Anteriormente en When Calls the Heart...
Señorsa Thornton, ¿podría Jamie venir a la escuela con nosotros?
Estoy encantada de cómo ha cobrado vida
desde que estamos aquí.
Esto está muy lejos de casa.
Lo que significaría que tendríamos que planear quedarnos aquí.
Quizás hasta incluso mudarnos aquí.
Déjame adivinar... Henry.
¿De qué quieren hablar, caballeros?
El poder curativo de trabajar con tus manos.
Pensé que podrías construir algo para el pueblo.
He sentido muchas cosas distintas durante mi tiempo con Rosemary,
pero nunca he sentido esta impotencia.
Hola a los dos. Quiero decir tres.
¿Quieres sostenerla?
Sí, por favor.
¿Por qué el mundo parece tan diferente de repente?
Porque ella está en él.
Madeline.
Bill.
Dos cafés, crema y azúcar.
Gracias por hacerme la vida más fácil.
De nada, Mike.
Bonito tiempo esta mañana.
Debería ser un buen día.
¿Un buen día para venderme la tierra del pueblo?
Como he dicho, no es mi tierra para vender.
Uno pensaría que el alcalde tendría un poco más de influencia.
Se podría pensar.
Por supuesto, cualquier vieja tierra con vistas palaciegas
y un arroyo de montaña podría servir, o simplemente un arroyo.
Me voy a la escuala. Adiós, mamá.
Muchas gracias por dejarme dormir hasta tarde.
Pero quién necesita dormir
cuando puedes pasar cada minuto mirándola.
Dios mío.
Cuesta creer que ya hayan pasado tres semanas, ¿no?
¿Qué fue eso?
Eso... ¡las damas!
¿Qué damas?
Las que iban a venir a traer comida, pero eso no sería hasta las...
Nueve.
¡No! ¡No!
¡Un momento! ¡Ya vamos!
¡Este lugar!
Ayudaré. Ayudaré.
- ¡Ya vamos! - ¡Sí, un momento!
Bueno, no está tan mal. No está demasiado mal.
Cariño, ¿qué te parece? ¿Preparada? ¿La puerta?
¡No!
¡Un momento! ¡Un momento, ya casi está!
- ¡Entrega de comida! - ¡Bien!
¿Estamos listos?
- Sí. - Bien, de acuerdo.
Señoras.
Justo a tiempo.
- Por favor, pasen. - Por favor.
Gracias.
Cada día está más hermosa.
Mira esas mejillas sonrosadas.
- Se está despertando. - Señoras...
¿Puedo ofrecerles un té, quizás?
Lee, ni se te ocurra.
Rosemary, siéntate. Los dos.
Yo me encargo del té.
Todas hemos pasado por eso.
Gracias.
Realmente es un placer tener su visita.
¿Ya han decidido el nombre?
¡Sí!
¿Cómo llamamos a la pequeña dulzura?
Lee y yo aún no lo hemos decidido.
Hay tantas opciones y...
algunas buenas, muchas malas.
Oye.
Es que es perfecta
y queremos encontrar el nombre absolutamente perfecto.
El nombre perfecto para la beba perfecta.
Esto está quedando muy bien.
Sí, es un sube y baja.
Henry.
Creo que nunca te había oído hacer un chiste.
Supongo que no soy exactamente conocido por mi humor.
Parece que estás descubriendo todo tipo de nuevos talentos.
Joseph tenía razón.
Estoy disfrutando al trabajar con mis manos.
¿Podrías encargarte un proyecto más?
Pensé que yo era el proyecto.
Dos bromas. Esto se está convirtiendo en un hábito.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estamos trabajando en un proyecto en la escuela cultivando plantas.
Nos vendrían bien unas macetas de jardín.
Estoy seguro de que encontraré algo de madera por aquí
y te las haré.
Maravilloso. Estupendo.
Mañana traeré a los niños para que te ayuden a construirlas.
Muchas gracias, Henry.
Espera.
¿Quieres que las construya con los chicos?
Si te parece bien.
Sí, bueno, podría ser más eficiente si yo...
Hasta mañana.
www.subtitulamos.tv
Mi semilla de zanahoria
tardó 16 días en germinar en un brote.
Y en otros dos meses estará lista para comerse.
Estoy impaciente.
Muchas gracias, Emily.
Ahora que cada uno presentó
sus plantines, es tiempo de pasar al siguiente paso.
Plantarlas.
¿Sí, Sarah?
¿Plantarlas? ¿Dónde?
El Sr. Gowen ha ofrecido construir algunas macetas jardineras
en el patio de juegos donde hay mucho sol
para que sus plantas crezcan grandes y fuertes.
Cada uno plantará la suya
y seguirá su progreso a medida que crezca.
¿Y mi calabaza?
Irá al huerto con el resto de las verduras.
¿Pero estará a salvo?
Sí, estará a salvo.
Nos aseguraremos de eso.
Muy bien, todos, se acabó la clase.
Vuelvo en un segundo.
De acuerdo.
Hola.
¿Listo para tu gran excursión?
Dos días en la naturaleza,
solo Allie, yo y un montón de truchas inocentes.
Gracias por darle el día libre en la escuela.
No hay problema.
La clase está haciendo un proyecto al aire libre,
así que su viaje es el complemento perfecto.
¿Sabes?, para ser honesto estoy...
un poco nervioso.
Nuestras conversaciones no han sido...
tan fáciles como solían ser.
- Solo... adolescentes. - Adolescentes.
Papá, ¿Angela puede venir de acampada con nosotros?
Allie, no quisiera estorbar.
No, sí. Por favor.
Si a tus padres les parece bien.
Y a la señora Thornton, claro.
Por supuesto que sí. Que se diviertan, niñas.
- Muchas gracias. - De nada.
Muy bien.
Dime otra vez, ¿cómo exactamente
se limpia la cara aplicándome barro?
Barro no, arcilla.
Mei dice que extrae las impurezas de tu piel.
Poroto mung, té verde y miel de ginseng.
Los diarios de medicina tradicional de mi abuela
describen las propiedades.
Las recetas se han utilizado durante cientos de años.
La alimentación es el cuidado de la piel.
Es brillante.
Mei es una genia.
No, mi abuela Tsu es una genia.
Desearía haber llegado a conocerla mejor.
Me gustaría reservar un turno en la peluquería.
Muy bien.
¿Qué tienen ahí?
Es nuestro principal tratamiento de spa.
Una mascarilla facial y corporal elaborada directamente con agua
y arcilla de nuestras propias fuentes termales.
¿Qué tal lo está pasando?
Bueno, de hecho, este es mi segundo tratamiento en la semana.
No me canso.
Estupendo. Creo que lo probaré.
¿Mañana a las tres?
- Es una cita. - Maravilloso. Gracias.
Creo que acabamos de conseguir nuestra primer clienta.
¿Ir de campamento dos días y faltar a clase?
No queremos que te lastimes en el camino.
Llevaré mi bastón guía y estaré con el alguacil Grant.
Él me ayudará.
No lo sé, cariño.
¿Y si viene papá?
Me encantaría ir, pero tengo trabajo en el aserradero,
tengo que arreglar las barandas de esas cercas,
por no hablar de mis sermones.
Que tú estés ocupado no significa que yo no pueda ir.
La próxima vez, lo prometo.
¿Por favor?
Es muy importante para mí.
Sé que se están mirando.
De acuerdo, puedes ir.
Si antes terminas tus deberes.
Y prometes escuchar siempre al alguacil Grant.
Sí, sí, lo prometo. Gracias.
- Los amo. - Te amo.
Te amo.
No me mires.
No te miro por eso.
Este pueblo ha dado muchas cosas buenas a nuestra familia.
Tengo una lista kilométrica de tareas pendientes.
No quiero decepcionar a la gente.
Estás dando muchas cosas buenas
a esta comunidad y a nuestra familia.
Tal vez sea hora de que hagas algo bueno para ti mismo.
Piénsalo.
Lucas, Joseph vino con tu presupuesto por la madera.
- Lo puse en tu escritorio. - Bien.
Gracias, Mike.
¿Madera? ¿Estás construyendo algo, Lucas?
Pensé que dijiste que habíamos terminado con las reformas en el salón.
Es un proyecto personal.
Ya veo.
Una cabaña en el bosque, ¿quizás?
O tal vez esté construyendo un barco.
Tienen que pensar un poco más en grande, caballeros.
Que esto quede entre nosotros.
Me gustaría construirle a Elizabeth una casa en el límite del pueblo,
al final de la calle Norte.
¿Ella quiere eso?
Se supone que es una sorpresa.
¿Una sorpresa?
Buena suerte con eso.
Eso es buscarse problemas.
Es una movida lógica.
Además, tendrá las más novedosas e innovadoras instalaciones.
Creo que a Elizabeth le gustará bastante.
Bueno, en mi experiencia es mejor discutir
entre los dos ese tipo de cosas.
Tal vez Elizabeth nos sorprenda a todos.
Es tu apuesta.
Apuesto todo.
Ya está toda arropada.
Lo siento. No me di cuenta de que estabas dormida.
Yo tampoco me di cuenta.
Otra vez no.
- ¿Hola? - Hola.
- Hemos traído más cazuela. - ¡Qué bueno!
Un regalo de Gustave.
Adelante.
Por favor, vengan a comer.
Saben que siempre me alegra cuidar a la bebé
y darles un descanso a ustedes dos.
Permíteme quitar los pañales.
Ahora vamos a comer.
Gracias.
Eso se ve muy bueno. Gracias.
Lee.
Disculpen.
Lee, eso es un pañal.
Cierto. Al menos está limpio.
¿Y si organizo una cena para los dos
mañana a la noche en el salón?
Los invitamos.
Una gran cena de cuatro platos. Tendremos vino, velas...
Lucas, eso es muy considerado,
pero puede ser difícil dejar a la beba tan pronto.
Exacto. No podríamos.
Pero ¿y si pudiéramos?
Pero no podríamos.
Sí, claro. No, no, por supuesto que no, no podríamos.
Todo lo que haríamos es preocuparnos por ella
y, para ser totalmente sincera,
creo que nos quedaríamos dormidos en la mesa.
- Ustedes dos deberían ir. - ¿Qué?
- ¿Nosotros? - Sí.
Debe ser difícil para ustedes encontrar tiempo para estar juntos.
Sí, los dos necesitan salir una noche.
Y no solo una noche fuera, una noche de cita.
Una cita romántica.
Una cita nocturna estaría bien.
- No seas ridícula. - No estoy siendo ridícula.
Podrías dejar al pequeño Jack con nosotros.
Dos es tan simple como uno.
Eso es lo que siempre digo. ¿No lo digo siempre?
¿Estás segura de eso, Rosemary?
Por supuesto. Déjame hacer esto por ustedes.
Me encantaría. A los dos nos encantaría.
Piensen en ello como una pequeña pre luna de miel.
¿Y bien?
Está decidido.
Bueno, mira la hora. No quiero entretenerlos.
Muchas gracias por la cena.
Por aquí y por aquí.
Nos vemos mañana, ¿a las 6 de la tarde? ¡Muchas gracias de nuevo!
Entonces, ¿vamos a salir y ellos harán de niñeros?
Es lo que dijo Rosemary.
Supongo que no me puedo quejar.
- Bill... - ¿Para qué estás empacando?
Un día de camping. ¿Tienes algo en mente?
¿Quién ha dicho que tengo algo en mente?
Bueno, si estás libre, de hecho...
Hay una viuda y un niño, son turistas en el pueblo.
Turistas que quieren mudarse aquí.
Los St. John.
- Sí... - Está empeñada con la compra de tierras del pueblo.
No quiere considerar nada
que no tenga un arroyo.
¡Muy quisquillosa!
- Eso es... - La verdad es que mi tierra tiene un arroyo.
Un río, de hecho.
Pero estoy pensando en mudarme allí algún día y jubilarme.
Vivir una vida tranquila.
¿Una vida tranquila? ¿Tú?
Bueno, me gusta la tranquilidad. Y me gusta esa tierra.
Bill, llevas años intentando vender esa tierra.
Intentaste vendérmela a mí.
Bueno, eso es diferente. Te conozco.
Nunca podría verdérsela a una extraña.
¿Una extraña?
Mike dice que ha estado desayunando todas las mañanas contigo.
Se sienta en mi mesa.
- ¿Lo hace? - Sí.
Bueno, es una situación delicada y creo...
Buena charla. Buena charla.
Muy bien, todo el mundo.
Dejen sus plantines, esto va a ser divertido.
Bueno, tienes una buena prole.
Mencioné que era toda la clase, ¿no?
Puede que hayas omitido ese detalle.
Muy bien, todos.
Presten atención al señor Gowen.
Nos va a enseñar a todos a construir casas para nuestros plantines.
¿Quién sabe usar un martillo?
Tomen, agarren uno.
Aquí tienes.
Mira, sujétalo así.
Ya está.
Eso tiene sentido.
Muy bien, les diré algo. Esto es lo importante.
Cuando empiecen, denle golpecitos
para evitar que se les vaya la mano y les rebote.
¿Está bien?
¿Quién quiere probar?
¿Puedo?
Adelante.
¿Puedo golpear fuerte?
Claro que sí. Golpéalo.
Sé que han pasado cuatro semanas, pero...
No, no necesitas recordarme mi situación.
Soy consciente de ello. Trabajo en ello.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Entiendo.
La nueva cliente,
quería ver si le había gustado.
Todo es natural, hecho con ingredientes de la zona.
Es simplemente divino.
¿De dónde has sacado semejante idea?
Bueno, Mei...
Fui la mejor de mi clase en la escuela de farmacología.
Mezclar compuestos es mi especialidad.
Realmente fascinante.
Tengo que terminar de completar mis pedidos de recetas.
¿Las veo luego en la cafetería?
Sí.
- Buen trabajo. - No sabía que podía hacer eso.
Se siente bien hacer algo que no pensabas que harías.
Sí.
¿Sra. Thornton? ¿Podemos plantar ya nuestros plantines?
Me temo que eso es todo por hoy, Emily.
Se está haciendo tarde.
Lo siento.
Mañana estaré aquí, por si alguien quiere pasarse.
¿Un sábado? ¿Seguro?
Bueno, si te parece bien a ti y a sus padres.
¿Podemos, por favor? ¿Sra. Thornton?
¿Por favor?
De acuerdo.
Quien quiera puede volver.
Solo que primero consulten con sus padres
y no olviden traer sus plantines.
Gracias, Henry. Eso fue muy amable de tu parte.
Bueno, no me gusta dejar un trabajo sin terminar.
Claro. Es eso.
No es que lo estuvieras pasando bien.
¿Aún buscando unas tierras?
Sí.
Y tengo un poco de prisa.
Los abogados quieren que comprometa las empresas de mi marido.
¿Sabes de alguna más con un arroyo?
Solo la de Bill.
- ¡Bill! - Bill.
Encantado de verlos.
Necesito estar... en algún sitio.
Tengo novedades.
Encontré unas tierras para ti.
Un hombre llamado Paul Harper
está buscando vender unos acres.
No tiene arroyo, pero tiene hermosas vistas a la montaña.
Sin arroyo no me sirve.
Para alguien que quiere mudarse rápido,
eres muy quisquillosa.
Lo sé.
Mi difunto marido solía llevar a Jamie a pescar con mosca.
Quería recuperar algunos buenos recuerdos.
Un arroyo y pesca con mosca, ¿no?
Estoy seguro de que aparecerá algo.
Lamentablemente, el tiempo no parece estar de mi lado.
Bill, te agradezco todo lo que has hecho.
De verdad, te lo agradezco.
¿Sabes?, esta es la primera salida de campamento de Scout.
¿En serio?
¡Esperen!
Yo también voy.
¿Vienes?
Bueno, si eso está bien para el alguacil Grant.
Por supuesto. Cuantos más, mejor.
Justo a tiempo.
¿Qué les parece aquí para acampar?
¿Qué piensas?
Me parece genial.
Creo que es el mejor castillo que he visto en mi vida.
¿Te gustaría vivir algún día en un castillo?
Mami, mira. Dibujé un castillo.
Lucas dice que puedo vivir allí.
Qué encantador lugar para vivir.
- ¿Puedo ir yo también? - Por supuesto.
Quizás consigamos uno para los dos.
¿Un castillo en Hope Valley?
Eso me gustaría verlo.
Lo tendré en cuenta.
Toma, amigo.
Gracias, amigo.
Eso fue muy dulce.
Muy bien, Jack. Será mejor que nos vayamos.
Vamos a ver a la tía Rosemary y al tío Lee
y tú vas a ver a la bebé.
¿Sigue en pie lo de esta noche, a las seis?
Siéntete libre de vestirte elegante.
Lo haré.
Están rendidas.
- ¿Ya? - Sí.
¿Sabes? Sinceramente, ni siquiera me gusta pescar.
Es solo una excusa para pasar algo de tiempo con Allie.
Estoy empezando a creer que es también su motivo.
Es lindo ver a las chicas pasándolo así de bien juntas.
¿Sabes?
Allie habla mucho de Angela.
Es genial oír eso.
Angela tuvo dificultades para hacer amigas en el pasado.
También Allie.
Te debo una por venir aquí.
¿Por qué?
¿Dos días en el bosque con dos chicas adolescentes?
Si no estuvieras aquí,
no tendría a nadie con quien hablar, salvo conmigo mismo.
Te entiendo.
La verdad es que no sabía cómo me iba a ir
cuidando a dos bebés, pero creo que está yendo de maravilla.
No soy un bebé.
No lo eres. Me corrijo.
Eres un chico grande.
¿Qué?
Cambio de pañal.
Me toca. Es mi turno.
Es mi turno de cambiar pañales, amigo.
Ven aquí, preciosa. Papi te tiene.
- La tienes. - Ya está.
Vuelvo enseguida.
Esto es para mi mami.
¿Sí? Le va a encantar.
Esto puede ser para tu mami. ¿Cómo se llama?
¿Estás triste, tía Rosemary?
No, no estoy triste.
Soy más feliz que puerco en un chiquero.
Puerco.
- Puerco. - Puerco.
Recuerdo ese vestido.
Creí recordar que te gustaba.
Y Rosemary insistió.
No es frecuente que tú y yo tengamos una noche fuera solos,
así que mejor aprovecharla.
Después de ti.
Lucas.
Por favor.
Gracias.
Gracias, Mike.
No tenías que cerrar
todo el salón para nuestra cita.
Está bien. Conozco al dueño.
Espero que le agradezcas de mi parte.
La cena fue digna de una reina.
Hablando de...
Me preguntaba qué te parecería vivir en un castillo.
Creo que cualquiera sería afortunado de vivir en un castillo púrpura.
Entonces quizás te regale uno como regalo de bodas.
Eso suena a ti.
¿En qué andas?
Quiero darte el mundo.
Ahora mismo te daría la luna si pudiera.
No sé dónde la guardaría.
Entonces quizás empiece con algo más pequeño.
Una casa en una colina con la más hermosa vista.
Un castillo para ti y Jack.
Lucas...
No es necesario que me respondas ahora mismo,
es solo algo en lo que pensar.
Por supuesto.
Una pregunta.
¿Tendría un foso?
Por supuesto que tendría un foso. Absolutamente.
Con un puente levadizo y todo.
Gracias por esta noche. Las has hecho muy especial.
Aún no ha terminado.
Elizabeth, ¿me concedes este baile?
Absolutamente.
Manos a la obra.
¿Qué tal va?
Terminando.
- Sí. Sí. Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias.
Sarah, ¿pasa algo?
No quiero que mi planta se sienta sola.
¿Por qué se sentiría sola tu planta?
Porque, si tengo que dejar Hope Valley, va a extrañarme.
Ya veo.
Supongo que también extrañarás a tu calabaza, ¿no?
Pero no creo que te vayas.
Y ya que vas a quedarte aquí por un buen tiempo,
¿por qué no buscamos también la forma de hacer feliz a tu calabaza
en Hope Valley?
¿Le preguntamos al señor Gowen?
¿Tienes una calabaza ahí?
Esto es lo que sucede con las calabazas.
Les gusta estar juntas para polinizarse
y así poder crecer juntas.
En cierto modo, ellas necesitan a sus amigas.
¿Qué te parece si consigo algunas amigas para tu calabaza?
Bueno.
Ponla aquí.
Listo.
Creo que será una calabaza muy buena.
También lo creo.
Por un futuro donde mi corazón haya forjado una unión lírica
sin grietas como un jarrón de porcelana.
Mientras las flores florecen a la luz de la luna brillante.
Es hermoso.
Deberías enviarlo al concurso de poesía del Union City Herald.
¿No te lo dijo la Sra. Thornton?
Sí, lo hizo.
No lo sé.
Lo pensaré.
¿Alguna vez cantas?
A veces, cuando estoy a solas.
Apuesto a que suenas genial.
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes.
¿Qué te parece esto? Lo intentaré si tú lo intentas.
Hecho.
- ¿Rosemary? - ¿Sí? ¿Sí?
Lo siento mucho, ¿estabas dormitando?
No.
No. Para nada.
Estaba arreglando la ropa mientras ella duerme la siesta.
Gracias de nuevo por cuidar anoche al pequeño Jack.
Espero que no volviéramos muy tarde.
No, para nada. ¿Cómo fue?
Bien.
Lleno de sorpresas.
Lucas trató de preguntar...
No importa. Deberías venir a tomar el té.
Como agradecimiento.
Estoy segura de que hace días que no sales de casa.
Ojalá pudiera, pero Lee está durmiendo la siesta,
estuvo despierto toda la noche con la bebé
y yo estoy más cansada de lo que estuve en mi vida.
Necesitas dedicarte algo de tiempo a ti misma.
Es importante para ti y para la bebé.
Y puedes empezar subiendo las escaleras y uniéndote a Lee.
- No. - Yo la cuidaré.
Tú descansa.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias.
¿Qué haría yo sin ti?
Tendrías muchísimo sueño.
Las chicas están instaladas en el lago.
Se está bien aquí.
Sí. Hace tiempo que no salgo del pueblo.
Bueno, tienes como 17 trabajos, ¿no?
Solo tres pero a veces parecen como 17.
¿Cómo conseguiste escapar?
Minnie.
Me recordó que la vida de un hombre
no es solo su vocación.
Es importante que me tome tiempo para mí.
Debe ser duro lidiar con todo eso.
Sin duda puede serlo.
Me cuesta decir que no.
Creo que es bueno decir que no,
porque así puedes enfocarte en las cosas a las que has dicho sí.
No te creía del tipo filosófico.
Sinceramente, me sorprendí a mí mismo con eso.
Muy bien.
Elizabeth, lo siento mucho.
Solo quería cerrar los ojos un minuto.
Dios mío.
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?
¿Dónde está la...?
"La bebé está conmigo. Nos vemos a las siete para el té. Con amor, E".
Hola.
¿Qué es todo eso?
Mi mamá dice que nos vamos.
El auto está en camino para llevarnos al tren.
¿Irse? ¿Por qué tan de repente?
Dice que aquí no hay sitio para nosotros.
Espera.
Hickam.
¿Dónde puedo encontrar a Madeline St. John?
Todavía está arriba. Dijo que tenía que irse.
Quizá deberías haberle vendido tus tierras.
Bueno, puedo verlo.
Hola.
Hola. Dios, me alegro de encontrarte.
Quería decirte que hay un terreno.
Campos ondulados y vistas a la montaña, y por supuesto un arroyo.
¿En serio?
¿En qué lugar del mundo lo encontraste?
Es mi tierra y quiero vendértela.
Bill, yo...
¿Estás seguro?
Bueno, no la estoy usando,
así que en realidad me estarías haciendo un favor.
Bueno, ya que te estaría haciendo un favor...
Acepto.
Es un trato.
Llamaré a mi abogado en Union City
para que prepare el contrato de compraventa.
Bienvenidos.
Santo cielo. Mi preciosa bebé.
Pensé que habían dicho que iba a ser té.
Habrá té... después de cenar.
- ¿Cómo se portó? - Como una santa.
Puede que necesite una siesta.
Preparamos arriba la vieja cuna de Jack por si acaso.
Es una buena idea.
Enseguida volvemos.
Por supueto.
- ¿Un trago? - Por favor. Sí.
Una pensaría que estos turistas sabrían cómo colocar una silla.
No, no, estamos de vacaciones, cariño.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Mei?
¿Puedo preguntarte...?
¿Por qué no le dijiste a esa turista que la mascarilla de arcilla
es la receta de tu abuela?
Simplemente es más sencillo atribuirlo a mi formación farmacéutica.
La gente hace muchas menos preguntas.
¿Eso es todo?
Es complicado.
Me gusta lo complicado.
Habiendo nacido aquí y sin haber estado nunca en China,
siempre me sentí como una extraña en mi propia cultura.
Mi madre renunció a muchas cosas para venir
y quería que encajara, así que intenté ser como los demás.
Y cuando descubrí los diarios de mi abuela
sentí un deseo abrumador de conectar con ella
y con mis raíces,
y me sentí cómoda utilizando los conocimientos de mi abuela
porque sabía que aquí me aceptarían.
Y así es.
Aquí todos te quieren.
Pero los turistas...
A la gente le gusta oír que llevo practicando este conocimiento
desde que era chica, pero aún estoy descifrándolo.
Está bien no tenerlo todo resuelto.
A veces solo tienes que enfocarte en lo que sabes.
Sé que al estudiar los diarios de mi abuela
y al usar sus recetas
es lo más feliz que me he sentido en mucho tiempo.
Y por favor, nunca te disculpes por quien eres,
porque creo que quien eres es bastante genial.
Supongo que necesitábamos descansar un poco más de lo que pensábamos.
Debo admitir
que sentía que necesitábamos hacerlo todo nosotros mismos.
Que no seríamos buenos padres si pedíamos ayuda.
Incluso cuando nuestros queridos amigos nos han dicho lo contrario.
Ustedes dos...
nos demostraron que está más que bien pedir ayuda.
De hecho, a veces hace toda la diferencia.
Bueno, a propósito de esto, me gustaría proponer un brindis
por nuestros maravillosos vecinos.
Muchas gracias por esta espléndida noche.
Sé que los dos somos muy afortunados de tenerlos como amigos.
No, espera. Amigos no.
Familia. Son familia.
Un brindis. Por la familia.
Salud.
¿Qué hicieron hoy, jovencitas?
Encontramos una lindas piedras para hacerlas rebotar en el agua.
Angela casi logra tres rebotes.
Y Allie decidió presentarse al concurso de poesía del Union City Herald.
- ¿Lo hice? - ¿Lo hiciste?
- Sí. - Eso es genial, Allie.
¿Qué te hizo decidirte?
Angela prometió cantar para nosotros.
- ¿Lo hice? - Sí.
Solo imagina que estás sola en tu habitación.
Ni siquiera estamos aquí.
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Dejar que brille, dejar que brille, dejar que brille*
Por Dios, eso fue hermoso.
Suenas igual que tu madre
cuando cantaba en el coro en St. Louis.
Gracias, papi.
Me alegro de estar aquí y no haberme perdido esto.
Yo tambien.
Llegaron a casa sanos y salvos.
No quiero vivir en un castillo.
¿Perdón?
No quiero una casa en una colina.
Aquí es donde me siento feliz.
¿Estás segura?
Sería totalmente nuevo con lo último de todo.
Lucas...
nunca se sentiría como en casa.
Este lugar, yo...
tengo muchos recuerdos aquí.
Aquí tengo una familia.
Tengo a Rosemary y Lee al lado.
Tener a mi mejor amiga en casa
mientras nuestros bebés duermen arriba...
no hay casa en una colina que pueda suplir eso.
Esto es lo más importante para mí.
Y espero que para ti también.
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
Eres un soñador.
Tienes estas grandes ideas, y...
nunca querría negártelas, pero...
pero esta es mi casa.
Nuestra casa.
Lo entiendo. Sí.
Sin embargo, aunque no quieras vivir en un castillo,
eso no significa que no deje de tratarte como a una reina.
Buenas noches, mi señora.
Buenas noches.
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Dejar que brille, dejar que brille, dejar que brille*
¿Qué? ¿Qué?
¿No creías que tu viejo podía cantar?
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejar que brille*
*Esta pequeña luz mía*
- Hola. - Hola.
Ned me pidió decirte que los frascos para las mascarillas llegaron hoy.
Bien.
Una vez que empaquemos estas máscaras para la venta
tendremos realmentre un negocio.
Qué emocionante.
¿Ya pensaste en un nombre?
Se me ocurrió uno.
Podríamos ponerle el nombre de mi abuela.
Así podríamos honrar todo lo que ella me ha enseñado.
Me parece una fantástica idea.
Dibujé una etiqueta, espero que no te importe.
No, por supuesto que no.
Su nombre Lin significa "flor de loto".
Es hermosa.
Disculpe, ¿para qué es eso?
Es el nombre de nuestra nueva mascarilla de arcilla con infusión botánica,
formulada a partir de una receta familiar
que me transmitió mi abuela.
Nathan.
Parece que has sobrevivido.
Sí, Joseph apareció en el último minuto.
Hizo algo más que salvarme.
¿Quién pescó el pez más grande?
Lo creas o no, nosotros no pescamos nada.
- ¿En serio? - Sí.
Déjame adivinar.
¿Historias de fantasmas?
¿Chocolate caliente?
- ¿Atrapar luciérnagas? - ¿Cantar?
¿De verdad? ¿Cantar?
- Sí. - ¿Tú?
Parece que este viaje te ha sentado bien.
Cierto, sí. En más de un sentido.
Aunque es bueno estar en casa.
Sí.
¿Qué tienes ahí? ¿Son madalenas?
Recién horneadas.
¿Quieres una?
Ya que ofreces.
De hecho, también tomaré una para él.
Los caballos no comen madalenas.
Sí, es cierto.
Supongo que me la comeré.
¡Gracias! ¡Arre!
Bienvenido a casa.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo hemos dormido todos?
Cuatro horas de un trecho.
Vaya por Dios. Bien hecho, pequeña.
Muchas gracias por lo de anoche.
Era justo lo que necesitábamos.
Creo que deberíamos hacerlo todas las semanas.
Brillante idea.
¿Qué tal el resto de la noche?
Esclarecedora.
¿Cómo es eso?
Lucas tuvo otra de sus grandes ideas.
¿Y?
Estaba planeando una casa para
que nos mudáramos después de la boda.
¿Dónde?
Al otro lado de la ciudad, por la calle Norte.
¿Quién querría vivir allí arriba?
No puedo imaginar que serías feliz...
No lo sería.
Y después de tenerlos a los dos anoche
estoy más segura que nunca.
Creo que él también lo ve.
Que los amigos y los vecinos son lo importante.
Lo siento, no sé por qué estoy tan sensible.
Estoy feliz. Estoy muy feliz, es solo que...
la idea de que te vayas, así sea al otro lado del pueblo...
No me voy a ninguna parte.
Me quedo aquí.
Elizabeth.
www.subtitulamos.tv