos prueben un poco de nuestro hogar, 651 00:33:07,504 --> 00:33:09,381 de la barbacoa de St. Louis de mi madre 652 00:33:09,422 --> 00:33:12,551 frente a la de Kansas City de la madre de Joseph. 653 00:33:15,303 --> 00:33:18,890 Esperamos que les gusten nuestras recetas familiares tanto como a nosotros 654 00:33:18,932 --> 00:33:20,976 y habrá una encuesta para ver qué opinan. 655 00:33:21,017 --> 00:33:23,812 Así que no olviden votar por St. Louis. 656 00:33:25,897 --> 00:33:26,897 O Kansas City. 657 00:33:29,150 --> 00:33:30,443 Muy bien. ¿Quién tiene hambre? 658 00:33:30,485 --> 00:33:31,778 ¡Vengan por un poco de barbacoa! 659 00:33:32,195 --> 00:33:33,195 Muy bien. 660 00:33:35,490 --> 00:33:37,033 - ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. 661 00:33:40,829 --> 00:33:42,289 ¡Jamie! ¡Ven aquí! 662 00:33:46,126 --> 00:33:48,545 Creo que tengo que conseguir unas cuantas sillas más. 663 00:33:48,962 --> 00:33:50,714 Tranquilo. Yo me encargo. 664 00:33:50,755 --> 00:33:51,840 Yo me encargo. 665 00:33:54,676 --> 00:33:55,802 Madeline. 666 00:33:57,470 --> 00:33:58,930 Me alegro de que hayas decidido venir. 667 00:33:59,639 --> 00:34:01,308 Gracias por invitarnos, Bill. 668 00:34:02,267 --> 00:34:04,686 Mis padres hacen la mejor salsa barbacoa. 669 00:34:04,728 --> 00:34:07,856 Kansas City y St. Louis. Nuestros dos hogares. 670 00:34:08,565 --> 00:34:10,233 Dos de nuestras tres casas. 671 00:34:10,817 --> 00:34:13,403 Ningún lugar se ha sentido tan un hogar como Hope Valley. 672 00:34:13,445 --> 00:34:14,738 No puedo discutir eso. 673 00:34:15,947 --> 00:34:16,948 Aquí tienes, amigo. 674 00:34:18,658 --> 00:34:19,826 - Para ti. - Gracias. 675 00:34:19,868 --> 00:34:21,453 Di gracias. 676 00:34:22,329 --> 00:34:23,455 Vaya, ¡mira eso! 677 00:34:23,496 --> 00:34:24,581 Lucas, mira quién es. 678 00:34:25,707 --> 00:34:28,460 Sr. Mitchell. Únase a nosotros, por favor. 679 00:34:28,501 --> 00:34:29,794 Sr. Bouchard... 680 00:34:29,836 --> 00:34:31,838 Nos enteramos de que había una especie de reunión. 681 00:34:32,047 --> 00:34:34,341 Hola, Sr. Mitchell. Me alegra que se nos una. 682 00:34:37,344 --> 00:34:38,344 Acerque una silla. 683 00:34:39,054 --> 00:34:40,054 Por favor. 684 00:34:51,858 --> 00:34:53,109 ¿Sra. St. John? 685 00:34:55,195 --> 00:34:57,489 Debe ser bastante diferente de la alta sociedad de Filadelfia. 686 00:34:57,531 --> 00:34:59,741 Sí. 687 00:34:59,783 --> 00:35:01,076 Pero la gente de este encantador pueblo 688 00:35:01,117 --> 00:35:03,245 parece divertirse mucho más. 689 00:35:04,579 --> 00:35:05,622 Sí, aquí tenemos mucha suerte. 690 00:35:06,540 --> 00:35:07,624 Pero Bill dice que se queda. 691 00:35:08,041 --> 00:35:09,376 Así que esto es solo el principio. 692 00:35:10,418 --> 00:35:11,628 Bienvenida al pueblo, Madeline. 693 00:35:14,965 --> 00:35:17,342 ¡Coop! ¡Cooper! 694 00:35:17,384 --> 00:35:19,553 ¡Jamie! ¡Vamos! ¡Vamos! 695 00:35:19,594 --> 00:35:21,179 ¡Sí! ¡Anotación! 696 00:35:22,597 --> 00:35:23,597 ¡Mira! 697 00:35:39,239 --> 00:35:40,282 ¡Henry! 698 00:35:41,408 --> 00:35:42,951 Me alegro de que hayas venido. 699 00:35:42,993 --> 00:35:45,871 Bueno, Joseph me invitó, así que... 700 00:35:45,912 --> 00:35:47,372 No podría estar más agradecido, amigo mío. 701 00:35:47,414 --> 00:35:49,291 Bueno, me siento honrado por la invitación. 702 00:35:49,332 --> 00:35:51,293 - Voy a buscar algo de barbacoa. - Ah, sí. 703 00:35:58,008 --> 00:35:59,009 Aquí. 704 00:36:02,345 --> 00:36:04,389 Bueno, parece que a todos les gustaron nuestras dos salsas. 705 00:36:04,431 --> 00:36:05,431 706 00:36:05,432 --> 00:36:06,850 ¿Deberíamos contar los votos? 707 00:36:07,309 --> 00:36:09,186 O podríamos declararlo un empate. 708 00:36:09,227 --> 00:36:10,227 709 00:36:10,562 --> 00:36:13,315 ¿Oí que había dos salsas? 710 00:36:13,316 --> 00:36:15,066 Debí pasarlo por alto porque las mezclé 711 00:36:15,067 --> 00:36:16,651 y estaban deliciosas. 712 00:36:16,693 --> 00:36:19,196 ¿St. Louis y Kansas City? 713 00:36:19,237 --> 00:36:20,614 Y un poco de Hope Valley. 714 00:36:21,740 --> 00:36:24,326 ¡Atención todo el mundo! ¡Por Minnie y Joseph! 715 00:36:33,710 --> 00:36:35,170 ¿Me dejas ayudarte con esto? 716 00:36:35,212 --> 00:36:37,714 Tengo algo de experiencia en este juego. 717 00:36:37,756 --> 00:36:39,424 ¿En este juego? 718 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 719 00:36:47,224 --> 00:36:48,350 Aquí tienen, señoras. 720 00:36:49,100 --> 00:36:50,227 Me gustan nuestras posibilidades. 721 00:37:00,820 --> 00:37:02,614 - Felicitaciones. - ¡Has estado genial! 722 00:37:02,656 --> 00:37:03,656 Bien hecho. 723 00:37:03,657 --> 00:37:04,783 Hurra por nosotros como equipo. 724 00:37:04,824 --> 00:37:06,785 Diversión por todos lados, Sr. Bouchard. 725 00:37:07,369 --> 00:37:11,456 Luego de pensarlo, estoy dispuesto a aceptar su trato. 726 00:37:11,957 --> 00:37:13,250 Estupendas noticias. 727 00:37:13,291 --> 00:37:15,710 La Reina de Corazones lo hospedará todo el tiempo que quiera quedarse. 728 00:37:15,752 --> 00:37:16,752 Volveré enseguida. 729 00:37:22,175 --> 00:37:24,970 - Bien hecho. - Ha sido un esfuerzo de equipo. 730 00:37:25,011 --> 00:37:26,137 Los niños necesitaban ir río arriba 731 00:37:26,179 --> 00:37:27,389 y encontraron la fuente del problema. 732 00:37:27,430 --> 00:37:28,431 733 00:37:28,473 --> 00:37:29,808 Al parecer, unos cuantos juegos y actividades 734 00:37:29,850 --> 00:37:31,351 era todo lo que se necesitaba. 735 00:37:32,185 --> 00:37:33,185 ¿Desde el principio no dijiste 736 00:37:33,186 --> 00:37:34,521 que te gusta hacer feliz a la gente? 737 00:37:34,563 --> 00:37:36,106 Así es. 738 00:37:36,147 --> 00:37:37,482 Pero sobre todo a ti. 739 00:37:37,816 --> 00:37:38,816 740 00:37:41,862 --> 00:37:43,280 - Aquí tienes. - Gracias. 741 00:37:45,574 --> 00:37:47,659 Pensé que te vería en el juego de la cuerda. 742 00:37:47,701 --> 00:37:48,701 No puedo, mi hombro. 743 00:37:49,995 --> 00:37:51,538 ¿Sabes a qué me recuerda ese juego? 744 00:37:52,539 --> 00:37:53,999 Entrenamiento básico. 745 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Cada viernes por la tarde. 746 00:37:55,001 --> 00:37:56,000 Sí, nosotros también. 747 00:37:56,251 --> 00:37:57,878 Algunas cosas nunca cambian. 748 00:37:58,461 --> 00:38:01,381 Tenía un instructor muy duro. Duro pero justo. 749 00:38:02,632 --> 00:38:04,551 Muchas veces quise renunciar. 750 00:38:04,593 --> 00:38:08,179 Me dolía todo el cuerpo. Pero él tenía un lema: 751 00:38:08,972 --> 00:38:11,391 "O estás dentro o estás fuera". 752 00:38:12,350 --> 00:38:14,311 Y la idea de quedar fuera era aterradora, así que... 753 00:38:15,562 --> 00:38:17,772 - seguí adelante. - Es un buen consejo. 754 00:38:20,233 --> 00:38:22,068 Sigue siendo un buen consejo. 755 00:38:31,328 --> 00:38:33,079 Faith, ¿quieres bailar? 756 00:38:34,080 --> 00:38:35,665 Me encantaría. 757 00:38:37,626 --> 00:38:38,793 Que lo disfruten. 758 00:38:48,136 --> 00:38:50,430 Hola. Esto es bonito. 759 00:38:55,101 --> 00:38:58,188 - Esto ha sido muy agradable. - Simplemente perfecto. 760 00:38:58,230 --> 00:39:00,482 Vamos a ir a la biblioteca. 761 00:39:00,524 --> 00:39:02,359 ¿Puede venir el pequeño Jack con nosotros? 762 00:39:02,609 --> 00:39:03,735 ¿Te gustaría ir? 763 00:39:04,236 --> 00:39:06,238 Claro, adelante. Pásalo bien. 764 00:39:08,949 --> 00:39:11,034 - Crecen tan rápido... - ¿Verdad que sí? 765 00:39:11,076 --> 00:39:12,536 ¡Dios mío! 766 00:39:12,577 --> 00:39:13,577 767 00:39:14,162 --> 00:39:15,247 Vayamos a ver a esa bebé. 768 00:39:15,956 --> 00:39:17,123 Hola. 769 00:39:17,541 --> 00:39:18,542 Hola, señoras. 770 00:39:18,583 --> 00:39:20,627 Mira a quién tenemos aquí. 771 00:39:22,170 --> 00:39:23,380 Lo lograste. 772 00:39:23,630 --> 00:39:24,798 Lo logramos. 773 00:39:24,839 --> 00:39:27,300 Todos hemos estado en vilo. 774 00:39:27,342 --> 00:39:29,135 ¿Encontraron ya un nombre? 775 00:39:30,345 --> 00:39:31,388 Goldie. 776 00:39:32,556 --> 00:39:34,975 Rosemary. Es un hermoso nombre. 777 00:39:35,684 --> 00:39:39,437 Me gustaría presentarles a Goldie. 778 00:39:39,479 --> 00:39:40,605 779 00:39:41,106 --> 00:39:44,109 Hola. Hola, cariño. 780 00:39:44,150 --> 00:39:46,778 Marigold Elizabeth Coulter. 781 00:40:07,299 --> 00:40:08,842 Gracias, Sr. Bouchard. 782 00:40:08,884 --> 00:40:10,385 Ustedes dieron el puntapié inicial. 783 00:40:10,427 --> 00:40:11,636 No podríamos haberlo hecho sin usted. 784 00:40:11,678 --> 00:40:15,131 Si no nos hubiera enseñado a ser tahúres. 785 00:40:15,173 --> 00:40:16,266 Están bromeando. 786 00:40:16,267 --> 00:40:17,642 Estoy bromeando. 787 00:40:17,717 --> 00:40:18,817 DE SEIS A OCHO SOLO NIÑOS 788 00:40:20,145 --> 00:40:21,313 Estoy muy orgullosa de todos ustedes 789 00:40:21,354 --> 00:40:23,398 por encontrar una manera de que todos ganen. 790 00:40:25,150 --> 00:40:26,276 Qué madrugador. 791 00:40:27,652 --> 00:40:30,530 Sé que llego temprano. Puedo respetar un horario. 792 00:40:30,989 --> 00:40:31,989 Esperaré. 793 00:40:33,450 --> 00:40:34,910 Puede meterse en la otra si lo desea, Sr. Mitchell. 794 00:40:36,077 --> 00:40:37,662 Es una oferta muy generosa. 795 00:40:38,747 --> 00:40:40,665 No me importaría aceptarla. 796 00:40:46,463 --> 00:40:48,548 Estoy muy orgullosa de ellos por encontrar una solución. 797 00:40:48,590 --> 00:40:50,383 Todo lo que hacía falta era un pequeño acuerdo. 798 00:40:50,425 --> 00:40:52,844 Y negociación. 799 00:40:58,600 --> 00:40:59,600 Perfecto. 800 00:41:08,068 --> 00:41:09,903 Está bien. 801 00:41:14,991 --> 00:41:20,330 Y así, la joven princesa Rosie Sparkle escapó del dragón 802 00:41:20,372 --> 00:41:23,583 y salvó el reino y a ella misma. 803 00:41:28,421 --> 00:41:33,009 La abuela Goldie escribió esa historia y tantas otras 804 00:41:33,051 --> 00:41:36,221 para que un día yo pudiera leértelas. 805 00:41:39,349 --> 00:41:41,351 Ella me quería mucho. 806 00:41:43,186 --> 00:41:46,398 Y por eso te pusimos su nombre. 807 00:41:47,732 --> 00:41:48,900 Sí. 808 00:41:49,943 --> 00:41:51,903 Te amo, mi pequeña Goldie. 809 00:41:56,992 --> 00:41:58,743 Más que la vida misma. 810 00:42:00,996 --> 00:42:02,372 Hora de ir a la cama. 811 00:42:02,998 --> 00:42:04,374 Hora de acostarse. 812 00:42:05,208 --> 00:42:07,502 Sí. Eso es. 813 00:42:08,253 --> 00:42:09,754 Dios mío. 814 00:42:10,672 --> 00:42:12,048 Ya está. 815 00:42:14,593 --> 00:42:15,593 Escucha. 816 00:42:37,000 --> 00:42:42,000 www.subtitulamos.tv