1 00:00:03,355 --> 00:00:05,148 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,025 Señorsa Thornton, ¿podría Jamie venir a la escuela con nosotros? 3 00:00:07,067 --> 00:00:09,361 Estoy encantada de cómo ha cobrado vida 4 00:00:09,402 --> 00:00:10,445 desde que estamos aquí. 5 00:00:10,487 --> 00:00:11,863 Esto está muy lejos de casa. 6 00:00:11,905 --> 00:00:13,824 Lo que significaría que tendríamos que planear quedarnos aquí. 7 00:00:13,865 --> 00:00:15,116 Quizás hasta incluso mudarnos aquí. 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,828 Déjame adivinar... Henry. 9 00:00:17,869 --> 00:00:19,371 ¿De qué quieren hablar, caballeros? 10 00:00:19,412 --> 00:00:21,248 El poder curativo de trabajar con tus manos. 11 00:00:21,289 --> 00:00:23,041 Pensé que podrías construir algo para el pueblo. 12 00:00:23,083 --> 00:00:25,710 He sentido muchas cosas distintas durante mi tiempo con Rosemary, 13 00:00:25,752 --> 00:00:27,379 pero nunca he sentido esta impotencia. 14 00:00:27,712 --> 00:00:29,923 Hola a los dos. Quiero decir tres. 15 00:00:29,965 --> 00:00:31,550 ¿Quieres sostenerla? 16 00:00:31,591 --> 00:00:32,676 Sí, por favor. 17 00:00:33,051 --> 00:00:35,345 ¿Por qué el mundo parece tan diferente de repente? 18 00:00:35,387 --> 00:00:36,513 Porque ella está en él. 19 00:00:43,395 --> 00:00:44,395 Madeline. 20 00:00:44,563 --> 00:00:45,563 Bill. 21 00:00:47,232 --> 00:00:50,152 Dos cafés, crema y azúcar. 22 00:00:50,193 --> 00:00:51,903 Gracias por hacerme la vida más fácil. 23 00:00:51,945 --> 00:00:53,405 De nada, Mike. 24 00:00:55,031 --> 00:00:56,366 Bonito tiempo esta mañana. 25 00:00:57,492 --> 00:00:58,660 Debería ser un buen día. 26 00:00:59,286 --> 00:01:01,746 ¿Un buen día para venderme la tierra del pueblo? 27 00:01:01,788 --> 00:01:04,332 Como he dicho, no es mi tierra para vender. 28 00:01:04,624 --> 00:01:06,710 Uno pensaría que el alcalde tendría un poco más de influencia. 29 00:01:06,751 --> 00:01:07,919 Se podría pensar. 30 00:01:08,795 --> 00:01:10,589 Por supuesto, cualquier vieja tierra con vistas palaciegas 31 00:01:10,630 --> 00:01:14,259 y un arroyo de montaña podría servir, o simplemente un arroyo. 32 00:01:16,928 --> 00:01:18,597 Me voy a la escuala. Adiós, mamá. 33 00:01:24,394 --> 00:01:26,480 Muchas gracias por dejarme dormir hasta tarde. 34 00:01:26,521 --> 00:01:28,190 Pero quién necesita dormir 35 00:01:28,231 --> 00:01:32,444 cuando puedes pasar cada minuto mirándola. 36 00:01:33,695 --> 00:01:34,695 37 00:01:38,617 --> 00:01:39,993 Dios mío. 38 00:01:40,619 --> 00:01:41,619 39 00:01:43,288 --> 00:01:46,249 Cuesta creer que ya hayan pasado tres semanas, ¿no? 40 00:01:49,503 --> 00:01:50,504 ¿Qué fue eso? 41 00:01:50,545 --> 00:01:52,714 Eso... ¡las damas! 42 00:01:52,756 --> 00:01:53,965 ¿Qué damas? 43 00:01:54,007 --> 00:01:56,009 Las que iban a venir a traer comida, pero eso no sería hasta las... 44 00:01:56,259 --> 00:01:57,259 Nueve. 45 00:01:57,469 --> 00:01:58,762 ¡No! ¡No! 46 00:01:58,803 --> 00:02:01,890 ¡Un momento! ¡Ya vamos! 47 00:02:01,932 --> 00:02:03,141 ¡Este lugar! 48 00:02:03,183 --> 00:02:05,477 Ayudaré. Ayudaré. 49 00:02:05,852 --> 00:02:08,522 - ¡Ya vamos! - ¡Sí, un momento! 50 00:02:08,563 --> 00:02:11,191 Bueno, no está tan mal. No está demasiado mal. 51 00:02:12,400 --> 00:02:13,652 Cariño, ¿qué te parece? ¿Preparada? ¿La puerta? 52 00:02:13,693 --> 00:02:14,820 ¡No! 53 00:02:14,861 --> 00:02:16,905 ¡Un momento! ¡Un momento, ya casi está! 54 00:02:16,947 --> 00:02:18,823 - ¡Entrega de comida! - ¡Bien! 55 00:02:18,949 --> 00:02:20,100 ¿Estamos listos? 56 00:02:20,101 --> 00:02:21,826 - Sí. - Bien, de acuerdo. 57 00:02:23,203 --> 00:02:24,579 Señoras. 58 00:02:24,621 --> 00:02:25,831 Justo a tiempo. 59 00:02:25,872 --> 00:02:28,333 - Por favor, pasen. - Por favor. 60 00:02:29,000 --> 00:02:30,085 Gracias. 61 00:02:30,544 --> 00:02:32,170 62 00:02:33,004 --> 00:02:35,090 Cada día está más hermosa. 63 00:02:35,131 --> 00:02:36,967 Mira esas mejillas sonrosadas. 64 00:02:37,008 --> 00:02:39,469 - Se está despertando. - Señoras... 65 00:02:39,511 --> 00:02:41,304 ¿Puedo ofrecerles un té, quizás? 66 00:02:41,346 --> 00:02:42,389 67 00:02:42,430 --> 00:02:43,431 Lee, ni se te ocurra. 68 00:02:43,432 --> 00:02:45,016 Rosemary, siéntate. Los dos. 69 00:02:45,058 --> 00:02:46,393 Yo me encargo del té. 70 00:02:49,146 --> 00:02:50,689 Todas hemos pasado por eso. 71 00:02:51,356 --> 00:02:52,607 Gracias. 72 00:02:52,649 --> 00:02:54,234 Realmente es un placer tener su visita. 73 00:02:54,276 --> 00:02:57,195 ¿Ya han decidido el nombre? 74 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 ¡Sí! 75 00:02:58,446 --> 00:03:01,032 ¿Cómo llamamos a la pequeña dulzura? 76 00:03:01,074 --> 00:03:04,411 Lee y yo aún no lo hemos decidido. 77 00:03:04,452 --> 00:03:07,038 Hay tantas opciones y... 78 00:03:07,080 --> 00:03:10,333 algunas buenas, muchas malas. 79 00:03:10,375 --> 00:03:11,376 Oye. 80 00:03:11,418 --> 00:03:13,170 Es que es perfecta 81 00:03:13,211 --> 00:03:17,132 y queremos encontrar el nombre absolutamente perfecto. 82 00:03:17,382 --> 00:03:19,759 El nombre perfecto para la beba perfecta. 83 00:03:20,218 --> 00:03:21,218 84 00:03:34,774 --> 00:03:36,693 Esto está quedando muy bien. 85 00:03:36,735 --> 00:03:38,653 Sí, es un sube y baja. 86 00:03:39,863 --> 00:03:42,199 Henry. 87 00:03:42,240 --> 00:03:45,202 Creo que nunca te había oído hacer un chiste. 88 00:03:45,243 --> 00:03:47,537 Supongo que no soy exactamente conocido por mi humor. 89 00:03:47,579 --> 00:03:50,874 Parece que estás descubriendo todo tipo de nuevos talentos. 90 00:03:50,916 --> 00:03:53,043 Joseph tenía razón. 91 00:03:53,084 --> 00:03:55,170 Estoy disfrutando al trabajar con mis manos. 92 00:03:56,546 --> 00:03:59,674 ¿Podrías encargarte un proyecto más? 93 00:03:59,925 --> 00:04:01,801 Pensé que yo era el proyecto. 94 00:04:03,011 --> 00:04:05,430 Dos bromas. Esto se está convirtiendo en un hábito. 95 00:04:06,973 --> 00:04:08,517 ¿Qué puedo hacer por ti? 96 00:04:08,558 --> 00:04:11,061 Estamos trabajando en un proyecto en la escuela cultivando plantas. 97 00:04:11,102 --> 00:04:12,687 Nos vendrían bien unas macetas de jardín. 98 00:04:12,729 --> 00:04:14,815 Estoy seguro de que encontraré algo de madera por aquí 99 00:04:14,856 --> 00:04:15,857 y te las haré. 100 00:04:15,899 --> 00:04:17,210 Maravilloso. Estupendo. 101 00:04:17,211 --> 00:04:19,402 Mañana traeré a los niños para que te ayuden a construirlas. 102 00:04:19,403 --> 00:04:20,570 Muchas gracias, Henry. 103 00:04:20,612 --> 00:04:21,905 Espera. 104 00:04:21,947 --> 00:04:25,075 ¿Quieres que las construya con los chicos? 105 00:04:25,116 --> 00:04:26,409 Si te parece bien. 106 00:04:26,451 --> 00:04:29,704 Sí, bueno, podría ser más eficiente si yo... 107 00:04:32,374 --> 00:04:33,625 Hasta mañana. 108 00:04:33,667 --> 00:04:34,667 109 00:05:03,692 --> 00:05:08,692 www.subtitulamos.tv 110 00:05:12,330 --> 00:05:13,874 Mi semilla de zanahoria 111 00:05:13,915 --> 00:05:15,625 tardó 16 días en germinar en un brote. 112 00:05:15,667 --> 00:05:18,795 Y en otros dos meses estará lista para comerse. 113 00:05:18,837 --> 00:05:19,880 Estoy impaciente. 114 00:05:23,008 --> 00:05:24,885 Muchas gracias, Emily. 115 00:05:24,926 --> 00:05:26,303 Ahora que cada uno presentó 116 00:05:26,344 --> 00:05:29,764 sus plantines, es tiempo de pasar al siguiente paso. 117 00:05:29,806 --> 00:05:30,806 Plantarlas. 118 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 ¿Sí, Sarah? 119 00:05:32,601 --> 00:05:34,102 ¿Plantarlas? ¿Dónde? 120 00:05:34,144 --> 00:05:37,647 El Sr. Gowen ha ofrecido construir algunas macetas jardineras 121 00:05:37,689 --> 00:05:40,066 en el patio de juegos donde hay mucho sol 122 00:05:40,108 --> 00:05:42,694 para que sus plantas crezcan grandes y fuertes. 123 00:05:42,736 --> 00:05:44,404 Cada uno plantará la suya 124 00:05:44,446 --> 00:05:46,907 y seguirá su progreso a medida que crezca. 125 00:05:46,948 --> 00:05:48,450 ¿Y mi calabaza? 126 00:05:48,492 --> 00:05:50,368 Irá al huerto con el resto de las verduras. 127 00:05:50,410 --> 00:05:52,496 ¿Pero estará a salvo? 128 00:05:52,537 --> 00:05:54,831 Sí, estará a salvo. 129 00:05:54,873 --> 00:05:56,291 Nos aseguraremos de eso. 130 00:05:56,333 --> 00:05:58,960 Muy bien, todos, se acabó la clase. 131 00:06:07,344 --> 00:06:08,803 Vuelvo en un segundo. 132 00:06:08,845 --> 00:06:09,845 De acuerdo. 133 00:06:10,258 --> 00:06:11,258 Hola. 134 00:06:12,552 --> 00:06:14,888 ¿Listo para tu gran excursión? 135 00:06:14,930 --> 00:06:16,264 Dos días en la naturaleza, 136 00:06:16,306 --> 00:06:18,266 solo Allie, yo y un montón de truchas inocentes. 137 00:06:19,601 --> 00:06:21,061 Gracias por darle el día libre en la escuela. 138 00:06:21,103 --> 00:06:22,187 No hay problema. 139 00:06:22,229 --> 00:06:23,355 La clase está haciendo un proyecto al aire libre, 140 00:06:23,397 --> 00:06:25,357 así que su viaje es el complemento perfecto. 141 00:06:26,358 --> 00:06:27,609 ¿Sabes?, para ser honesto estoy... 142 00:06:29,820 --> 00:06:31,321 un poco nervioso. 143 00:06:31,363 --> 00:06:33,699 Nuestras conversaciones no han sido... 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,659 tan fáciles como solían ser. 145 00:06:35,701 --> 00:06:36,952 146 00:06:36,993 --> 00:06:39,788 - Solo... adolescentes. - Adolescentes. 147 00:06:39,830 --> 00:06:42,541 Papá, ¿Angela puede venir de acampada con nosotros? 148 00:06:42,582 --> 00:06:44,292 Allie, no quisiera estorbar. 149 00:06:44,334 --> 00:06:47,879 No, sí. Por favor. 150 00:06:47,921 --> 00:06:49,214 Si a tus padres les parece bien. 151 00:06:49,256 --> 00:06:51,883 Y a la señora Thornton, claro. 152 00:06:51,925 --> 00:06:53,260 Por supuesto que sí. Que se diviertan, niñas. 153 00:06:53,301 --> 00:06:54,386 - Muchas gracias. - De nada. 154 00:06:55,429 --> 00:06:56,429 Muy bien. 155 00:07:02,686 --> 00:07:05,272 Dime otra vez, ¿cómo exactamente 156 00:07:05,313 --> 00:07:07,190 se limpia la cara aplicándome barro? 157 00:07:07,232 --> 00:07:09,693 Barro no, arcilla. 158 00:07:09,735 --> 00:07:13,572 Mei dice que extrae las impurezas de tu piel. 159 00:07:13,613 --> 00:07:17,367 Poroto mung, té verde y miel de ginseng. 160 00:07:17,409 --> 00:07:19,619 Los diarios de medicina tradicional de mi abuela 161 00:07:19,661 --> 00:07:20,954 describen las propiedades. 162 00:07:20,996 --> 00:07:22,581 Las recetas se han utilizado durante cientos de años. 163 00:07:22,622 --> 00:07:23,622 164 00:07:23,832 --> 00:07:25,250 La alimentación es el cuidado de la piel. 165 00:07:25,292 --> 00:07:26,292 Es brillante. 166 00:07:26,293 --> 00:07:27,335 Mei es una genia. 167 00:07:27,377 --> 00:07:29,629 No, mi abuela Tsu es una genia. 168 00:07:29,671 --> 00:07:31,548 Desearía haber llegado a conocerla mejor. 169 00:07:33,175 --> 00:07:34,551 Me gustaría reservar un turno en la peluquería. 170 00:07:34,593 --> 00:07:35,635 Muy bien. 171 00:07:36,428 --> 00:07:38,680 ¿Qué tienen ahí? 172 00:07:40,223 --> 00:07:42,434 Es nuestro principal tratamiento de spa. 173 00:07:42,476 --> 00:07:45,312 Una mascarilla facial y corporal elaborada directamente con agua 174 00:07:45,354 --> 00:07:47,731 y arcilla de nuestras propias fuentes termales. 175 00:07:48,065 --> 00:07:49,816 ¿Qué tal lo está pasando? 176 00:07:49,858 --> 00:07:55,364 Bueno, de hecho, este es mi segundo tratamiento en la semana. 177 00:07:55,405 --> 00:07:56,823 No me canso. 178 00:07:56,865 --> 00:07:58,950 Estupendo. Creo que lo probaré. 179 00:07:58,992 --> 00:07:59,992 ¿Mañana a las tres? 180 00:08:00,118 --> 00:08:02,412 - Es una cita. - Maravilloso. Gracias. 181 00:08:05,457 --> 00:08:07,376 Creo que acabamos de conseguir nuestra primer clienta. 182 00:08:10,420 --> 00:08:12,839 ¿Ir de campamento dos días y faltar a clase? 183 00:08:12,881 --> 00:08:14,925 No queremos que te lastimes en el camino. 184 00:08:14,966 --> 00:08:17,844 Llevaré mi bastón guía y estaré con el alguacil Grant. 185 00:08:17,886 --> 00:08:19,388 Él me ayudará. 186 00:08:19,930 --> 00:08:21,139 No lo sé, cariño. 187 00:08:21,181 --> 00:08:22,683 ¿Y si viene papá? 188 00:08:22,724 --> 00:08:26,019 Me encantaría ir, pero tengo trabajo en el aserradero, 189 00:08:26,061 --> 00:08:27,396 tengo que arreglar las barandas de esas cercas, 190 00:08:27,437 --> 00:08:28,855 por no hablar de mis sermones. 191 00:08:28,897 --> 00:08:31,441 Que tú estés ocupado no significa que yo no pueda ir. 192 00:08:33,110 --> 00:08:34,528 La próxima vez, lo prometo. 193 00:08:34,569 --> 00:08:35,570 ¿Por favor? 194 00:08:35,612 --> 00:08:37,739 Es muy importante para mí. 195 00:08:39,991 --> 00:08:41,618 Sé que se están mirando. 196 00:08:47,249 --> 00:08:49,167 De acuerdo, puedes ir. 197 00:08:49,209 --> 00:08:51,420 Si antes terminas tus deberes. 198 00:08:51,461 --> 00:08:54,047 Y prometes escuchar siempre al alguacil Grant. 199 00:08:54,089 --> 00:08:55,882 Sí, sí, lo prometo. Gracias. 200 00:08:56,466 --> 00:08:57,884 - Los amo. - Te amo. 201 00:08:57,926 --> 00:08:58,927 Te amo. 202 00:09:02,723 --> 00:09:03,807 No me mires. 203 00:09:03,849 --> 00:09:05,517 No te miro por eso. 204 00:09:07,227 --> 00:09:10,022 Este pueblo ha dado muchas cosas buenas a nuestra familia. 205 00:09:10,063 --> 00:09:12,024 Tengo una lista kilométrica de tareas pendientes. 206 00:09:14,818 --> 00:09:16,319 No quiero decepcionar a la gente. 207 00:09:17,654 --> 00:09:19,239 Estás dando muchas cosas buenas 208 00:09:19,281 --> 00:09:22,868 a esta comunidad y a nuestra familia. 209 00:09:23,285 --> 00:09:26,288 Tal vez sea hora de que hagas algo bueno para ti mismo. 210 00:09:28,874 --> 00:09:29,874 Piénsalo. 211 00:09:32,794 --> 00:09:35,130 Lucas, Joseph vino con tu presupuesto por la madera. 212 00:09:35,172 --> 00:09:37,299 - Lo puse en tu escritorio. - Bien. 213 00:09:37,300 --> 00:09:38,508 Gracias, Mike. 214 00:09:38,550 --> 00:09:40,719 ¿Madera? ¿Estás construyendo algo, Lucas? 215 00:09:40,761 --> 00:09:43,805 Pensé que dijiste que habíamos terminado con las reformas en el salón. 216 00:09:43,847 --> 00:09:44,931 Es un proyecto personal. 217 00:09:44,973 --> 00:09:46,266 Ya veo. 218 00:09:46,308 --> 00:09:47,601 Una cabaña en el bosque, ¿quizás? 219 00:09:47,642 --> 00:09:49,436 O tal vez esté construyendo un barco. 220 00:09:49,478 --> 00:09:50,812 Tienen que pensar un poco más en grande, caballeros. 221 00:09:51,938 --> 00:09:53,148 Que esto quede entre nosotros. 222 00:09:53,991 --> 00:09:56,943 Me gustaría construirle a Elizabeth una casa en el límite del pueblo, 223 00:09:56,985 --> 00:09:58,653 al final de la calle Norte. 224 00:09:59,821 --> 00:10:00,989 ¿Ella quiere eso? 225 00:10:02,115 --> 00:10:03,450 Se supone que es una sorpresa. 226 00:10:03,909 --> 00:10:05,035 ¿Una sorpresa? 227 00:10:06,036 --> 00:10:07,162 Buena suerte con eso. 228 00:10:07,204 --> 00:10:08,663 Eso es buscarse problemas. 229 00:10:09,998 --> 00:10:11,541 Es una movida lógica. 230 00:10:11,583 --> 00:10:14,503 Además, tendrá las más novedosas e innovadoras instalaciones. 231 00:10:14,544 --> 00:10:16,254 Creo que a Elizabeth le gustará bastante. 232 00:10:16,296 --> 00:10:18,799 Bueno, en mi experiencia es mejor discutir 233 00:10:18,840 --> 00:10:21,676 entre los dos ese tipo de cosas. 234 00:10:23,887 --> 00:10:25,681 Tal vez Elizabeth nos sorprenda a todos. 235 00:10:28,058 --> 00:10:29,393 Es tu apuesta. 236 00:10:29,893 --> 00:10:30,893 Apuesto todo. 237 00:10:34,564 --> 00:10:36,483 Ya está toda arropada. 238 00:10:37,993 --> 00:10:39,027 239 00:10:39,028 --> 00:10:42,030 Lo siento. No me di cuenta de que estabas dormida. 240 00:10:42,072 --> 00:10:43,699 Yo tampoco me di cuenta. 241 00:10:45,325 --> 00:10:46,493 Otra vez no. 242 00:10:46,868 --> 00:10:48,495 - ¿Hola? - Hola. 243 00:10:48,537 --> 00:10:50,330 - Hemos traído más cazuela. - ¡Qué bueno! 244 00:10:50,372 --> 00:10:51,623 Un regalo de Gustave. 245 00:10:51,665 --> 00:10:52,874 Adelante. 246 00:10:53,250 --> 00:10:54,626 Por favor, vengan a comer. 247 00:10:55,335 --> 00:10:57,295 Saben que siempre me alegra cuidar a la bebé 248 00:10:57,337 --> 00:10:58,797 y darles un descanso a ustedes dos. 249 00:10:58,839 --> 00:11:01,133 Permíteme quitar los pañales. 250 00:11:01,174 --> 00:11:02,759 Ahora vamos a comer. 251 00:11:03,427 --> 00:11:04,761 Gracias. 252 00:11:04,803 --> 00:11:05,803 253 00:11:06,680 --> 00:11:09,182 Eso se ve muy bueno. Gracias. 254 00:11:09,224 --> 00:11:10,224 255 00:11:10,726 --> 00:11:11,726 Lee. 256 00:11:13,103 --> 00:11:14,521 Disculpen. 257 00:11:16,189 --> 00:11:17,399 Lee, eso es un pañal. 258 00:11:18,650 --> 00:11:20,402 Cierto. Al menos está limpio. 259 00:11:21,445 --> 00:11:23,196 ¿Y si organizo una cena para los dos 260 00:11:23,238 --> 00:11:24,656 mañana a la noche en el salón? 261 00:11:24,698 --> 00:11:26,116 Los invitamos. 262 00:11:26,158 --> 00:11:29,244 Una gran cena de cuatro platos. Tendremos vino, velas... 263 00:11:29,286 --> 00:11:30,787 Lucas, eso es muy considerado, 264 00:11:30,829 --> 00:11:33,331 pero puede ser difícil dejar a la beba tan pronto. 265 00:11:33,373 --> 00:11:35,083 Exacto. No podríamos. 266 00:11:35,125 --> 00:11:37,169 Pero ¿y si pudiéramos? 267 00:11:37,210 --> 00:11:38,545 Pero no podríamos. 268 00:11:38,587 --> 00:11:40,672 Sí, claro. No, no, por supuesto que no, no podríamos. 269 00:11:40,714 --> 00:11:42,007 Todo lo que haríamos es preocuparnos por ella 270 00:11:42,049 --> 00:11:43,258 y, para ser totalmente sincera, 271 00:11:43,300 --> 00:11:44,325 creo que nos quedaríamos dormidos en la mesa. 272 00:11:44,342 --> 00:11:46,470 - Ustedes dos deberían ir. - ¿Qué? 273 00:11:46,471 --> 00:11:48,013 - ¿Nosotros? - Sí. 274 00:11:48,055 --> 00:11:50,140 Debe ser difícil para ustedes encontrar tiempo para estar juntos. 275 00:11:50,182 --> 00:11:51,892 Sí, los dos necesitan salir una noche. 276 00:11:51,933 --> 00:11:53,477 Y no solo una noche fuera, una noche de cita. 277 00:11:53,518 --> 00:11:55,645 Una cita romántica. 278 00:11:55,687 --> 00:11:57,105 Una cita nocturna estaría bien. 279 00:11:57,147 --> 00:11:58,690 - No seas ridícula. - No estoy siendo ridícula. 280 00:11:58,732 --> 00:11:59,970 Podrías dejar al pequeño Jack con nosotros. 281 00:11:59,971 --> 00:12:01,151 Dos es tan simple como uno. 282 00:12:01,193 --> 00:12:02,736 Eso es lo que siempre digo. ¿No lo digo siempre? 283 00:12:02,778 --> 00:12:03,778 284 00:12:03,779 --> 00:12:04,779 ¿Estás segura de eso, Rosemary? 285 00:12:04,780 --> 00:12:07,574 Por supuesto. Déjame hacer esto por ustedes. 286 00:12:07,616 --> 00:12:09,701 Me encantaría. A los dos nos encantaría. 287 00:12:09,743 --> 00:12:12,913 Piensen en ello como una pequeña pre luna de miel. 288 00:12:13,663 --> 00:12:14,664 ¿Y bien? 289 00:12:15,123 --> 00:12:17,167 Está decidido. 290 00:12:17,209 --> 00:12:18,710 Bueno, mira la hora. No quiero entretenerlos. 291 00:12:18,752 --> 00:12:22,005 Muchas gracias por la cena. 292 00:12:22,047 --> 00:12:26,551 Por aquí y por aquí. 293 00:12:26,593 --> 00:12:30,514 Nos vemos mañana, ¿a las 6 de la tarde? ¡Muchas gracias de nuevo! 294 00:12:31,723 --> 00:12:35,268 Entonces, ¿vamos a salir y ellos harán de niñeros? 295 00:12:35,310 --> 00:12:36,728 Es lo que dijo Rosemary. 296 00:12:38,397 --> 00:12:39,981 Supongo que no me puedo quejar. 297 00:12:56,373 --> 00:12:57,833 - Bill... - ¿Para qué estás empacando? 298 00:12:58,709 --> 00:13:01,086 Un día de camping. ¿Tienes algo en mente? 299 00:13:01,962 --> 00:13:03,463 ¿Quién ha dicho que tengo algo en mente? 300 00:13:04,715 --> 00:13:06,174 Bueno, si estás libre, de hecho... 301 00:13:06,216 --> 00:13:08,844 Hay una viuda y un niño, son turistas en el pueblo. 302 00:13:09,803 --> 00:13:11,221 Turistas que quieren mudarse aquí. 303 00:13:12,180 --> 00:13:13,348 Los St. John. 304 00:13:13,390 --> 00:13:16,268 - Sí... - Está empeñada con la compra de tierras del pueblo. 305 00:13:16,309 --> 00:13:17,310 No quiere considerar nada 306 00:13:17,352 --> 00:13:18,729 que no tenga un arroyo. 307 00:13:19,146 --> 00:13:20,147 ¡Muy quisquillosa! 308 00:13:20,897 --> 00:13:23,400 - Eso es... - La verdad es que mi tierra tiene un arroyo. 309 00:13:23,442 --> 00:13:25,027 Un río, de hecho. 310 00:13:25,068 --> 00:13:29,114 Pero estoy pensando en mudarme allí algún día y jubilarme. 311 00:13:29,156 --> 00:13:30,282 Vivir una vida tranquila. 312 00:13:30,323 --> 00:13:32,034 ¿Una vida tranquila? ¿Tú? 313 00:13:32,075 --> 00:13:34,161 Bueno, me gusta la tranquilidad. Y me gusta esa tierra. 314 00:13:34,202 --> 00:13:36,163 Bill, llevas años intentando vender esa tierra. 315 00:13:36,204 --> 00:13:37,330 Intentaste vendérmela a mí. 316 00:13:37,372 --> 00:13:39,750 Bueno, eso es diferente. Te conozco. 317 00:13:39,791 --> 00:13:41,293 Nunca podría verdérsela a una extraña. 318 00:13:41,334 --> 00:13:42,669 ¿Una extraña? 319 00:13:43,336 --> 00:13:46,089 Mike dice que ha estado desayunando todas las mañanas contigo. 320 00:13:47,591 --> 00:13:48,884 Se sienta en mi mesa. 321 00:13:49,509 --> 00:13:51,553 - ¿Lo hace? - Sí. 322 00:13:51,595 --> 00:13:52,670 Bueno, es una situación delicada y creo... 323 00:13:54,514 --> 00:13:56,516 Buena charla. Buena charla. 324 00:14:01,438 --> 00:14:02,647 Muy bien, todo el mundo. 325 00:14:02,689 --> 00:14:04,900 Dejen sus plantines, esto va a ser divertido. 326 00:14:06,610 --> 00:14:08,487 Bueno, tienes una buena prole. 327 00:14:09,112 --> 00:14:11,365 Mencioné que era toda la clase, ¿no? 328 00:14:11,406 --> 00:14:12,449 Puede que hayas omitido ese detalle. 329 00:14:14,201 --> 00:14:15,285 Muy bien, todos. 330 00:14:15,327 --> 00:14:16,661 Presten atención al señor Gowen. 331 00:14:16,703 --> 00:14:20,707 Nos va a enseñar a todos a construir casas para nuestros plantines. 332 00:14:20,749 --> 00:14:22,876 ¿Quién sabe usar un martillo? 333 00:14:23,877 --> 00:14:25,212 Tomen, agarren uno. 334 00:14:26,671 --> 00:14:28,006 Aquí tienes. 335 00:14:28,048 --> 00:14:30,342 Mira, sujétalo así. 336 00:14:30,384 --> 00:14:31,760 Ya está. 337 00:14:31,802 --> 00:14:33,804 Eso tiene sentido. 338 00:14:33,845 --> 00:14:35,305 Muy bien, les diré algo. Esto es lo importante. 339 00:14:35,347 --> 00:14:37,974 Cuando empiecen, denle golpecitos 340 00:14:38,016 --> 00:14:41,019 para evitar que se les vaya la mano y les rebote. 341 00:14:41,061 --> 00:14:42,061 ¿Está bien? 342 00:14:42,688 --> 00:14:43,939 ¿Quién quiere probar? 343 00:14:44,439 --> 00:14:45,440 ¿Puedo? 344 00:14:45,482 --> 00:14:46,650 Adelante. 345 00:14:50,404 --> 00:14:51,404 ¿Puedo golpear fuerte? 346 00:14:51,405 --> 00:14:52,906 Claro que sí. Golpéalo. 347 00:14:58,537 --> 00:15:00,038 Sé que han pasado cuatro semanas, pero... 348 00:15:01,748 --> 00:15:04,710 No, no necesitas recordarme mi situación. 349 00:15:04,751 --> 00:15:07,254 Soy consciente de ello. Trabajo en ello. 350 00:15:07,295 --> 00:15:08,922 Solo necesito un poco más de tiempo. 351 00:15:14,678 --> 00:15:15,971 Entiendo. 352 00:15:27,274 --> 00:15:28,316 La nueva cliente, 353 00:15:28,358 --> 00:15:29,735 quería ver si le había gustado. 354 00:15:29,776 --> 00:15:33,321 Todo es natural, hecho con ingredientes de la zona. 355 00:15:33,363 --> 00:15:35,032 Es simplemente divino. 356 00:15:35,073 --> 00:15:37,075 ¿De dónde has sacado semejante idea? 357 00:15:37,117 --> 00:15:38,285 Bueno, Mei... 358 00:15:38,326 --> 00:15:40,746 Fui la mejor de mi clase en la escuela de farmacología. 359 00:15:40,787 --> 00:15:43,081 Mezclar compuestos es mi especialidad. 360 00:15:43,123 --> 00:15:44,332 Realmente fascinante. 361 00:15:44,374 --> 00:15:46,001 Tengo que terminar de completar mis pedidos de recetas. 362 00:15:46,043 --> 00:15:48,045 ¿Las veo luego en la cafetería? 363 00:15:48,086 --> 00:15:49,086 Sí. 364 00:15:57,054 --> 00:15:59,598 - Buen trabajo. - No sabía que podía hacer eso. 365 00:15:59,639 --> 00:16:01,558 Se siente bien hacer algo que no pensabas que harías. 366 00:16:01,600 --> 00:16:02,642 Sí. 367 00:16:05,145 --> 00:16:08,273 ¿Sra. Thornton? ¿Podemos plantar ya nuestros plantines? 368 00:16:08,315 --> 00:16:11,610 Me temo que eso es todo por hoy, Emily. 369 00:16:11,651 --> 00:16:12,944 Se está haciendo tarde. 370 00:16:12,986 --> 00:16:14,321 Lo siento. 371 00:16:14,363 --> 00:16:16,615 Mañana estaré aquí, por si alguien quiere pasarse. 372 00:16:16,656 --> 00:16:18,200 ¿Un sábado? ¿Seguro? 373 00:16:18,241 --> 00:16:20,160 Bueno, si te parece bien a ti y a sus padres. 374 00:16:20,202 --> 00:16:22,287 ¿Podemos, por favor? ¿Sra. Thornton? 375 00:16:22,329 --> 00:16:23,329 ¿Por favor? 376 00:16:25,290 --> 00:16:26,458 De acuerdo. 377 00:16:26,500 --> 00:16:27,667 Quien quiera puede volver. 378 00:16:27,709 --> 00:16:29,044 Solo que primero consulten con sus padres 379 00:16:29,086 --> 00:16:30,921 y no olviden traer sus plantines. 380 00:16:36,593 --> 00:16:38,637 Gracias, Henry. Eso fue muy amable de tu parte. 381 00:16:38,678 --> 00:16:41,098 Bueno, no me gusta dejar un trabajo sin terminar. 382 00:16:41,139 --> 00:16:42,933 Claro. Es eso. 383 00:16:44,017 --> 00:16:46,311 No es que lo estuvieras pasando bien. 384 00:16:56,571 --> 00:16:58,115 ¿Aún buscando unas tierras? 385 00:16:58,156 --> 00:16:59,156 Sí. 386 00:16:59,991 --> 00:17:01,993 Y tengo un poco de prisa. 387 00:17:02,035 --> 00:17:04,705 Los abogados quieren que comprometa las empresas de mi marido. 388 00:17:06,373 --> 00:17:08,125 ¿Sabes de alguna más con un arroyo? 389 00:17:08,458 --> 00:17:09,710 Solo la de Bill. 390 00:17:09,960 --> 00:17:11,586 - ¡Bill! - Bill. 391 00:17:11,587 --> 00:17:12,838 Encantado de verlos. 392 00:17:13,380 --> 00:17:15,382 Necesito estar... en algún sitio. 393 00:17:17,384 --> 00:17:18,384 Tengo novedades. 394 00:17:19,052 --> 00:17:21,430 Encontré unas tierras para ti. 395 00:17:21,471 --> 00:17:22,597 Un hombre llamado Paul Harper 396 00:17:22,639 --> 00:17:24,224 está buscando vender unos acres. 397 00:17:24,266 --> 00:17:28,228 No tiene arroyo, pero tiene hermosas vistas a la montaña. 398 00:17:28,270 --> 00:17:30,313 Sin arroyo no me sirve. 399 00:17:30,355 --> 00:17:31,857 Para alguien que quiere mudarse rápido, 400 00:17:31,898 --> 00:17:33,567 eres muy quisquillosa. 401 00:17:33,608 --> 00:17:35,027 Lo sé. 402 00:17:35,068 --> 00:17:37,904 Mi difunto marido solía llevar a Jamie a pescar con mosca. 403 00:17:37,946 --> 00:17:40,490 Quería recuperar algunos buenos recuerdos. 404 00:17:40,532 --> 00:17:42,242 Un arroyo y pesca con mosca, ¿no? 405 00:17:43,326 --> 00:17:44,326 406 00:17:46,038 --> 00:17:47,247 Estoy seguro de que aparecerá algo. 407 00:17:47,914 --> 00:17:49,916 Lamentablemente, el tiempo no parece estar de mi lado. 408 00:17:52,794 --> 00:17:56,298 Bill, te agradezco todo lo que has hecho. 409 00:17:56,339 --> 00:17:57,966 De verdad, te lo agradezco. 410 00:18:05,432 --> 00:18:07,392 ¿Sabes?, esta es la primera salida de campamento de Scout. 411 00:18:07,434 --> 00:18:08,769 ¿En serio? 412 00:18:10,187 --> 00:18:11,187 ¡Esperen! 413 00:18:12,773 --> 00:18:13,899 Yo también voy. 414 00:18:14,274 --> 00:18:15,609 ¿Vienes? 415 00:18:15,650 --> 00:18:17,235 Bueno, si eso está bien para el alguacil Grant. 416 00:18:17,277 --> 00:18:20,947 Por supuesto. Cuantos más, mejor. 417 00:18:20,989 --> 00:18:22,282 Justo a tiempo. 418 00:18:23,200 --> 00:18:25,410 ¿Qué les parece aquí para acampar? 419 00:18:25,452 --> 00:18:26,452 ¿Qué piensas? 420 00:18:27,037 --> 00:18:28,288 Me parece genial. 421 00:18:30,499 --> 00:18:32,459 Creo que es el mejor castillo que he visto en mi vida. 422 00:18:33,251 --> 00:18:35,045 ¿Te gustaría vivir algún día en un castillo? 423 00:18:35,545 --> 00:18:37,881 Mami, mira. Dibujé un castillo. 424 00:18:37,923 --> 00:18:39,674 Lucas dice que puedo vivir allí. 425 00:18:39,716 --> 00:18:42,302 Qué encantador lugar para vivir. 426 00:18:42,803 --> 00:18:45,013 - ¿Puedo ir yo también? - Por supuesto. 427 00:18:45,889 --> 00:18:47,391 Quizás consigamos uno para los dos. 428 00:18:47,432 --> 00:18:50,977 ¿Un castillo en Hope Valley? 429 00:18:51,019 --> 00:18:52,270 Eso me gustaría verlo. 430 00:18:52,312 --> 00:18:53,312 Lo tendré en cuenta. 431 00:18:54,481 --> 00:18:55,481 Toma, amigo. 432 00:18:56,441 --> 00:18:57,441 Gracias, amigo. 433 00:18:58,527 --> 00:18:59,569 Eso fue muy dulce. 434 00:18:59,861 --> 00:19:02,072 Muy bien, Jack. Será mejor que nos vayamos. 435 00:19:02,906 --> 00:19:05,534 Vamos a ver a la tía Rosemary y al tío Lee 436 00:19:05,575 --> 00:19:06,827 y tú vas a ver a la bebé. 437 00:19:07,828 --> 00:19:09,538 ¿Sigue en pie lo de esta noche, a las seis? 438 00:19:09,579 --> 00:19:10,579 439 00:19:10,580 --> 00:19:12,124 Siéntete libre de vestirte elegante. 440 00:19:12,165 --> 00:19:13,166 Lo haré. 441 00:19:18,004 --> 00:19:19,172 Están rendidas. 442 00:19:19,923 --> 00:19:21,425 - ¿Ya? - Sí. 443 00:19:22,968 --> 00:19:24,553 ¿Sabes? Sinceramente, ni siquiera me gusta pescar. 444 00:19:24,594 --> 00:19:26,805 Es solo una excusa para pasar algo de tiempo con Allie. 445 00:19:28,348 --> 00:19:29,891 Estoy empezando a creer que es también su motivo. 446 00:19:30,976 --> 00:19:33,812 Es lindo ver a las chicas pasándolo así de bien juntas. 447 00:19:33,854 --> 00:19:36,023 ¿Sabes? 448 00:19:36,064 --> 00:19:37,983 Allie habla mucho de Angela. 449 00:19:38,692 --> 00:19:40,027 Es genial oír eso. 450 00:19:40,986 --> 00:19:43,488 Angela tuvo dificultades para hacer amigas en el pasado. 451 00:19:44,364 --> 00:19:45,364 También Allie. 452 00:19:48,368 --> 00:19:50,579 Te debo una por venir aquí. 453 00:19:50,620 --> 00:19:52,164 ¿Por qué? 454 00:19:52,205 --> 00:19:54,666 ¿Dos días en el bosque con dos chicas adolescentes? 455 00:19:54,708 --> 00:19:56,209 Si no estuvieras aquí, 456 00:19:56,251 --> 00:19:58,045 no tendría a nadie con quien hablar, salvo conmigo mismo. 457 00:19:59,379 --> 00:20:00,379 Te entiendo. 458 00:20:03,383 --> 00:20:05,761 La verdad es que no sabía cómo me iba a ir 459 00:20:05,802 --> 00:20:10,223 cuidando a dos bebés, pero creo que está yendo de maravilla. 460 00:20:10,265 --> 00:20:11,892 No soy un bebé. 461 00:20:11,933 --> 00:20:14,853 No lo eres. Me corrijo. 462 00:20:14,895 --> 00:20:16,229 Eres un chico grande. 463 00:20:16,897 --> 00:20:18,690 ¿Qué? 464 00:20:18,732 --> 00:20:19,732 Cambio de pañal. 465 00:20:19,733 --> 00:20:20,859 Cambio de pañal. 466 00:20:20,901 --> 00:20:21,943 Me toca. Es mi turno. 467 00:20:22,319 --> 00:20:23,904 Es mi turno de cambiar pañales, amigo. 468 00:20:25,238 --> 00:20:28,241 Ven aquí, preciosa. Papi te tiene. 469 00:20:28,283 --> 00:20:31,411 - La tienes. - Ya está. 470 00:20:32,579 --> 00:20:33,579 Vuelvo enseguida. 471 00:20:36,166 --> 00:20:38,126 Esto es para mi mami. 472 00:20:39,461 --> 00:20:42,089 ¿Sí? Le va a encantar. 473 00:20:43,965 --> 00:20:46,968 Esto puede ser para tu mami. ¿Cómo se llama? 474 00:20:53,100 --> 00:20:55,268 ¿Estás triste, tía Rosemary? 475 00:20:58,730 --> 00:21:00,607 No, no estoy triste. 476 00:21:01,983 --> 00:21:03,777 Soy más feliz que puerco en un chiquero. 477 00:21:05,237 --> 00:21:07,614 Puerco. 478 00:21:07,615 --> 00:21:09,533 - Puerco. - Puerco. 479 00:21:21,503 --> 00:21:22,796 Recuerdo ese vestido. 480 00:21:22,838 --> 00:21:24,423 Creí recordar que te gustaba. 481 00:21:27,008 --> 00:21:28,385 Y Rosemary insistió. 482 00:21:30,137 --> 00:21:33,724 No es frecuente que tú y yo tengamos una noche fuera solos, 483 00:21:33,765 --> 00:21:35,267 así que mejor aprovecharla. 484 00:21:38,562 --> 00:21:39,562 Después de ti. 485 00:21:47,779 --> 00:21:48,947 Lucas. 486 00:21:50,699 --> 00:21:51,699 Por favor. 487 00:21:56,997 --> 00:21:57,997 Gracias. 488 00:21:58,582 --> 00:21:59,582 Gracias, Mike. 489 00:22:02,127 --> 00:22:03,211 No tenías que cerrar 490 00:22:03,253 --> 00:22:04,463 todo el salón para nuestra cita. 491 00:22:05,714 --> 00:22:07,591 Está bien. Conozco al dueño. 492 00:22:08,800 --> 00:22:10,594 Espero que le agradezcas de mi parte. 493 00:22:10,635 --> 00:22:12,095 La cena fue digna de una reina. 494 00:22:12,721 --> 00:22:14,431 Hablando de... 495 00:22:14,473 --> 00:22:19,436 Me preguntaba qué te parecería vivir en un castillo. 496 00:22:19,478 --> 00:22:20,479 497 00:22:22,272 --> 00:22:26,193 Creo que cualquiera sería afortunado de vivir en un castillo púrpura. 498 00:22:26,234 --> 00:22:29,321 Entonces quizás te regale uno como regalo de bodas. 499 00:22:29,905 --> 00:22:31,031 Eso suena a ti. 500 00:22:37,496 --> 00:22:38,622 ¿En qué andas? 501 00:22:40,624 --> 00:22:41,708 Quiero darte el mundo. 502 00:22:43,293 --> 00:22:46,463 Ahora mismo te daría la luna si pudiera. 503 00:22:47,881 --> 00:22:49,341 No sé dónde la guardaría. 504 00:22:51,551 --> 00:22:54,179 Entonces quizás empiece con algo más pequeño. 505 00:22:56,473 --> 00:23:00,686 Una casa en una colina con la más hermosa vista. 506 00:23:01,687 --> 00:23:04,481 Un castillo para ti y Jack. 507 00:23:08,026 --> 00:23:09,528 Lucas... 508 00:23:09,569 --> 00:23:11,321 No es necesario que me respondas ahora mismo, 509 00:23:11,363 --> 00:23:13,532 es solo algo en lo que pensar. 510 00:23:15,826 --> 00:23:17,035 Por supuesto. 511 00:23:17,911 --> 00:23:19,162 Una pregunta. 512 00:23:20,288 --> 00:23:21,748 ¿Tendría un foso? 513 00:23:23,333 --> 00:23:25,335 Por supuesto que tendría un foso. Absolutamente. 514 00:23:26,378 --> 00:23:28,337 Con un puente levadizo y todo. 515 00:23:30,382 --> 00:23:33,135 Gracias por esta noche. Las has hecho muy especial. 516 00:23:33,176 --> 00:23:34,511 Aún no ha terminado. 517 00:23:41,101 --> 00:23:45,439 Elizabeth, ¿me concedes este baile? 518 00:23:45,480 --> 00:23:46,523 Absolutamente. 519 00:24:18,096 --> 00:24:19,473 Manos a la obra. 520 00:24:23,310 --> 00:24:24,770 ¿Qué tal va? 521 00:24:24,811 --> 00:24:25,937 Terminando. 522 00:24:25,979 --> 00:24:28,856 - Sí. Sí. Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias. 523 00:24:40,202 --> 00:24:44,164 Sarah, ¿pasa algo? 524 00:24:44,206 --> 00:24:46,458 No quiero que mi planta se sienta sola. 525 00:24:48,001 --> 00:24:50,420 ¿Por qué se sentiría sola tu planta? 526 00:24:50,462 --> 00:24:55,258 Porque, si tengo que dejar Hope Valley, va a extrañarme. 527 00:24:55,884 --> 00:24:57,135 Ya veo. 528 00:24:58,220 --> 00:25:00,514 Supongo que también extrañarás a tu calabaza, ¿no? 529 00:25:02,516 --> 00:25:04,393 Pero no creo que te vayas. 530 00:25:05,602 --> 00:25:08,772 Y ya que vas a quedarte aquí por un buen tiempo, 531 00:25:08,814 --> 00:25:11,667 ¿por qué no buscamos también la forma de hacer feliz a tu calabaza 532 00:25:11,668 --> 00:25:12,785 en Hope Valley? 533 00:25:15,486 --> 00:25:16,738 ¿Le preguntamos al señor Gowen? 534 00:25:20,033 --> 00:25:22,744 ¿Tienes una calabaza ahí? 535 00:25:25,163 --> 00:25:27,541 Esto es lo que sucede con las calabazas. 536 00:25:27,582 --> 00:25:30,794 Les gusta estar juntas para polinizarse 537 00:25:30,836 --> 00:25:34,339 y así poder crecer juntas. 538 00:25:34,381 --> 00:25:38,427 En cierto modo, ellas necesitan a sus amigas. 539 00:25:40,512 --> 00:25:43,432 ¿Qué te parece si consigo algunas amigas para tu calabaza? 540 00:25:43,849 --> 00:25:44,849 Bueno. 541 00:25:47,269 --> 00:25:48,311 Ponla aquí. 542 00:25:49,938 --> 00:25:50,938 Listo. 543 00:26:02,701 --> 00:26:04,578 Creo que será una calabaza muy buena. 544 00:26:06,121 --> 00:26:07,289 También lo creo. 545 00:26:12,961 --> 00:26:16,506 Por un futuro donde mi corazón haya forjado una unión lírica 546 00:26:16,548 --> 00:26:18,967 sin grietas como un jarrón de porcelana. 547 00:26:19,009 --> 00:26:22,471 Mientras las flores florecen a la luz de la luna brillante. 548 00:26:23,388 --> 00:26:24,931 Es hermoso. 549 00:26:24,973 --> 00:26:28,018 Deberías enviarlo al concurso de poesía del Union City Herald. 550 00:26:28,060 --> 00:26:29,811 ¿No te lo dijo la Sra. Thornton? 551 00:26:29,853 --> 00:26:30,979 Sí, lo hizo. 552 00:26:32,689 --> 00:26:33,689 No lo sé. 553 00:26:34,232 --> 00:26:35,734 Lo pensaré. 554 00:26:38,195 --> 00:26:39,613 ¿Alguna vez cantas? 555 00:26:39,654 --> 00:26:42,449 A veces, cuando estoy a solas. 556 00:26:42,491 --> 00:26:43,742 Apuesto a que suenas genial. 557 00:26:45,035 --> 00:26:46,912 Nunca lo sabrás hasta que lo intentes. 558 00:26:47,496 --> 00:26:49,956 ¿Qué te parece esto? Lo intentaré si tú lo intentas. 559 00:26:52,084 --> 00:26:53,084 Hecho. 560 00:26:59,383 --> 00:27:01,885 - ¿Rosemary? - ¿Sí? ¿Sí? 561 00:27:01,927 --> 00:27:03,929 Lo siento mucho, ¿estabas dormitando? 562 00:27:03,970 --> 00:27:04,970 No. 563 00:27:04,971 --> 00:27:06,431 No. Para nada. 564 00:27:06,473 --> 00:27:10,977 Estaba arreglando la ropa mientras ella duerme la siesta. 565 00:27:12,771 --> 00:27:15,232 Gracias de nuevo por cuidar anoche al pequeño Jack. 566 00:27:15,273 --> 00:27:16,566 Espero que no volviéramos muy tarde. 567 00:27:16,608 --> 00:27:18,610 No, para nada. ¿Cómo fue? 568 00:27:19,653 --> 00:27:20,946 Bien. 569 00:27:21,822 --> 00:27:22,989 Lleno de sorpresas. 570 00:27:24,366 --> 00:27:25,534 Lucas trató de preguntar... 571 00:27:26,993 --> 00:27:28,954 No importa. Deberías venir a tomar el té. 572 00:27:28,995 --> 00:27:30,497 Como agradecimiento. 573 00:27:30,539 --> 00:27:32,666 Estoy segura de que hace días que no sales de casa. 574 00:27:32,708 --> 00:27:35,085 Ojalá pudiera, pero Lee está durmiendo la siesta, 575 00:27:35,127 --> 00:27:36,670 estuvo despierto toda la noche con la bebé 576 00:27:36,712 --> 00:27:42,676 y yo estoy más cansada de lo que estuve en mi vida. 577 00:27:43,510 --> 00:27:45,679 Necesitas dedicarte algo de tiempo a ti misma. 578 00:27:46,346 --> 00:27:48,682 Es importante para ti y para la bebé. 579 00:27:49,766 --> 00:27:52,436 Y puedes empezar subiendo las escaleras y uniéndote a Lee. 580 00:27:52,477 --> 00:27:54,104 - No. - Yo la cuidaré. 581 00:27:54,146 --> 00:27:56,440 Tú descansa. 582 00:27:57,232 --> 00:27:58,692 - ¿Estás segura? - Sí. 583 00:28:05,282 --> 00:28:06,450 Gracias. 584 00:28:08,160 --> 00:28:09,453 ¿Qué haría yo sin ti? 585 00:28:10,120 --> 00:28:11,329 Tendrías muchísimo sueño. 586 00:28:26,136 --> 00:28:27,136 587 00:28:28,597 --> 00:28:30,432 Las chicas están instaladas en el lago. 588 00:28:32,184 --> 00:28:33,643 Se está bien aquí. 589 00:28:33,685 --> 00:28:35,937 Sí. Hace tiempo que no salgo del pueblo. 590 00:28:35,979 --> 00:28:37,856 Bueno, tienes como 17 trabajos, ¿no? 591 00:28:39,649 --> 00:28:42,694 Solo tres pero a veces parecen como 17. 592 00:28:44,363 --> 00:28:45,697 ¿Cómo conseguiste escapar? 593 00:28:45,947 --> 00:28:46,947 594 00:28:47,240 --> 00:28:48,241 Minnie. 595 00:28:48,784 --> 00:28:50,160 Me recordó que la vida de un hombre 596 00:28:50,202 --> 00:28:52,245 no es solo su vocación. 597 00:28:52,287 --> 00:28:54,706 Es importante que me tome tiempo para mí. 598 00:28:55,540 --> 00:28:56,958 Debe ser duro lidiar con todo eso. 599 00:28:57,459 --> 00:28:59,002 Sin duda puede serlo. 600 00:28:59,795 --> 00:29:01,880 Me cuesta decir que no. 601 00:29:03,548 --> 00:29:05,717 Creo que es bueno decir que no, 602 00:29:05,759 --> 00:29:08,011 porque así puedes enfocarte en las cosas a las que has dicho sí. 603 00:29:11,056 --> 00:29:12,891 No te creía del tipo filosófico. 604 00:29:12,933 --> 00:29:14,685 Sinceramente, me sorprendí a mí mismo con eso. 605 00:29:15,727 --> 00:29:16,727 Muy bien. 606 00:29:19,564 --> 00:29:21,274 Elizabeth, lo siento mucho. 607 00:29:21,316 --> 00:29:24,361 Solo quería cerrar los ojos un minuto. 608 00:29:24,403 --> 00:29:26,530 Dios mío. 609 00:29:28,115 --> 00:29:29,408 ¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos? 610 00:29:30,534 --> 00:29:31,776 ¿Dónde está la...? 611 00:29:32,178 --> 00:29:36,498 "La bebé está conmigo. Nos vemos a las siete para el té. Con amor, E". 612 00:29:47,676 --> 00:29:49,177 Hola. 613 00:29:49,219 --> 00:29:50,219 ¿Qué es todo eso? 614 00:29:50,554 --> 00:29:51,888 Mi mamá dice que nos vamos. 615 00:29:52,848 --> 00:29:54,850 El auto está en camino para llevarnos al tren. 616 00:29:55,183 --> 00:29:57,144 ¿Irse? ¿Por qué tan de repente? 617 00:29:58,311 --> 00:30:00,397 Dice que aquí no hay sitio para nosotros. 618 00:30:01,940 --> 00:30:02,940 Espera. 619 00:30:03,608 --> 00:30:04,608 Hickam. 620 00:30:05,402 --> 00:30:07,070 ¿Dónde puedo encontrar a Madeline St. John? 621 00:30:07,571 --> 00:30:10,991 Todavía está arriba. Dijo que tenía que irse. 622 00:30:11,033 --> 00:30:13,452 Quizá deberías haberle vendido tus tierras. 623 00:30:14,119 --> 00:30:15,120 Bueno, puedo verlo. 624 00:30:20,083 --> 00:30:21,083 Hola. 625 00:30:21,877 --> 00:30:25,422 Hola. Dios, me alegro de encontrarte. 626 00:30:25,464 --> 00:30:29,259 Quería decirte que hay un terreno. 627 00:30:29,301 --> 00:30:33,764 Campos ondulados y vistas a la montaña, y por supuesto un arroyo. 628 00:30:34,723 --> 00:30:35,723 ¿En serio? 629 00:30:36,808 --> 00:30:38,769 ¿En qué lugar del mundo lo encontraste? 630 00:30:39,770 --> 00:30:44,441 Es mi tierra y quiero vendértela. 631 00:30:44,483 --> 00:30:45,567 Bill, yo... 632 00:30:48,195 --> 00:30:49,196 ¿Estás seguro? 633 00:30:49,613 --> 00:30:51,365 Bueno, no la estoy usando, 634 00:30:51,406 --> 00:30:52,949 así que en realidad me estarías haciendo un favor. 635 00:30:55,035 --> 00:30:58,705 Bueno, ya que te estaría haciendo un favor... 636 00:31:00,957 --> 00:31:01,958 Acepto. 637 00:31:04,044 --> 00:31:05,629 Es un trato. 638 00:31:05,670 --> 00:31:07,714 Llamaré a mi abogado en Union City 639 00:31:07,756 --> 00:31:09,466 para que prepare el contrato de compraventa. 640 00:31:16,807 --> 00:31:17,807 641 00:31:23,980 --> 00:31:24,980 642 00:31:30,320 --> 00:31:31,947 Bienvenidos. 643 00:31:31,988 --> 00:31:34,991 Santo cielo. Mi preciosa bebé. 644 00:31:36,493 --> 00:31:38,578 Pensé que habían dicho que iba a ser té. 645 00:31:38,620 --> 00:31:40,622 Habrá té... después de cenar. 646 00:31:40,664 --> 00:31:41,664 647 00:31:42,290 --> 00:31:44,459 - ¿Cómo se portó? - Como una santa. 648 00:31:44,501 --> 00:31:45,961 Puede que necesite una siesta. 649 00:31:46,002 --> 00:31:48,547 Preparamos arriba la vieja cuna de Jack por si acaso. 650 00:31:49,756 --> 00:31:51,133 Es una buena idea. 651 00:31:53,260 --> 00:31:54,261 Enseguida volvemos. 652 00:31:54,302 --> 00:31:55,302 Por supueto. 653 00:31:56,179 --> 00:31:57,764 - ¿Un trago? - Por favor. Sí. 654 00:31:59,641 --> 00:32:02,644 Una pensaría que estos turistas sabrían cómo colocar una silla. 655 00:32:02,686 --> 00:32:05,022 No, no, estamos de vacaciones, cariño. 656 00:32:07,816 --> 00:32:09,776 - Gracias. - No hay de qué. 657 00:32:12,112 --> 00:32:14,114 ¿Mei? 658 00:32:14,614 --> 00:32:15,907 ¿Puedo preguntarte...? 659 00:32:17,993 --> 00:32:20,287 ¿Por qué no le dijiste a esa turista que la mascarilla de arcilla 660 00:32:20,328 --> 00:32:21,747 es la receta de tu abuela? 661 00:32:22,622 --> 00:32:26,877 Simplemente es más sencillo atribuirlo a mi formación farmacéutica. 662 00:32:28,211 --> 00:32:29,880 La gente hace muchas menos preguntas. 663 00:32:32,382 --> 00:32:33,675 ¿Eso es todo? 664 00:32:37,137 --> 00:32:38,180 Es complicado. 665 00:32:39,389 --> 00:32:41,016 Me gusta lo complicado. 666 00:32:43,477 --> 00:32:46,855 Habiendo nacido aquí y sin haber estado nunca en China, 667 00:32:46,897 --> 00:32:51,068 siempre me sentí como una extraña en mi propia cultura. 668 00:32:52,736 --> 00:32:55,238 Mi madre renunció a muchas cosas para venir 669 00:32:55,280 --> 00:33:01,280 y quería que encajara, así que intenté ser como los demás. 670 00:33:02,913 --> 00:33:04,748 Y cuando descubrí los diarios de mi abuela 671 00:33:04,790 --> 00:33:07,542 sentí un deseo abrumador de conectar con ella 672 00:33:07,584 --> 00:33:08,919 y con mis raíces, 673 00:33:09,462 --> 00:33:12,881 y me sentí cómoda utilizando los conocimientos de mi abuela 674 00:33:12,923 --> 00:33:15,926 porque sabía que aquí me aceptarían. 675 00:33:15,967 --> 00:33:17,511 Y así es. 676 00:33:17,552 --> 00:33:18,970 Aquí todos te quieren. 677 00:33:22,015 --> 00:33:23,100 Pero los turistas... 678 00:33:24,726 --> 00:33:26,353 A la gente le gusta oír que llevo practicando este conocimiento 679 00:33:26,395 --> 00:33:30,774 desde que era chica, pero aún estoy descifrándolo. 680 00:33:33,235 --> 00:33:36,196 Está bien no tenerlo todo resuelto. 681 00:33:37,698 --> 00:33:40,200 A veces solo tienes que enfocarte en lo que sabes. 682 00:33:41,243 --> 00:33:43,120 Sé que al estudiar los diarios de mi abuela 683 00:33:43,161 --> 00:33:45,539 y al usar sus recetas 684 00:33:45,580 --> 00:33:48,625 es lo más feliz que me he sentido en mucho tiempo. 685 00:33:50,085 --> 00:33:53,296 Y por favor, nunca te disculpes por quien eres, 686 00:33:55,215 --> 00:33:57,134 porque creo que quien eres es bastante genial. 687 00:34:05,308 --> 00:34:07,769 Supongo que necesitábamos descansar un poco más de lo que pensábamos. 688 00:34:08,395 --> 00:34:09,813 Debo admitir 689 00:34:09,855 --> 00:34:12,441 que sentía que necesitábamos hacerlo todo nosotros mismos. 690 00:34:12,482 --> 00:34:16,653 Que no seríamos buenos padres si pedíamos ayuda. 691 00:34:16,695 --> 00:34:20,323 Incluso cuando nuestros queridos amigos nos han dicho lo contrario. 692 00:34:21,408 --> 00:34:22,409 Ustedes dos... 693 00:34:24,494 --> 00:34:27,956 nos demostraron que está más que bien pedir ayuda. 694 00:34:27,998 --> 00:34:31,835 De hecho, a veces hace toda la diferencia. 695 00:34:32,919 --> 00:34:36,339 Bueno, a propósito de esto, me gustaría proponer un brindis 696 00:34:36,381 --> 00:34:38,216 por nuestros maravillosos vecinos. 697 00:34:38,258 --> 00:34:41,303 Muchas gracias por esta espléndida noche. 698 00:34:41,344 --> 00:34:44,222 Sé que los dos somos muy afortunados de tenerlos como amigos. 699 00:34:44,681 --> 00:34:48,435 No, espera. Amigos no. 700 00:34:48,477 --> 00:34:50,354 Familia. Son familia. 701 00:34:51,480 --> 00:34:53,482 Un brindis. Por la familia. 702 00:34:53,523 --> 00:34:54,691 Salud. 703 00:34:58,195 --> 00:35:00,947 ¿Qué hicieron hoy, jovencitas? 704 00:35:00,989 --> 00:35:03,408 Encontramos una lindas piedras para hacerlas rebotar en el agua. 705 00:35:03,450 --> 00:35:05,827 Angela casi logra tres rebotes. 706 00:35:07,037 --> 00:35:11,345 Y Allie decidió presentarse al concurso de poesía del Union City Herald. 707 00:35:11,346 --> 00:35:13,165 - ¿Lo hice? - ¿Lo hiciste? 708 00:35:13,166 --> 00:35:15,044 - Sí. - Eso es genial, Allie. 709 00:35:15,045 --> 00:35:16,755 ¿Qué te hizo decidirte? 710 00:35:17,964 --> 00:35:19,800 Angela prometió cantar para nosotros. 711 00:35:20,050 --> 00:35:21,718 - ¿Lo hice? - Sí. 712 00:35:23,220 --> 00:35:25,055 Solo imagina que estás sola en tu habitación. 713 00:35:25,555 --> 00:35:26,973 Ni siquiera estamos aquí. 714 00:35:32,020 --> 00:35:34,773 *Esta pequeña luz mía* 715 00:35:34,815 --> 00:35:37,442 *voy a dejar que brille* 716 00:35:37,484 --> 00:35:40,070 *Esta pequeña luz mía* 717 00:35:40,112 --> 00:35:42,739 *voy a dejar que brille* 718 00:35:42,781 --> 00:35:45,325 *Esta pequeña luz mía* 719 00:35:45,367 --> 00:35:47,369 *voy a dejar que brille* 720 00:35:47,411 --> 00:35:52,999 *Dejar que brille, dejar que brille, dejar que brille* 721 00:35:56,128 --> 00:35:58,255 Por Dios, eso fue hermoso. 722 00:35:58,922 --> 00:36:00,006 Suenas igual que tu madre 723 00:36:00,048 --> 00:36:02,050 cuando cantaba en el coro en St. Louis. 724 00:36:02,092 --> 00:36:03,260 Gracias, papi. 725 00:36:03,677 --> 00:36:05,929 Me alegro de estar aquí y no haberme perdido esto. 726 00:36:05,971 --> 00:36:07,014 Yo tambien. 727 00:36:13,437 --> 00:36:15,272 Llegaron a casa sanos y salvos. 728 00:36:17,607 --> 00:36:18,900 No quiero vivir en un castillo. 729 00:36:20,318 --> 00:36:21,318 ¿Perdón? 730 00:36:21,945 --> 00:36:23,780 No quiero una casa en una colina. 731 00:36:25,282 --> 00:36:26,908 Aquí es donde me siento feliz. 732 00:36:27,617 --> 00:36:28,617 ¿Estás segura? 733 00:36:29,953 --> 00:36:32,956 Sería totalmente nuevo con lo último de todo. 734 00:36:33,331 --> 00:36:34,416 Lucas... 735 00:36:37,002 --> 00:36:38,795 nunca se sentiría como en casa. 736 00:36:40,255 --> 00:36:41,423 Este lugar, yo... 737 00:36:43,633 --> 00:36:45,302 tengo muchos recuerdos aquí. 738 00:36:46,678 --> 00:36:48,597 Aquí tengo una familia. 739 00:36:48,638 --> 00:36:51,058 Tengo a Rosemary y Lee al lado. 740 00:36:52,893 --> 00:36:54,186 Tener a mi mejor amiga en casa 741 00:36:54,227 --> 00:36:56,229 mientras nuestros bebés duermen arriba... 742 00:36:57,356 --> 00:37:00,025 no hay casa en una colina que pueda suplir eso. 743 00:37:02,652 --> 00:37:03,987 Esto es lo más importante para mí. 744 00:37:06,948 --> 00:37:08,408 Y espero que para ti también. 745 00:37:11,536 --> 00:37:13,080 Lo he vuelto a hacer, ¿verdad? 746 00:37:14,247 --> 00:37:15,332 Eres un soñador. 747 00:37:17,000 --> 00:37:19,086 Tienes estas grandes ideas, y... 748 00:37:19,127 --> 00:37:21,963 nunca querría negártelas, pero... 749 00:37:25,342 --> 00:37:26,342 pero esta es mi casa. 750 00:37:28,512 --> 00:37:29,512 Nuestra casa. 751 00:37:32,766 --> 00:37:34,976 Lo entiendo. Sí. 752 00:37:37,020 --> 00:37:42,025 Sin embargo, aunque no quieras vivir en un castillo, 753 00:37:42,067 --> 00:37:46,113 eso no significa que no deje de tratarte como a una reina. 754 00:37:46,738 --> 00:37:49,241 Buenas noches, mi señora. 755 00:37:51,702 --> 00:37:52,994 Buenas noches. 756 00:38:04,047 --> 00:38:06,133 *Esta pequeña luz mía* 757 00:38:06,174 --> 00:38:08,760 *voy a dejar que brille* 758 00:38:08,802 --> 00:38:11,012 *Esta pequeña luz mía* 759 00:38:11,054 --> 00:38:13,682 *voy a dejar que brille* 760 00:38:13,724 --> 00:38:16,184 *Esta pequeña luz mía* 761 00:38:16,226 --> 00:38:18,770 *voy a dejar que brille* 762 00:38:18,812 --> 00:38:23,358 *Dejar que brille, dejar que brille, dejar que brille* 763 00:38:23,859 --> 00:38:25,152 ¿Qué? ¿Qué? 764 00:38:25,193 --> 00:38:26,611 ¿No creías que tu viejo podía cantar? 765 00:38:27,779 --> 00:38:29,990 *Esta pequeña luz mía* 766 00:38:30,032 --> 00:38:32,743 *voy a dejar que brille* 767 00:38:32,784 --> 00:38:35,203 *Esta pequeña luz mía* 768 00:38:38,874 --> 00:38:40,042 - Hola. - Hola. 769 00:38:40,083 --> 00:38:43,378 Ned me pidió decirte que los frascos para las mascarillas llegaron hoy. 770 00:38:43,420 --> 00:38:44,921 Bien. 771 00:38:44,963 --> 00:38:47,007 Una vez que empaquemos estas máscaras para la venta 772 00:38:47,049 --> 00:38:48,884 tendremos realmentre un negocio. 773 00:38:48,925 --> 00:38:51,553 Qué emocionante. 774 00:38:51,595 --> 00:38:53,138 ¿Ya pensaste en un nombre? 775 00:38:54,890 --> 00:38:56,058 Se me ocurrió uno. 776 00:38:56,099 --> 00:38:57,893 Podríamos ponerle el nombre de mi abuela. 777 00:38:57,934 --> 00:39:00,145 Así podríamos honrar todo lo que ella me ha enseñado. 778 00:39:00,979 --> 00:39:02,731 Me parece una fantástica idea. 779 00:39:03,231 --> 00:39:04,941 Dibujé una etiqueta, espero que no te importe. 780 00:39:04,983 --> 00:39:06,568 No, por supuesto que no. 781 00:39:08,111 --> 00:39:10,530 Su nombre Lin significa "flor de loto". 782 00:39:10,572 --> 00:39:11,573 Es hermosa. 783 00:39:12,115 --> 00:39:14,534 Disculpe, ¿para qué es eso? 784 00:39:17,120 --> 00:39:19,956 Es el nombre de nuestra nueva mascarilla de arcilla con infusión botánica, 785 00:39:19,998 --> 00:39:21,833 formulada a partir de una receta familiar 786 00:39:21,875 --> 00:39:24,169 que me transmitió mi abuela. 787 00:39:28,256 --> 00:39:29,257 Nathan. 788 00:39:30,050 --> 00:39:31,259 Parece que has sobrevivido. 789 00:39:31,301 --> 00:39:33,470 Sí, Joseph apareció en el último minuto. 790 00:39:33,512 --> 00:39:35,180 Hizo algo más que salvarme. 791 00:39:35,222 --> 00:39:37,391 ¿Quién pescó el pez más grande? 792 00:39:37,432 --> 00:39:38,934 Lo creas o no, nosotros no pescamos nada. 793 00:39:38,975 --> 00:39:39,975 - ¿En serio? - Sí. 794 00:39:40,644 --> 00:39:41,644 Déjame adivinar. 795 00:39:42,270 --> 00:39:43,270 ¿Historias de fantasmas? 796 00:39:43,689 --> 00:39:44,856 ¿Chocolate caliente? 797 00:39:44,898 --> 00:39:46,692 - ¿Atrapar luciérnagas? - ¿Cantar? 798 00:39:46,693 --> 00:39:47,693 ¿De verdad? ¿Cantar? 799 00:39:47,734 --> 00:39:48,734 - Sí. - ¿Tú? 800 00:39:50,320 --> 00:39:52,239 Parece que este viaje te ha sentado bien. 801 00:39:52,280 --> 00:39:55,283 Cierto, sí. En más de un sentido. 802 00:39:56,243 --> 00:39:57,661 Aunque es bueno estar en casa. 803 00:39:59,830 --> 00:40:00,830 Sí. 804 00:40:01,915 --> 00:40:03,458 ¿Qué tienes ahí? ¿Son madalenas? 805 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 Recién horneadas. 806 00:40:08,755 --> 00:40:09,965 ¿Quieres una? 807 00:40:10,507 --> 00:40:11,633 Ya que ofreces. 808 00:40:12,884 --> 00:40:14,469 De hecho, también tomaré una para él. 809 00:40:16,096 --> 00:40:17,305 Los caballos no comen madalenas. 810 00:40:18,015 --> 00:40:19,099 Sí, es cierto. 811 00:40:20,475 --> 00:40:21,475 Supongo que me la comeré. 812 00:40:21,852 --> 00:40:23,979 ¡Gracias! ¡Arre! 813 00:40:25,814 --> 00:40:26,982 Bienvenido a casa. 814 00:40:30,777 --> 00:40:32,696 - Buenos días. - Buenos días. 815 00:40:32,738 --> 00:40:34,698 ¿Cómo hemos dormido todos? 816 00:40:34,740 --> 00:40:37,242 Cuatro horas de un trecho. 817 00:40:38,785 --> 00:40:42,497 Vaya por Dios. Bien hecho, pequeña. 818 00:40:46,126 --> 00:40:48,795 Muchas gracias por lo de anoche. 819 00:40:48,837 --> 00:40:50,088 Era justo lo que necesitábamos. 820 00:40:50,130 --> 00:40:51,465 Creo que deberíamos hacerlo todas las semanas. 821 00:40:51,506 --> 00:40:52,591 Brillante idea. 822 00:40:53,341 --> 00:40:55,010 ¿Qué tal el resto de la noche? 823 00:40:56,928 --> 00:40:58,263 Esclarecedora. 824 00:40:59,348 --> 00:41:00,515 ¿Cómo es eso? 825 00:41:02,309 --> 00:41:05,354 Lucas tuvo otra de sus grandes ideas. 826 00:41:06,188 --> 00:41:07,272 ¿Y? 827 00:41:10,025 --> 00:41:11,318 Estaba planeando una casa para 828 00:41:11,360 --> 00:41:12,944 que nos mudáramos después de la boda. 829 00:41:12,986 --> 00:41:14,029 830 00:41:14,654 --> 00:41:15,654 ¿Dónde? 831 00:41:16,615 --> 00:41:18,742 Al otro lado de la ciudad, por la calle Norte. 832 00:41:20,327 --> 00:41:21,870 ¿Quién querría vivir allí arriba? 833 00:41:21,912 --> 00:41:23,497 No puedo imaginar que serías feliz... 834 00:41:23,538 --> 00:41:24,538 No lo sería. 835 00:41:25,665 --> 00:41:27,292 Y después de tenerlos a los dos anoche 836 00:41:27,334 --> 00:41:29,086 estoy más segura que nunca. 837 00:41:30,921 --> 00:41:32,547 Creo que él también lo ve. 838 00:41:34,174 --> 00:41:37,886 Que los amigos y los vecinos son lo importante. 839 00:41:37,928 --> 00:41:39,054 840 00:41:41,515 --> 00:41:43,100 Lo siento, no sé por qué estoy tan sensible. 841 00:41:43,141 --> 00:41:46,520 Estoy feliz. Estoy muy feliz, es solo que... 842 00:41:46,561 --> 00:41:49,189 la idea de que te vayas, así sea al otro lado del pueblo... 843 00:41:49,231 --> 00:41:50,732 No me voy a ninguna parte. 844 00:41:51,650 --> 00:41:53,068 Me quedo aquí. 845 00:41:55,237 --> 00:41:56,822 Elizabeth. 846 00:42:06,000 --> 00:42:11,000 www.subtitulamos.tv