1 00:00:11,791 --> 00:00:14,195 - ¿Cómo puedes decir eso? - Muy fácil. 2 00:00:14,228 --> 00:00:16,132 Expulso el aire de mi garganta en palabras. 3 00:00:16,165 --> 00:00:17,669 ¿Es así como funciona el hablar? 4 00:00:17,702 --> 00:00:20,046 Hola. 5 00:00:20,071 --> 00:00:22,175 ¡Es solo expulsar aire! 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,338 Solo digo que usando ese traje parece 7 00:00:24,363 --> 00:00:26,528 que siempre llevas un pequeño disfraz al trabajo. 8 00:00:26,553 --> 00:00:27,823 - ¿Pequeño? - Sí. 9 00:00:27,856 --> 00:00:29,760 Como esos niños que llevan capas a la escuela. 10 00:00:29,793 --> 00:00:31,229 ¿Sabes cuánto cuesta? 11 00:00:31,262 --> 00:00:32,431 Siento que 12 00:00:32,464 --> 00:00:33,868 lo estoy pagando con esta conversación. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,404 ¿Sabes qué? ¡Se acabó la reunión! 14 00:00:35,437 --> 00:00:37,062 O reunión no terminada, 15 00:00:37,087 --> 00:00:38,853 ya que la reunión ni siquiera trata de eso. 16 00:00:38,878 --> 00:00:41,234 - ¡Ahora sí! - Pues no. 17 00:00:41,259 --> 00:00:42,395 Esto es... 18 00:00:42,420 --> 00:00:44,164 ¿La casa de fiesta que sugerí que compráramos? 19 00:00:44,189 --> 00:00:45,492 ¡Por fin! 20 00:00:45,517 --> 00:00:47,589 No. Y, por favor, no lo adivines otra vez. 21 00:00:47,614 --> 00:00:50,152 Este es el museo inglés que acaba de contratarnos. 22 00:00:50,177 --> 00:00:52,714 Este artefacto, una de las 13 placas de oro, 23 00:00:52,739 --> 00:00:54,710 será trasladada entre museos. 24 00:00:54,743 --> 00:00:56,313 Nos han contratado para protegerlo. 25 00:00:56,346 --> 00:00:57,609 ¿De quién, de bandoleros? 26 00:00:57,634 --> 00:00:59,337 Recientemente se han producido algunos robos en museos, 27 00:00:59,362 --> 00:01:01,699 así que esta es una oportunidad fácil para que seamos los buenos 28 00:01:01,724 --> 00:01:03,117 y que nos paguen por ello. 29 00:01:03,142 --> 00:01:05,012 Y el momento perfecto para usar el acento 30 00:01:05,037 --> 00:01:06,507 que Zara me ha ayudado a trabajar. 31 00:01:06,532 --> 00:01:07,702 Espera, ¿por eso has estado 32 00:01:07,736 --> 00:01:09,439 gritándome cosas con mal acento inglés? 33 00:01:09,472 --> 00:01:10,539 ¿"Mal"? 34 00:01:10,564 --> 00:01:12,171 ¡Taza de té, jefa! 35 00:01:12,196 --> 00:01:13,656 ¡Vaya palo pegajoso! 36 00:01:13,681 --> 00:01:15,093 Pescado con papas y todo eso. 37 00:01:15,118 --> 00:01:17,223 Ofensivo. Tienes suerte de que me agrades. 38 00:01:17,248 --> 00:01:18,585 De lo contrario, sería el último aire 39 00:01:18,610 --> 00:01:19,679 que tu garganta alguna vez expulsó. 40 00:01:19,704 --> 00:01:21,173 No cuenta como ofensivo 41 00:01:21,198 --> 00:01:22,774 cuando es de un país verdaderamente blanco. 42 00:01:22,799 --> 00:01:25,638 Tú... no puedes decidir eso. 43 00:01:25,671 --> 00:01:27,156 ¿Y si hablara así? 44 00:01:27,181 --> 00:01:30,054 ¿Hamburguesas y papas en la granja con el tío Cletus? 45 00:01:30,079 --> 00:01:31,703 Espera, ¿conoces al tío Cletus de Pam? 46 00:01:31,728 --> 00:01:33,195 Soy de Wisconsin. 47 00:01:33,220 --> 00:01:34,590 Pero suena así. 48 00:01:34,615 --> 00:01:36,635 Pues como sea, no importa, 49 00:01:36,660 --> 00:01:37,696 porque Pam no va a ir. 50 00:01:37,729 --> 00:01:39,023 ¿Qué? ¿Por qué no? 51 00:01:39,048 --> 00:01:41,119 Porque tienes que quedarte aquí para hacer los 3490. 52 00:01:41,402 --> 00:01:43,304 Pam tiene que limpiar los baños. 53 00:01:43,329 --> 00:01:45,398 No, son formularios de evaluación. 54 00:01:45,912 --> 00:01:47,953 Para los nuevos empleados. 55 00:01:48,229 --> 00:01:49,800 ¿Tus funciones en RH? 56 00:01:49,920 --> 00:01:52,291 ¿Porque dijiste que podías compaginar ambos trabajos? 57 00:01:52,324 --> 00:01:53,661 Maldición. Sabía que mis palabras 58 00:01:53,694 --> 00:01:54,730 serían usadas en mi contra. 59 00:01:54,763 --> 00:01:56,232 Así que yo iré. 60 00:01:56,265 --> 00:01:57,435 ¿Segura que estás lista, Lana? 61 00:01:57,468 --> 00:01:58,571 Has estado fuera del campo... 62 00:01:58,604 --> 00:01:59,873 ¿Cuánto, tres minutos enteros? 63 00:01:59,906 --> 00:02:01,609 Sí. Y también cállate. 64 00:02:01,634 --> 00:02:04,492 No necesitamos acompañante, y hablo también por Zara. 65 00:02:04,517 --> 00:02:06,427 En primer lugar, ni siquiera te dejaría hablar por mí 66 00:02:06,452 --> 00:02:07,689 si tuviera un derrame cerebral y fueras 67 00:02:07,722 --> 00:02:09,760 la única persona que podía traducir mis parpadeos. 68 00:02:09,793 --> 00:02:10,929 Buena decisión. 69 00:02:10,962 --> 00:02:12,414 No captaría bien tu acento. 70 00:02:12,439 --> 00:02:14,443 En segundo lugar, no me importa que vaya la Srta. Kane. 71 00:02:14,468 --> 00:02:15,672 Me gusta estar en el campo 72 00:02:15,705 --> 00:02:17,341 con otras agentes femeninas fuertes. 73 00:02:17,374 --> 00:02:18,845 Vaya, esa autoadulación 74 00:02:18,878 --> 00:02:20,782 se mezcló con chuparla, ¿no? 75 00:02:20,815 --> 00:02:22,819 Como tu clamidia se mezcló con tu sífilis. 76 00:02:22,852 --> 00:02:24,355 Solo voy a ir 77 00:02:24,388 --> 00:02:26,326 para mostrar al museo lo serio que nos tomamos este trabajo. 78 00:02:26,359 --> 00:02:27,428 Y porque 79 00:02:27,461 --> 00:02:29,265 la conservadora del museo forma parte del consejo 80 00:02:29,298 --> 00:02:32,238 de esa lujosa escuela privada en la que quieres que entre AJ. 81 00:02:32,271 --> 00:02:33,741 Gracias, Cheryl. 82 00:02:33,774 --> 00:02:35,398 ¡De nada! 83 00:03:06,187 --> 00:03:13,134 www.subtitulamos.tv 84 00:03:17,351 --> 00:03:18,253 Jesús, ¿todo esto 85 00:03:18,278 --> 00:03:20,182 por un artefacto que puedo meter en mis pantalones? 86 00:03:20,207 --> 00:03:22,112 ¿Por qué es esa tu unidad de medida? 87 00:03:22,137 --> 00:03:23,574 Mejor que el sistema métrico. 88 00:03:23,599 --> 00:03:26,190 El museo se toma muy en serio la protección de los objetos, 89 00:03:26,215 --> 00:03:27,690 de ahí que nos paguen por estar aquí. 90 00:03:27,715 --> 00:03:30,237 Aparentemente pierden un montón de cosas en tránsito porque... 91 00:03:30,448 --> 00:03:31,752 no dice por qué. 92 00:03:31,824 --> 00:03:33,260 Pero en fin, para eso estamos aquí. 93 00:03:33,293 --> 00:03:34,696 Dijo ella, no encontrando sospechoso 94 00:03:34,729 --> 00:03:35,965 que un museo financiado por el gobierno 95 00:03:35,998 --> 00:03:37,636 guarde secretos sobre los artefactos. 96 00:03:37,669 --> 00:03:39,673 Les aseguro que este traslado del museo 97 00:03:39,706 --> 00:03:41,565 es todo muy legítimo. 98 00:03:41,590 --> 00:03:43,889 Soy Clarissa, la conservadora del museo. 99 00:03:43,914 --> 00:03:45,317 Voy a conducir el camión 100 00:03:45,350 --> 00:03:46,687 para acompañarlos con el artefacto, 101 00:03:46,720 --> 00:03:48,737 y enseguida estaré con ustedes. 102 00:03:48,958 --> 00:03:50,174 Qué esnob. 103 00:03:50,199 --> 00:03:51,870 ¿Viste cómo me habló? 104 00:03:51,930 --> 00:03:53,668 Estaba marcando ese acento tanto 105 00:03:53,701 --> 00:03:54,703 que debería presentar cargos. 106 00:03:54,736 --> 00:03:56,005 Sí, siento que eso no es 107 00:03:56,038 --> 00:03:57,809 lo que acaba de pasar en esas tres frases. 108 00:03:57,842 --> 00:03:59,412 ¿Y sus acentos no son los mismos? 109 00:03:59,445 --> 00:04:00,915 Suenan exactamente igual, ¿verdad? 110 00:04:00,948 --> 00:04:02,362 ¡No, no es cierto! 111 00:04:02,685 --> 00:04:03,988 No deberíamos llevarla. 112 00:04:04,021 --> 00:04:05,625 Lo estropeará todo 113 00:04:05,658 --> 00:04:07,662 y luego la culpamos de que sus impuestos son demasiado altos. 114 00:04:07,695 --> 00:04:08,931 No sé, quítale las gafas 115 00:04:08,964 --> 00:04:10,464 y es una ocho británica, 116 00:04:10,489 --> 00:04:13,294 que es un cinco estadounidense, pero un diez canadiense. 117 00:04:13,319 --> 00:04:15,299 Conoce el artefacto, lo que es una ventaja, 118 00:04:15,324 --> 00:04:17,395 y verá de cerca lo buenos que somos en nuestro trabajo. 119 00:04:17,420 --> 00:04:19,089 ¡Dado que los padres que lo hacen bien tienen 120 00:04:19,114 --> 00:04:20,792 niños Abernathy que lo hacen aún mejor! 121 00:04:20,821 --> 00:04:23,456 Te agradezco tu ayuda, Lana. 122 00:04:23,481 --> 00:04:26,474 Y a la junta de Abernathy le encantará esto. 123 00:04:26,499 --> 00:04:28,003 Es un buen bonus, 124 00:04:28,036 --> 00:04:29,973 pero, por supuesto, no por lo que lo hacemos. 125 00:04:30,006 --> 00:04:31,944 No me gusta este lado tuyo. 126 00:04:31,977 --> 00:04:35,549 Las placas de oro han estado expuestas en museos durante años. 127 00:04:35,574 --> 00:04:40,339 Pero se cree que esta que se transporta está maldita. 128 00:04:40,364 --> 00:04:41,897 ¿Maldita? ¿Qué clase de maldición? 129 00:04:41,930 --> 00:04:43,366 Probablemente del tipo tonto e inventado 130 00:04:43,399 --> 00:04:45,037 ya que las maldiciones son tontas e inventadas. 131 00:04:45,070 --> 00:04:46,674 No te burles de una maldición, Archer. 132 00:04:46,707 --> 00:04:49,174 ¡Dios mío, Zara cree en maldiciones! 133 00:04:49,199 --> 00:04:51,517 Espera, ¿nos contrataste para protegerte de una maldición? 134 00:04:51,550 --> 00:04:53,026 No, no. 135 00:04:53,051 --> 00:04:56,059 Pero la placa no debe tocarse con las manos descubiertas. 136 00:04:56,092 --> 00:04:57,428 Regla clásica de maldiciones. 137 00:04:57,461 --> 00:04:58,898 No puedo creer que te burlaras de mis trajes 138 00:04:58,931 --> 00:05:00,835 cuando esto es mucho más estúpido. 139 00:05:00,868 --> 00:05:03,608 La placa se trasladará a un almacén externo 140 00:05:03,641 --> 00:05:07,409 y recientemente se han robado objetos de los museos, 141 00:05:07,434 --> 00:05:11,130 probablemente obra de un contrabandista, Ibadan Peters. 142 00:05:11,155 --> 00:05:14,095 Así que maldita o no, queremos mantenerla en buenas manos. 143 00:05:14,128 --> 00:05:15,932 Que conste que no me gustan las maldiciones. 144 00:05:15,965 --> 00:05:17,569 O fantasmas. O vudú. 145 00:05:17,602 --> 00:05:19,907 Dios, eres una de esas. 146 00:05:19,940 --> 00:05:21,877 Qué cosas dice Capricornio. 147 00:05:21,910 --> 00:05:24,776 Están formando un gran equipo. 148 00:05:25,581 --> 00:05:27,522 Volver a empezar las antiguas tareas de RH 149 00:05:27,555 --> 00:05:28,824 me está entusiasmando. 150 00:05:28,857 --> 00:05:30,628 ¿Te refieres al puesto de jefa de RH 151 00:05:30,661 --> 00:05:33,066 que se suponía que estabas haciendo todo este tiempo? 152 00:05:33,099 --> 00:05:35,538 Vamos, ¿quién sabe siquiera qué debe hacer? 153 00:05:35,571 --> 00:05:37,393 ¡Tú, como jefa de RH! 154 00:05:37,418 --> 00:05:40,080 Aquí están los empleados a evaluar. 155 00:05:40,113 --> 00:05:42,919 Qué cagada. ¿Desde cuándo tenemos tantos? 156 00:05:42,952 --> 00:05:45,725 De nuevo, ¡algo que deberías saber! 157 00:05:45,758 --> 00:05:47,464 Si ayuda, hice mi propia evaluación personal 158 00:05:47,489 --> 00:05:49,823 basada en quién sería más útil en un apocalipsis. 159 00:05:50,393 --> 00:05:52,465 - Todos serían comida. - ¡Gran comienzo! 160 00:05:52,490 --> 00:05:54,450 Todos reciben cinco puntos por ser comestibles. 161 00:05:54,475 --> 00:05:56,214 No se trata de puntos gratis. 162 00:05:56,239 --> 00:05:57,949 Todos los empleados merecen una oportunidad 163 00:05:57,982 --> 00:05:59,085 para mejorar su rendimiento, 164 00:05:59,118 --> 00:06:01,089 por lo que debes evaluarlos con honestidad. 165 00:06:01,122 --> 00:06:03,193 Bien, Cyril tiene una C. 166 00:06:03,226 --> 00:06:04,930 ¡Dios mío, así es como lo marqué! 167 00:06:04,963 --> 00:06:07,167 C, de comida. 168 00:06:13,219 --> 00:06:15,391 Piénsalo: si dijera que dejé de beber 169 00:06:15,416 --> 00:06:17,062 y empezara a beber una semana después, 170 00:06:17,087 --> 00:06:18,268 ¿en qué me convertiría eso? 171 00:06:18,293 --> 00:06:19,868 ¿En un alcohólico más funcional? 172 00:06:19,893 --> 00:06:22,131 Así es, un hipócrita. 173 00:06:22,164 --> 00:06:23,601 Eso eres, Lana. 174 00:06:23,634 --> 00:06:24,936 ¿Podrías no decir eso al lado de la mujer 175 00:06:24,969 --> 00:06:26,640 que puede meter a nuestra hija en una de las mejores 176 00:06:26,673 --> 00:06:28,143 - escuelas preparatorias? - Bien. 177 00:06:28,176 --> 00:06:30,848 Puedo hablar de la señorita Zara. "Lo que sea por la misión" 178 00:06:30,881 --> 00:06:32,519 y como sea que se apellide. 179 00:06:32,552 --> 00:06:34,723 ¿Por qué empezar ese tipo de insulto si no sabes 180 00:06:34,756 --> 00:06:36,092 - mi apellido? - No lo sé. 181 00:06:36,125 --> 00:06:37,829 ¿Por qué tienes tanto miedo de una maldición falsa? 182 00:06:37,862 --> 00:06:39,633 Veremos quién se ríe 183 00:06:39,666 --> 00:06:40,802 cuando tosas sangre. 184 00:06:40,835 --> 00:06:42,739 Estoy seguro de que seguiré siendo yo. 185 00:06:42,772 --> 00:06:43,975 Espera, ¿se puede reír 186 00:06:44,008 --> 00:06:45,177 y toser sangre al mismo tiempo? 187 00:06:45,210 --> 00:06:47,615 ¿Sabes? Muchos de los miembros del personal 188 00:06:47,648 --> 00:06:49,519 en el museo creen en maldiciones. 189 00:06:49,552 --> 00:06:51,022 ¿Del mismo modo que este país cree 190 00:06:51,055 --> 00:06:52,959 que fue parte de la victoria en la Segunda Guerra Mundial? 191 00:06:52,992 --> 00:06:54,061 Archer. 192 00:06:54,094 --> 00:06:55,965 En realidad, me parece refrescante 193 00:06:55,998 --> 00:06:58,470 conocer a alguien que no tiene miedo a las supersticiones 194 00:06:58,504 --> 00:07:00,073 y fantasías. 195 00:07:00,106 --> 00:07:02,244 No tengo miedo de mucho, pero eso no significa que 196 00:07:02,277 --> 00:07:04,783 no crea en otro tipo de fantasías. 197 00:07:04,816 --> 00:07:06,620 - ¡Archer! - El sexo en un camión no es 198 00:07:06,653 --> 00:07:08,524 una de ellas, pero si las ventanas están tintadas, 199 00:07:08,557 --> 00:07:10,027 no me importaría... Ya sabes. 200 00:07:10,060 --> 00:07:11,495 ¡Jesús, Archer, cállate! 201 00:07:11,520 --> 00:07:13,033 Alguien está en el techo del camión. 202 00:07:13,066 --> 00:07:14,836 ¡Son bandoleros! 203 00:07:14,869 --> 00:07:16,139 ¡No, debe ser el contrabandista! 204 00:07:16,172 --> 00:07:17,776 Pero no puedo parar el camión. 205 00:07:17,809 --> 00:07:19,178 Estamos justo al borde del acantilado. 206 00:07:19,211 --> 00:07:21,378 Zara, subamos al camión. 207 00:07:24,063 --> 00:07:26,535 ¡Dios mío, eso fue increíble! 208 00:07:26,560 --> 00:07:27,762 ¿Viste lo que acaban de hacer? 209 00:07:27,795 --> 00:07:30,167 Bien, tómatelo con calma. Estuvo bien. 210 00:07:30,200 --> 00:07:33,541 Increíble sería salir por esta ventana no tintada 211 00:07:33,574 --> 00:07:34,943 y subir a la parte superior del camión. 212 00:07:34,976 --> 00:07:37,081 Así que vas a... 213 00:07:37,114 --> 00:07:39,206 Bueno, sí. Supongo que ahora tengo que hacerlo. 214 00:07:42,690 --> 00:07:46,465 Esto no pertenece a un museo. 215 00:07:46,600 --> 00:07:47,635 216 00:07:49,307 --> 00:07:51,577 Realmente pienso que esta ruta podría no haber valido la pena. 217 00:07:51,610 --> 00:07:53,378 - Eh. - Hola, pequeño... 218 00:07:54,995 --> 00:07:56,085 Vamos. 219 00:07:56,118 --> 00:07:58,022 Subí hasta allí. 220 00:07:58,055 --> 00:07:59,860 ¿Y cómo es ese niño tan fuerte? 221 00:07:59,893 --> 00:08:01,295 Buen trabajo, Half-Pint. 222 00:08:01,328 --> 00:08:02,632 ¡Rápido, agarren al niño! 223 00:08:02,665 --> 00:08:03,934 Espera, no podemos pelear contra un niño. 224 00:08:03,967 --> 00:08:05,137 Entonces consigue la placa. 225 00:08:05,170 --> 00:08:07,074 ¿Entonces estás de acuerdo o...? 226 00:08:08,464 --> 00:08:10,147 ¿Podría conducir un poco más suave? 227 00:08:10,180 --> 00:08:11,282 No es su culpa. 228 00:08:11,315 --> 00:08:12,619 Es el lado equivocado de la carretera. 229 00:08:12,652 --> 00:08:14,424 ¡No para ella! 230 00:08:19,241 --> 00:08:21,412 Sí, no pelearé contra él. 231 00:08:24,075 --> 00:08:25,986 ¿Esto cuenta como una pelea? 232 00:08:26,011 --> 00:08:27,081 ¿No puedes recordar 233 00:08:27,114 --> 00:08:28,784 de tu trabajo de campo del mes pasado? 234 00:08:28,817 --> 00:08:30,471 ¿Es ahora el momento? 235 00:08:30,496 --> 00:08:32,909 No lo sé, Lana. Puede ser. 236 00:08:35,363 --> 00:08:36,867 ¡Espera, espera, espera! No puedes tocarla. 237 00:08:36,900 --> 00:08:38,659 Por última vez, las maldiciones no son... 238 00:08:40,362 --> 00:08:41,807 ¿Qué demonios acaba de pasar? 239 00:08:41,832 --> 00:08:44,112 ¿Este chico estaba agachado? ¿Quién hace eso? 240 00:08:54,970 --> 00:08:58,076 No creo que las bolas deban funcionar así. 241 00:08:58,109 --> 00:09:00,180 ¿Qué clase de contrabandista era ese? 242 00:09:00,213 --> 00:09:01,349 ¿Te dislocó el hombro? 243 00:09:01,382 --> 00:09:02,351 ¡No! 244 00:09:02,384 --> 00:09:03,353 ¿Fue la maldición? 245 00:09:03,386 --> 00:09:04,856 De nuevo, no. 246 00:09:06,845 --> 00:09:08,431 Fue el niño. 247 00:09:13,807 --> 00:09:15,812 ¡Qué emoción! 248 00:09:15,837 --> 00:09:18,821 ¡Una pelea en camión mientras conducía! 249 00:09:18,846 --> 00:09:20,855 Esa es una palabra para lo que estabas haciendo. 250 00:09:20,888 --> 00:09:22,665 Me siento muy poderosa. 251 00:09:22,690 --> 00:09:26,230 Puede que sea la primera vez que me siento viva. 252 00:09:26,398 --> 00:09:29,171 La conservación de museos y la pertenencia al consejo de una escuela 253 00:09:29,204 --> 00:09:30,808 no son tan glamurosos como podría pensarse. 254 00:09:30,841 --> 00:09:32,688 Por suerte, la placa sigue en buenas manos. 255 00:09:32,713 --> 00:09:34,657 O buenos pantalones. 256 00:09:34,682 --> 00:09:35,952 ¿Estás orgulloso de haber puesto 257 00:09:35,985 --> 00:09:37,922 un artefacto maldito de siglos de antigüedad en tus pantalones? 258 00:09:37,955 --> 00:09:39,191 No estoy orgulloso. 259 00:09:39,224 --> 00:09:41,329 Sobre ese tipo malo, Peters no parece 260 00:09:41,362 --> 00:09:42,732 ajustarse al perfil clásico. 261 00:09:42,765 --> 00:09:44,201 Y el chico era raro, ¿verdad? 262 00:09:44,234 --> 00:09:46,405 ¡Lo sé! ¿Quién tiene un niño compinche? 263 00:09:46,438 --> 00:09:47,709 ¿Y dónde puedo conseguir uno? 264 00:09:48,220 --> 00:09:49,595 - ¡AJ! - No. 265 00:09:49,620 --> 00:09:51,950 ¿No mencioné que todos los artefactos 266 00:09:51,983 --> 00:09:54,255 que Ibadan Peters quiere son de Nigeria? 267 00:09:54,288 --> 00:09:55,858 ¿Y que se opone 268 00:09:55,891 --> 00:09:58,964 con que no sean devueltos a su país? 269 00:09:58,997 --> 00:10:00,367 Pero dijiste que todo esto era legítimo. 270 00:10:00,400 --> 00:10:01,485 Lo es. 271 00:10:01,510 --> 00:10:03,849 Esos artefactos nos pertenecen ahora. 272 00:10:03,874 --> 00:10:05,210 Por el amor de Dios, 273 00:10:05,243 --> 00:10:06,947 los hemos tenido durante generaciones. 274 00:10:06,980 --> 00:10:09,719 Sí, la ley del que lo encuentra se lo queda. 275 00:10:09,752 --> 00:10:10,955 Espera, ¿esa es la ley aquí? 276 00:10:10,988 --> 00:10:13,462 Porque acabo de encontrar esta cerveza y... 277 00:10:14,938 --> 00:10:15,998 ¡Está caliente! 278 00:10:16,031 --> 00:10:17,835 Independientemente de su intención, 279 00:10:17,868 --> 00:10:20,540 Ibadan Peters robaba bienes del museo, 280 00:10:20,565 --> 00:10:23,165 y ustedes mantuvieron la placa a salvo. 281 00:10:23,190 --> 00:10:27,892 Y nos encanta ver la cooperación dentro de la familia Abernathy. 282 00:10:27,917 --> 00:10:29,867 Claro, claro, claro, claro. Por supuesto. 283 00:10:29,892 --> 00:10:31,162 Podemos esperar aquí 284 00:10:31,195 --> 00:10:33,118 para que el museo envíe un camión nuevo. 285 00:10:33,143 --> 00:10:36,146 Y mientras tanto, me encantaría hablar contigo en privado 286 00:10:36,171 --> 00:10:38,978 sobre el peligro de tu apasionante trabajo. 287 00:10:39,011 --> 00:10:40,532 O sea, sí. Claro. 288 00:10:40,557 --> 00:10:42,117 ¿Crees que es la primera vez que subo 289 00:10:42,150 --> 00:10:44,095 a un camión de mudanzas y peleo contra un niño? 290 00:10:44,288 --> 00:10:46,325 - En realidad, podría ser. - Quizá podrías llevarme 291 00:10:46,358 --> 00:10:49,064 a una de las habitaciones sobre el pub y contarme más. 292 00:10:49,097 --> 00:10:50,563 O enseñarme. 293 00:10:50,588 --> 00:10:53,446 Espera, ¿dices que aquí hay habitaciones encima de los bares? 294 00:10:53,471 --> 00:10:55,087 Creía que solo era un mito. 295 00:10:55,112 --> 00:10:56,915 ¿Los hobbits son reales? 296 00:10:57,919 --> 00:10:59,288 Estaba pensando. 297 00:10:59,313 --> 00:11:00,684 Me parece injusto 298 00:11:00,709 --> 00:11:02,980 no dejar que ustedes, como empleados superiores, 299 00:11:03,005 --> 00:11:04,274 también tengan voz en estas evaluaciones. 300 00:11:04,299 --> 00:11:06,204 ¡Pam! ¿No has empezado? 301 00:11:06,229 --> 00:11:08,768 Estaba empezando, pero es tan aburrido 302 00:11:08,793 --> 00:11:10,173 en comparación con el trabajo de campo. 303 00:11:10,206 --> 00:11:11,777 Vamos, Cyril, eres el único 304 00:11:11,810 --> 00:11:14,014 impregnado para ser un buen empleador. 305 00:11:14,047 --> 00:11:15,885 Por favor, no lo digas así. 306 00:11:15,918 --> 00:11:18,222 Cheryl, te encanta juzgar a la gente. 307 00:11:18,255 --> 00:11:19,960 Eso se podría pensar. 308 00:11:19,993 --> 00:11:21,228 Y Krieger, 309 00:11:21,261 --> 00:11:22,966 ¿qué estás haciendo ahora? 310 00:11:22,999 --> 00:11:24,335 Mira, si no te lo digo, 311 00:11:24,368 --> 00:11:25,337 entonces no puede hacerte daño. 312 00:11:25,370 --> 00:11:27,107 Es decir, no puede hacerte daño. 313 00:11:27,140 --> 00:11:28,884 - Es decir, ¡nada! - Genial. 314 00:11:28,909 --> 00:11:32,081 Entonces podemos dividir esto para que no me vuele los sesos. 315 00:11:34,058 --> 00:11:36,597 Solo quería que mi hija fuera a un buen colegio 316 00:11:36,622 --> 00:11:38,593 y ahora Archer está arriba probablemente arruinando 317 00:11:38,618 --> 00:11:40,571 la razón por la que acepté este estúpido trabajo. 318 00:11:40,596 --> 00:11:42,759 Creí que habías aceptado este trabajo para "ser los buenos". 319 00:11:42,784 --> 00:11:45,189 Sí, lo hice. Fueron las dos cosas. 320 00:11:45,353 --> 00:11:47,324 Pero ahora estamos obviamente del lado de 321 00:11:47,380 --> 00:11:48,951 los que se llevan las cosas. 322 00:11:48,984 --> 00:11:50,353 Puedes decir "colonizadores". 323 00:11:50,386 --> 00:11:52,057 Y debes haberlo sabido cuando aceptaste 324 00:11:52,090 --> 00:11:53,470 trabajar para un museo inglés. 325 00:11:53,495 --> 00:11:55,931 Tenemos casi exclusivamente cosas de otros países. 326 00:11:55,964 --> 00:11:57,267 Bien, lo sabía, 327 00:11:57,300 --> 00:11:59,915 pero quería fingir que no. 328 00:11:59,940 --> 00:12:01,719 Así funciona el mundo. 329 00:12:01,744 --> 00:12:04,382 - ¿Pero tiene que ser así? - No, no tiene que, pero... 330 00:12:04,407 --> 00:12:07,251 ¿Te paga y te da ventajas de colegio privado neoyorquino? 331 00:12:07,287 --> 00:12:09,425 ¿Puedo hablar francamente contigo? 332 00:12:09,458 --> 00:12:11,782 - ¿No lo habías hecho? - Aquí metiste la pata. 333 00:12:11,807 --> 00:12:13,441 Aceptaste este trabajo en beneficio propio, 334 00:12:13,473 --> 00:12:15,649 pero elegiste ignorar una obvia cuestión de moralidad, 335 00:12:15,674 --> 00:12:17,912 dejaste que viniera una idiota rica y desquiciada 336 00:12:17,937 --> 00:12:19,520 y le diste el poder de decirnos qué hacer 337 00:12:19,545 --> 00:12:21,415 y estamos tratando con algún tipo de maldición 338 00:12:21,448 --> 00:12:24,355 probablemente comiéndose nuestras entrañas mientras hablamos. 339 00:12:24,388 --> 00:12:26,359 Y realmente todo esto era 340 00:12:26,392 --> 00:12:28,282 para conseguir algo que tú querías. 341 00:12:28,307 --> 00:12:30,445 No, no para mí. Para mi hija. 342 00:12:30,567 --> 00:12:32,572 Estás diciendo que a pesar de tratar de dirigir 343 00:12:32,605 --> 00:12:34,843 una agencia moralmente buena, estoy moralmente en bancarrota. 344 00:12:34,876 --> 00:12:36,696 ¿Qué? ¡No! Digo que me gustaría 345 00:12:36,721 --> 00:12:38,360 que la cochina Poppins de allá arriba... 346 00:12:38,385 --> 00:12:40,588 ¡Alto! Espera. Tiene que haber una explicación. 347 00:12:40,621 --> 00:12:41,993 Esto nunca ocurre. 348 00:12:42,018 --> 00:12:44,570 - Estoy segura de que no. - Lana, díselo. 349 00:12:44,595 --> 00:12:46,933 Dile que nunca se me duerme. 350 00:12:46,966 --> 00:12:50,240 Sí, lo haría, pero ninguna parte de mí quiere decirlo. 351 00:12:50,273 --> 00:12:51,977 Estás tocando la placa con las manos. 352 00:12:52,010 --> 00:12:53,179 - ¡Estás maldito! - ¡Sí! 353 00:12:53,212 --> 00:12:54,983 Gracias a Dios. Es la maldición. 354 00:12:55,016 --> 00:12:56,385 Así que me desharé de esta cosa 355 00:12:56,418 --> 00:12:58,460 y volvemos arriba y... 356 00:12:59,157 --> 00:13:00,561 ¡Idiota! 357 00:13:00,594 --> 00:13:02,565 ¿Por qué...? Esperen. 358 00:13:02,598 --> 00:13:04,134 ¿Dónde está la etiqueta del museo? 359 00:13:04,167 --> 00:13:06,005 Estaba pegada cuando la empacamos. 360 00:13:06,038 --> 00:13:07,407 La maldición debe haberla quemado. 361 00:13:07,440 --> 00:13:08,544 Dios mío, Archer, 362 00:13:08,577 --> 00:13:10,080 así no funcionan las maldiciones. 363 00:13:10,113 --> 00:13:11,315 ¡No te burles de la maldición, Zara! 364 00:13:11,348 --> 00:13:12,552 - Es real. - Esperen. 365 00:13:12,585 --> 00:13:14,455 El oro no llega hasta el fondo. 366 00:13:14,488 --> 00:13:17,160 - Es pintura. - Y sin etiquetas de museo significa que... 367 00:13:17,193 --> 00:13:20,233 La maldición causa flacidez y oro falso. 368 00:13:20,266 --> 00:13:22,003 No, significa que Ibadan debe haber 369 00:13:22,036 --> 00:13:23,473 cambiado la placa por una réplica. 370 00:13:23,507 --> 00:13:25,679 - Tiene la verdadera. - ¡Dios! 371 00:13:25,704 --> 00:13:28,076 Pero esta también puede estar maldita, ¿no? 372 00:13:28,349 --> 00:13:29,499 ¿No? 373 00:13:33,452 --> 00:13:35,468 ¡No puedo creer que dejaran que esto pasara! 374 00:13:35,493 --> 00:13:38,578 ¡Ibadan Peters se ha llevado la placa real! 375 00:13:38,603 --> 00:13:39,873 No lo entiendo. 376 00:13:39,906 --> 00:13:41,275 Crees tanto en algo 377 00:13:41,308 --> 00:13:42,764 y luego te decepciona. 378 00:13:42,789 --> 00:13:44,393 Entonces todo parece mentira. 379 00:13:44,418 --> 00:13:45,944 - ¿Está hablando de...? - ¿No de la placa 380 00:13:45,969 --> 00:13:47,807 y en su lugar de su pene no erecto? 381 00:13:47,832 --> 00:13:49,035 Demasiado pronto, Lana. 382 00:13:49,060 --> 00:13:51,231 ¡Tienen que encontrar a Ibadan Peters! 383 00:13:51,256 --> 00:13:54,280 Probablemente esté en el puerto más cercano escapando con la placa. 384 00:13:54,305 --> 00:13:57,212 ¡Vayan ahora y arréstenlo! 385 00:13:57,237 --> 00:13:59,108 Bien, no arrestamos a la gente 386 00:13:59,133 --> 00:14:01,371 porque técnicamente no somos fuerzas del orden. 387 00:14:01,396 --> 00:14:03,427 O no técnicamente, técnicamente. 388 00:14:03,452 --> 00:14:05,356 Además, nos contrataron para proteger la placa. 389 00:14:05,389 --> 00:14:07,060 Parece que este tipo quiere lo mismo, 390 00:14:07,093 --> 00:14:08,564 pero solo discrepa contigo en el cómo. 391 00:14:08,597 --> 00:14:10,796 Y después de esta pequeña metedura de pata, 392 00:14:10,821 --> 00:14:14,349 que aprehendas a Ibadan se verá muy bien para el museo 393 00:14:14,374 --> 00:14:15,644 y el consejo escolar. 394 00:14:15,677 --> 00:14:17,347 ¿Entiendes lo que quiero decir? 395 00:14:17,380 --> 00:14:19,586 Bueno, más o menos lo dices directamente, 396 00:14:19,619 --> 00:14:21,355 así que sí, si me entiendes. 397 00:14:21,388 --> 00:14:22,457 - Bien. - ¡Espera! 398 00:14:22,490 --> 00:14:24,228 Deberías venir con nosotros, ya que te gusta 399 00:14:24,261 --> 00:14:25,363 todo el peligro y la emoción. 400 00:14:25,396 --> 00:14:26,633 Podría haber otra pelea. 401 00:14:26,666 --> 00:14:28,369 Una pelea realmente sexy. 402 00:14:28,402 --> 00:14:30,374 Esto es muy triste. 403 00:14:30,399 --> 00:14:32,612 Y entonces tú y yo podemos intentar todo esto de nuevo 404 00:14:32,645 --> 00:14:34,649 para que puedas ver que todo era solo la maldición. 405 00:14:34,682 --> 00:14:37,147 Definitivamente solo la maldición. Yo no. 406 00:14:37,555 --> 00:14:38,843 Estoy bien. 407 00:14:40,159 --> 00:14:42,097 No hay razón para estar nervioso. 408 00:14:42,130 --> 00:14:43,266 Estas evaluaciones son una forma 409 00:14:43,299 --> 00:14:44,636 de ayudarte con tus objetivos. 410 00:14:44,669 --> 00:14:46,280 ¿Cuáles son exactamente tus objetivos? 411 00:14:46,882 --> 00:14:48,376 Podrían ser cualquier cosa. 412 00:14:48,409 --> 00:14:49,979 No solo mierdas de oficina. 413 00:14:50,012 --> 00:14:51,983 Yo solía querer estar en el campo. 414 00:14:52,016 --> 00:14:54,835 RH es genial, pero cuando estás afuera, 415 00:14:54,860 --> 00:14:56,392 otra cosa se te apodera. 416 00:14:56,425 --> 00:14:58,296 Y cuando te lamentas por alguien, 417 00:14:58,329 --> 00:15:01,402 no hay nada como golpearles la cabeza 418 00:15:01,435 --> 00:15:05,038 y ver partes de su cerebro esparcidas por el suelo. 419 00:15:05,063 --> 00:15:07,969 ¡Así es como te metes en la cabeza de alguien! 420 00:15:10,358 --> 00:15:11,990 Siento que no lo estoy describiendo bien. 421 00:15:12,023 --> 00:15:13,585 Espera. Te haré un dibujo. 422 00:15:13,610 --> 00:15:16,450 Todos los datos que introdujiste aquí estarán a fecha. 423 00:15:17,491 --> 00:15:18,858 ¿Entiendes? ¿Fecha? 424 00:15:18,883 --> 00:15:21,413 Llegarás a conocerme como el bromista de la oficina. 425 00:15:22,936 --> 00:15:24,456 Esto va muy bien, ¿no? 426 00:15:24,481 --> 00:15:25,749 Así es, ¿verdad? 427 00:15:25,774 --> 00:15:27,778 Porque puedes decirlo si no porque... 428 00:15:27,803 --> 00:15:29,774 No estoy diciendo que definitivamente va a hacer daño a todos. 429 00:15:29,799 --> 00:15:32,952 Solo digo que esta agencia recortando mi presupuesto 430 00:15:32,977 --> 00:15:34,815 solo perjudicará a toda la oficina 431 00:15:34,840 --> 00:15:36,882 en formas que ni siquiera comprenderás 432 00:15:36,907 --> 00:15:39,608 hasta que sea demasiado tarde. 433 00:15:40,590 --> 00:15:42,260 No tengas miedo. 434 00:15:42,285 --> 00:15:43,688 Lo olerá. 435 00:15:43,713 --> 00:15:47,254 Como sea, ¡te interesa la división científica! 436 00:15:47,279 --> 00:15:49,416 ¿Así que solo quieres ser una rata de laboratorio 437 00:15:49,441 --> 00:15:51,858 o aspiras a más cosas? 438 00:15:51,883 --> 00:15:54,355 ¿Haces algo más que contestar al teléfono, 439 00:15:54,380 --> 00:15:57,119 no hacer ejercicio y comer solo carnes y quesos? 440 00:15:57,144 --> 00:15:59,850 ¡Entonces obtienes una D por delicioso! 441 00:15:59,875 --> 00:16:02,213 De acuerdo. Ya llevamos un rato. 442 00:16:02,238 --> 00:16:04,819 Tenemos que estar a punto de terminar, ¿verdad? 443 00:16:06,124 --> 00:16:07,796 ¿Por qué es tan grande esta pila 444 00:16:07,821 --> 00:16:10,314 y las que hemos hecho son tan pequeñas? 445 00:16:10,702 --> 00:16:12,858 ¿Solo hicimos una cada uno? 446 00:16:12,883 --> 00:16:15,726 Técnicamente, el mío se desmayó, así que sigo a cero. 447 00:16:15,751 --> 00:16:17,722 ¿Pero han pasado dos horas? 448 00:16:17,755 --> 00:16:19,191 ¿Cómo es posible? 449 00:16:19,224 --> 00:16:20,694 ¡Dios mío! 450 00:16:21,007 --> 00:16:22,511 ¿Significa que puedo irme a casa? 451 00:16:26,965 --> 00:16:27,934 Ahí están. 452 00:16:27,959 --> 00:16:29,085 ¿Así que los atamos, 453 00:16:29,110 --> 00:16:30,079 los matamos o...? 454 00:16:30,112 --> 00:16:31,215 ¡Jesús, Zara! 455 00:16:31,248 --> 00:16:33,452 Ahora tienes una línea roja moral. 456 00:16:33,485 --> 00:16:35,356 Trabajar para un museo es muy diferente 457 00:16:35,389 --> 00:16:37,007 - que matar niños. - ¿Qué parte? 458 00:16:37,032 --> 00:16:38,496 ¡La parte en la que matas a un niño! 459 00:16:38,530 --> 00:16:39,766 No vamos a matarlos. 460 00:16:39,799 --> 00:16:41,603 Podríamos necesitarlos para romper la maldición 461 00:16:41,636 --> 00:16:43,607 que me han puesto sin ceremonias. 462 00:16:43,640 --> 00:16:45,376 Y además, ninguno de los dos es realmente tan malo, 463 00:16:45,409 --> 00:16:47,113 y uno es un niño. 464 00:16:47,146 --> 00:16:49,017 Claro. Sí. Todos tenemos razones. 465 00:16:50,821 --> 00:16:52,194 Jesús. 466 00:16:52,219 --> 00:16:53,459 ¿Dónde se formó este chico? 467 00:16:54,691 --> 00:16:56,296 Para. No vamos a hacer eso. 468 00:16:56,321 --> 00:16:58,291 Esta maldición ya ha tomado demasiado. 469 00:17:00,774 --> 00:17:01,913 ¿Topillos? 470 00:17:01,938 --> 00:17:03,725 ¿Por qué tenían que ser topillos? 471 00:17:03,750 --> 00:17:06,108 ¿Es algo con lo que se encuentran a menudo? 472 00:17:06,133 --> 00:17:07,269 Etiquetas de museo y todo. 473 00:17:07,294 --> 00:17:08,657 Envié nuestra ubicación a Clarissa 474 00:17:08,690 --> 00:17:10,210 y la policía debería llegar pronto. 475 00:17:10,235 --> 00:17:12,968 Paren, paren, paren. Ustedes no entienden. 476 00:17:12,993 --> 00:17:16,514 El museo guardará la placa bajo llave en un almacén 477 00:17:16,539 --> 00:17:18,777 en lugar de devolverlo a mi país. 478 00:17:18,810 --> 00:17:20,304 Solo hago lo que es correcto. 479 00:17:20,329 --> 00:17:22,069 ¿De verdad? Claramente secuestraste 480 00:17:22,094 --> 00:17:24,530 a este pobre niño y lo obligaste a llevar una vida de delincuencia. 481 00:17:24,555 --> 00:17:26,194 ¡No me secuestraron, señorita! 482 00:17:26,219 --> 00:17:28,658 Ibadan me adoptó de una vida en la calle 483 00:17:28,683 --> 00:17:30,441 y me enseñó la importancia 484 00:17:30,466 --> 00:17:32,437 de la cultura de un país. 485 00:17:32,905 --> 00:17:34,575 Eso es noble. 486 00:17:34,600 --> 00:17:36,085 ¿Así que patinamos sobre 487 00:17:36,118 --> 00:17:38,280 este chico y estaremos constantemente en peligro? 488 00:17:38,305 --> 00:17:39,542 Puedo dormirlo. 489 00:17:39,585 --> 00:17:40,587 No sé dónde está el límite. 490 00:17:40,620 --> 00:17:41,952 ¡Yo tampoco, Zara! 491 00:17:41,977 --> 00:17:44,449 Más importante aún, necesitas eliminar la maldición 492 00:17:44,474 --> 00:17:45,686 de cualquier... 493 00:17:45,711 --> 00:17:47,281 parte del cuerpo en las que pudo haber impactado. 494 00:17:47,306 --> 00:17:48,643 ¿La maldición de la placa? 495 00:17:48,668 --> 00:17:51,171 Se romperá cuando se devuelva la placa 496 00:17:51,196 --> 00:17:53,608 a Nigeria, que es lo que quiero hacer. 497 00:17:53,633 --> 00:17:55,069 Genial, así que lo dejamos ir, ¿no? 498 00:17:55,094 --> 00:17:56,772 ¿Estamos todos de acuerdo? Y hecho. 499 00:17:56,819 --> 00:17:58,255 Espera un momento. 500 00:17:58,288 --> 00:17:59,483 ¡Lana, esto te sobrepasa! 501 00:17:59,508 --> 00:18:01,428 Y tengo que decir que no me encanta la idea 502 00:18:01,461 --> 00:18:03,299 de que este adorable niño vaya a la cárcel. 503 00:18:03,332 --> 00:18:05,838 Es decir, sí, la placa debería ser devuelta a Nigeria. 504 00:18:05,871 --> 00:18:07,675 ¡Con la maldición! 505 00:18:07,708 --> 00:18:10,077 - Pero la robaste. - Por favor. 506 00:18:10,102 --> 00:18:12,585 A ustedes los estadounidenses les gusta tomarse su tiempo 507 00:18:12,618 --> 00:18:14,321 estando indecisos, ¿no? 508 00:18:14,354 --> 00:18:15,557 ¿Quieres callarte? Intento ayudarte. 509 00:18:15,590 --> 00:18:17,360 O estás perdiendo el tiempo 510 00:18:17,393 --> 00:18:19,358 antes de que la policía venga a arrestarme. 511 00:18:19,383 --> 00:18:21,152 - ¿Es lo que estás haciendo? - ¡No! 512 00:18:21,177 --> 00:18:22,632 No hay tiempo para esto. 513 00:18:22,672 --> 00:18:25,364 Probablemente sea la razón por la que nuestros órganos se están marchitando. 514 00:18:25,389 --> 00:18:27,171 - ¿Qué? - ¿Así que los matamos? 515 00:18:27,346 --> 00:18:28,350 No puedo creer 516 00:18:28,375 --> 00:18:30,379 que ahora mismo extrañe la oficina. 517 00:18:30,439 --> 00:18:32,774 Muy bien, equipo, aquí vamos. Todos escuchen, ¿de acuerdo? 518 00:18:32,799 --> 00:18:33,902 No me incluyas en esto. 519 00:18:33,927 --> 00:18:35,898 Nos dimos cuenta de que es injusto de nuestra parte... 520 00:18:35,931 --> 00:18:37,014 No soy parte de esto. 521 00:18:37,039 --> 00:18:38,745 juzgarlos y evaluarlos a todos. 522 00:18:38,770 --> 00:18:40,574 Eso no nos convierte en buenos jefes. 523 00:18:40,607 --> 00:18:41,776 Dios. 524 00:18:41,809 --> 00:18:44,481 Así que todos decidimos que el mejor para juzgarlos es... 525 00:18:44,515 --> 00:18:45,514 ¡Ustedes mismos! 526 00:18:45,539 --> 00:18:47,376 Así que se autoevaluarán. 527 00:18:47,401 --> 00:18:49,606 Pero firmarán con mi nombre en la parte inferior para dejar claro 528 00:18:49,631 --> 00:18:51,602 que también son su propio representante de RH. 529 00:18:51,627 --> 00:18:54,231 ¡Todos son su propio yo! 530 00:18:54,329 --> 00:18:56,874 Y todos tendrán un aumento. 531 00:18:57,875 --> 00:18:59,468 ¿Qué demonios, Pam? 532 00:18:59,493 --> 00:19:02,983 Lana acaba de dar aumentos a todos. No podemos permitirnos hacerlo de nuevo. 533 00:19:03,226 --> 00:19:05,186 Bueno, probablemente es el trabajo de alguien 534 00:19:05,211 --> 00:19:07,235 hacer que todos se enteren de esa mala noticia, ¿verdad? 535 00:19:07,260 --> 00:19:09,632 Sí, es el trabajo de la jefa de RH. 536 00:19:10,296 --> 00:19:12,350 ¡Mira! Es Beauregard. 537 00:19:12,375 --> 00:19:14,078 Hola, amigo. ¿Tienes algo que decir? 538 00:19:14,103 --> 00:19:16,186 Cyril tiene un pequeño pene de calamar. 539 00:19:17,681 --> 00:19:18,944 ¡Beauregard! 540 00:19:18,969 --> 00:19:21,275 Lo siento. Está pasando por algunas cosas. 541 00:19:26,746 --> 00:19:28,778 ¡Y eso es por la maldición! 542 00:19:28,803 --> 00:19:31,624 Esto debía ser una pelea falsa. 543 00:19:31,649 --> 00:19:33,253 Sí, pero tiene que parecer real. 544 00:19:33,278 --> 00:19:34,782 Estoy maldito, no anémico. 545 00:19:35,264 --> 00:19:37,132 ¡Eso estuvo mejor! 546 00:19:37,788 --> 00:19:39,525 Espera, espera, espera, son muchos policías. 547 00:19:39,558 --> 00:19:41,361 ¿Y si disparan? Arruinaría el plan. 548 00:19:41,394 --> 00:19:42,960 La policía británica no lleva... 549 00:19:44,434 --> 00:19:45,403 ¿Qué demonios...? 550 00:19:45,436 --> 00:19:47,100 Bueno, el 90 % de la policía británica 551 00:19:47,125 --> 00:19:49,257 no lleva armas, y parece que son diez, 552 00:19:49,282 --> 00:19:51,555 así que en cuanto a números, uno tendría un arma. 553 00:19:52,069 --> 00:19:53,517 Perdón. 554 00:19:53,542 --> 00:19:54,912 Estaba apuntando al malo. 555 00:19:55,757 --> 00:19:56,701 Seguro. 556 00:19:56,726 --> 00:19:57,828 ¡No es el momento! 557 00:19:59,745 --> 00:20:01,788 ¿Intentabas noquearme? 558 00:20:01,813 --> 00:20:04,583 Vamos, no hay mucho rendimiento que pueda dar aquí. 559 00:20:04,608 --> 00:20:06,946 No intentaba noquearte. 560 00:20:06,979 --> 00:20:09,358 Solo te necesitaba en posición. 561 00:20:10,954 --> 00:20:12,691 Me hizo volver a caer. 562 00:20:12,724 --> 00:20:14,427 Ese chico es un maldito genio. 563 00:20:17,466 --> 00:20:20,030 Se puede reír y toser sangre al mismo tiempo. 564 00:20:20,841 --> 00:20:22,445 Lo sabía. 565 00:20:27,100 --> 00:20:28,824 ¡Espera! Tengo la placa. 566 00:20:28,857 --> 00:20:30,694 ¡Y él pagará por robarla! 567 00:20:30,727 --> 00:20:32,330 ¡Arréstenlo! 568 00:20:36,491 --> 00:20:38,343 Espera, se supone que no eres el que conduzca. 569 00:20:38,368 --> 00:20:39,708 ¡Eres un niño! 570 00:20:42,964 --> 00:20:44,534 ¡Acelera, Half-Pint! 571 00:20:46,659 --> 00:20:49,364 ¡No, no, no! ¿Ha escapado? 572 00:20:49,397 --> 00:20:51,001 ¡Deberían ir tras él! 573 00:20:51,034 --> 00:20:52,605 Parece que ha pasado, ¿no? 574 00:20:52,638 --> 00:20:53,974 Iremos por él la próxima vez. 575 00:20:54,007 --> 00:20:55,608 Pescado con papas y todo eso. 576 00:20:55,824 --> 00:20:57,661 Creo que nuestro trabajo era mantener la placa a salvo, 577 00:20:57,686 --> 00:20:58,789 y ahora lo está. 578 00:20:58,814 --> 00:21:00,216 Mi equipo y yo podemos ir por Ibadan 579 00:21:00,241 --> 00:21:01,497 si eso es lo que quiere el museo. 580 00:21:01,522 --> 00:21:03,718 No, no, hicieron su trabajo. Gracias. 581 00:21:03,743 --> 00:21:06,647 Supongo que esta aventura me entusiasmó un poco. 582 00:21:06,672 --> 00:21:08,878 Quizá haya ciertas partes de esto 583 00:21:08,903 --> 00:21:10,796 que pudiera quedar entre nosotros. 584 00:21:10,821 --> 00:21:13,192 ¿Tú tratando de convertir esto en una misión de captura 585 00:21:13,217 --> 00:21:14,857 o que intentaras cogerte a un tipo 586 00:21:14,882 --> 00:21:16,554 que se ha cargado un artefacto? 587 00:21:16,579 --> 00:21:17,548 Sí. 588 00:21:17,573 --> 00:21:19,210 Como algo no relacionado, 589 00:21:19,235 --> 00:21:21,272 estoy deseando dar la bienvenida a AJ 590 00:21:21,297 --> 00:21:22,940 a Abernathy en otoño. 591 00:21:22,965 --> 00:21:24,366 Parece una compensación justa. 592 00:21:24,391 --> 00:21:26,936 Hay muy pocas cosas que Estados Unidos hace bien, 593 00:21:26,961 --> 00:21:30,100 pero la escuela Abernathy es una de ellas. 594 00:21:31,897 --> 00:21:33,577 Es condescendiente. 595 00:21:35,668 --> 00:21:37,839 Menos mal que Ibadan tenía otra reproducción. 596 00:21:37,864 --> 00:21:40,718 A esa la guardan y la verdadera se va a casa. 597 00:21:40,743 --> 00:21:42,850 Tomaste la decisión correcta. La maldición se ha roto 598 00:21:42,875 --> 00:21:45,202 gracias a dos fuertes agentes femeninas 599 00:21:45,227 --> 00:21:46,821 trabajando juntas para superar 600 00:21:46,846 --> 00:21:49,050 la ceguera moral voluntaria de una agente. 601 00:21:49,083 --> 00:21:50,520 Espera un segundo. 602 00:21:50,553 --> 00:21:51,956 No, gracias. 603 00:21:51,989 --> 00:21:53,058 Pensando en ello, 604 00:21:53,091 --> 00:21:54,929 ese tipo probablemente inventó la maldición 605 00:21:54,962 --> 00:21:57,593 para que pudiera llegar a la placa, lo que significa que yo tenía razón, 606 00:21:57,618 --> 00:21:59,288 ¡lo que significa que las maldiciones no son reales! 607 00:22:00,862 --> 00:22:03,069 Lo que significa que eres impotente. 608 00:22:04,982 --> 00:22:06,194 No importa. 609 00:22:07,650 --> 00:22:14,597 www.subtitulamos.tv