www.subtitulamos.tv
JURA, HÉBRIDAS INTERIORES
Está claro que la isla de Jura tiene un antiguo nombre nórdico,
como la mayoría de las islas de las Hébridas, como ya sabrás.
Y mientras nos acercamos a ella desde el aire,
podrás ver sus característicos montículos.
Sí, ya hemos aterrizado.
Excelente. En ese caso, déjame decirte
que lo más destacable
- de Jura es... - George Orwell.
es que fue el lugar donde se escribió 1984.
La obra que detalla el concepto de la habitación 101,
donde te ves obligado a enfrentarte a tus peores miedos.
¿Por eso cogiste el paracaídas?
Me siento culpable de que fuera el último.
Hola. Los agentes locales han montado una sala de operaciones.
Están bastante nerviosos por tener a la Marina de Homicidios aquí.
¿Así que tú también estás con nosotros? No sabía que tu zona llegara tan lejos.
No, no llega. Me trasladé desde Edimburgo
para unirme a vuestro equipo, ¿no te lo dijeron?
A Annika le gusta esperar unos años antes de contarme las cosas importantes.
Vale, ¿podemos ver el cuerpo?
Claro, sí,
¿No te molesta eso?
No, me quedaré con él un poco más.
¿El cuerpo está asegurado?
Es una forma de decirlo.
Antes de escribir 1984,
Orwell dejó su vida en UK para luchar contra la tiranía en el extranjero.
No está claro si saltó en paracaídas en España,
pero no me extrañaría.
Mientras estuvo allí, contrajo la tuberculosis,
una herida de bala en el cuello
y sus propios compatriotas se burlaban de su acento pijo.
Y cuando decidió escribir sobre el miedo,
el miedo de verdad, el miedo que paraliza el corazón,
el miedo frío como una piedra,
eligió este lugar.
Así que eso no es nada siniestro.
Bien, ¿y esto es...?
Cuando no hay comisaría en la isla, tienes una...
- Fábrica de pescado. - Sí.
- Blair, ¿estás en línea? - Estoy aquí, adelante.
Cronología.
Sobre las 3:40 de la madrugada, un cuerpo envuelto en hielo
fue arrojado al mar, en algún lugar entre Islay y aquí, en Jura.
¿Cómo sabes qué hora era?
El hielo de agua dulce tiene poca densidad,
y teniendo en cuenta la salinidad,
lo que sabemos sobre su tamaño y el grado de descongelación,
conseguimos nuestra hora estimada de caída.
Le pedí a una experta en oceanografía que nos hiciera algunos cálculos.
¿A las seis de la mañana?
Tiene hijos, estaba levantada de todos modos.
A las 4:10, tres entusiastas pescadores salen de Islay.
A las 4:42, uno de sus sedales engancha a nuestra víctima,
y llaman al capitán del puerto, un tipo
conocido localmente como Salty.
Ha accedido a mostrarnos el lugar exacto donde se encontró el cuerpo.
¿Tenemos reuniones informativas desde Edimburgo?
Es mucho más ágil.
Espera, ¿no hice yo las sesiones informativas en Edimburgo?
Y, ya que estamos aquí,
¿hay algo específico en el reglamento
que diga que una agente embarazada no pueda ir en helicóptero?
Sí, fue un viaje accidentado, Blair.
Hay unas dos páginas de evaluación de riesgos.
No había barcos internacionales en la zona,
así que el cuerpo fue arrojado localmente desde Islay,
de donde zarparon nuestros pescadores, o desde aquí, en Jura.
Probablemente que fuera desde Islay, una isla más grande,
con más margen para hacerlo.
O desde Jura, con su rica historia literaria.
Sí, estoy con Michael. Jura es pequeña.
También Islay para mí. Más fácil.
Vale, son tres contra uno, muy bien.
Viene un equipo de especialistas para iniciar el proceso de descongelación.
Hasta que no tengamos una visión clara de la cara, no podremos identificarlo.
Pero lo más probable es que sea blanco, varón y de mediana edad.
¿Cómo has sabido eso?
Va vestido como tú.
¿Y por qué congelaron el cuerpo para luego arrojarlo al mar?
Tal vez pensaron que el hielo se hundiría.
O lo mataron hace años y acaban de vaciar el congelador.
Hay muchas cosas raras ahí dentro.
He comprobado los informes de personas desaparecidas,
que se remontan a décadas atrás. Nada destacable a nivel local.
- ¿A alguien más le sabe el café a...? - ¿Caballa?
Sí. ¡Lo sé!
- ¿Y quién es esa? - No sé quién es.
Era mi pareja.
El lunes hará diez semanas.
Dejé a mi marido, Qaiyum,
cerrando la tienda, pero nunca volvió a casa.
¿Por qué no denunció su desaparición?
Todo el mundo estaba convencido de que se había ido con su ex, Janine Tulloch.
Ella abandonó Jura el mismo día que él desapareció.
Y la mitad del dinero de nuestra cuenta se le transfirió a ella.
Parece bastante concluyente.
Siempre tuvieron grandes planes. Dejar Jura y montar un negocio juntos.
Pero ella tiene un lado cruel, así que...
Qaiyum rompió con ella, se casó conmigo y nos hicimos cargo del kiosco.
Pero volvió con ella.
A algunas personas les encanta el sufrimiento, ¿verdad?
¿Tiene alguna foto suya?
Las borré todas.
No podía mirarle.
¿Su ex se llevó alguna pertenencia cuando se fue?
Su pasaporte y unas fotos pequeñas.
Además de una mochila grande como esa.
- Es un paracaídas. - Eran las únicas cosas que faltaban.
Pero Janine podría haberlas cogido, como hizo con el dinero.
¿Cree que ella lo mató?
Ahora que he visto su cuerpo en hielo.
Sí.
Venir aquí antes de ir a la escuela es muy poco práctico.
Lo es para las dos. Yo también estoy castigada.
Tuvieron que volar a través de una tormenta. No estás castigada.
Pues estoy en tierra.
Cierto. Bueno...
Toma nota de la hora.
Encantada de hablar contigo.
Mi hermana es una gilipollas.
Dejándote por un mensaje.
Le he dicho a Erin que tiene que hacerlo mejor la próxima vez.
Una buena noticia para su próxima novia.
Lo sé.
¿Estamos bien?
No tiene por qué ser incómodo entre nosotras.
No pasa nada.
Felicidades por lo del embarazo no planeado.
- Creía que no íbamos a hacerlo incómodo. - Ya.
Ya. Otro error.
Hasta luego.
¿Así que tienes a Morgan bajo la vigilancia de Blair?
Los adolescentes son astutos.
Intenta conseguir unas prácticas en un complejo turístico ecológico.
- ¿Qué tiene eso de astuto? - Es una semana.
Hay espectáculos, atracciones y muchas posibilidades de hacer el tonto.
- ¿Hacer el tonto? - Travesuras, juergas, tonterías.
¿Es un complejo eduardiano?
Deja que hable de esto un momento, ¿vale?
¿Es este el tipo de cosas de las que deberíamos estar hablando los dos?
No lo sé.
Todavía es muy nuevo.
Es nuevo para mí.
Supongo que este es Salty.
Como un lobo de mar, ¿no?
- Bueno, ¿un lobo de mar o una morsa? - No lo sé.
Lo hemos encontrado aquí, entre las dos islas.
El cuerpo no se desplazaría mucho.
¿De qué isla cree que vendría, de Islay o de Jura?
No lo sé. De cualquiera.
Mi cabaña da al puerto de Islay y no duermo.
Nadie estuvo cargando hielo de madrugada.
Deberían estar comprobando los embarcaderos privados.
De acuerdo, y ¿son tres, dos?
Dijo que no lo sabías.
Su chica me pidió que elaborara una lista de la gente que estaba en el mar.
La mayoría barcos turísticos.
¿Por qué ha subrayado a Chris Gray?
Es la ghillie de ese hotel de conferencias de Islay.
Solo saldría tan temprano con los huéspedes,
pero estaba sola.
¿El hotel tiene embarcadero?
Sí. Los llevaré allí.
Si no les importa que la morsa los lleve en barco.
- PUERTO DE ISLAY - Tengo a la policía conmigo, John.
Sí, ya lo veo.
El barco de la ghillie es el que está allí.
La ghillie. Bien, bien.
- ¿Qué es exactamente una "ghillie"? - Una especie de guía de caza.
Supongo que este es su barco.
Bien, si te pidiera tu opinión sobre Morgan,
¿qué dirías?
- ¿Sobre su viaje al inframundo? - Bien.
No digas que no te he consultado.
Bueno, quizá después de lo de Erin necesite una distracción.
Las rupturas pueden ser muy dolorosas.
Al menos está pensando en el futuro.
Además, podrías conseguir una unidad armada para seguirla.
¿Lo ves? Ahora sí hablas.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Podemos tomarnos esa pregunta de varias maneras.
Sí.
Salty no ha dormido una noche entera desde los años 90.
Prácticamente delira la mitad del tiempo,
así que si es él quien ha dicho que he estado en el mar esta mañana...
¿Y dónde estaba?
Estaba aquí, cazando esto.
¿Alguien la vio hacerlo?
¿Por qué los detectives del continente investigan la caza furtiva?
Bienvenidos a Stake, nuestro ponente...
La cual no es, por cierto.
Son para las cocinas.
Somos de Marina de Homicidios.
- Vale. - Gracias.
La directora del hotel debería responder por mí.
Aunque está muy ocupada.
El lugar está abarrotado debido a la conferencia.
En todas partes lo está.
Eso es muy bonito.
Creo que podríamos tomarnos un pequeño...
Dame un momento...
Hablaré con la directora. No se mueva de aquí.
- ¿Qué tienes? - Estoy en el polígono industrial de la isla.
Creo que la kiosquera podría tener razón
sobre que la víctima es su marido.
Me encuentro en el lugar de trabajo de la mujer que ella cree que le mató.
¿Quieres verlo?
¿Estoy viendo una fábrica de hielo?
Sí.
Su hija desarrolló problemas de confianza.
Sus niveles de ansiedad estaban aumentando.
Se esforzaba por formar vínculos.
Mientras tanto, la madre, llamémosla Madre A,
se había acostumbrado tanto a mentirle a su hija
que el engaño parecía caracterizar...
Vale, vale.
- ¿Annika? - Un engaño...
que parecía caracterizar la...
la mayoría de sus relaciones.
La Madre A percibía este engaño.
ISLAY, HÉBRIDAS INTERIORES
Janine sigue sin contestar.
Su reunión debería terminar pronto.
¿Estos paneles son desmontables?
Podemos hacer bloques más grandes, si es eso a lo que se refiere.
¿Cómo de grandes?
Lo bastante grandes para que quepa un hombre adulto.
Los anteriores propietarios hacían bloques más grandes
para esculturas de hielo y refrigeración industrial.
Pero no es una gran fuente de ingresos.
Las piezas están disponibles en Internet. La gente se los fabrica.
¿Así que cualquiera puede fabricarse un enorme bloque de hielo?
Claro. Un arcón congelador hará lo mismo si se llena de agua.
Janine dice que está a punto de acabar y que si puede volver más tarde.
No, la verdad es que no.
Estoy investigando el asesinato de Qaiyum Das.
De acuerdo.
Pues yo puedo ayudarle con eso.
Soy Qaiyum Das.
Pero me siento sorprendentemente bien, teniendo todo en cuenta.
- Vale, gracias. - Cuando quiera.
La mayoría de los huéspedes son terapeutas,
así que es agradable que no me pregunten por mis sueños.
Ya voy.
La directora del hotel confirma que la guía Chris
estaba en el trabajo y no en el mar.
Así que esa lista que nos dieron...
Quizá haya que tomarla con precaución.
Muy bueno.
Harper le está dando la noticia a nuestra afligida viuda
de que su marido ha montado una fábrica de hielo con su primer amor.
Los dos tienen coartada.
Así que nuestra víctima podría haber estado de paso,
ser un turista o alguien en viaje de negocios.
Comprobemos los alojamientos.
- ¿Quieres las dos islas o solo...? - Sí, claro que las dos.
Y cuando se confirme que Jura es la escena del crimen,
veamos qué pasa con la votación.
Harper nos ha conseguido un coche.
Así que ¿Madre A?
- No lo hagas. - Al menos pudo haber cambiado la letra inicial.
Vamos a esperar allí.
¿No crees que debería haberte pedido permiso para hacerlo?
Sí, aquí.
Entramos. Adentro. Fuera, fuera, fuera.
Fuera, saliendo.
Mira, no podemos hacer nada hasta que el cuerpo esté descongelado,
así que retomemos esto mañana. Tengo
una cuenta pendiente.
No tengo ni idea.
Pero en serio, doctor,
me ha interesado conocer su opinión
sobre el estudio alternativo de Bannerman y Strong.
No creo que ese estudio en concreto fuera tan concluyente.
- Y la metodología... - Sí.
Interesante, interesante, sí, la metodología.
¿Sabe?
Tenía una pregunta sobre eso.
Por supuesto. Adelante.
Ha mencionado problemas de confianza.
Que presumiblemente la paciente
y su madre confiaban en que mantuviera la boca cerrada, ¿entiende?
No sé. En general.
Lo problemático de cualquier estudio de un caso es que
una persona puede identificarse con él,
aunque no tenga nada que ver.
¿Por qué podría hacer eso una persona?
El hecho de que las vulnerabilidades de su hija coincidan con las descritas,
o que la madre comparta su, ya sabe,
inicial real...
- ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. No.
¿Otro refresco?
¡Estoy despierta! ¡Me estoy levantando! ¿Así es como va a ser?
Te echo de menos.
¿No puedes echarme de menos después de las ocho de la mañana?
¿Qué hiciste anoche?
Nada, porque me estoy ganando de nuevo tu confianza.
¿Has hablado con alguien?
¿Has pinchado mi teléfono?
Entonces sí que has hablado con alguien.
Llamé al "morfar".
- Me aburría. - ¿En serio?
Como dos veces en un año. ¿De qué hablasteis?
Solo de cosas.
Si se me hubiera permitido que Femi viniera, quizá no lo habría hecho.
Supongo que si así dejas de llamar por teléfono a los abuelos,
quizá la distracción no sea tan mala.
Sí, para ti también.
Hola, Jake.
- Hola, Morgan. - Te hemos echado de menos.
Sí, yo también. Me alegro de verte.
Estábamos...
hablando de sus... artículos para la conferencia.
Nunca había oído que lo llamaran así.
- Ahora voy a volver a dormir. - Sí.
Vale,
podríamos haberlo hecho mejor.
Sí.
Me refiero a que ahora va a pensar que, ya sabes...
Entonces... ¿lo somos?
Ya sabes...
Quiero decir que esto durará algún tiempo.
- Tengo que... - Sí.
¿Tienes un cepillo de dientes de sobra?
No.
Blair está en línea. Te he hecho un café.
Gracias.
He visto a la guía Chris
entregarle a la directora del hotel un sobre con dinero esta mañana.
¿Dónde la has visto?
Fuera de mi... simplemente... fuera.
La directora del hotel afirma que fue un pago,
porque la guía le dio un puñetazo a un huésped
y destrozó el bar el lunes por la noche.
El dinero era de ella para arreglarlo.
Y también quizá un agradecimiento por haberle facilitado una coartada,
porque no había rastro de ella en el recinto del hotel
y su barco no estaba en el embarcadero.
Buscaré en las cámaras del hotel,
a ver si captaron la pelea.
Tengo una posible idea sobre quién es la víctima.
Ronan McIntyre, 37 años.
Tengo el registro del puerto de Islay,
y su barco ha sobrepasado la fecha de su reserva
y Salty no lo ha visto desde hace un par de días.
¿Ya lo tienes?
Su rostro se ha descongelado hace solo media hora.
Pero tiene una marca distintiva en el cuerpo.
Tiene "tu nombre" en el culo.
¿Se hizo un tatuaje en el culo con mi nombre?
Es una frase para ligar.
¿Crees en el destino?
Porque tengo...
Tu nombre tatuado en mi culo.
- ¿Funciona eso? - No.
Para mí sí.
Originario de Jura.
Vive en Glasgow, pero trabaja en un negocio de canastas.
Compra productos de la isla, así que sube a menudo con su barco.
¿Dónde se hospedaba?
Siempre alquila la misma cabaña.
Salty dice que está a unos diez minutos de aquí.
Y cuando dice "aquí", quiere decir "Jura".
Es un decir. Vale, asegurémonos de que es él,
porque ya le hemos dicho a uno que estaba muerto.
Michael, comprueba su barco.
Blair, envía las imágenes de la pelea cuando las tengas.
Harper, iremos a su alojamiento.
¿Alguien tiene algo más sobre algo?
No, lo comprobaré más tarde.
De acuerdo.
¿Lo habéis solucionado?
- ¿El qué? - La cuenta pendiente.
Llevas la misma ropa que ayer.
En 1984 se hacen muchas cosas a escondidas.
Notas de amor, encuentros en el campo y dormitorios secretos.
Por supuesto, para los personajes principales, Winston y Julia,
ser descubiertos significa ser interrogados,
torturados y lavados sus cerebros por la Policía del Pensamiento.
Mientras que a mí solo me pilla Michael.
Soy una artista de técnicas mixtas.
Esto es algo que estoy haciendo para el Festival Orwell de Jura.
La pieza central me la guardaré hasta la gran revelación de la semana que viene.
Da en el clavo con el tema de Gran Hermano.
¿Creen que es demasiado atrevido?
¿Así que Ronan McIntyre les alquila una cabaña?
Ojalá la alquilara.
Es un viejo amigo. Se queda gratis.
Y nos trata como si fuéramos sus empleados,
como si no tuviéramos bastante con gestionar tres cabañas.
Hoy ya han venido los de la limpieza.
- Han tenido que embolsar todas sus cosas. - Tendremos que llevarnos eso.
¿En serio?
Creo que se ha acostado con alguna chica.
A menudo se despierta en la cama equivocada.
- Eso es fácil. - No es tan malo como dicen en la isla.
Dicen que es el padre de la mitad de la escuela primaria.
Sí, ya lo sé.
Todo el mundo se burla que Ronan es el responsable.
- Seguro que es divertido. - No, solo son habladurías.
De hecho, él fue quien nos presentó.
Pagó nuestra quinta ronda de la fecundación in vitro.
Cree que eso le da derecho a llamar a nuestro hijo Bono
o Morgan Freeman.
Sea niño o niña.
- No se ría de Morgan. - Bien.
Quien sea con quien se haya visto Ronan esta vez, debe de ser un tipo de cuidado
para haberse perdido la reunión del lunes de que Ollie va a ser papá.
Se suponía que iba a ser una copita tranquilamente
antes de dirigirnos a la unidad de maternidad del continente, pero
- apareció toda la isla. - Yo no.
Yo estaba en mi cama. Ollie llegó a trompicones a las siete de la mañana
y recibimos nuestra primera crítica de una estrella
porque la cabaña dos se quedó sin electricidad toda la noche.
No recibí su mensaje.
Todo lo que tenían que hacer era pulsar el interruptor.
¿Y Ronan no volvió en todo el día?
No ha venido desde que salió en su barco
para las reuniones en Islay el lunes por la mañana.
¿Tienen un embarcadero privado, entonces?
La mayoría lo tiene.
¿Se trata del cadáver encontrado esta mañana?
Quiero decir que Ronan es un llorón, pero nunca...
No, no, no es sospechoso.
De hecho, aún estamos esperando una pista positiva sobre la propia víctima.
Pero lo sabrían si fuera Ronan.
Tiene un tatuaje de lo más ridículo.
Le diré que se lo enseñe cuando aparezca.
La peor frase para ligar de la historia.
Vale, ¿nos sentamos?
FERRY DE JURA A ISLAY
Cuando voy a casa, no es un tatuaje en el culo lo que me identifica.
Entonces no te lo hagas.
Conseguí el itinerario de trabajo de la víctima.
Lo último en lo que apareció fue a una cata de whisky
en el hotel Islay Royal el lunes por la tarde.
¿Ahí es donde trabaja la guía Chris?
Sí, no mucho antes de la pelea.
Me duele decirlo, pero como el barco de la víctima
nunca regresó a Jura, el asesinato podría haber ocurrido,
ya sabes,
en Islay.
Eres la única que está compitiendo.
Bueno, el barco de la víctima está un poco desordenado, pero
no parece que haya habido una pelea.
Así que, si lo ahogaron,
digamos que en un congelador,
habría que esperar unas 24 horas antes de convertirse en un bloque de hielo.
Tiene gracia que digas eso.
Bueno, no tiene gracia.
¿Qué hay dentro?
Cosas para sus canastas, supongo.
Para crear el bloque de hielo, tendría que haber estado lleno de agua.
Pues ahora lo está mayormente de carne de venado.
¿Cómo se saca un bloque de hielo tan grande?
Se necesitaría una grúa.
Sus redes sociales están llenas de selfis con varias mujeres.
¿Crees que podría haber recogido a alguien de Islay y
haberse quedado a dormir con ella?
Bueno, este barco está limpio, pero los de Científica están de camino
para cuando lleguéis.
Quizá su hermana pueda ayudar.
Tina McIntyre.
Todo lo que tenemos de ella es de un pariente cercano de hace siete años.
Pero parece que no contesta.
Seguiremos intentándolo.
¿Tienes ya la grabación del hotel?
Voy ahora mismo.
¿Es nuestro hombre de hielo el que sujeta la cornamenta?
Sí. Ese parece nuestro hombre.
Y ahí está la guía Chris.
No solo mata faisanes.
Vale, cortamos. Vamos a salir del ferry.
Dentro de poco llegaremos a la terminal de ferrys de Islay.
Por favor, regresen a sus vehículos.
Iré a verla cuando lleguemos a tierra.
¿Quieres un café de la cafetería?
- Puedo traerlo. - No, está bien.
Yo no lo tomo, pero sé lo que es.
No sé por qué dices eso.
¿Le traigo uno a Michael?
Mejor no. Está esperando a los de Científica.
Gracias por contestar.
De nada.
¿Tenéis algo ahora mamá y tú?
Podrías llamarlo "algo" si quieres. ¿Qué te parece?
Es genial.
Estoy haciendo cola para las prácticas
y sé que mamá no confía en mí en este momento.
Sí, porque le cogiste el barco.
Claro, pero eso fue un error puntual
y esto... esto se trata de mi crecimiento personal.
Es solo una semana y no habrá fiestas
porque es algo profesional y laboral
y necesito que hables con ella de ello.
Mira, ella ha tomado su decisión.
Es importante ser coherente.
¿Aunque esté mal?
Si crees que está mal, entonces defiende tus argumentos.
Pero te pido que lo hagas según tu estilo de terapia solapada.
¿Qué quieres decir con solapada?
Vale, de acuerdo.
Mira, es mi futuro el que está en juego y si se arruina, es culpa tuya.
¿Quién está siendo solapado ahora?
Bienvenido a nuestro mundo, Jake.
¿Estás dentro o estás fuera?
- Sí, ya veo lo que quieres decir. - Sabe menos a pescado, ¿verdad?
Estaba pensando que debería serlo más.
La guía Chris ha vuelto al hotel.
- Te llamaré cuando la haya visto. - Sí.
Ese es el barco de Ronan McIntyre.
- ¿Sigue Michael dentro? - No puedo verle.
Tengo que ayudarle si lo está.
Vamos.
Es agradable darse un chapuzón por la tarde.
¿Has visto quién lo hizo?
Muy refrescante. Gracias por preguntar.
Ese tío me está robando el barco.
Es el tipo que huía justo antes de la explosión.
Vamos, cabrón.
Atrás.
Supongo que no querrá un resumen
de la trama de 1984, que normalmente...
No sabía que tuviera tantos usos.
Chris.
- Chris Gray, Marina de Homicidios. - Estoy ocupada.
Bueno, no funciona así.
El lunes por la noche tuvo un altercado con Ronan McIntyre.
- Eso es un asunto privado. - No, es un asunto policial.
Estamos investigando su asesinato.
¿Ronan está muerto?
Sí, así que voy a tener que hacerle algunas preguntas...
- No puedo hacer que pare. - Vale, vale, déjemelo.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Es usted Tina McIntyre?
¿Blair?
Soy Harper. Estoy con Chris.
Christina.
Es su hermana, ¿verdad?
Casi pierdo a mi mejor agente.
Bueno, no sé, el segundo mejor.
No sabía que había alguien en el barco,
pero en mi defensa diré que esperé a comprobar que había salido.
¿Del barco que iba a volar?
No pienso racionalmente cuando pierdo los nervios.
Forma parte del ciclo de excitación de la ira,
que desencadena una escalada de la crisis.
Estoy en un programa de control de la ira.
¿Qué tal le está yendo?
Puede que necesite unas cuantas sesiones más.
¿Cuál fue su desencadenante?
Hice whisky para sus canastas, pero
canceló el contrato
aunque sabía que mi destilería no podría sobrevivir sin él.
Hoy me han notificado en sus oficinas
que ni siquiera van a pagar el último lote.
¿Es este whisky?
Una etiqueta interesante.
Es solo una despedida.
Ronan McIntyre, arruinando vidas desde 1985.
Mejor servido con hielo.
Un trago de despedida puede parecer como una amenaza de muerte.
Solo estaba jugando con una metáfora.
Pues lo ha conseguido.
Ese es él.
Y si lo congeló en el barco, cualquier prueba forense
está ahora en el fondo del puerto.
No lo hundí por eso.
Tía, esto se está volviendo demasiado grande.
¿Dónde estuvo el lunes por la noche?
Estuve en mi programa.
- ¿Dura toda la noche? - Es en Glasgow.
No quería que nadie en la isla supiera que estaba viendo a un terapeuta.
Por lo que sé, todos los terapeutas están aquí, así que
debería ser fácil comprobar su coartada.
¿Quién haría esto?
Por eso estamos aquí.
La última vez que se vio a su hermano, le estaba dando usted una paliza.
Yo no lo golpeé tan fuerte, perdió el equilibrio.
Solo le rompió el reloj, nada más.
- ¿Se peleaban a menudo? - Era un comerciante embaucador.
Si veía una oportunidad de meterse en tu piel, la aprovechaba.
Se burlaba de mí por mi trabajo.
Ojalá no hubiera mordido el anzuelo.
¿Le vio después de pelearse?
Supuse que habría zarpado de vuelta a Jura.
Dijo algo de una reunión de amigos.
Yo solo quería aclarar las cosas y conservar mi trabajo.
Su barco nunca salió de Islay.
¿Sabe de alguien que pudiera haber querido hacerle daño?
Como ya he dicho, mi hermano se metía en líos.
No sabía cuándo parar.
¿Adónde fue después de salir del hotel?
Al hospital, luego a casa.
¿En serio?
Porque sabemos que estabas en el mar
la mañana en que arrojaron el cadáver de su hermano.
¿Qué hiciste, pequeño tonto?
TERMINAL DE FERRYS DE ISLAY
El ferry 1721 a Jura embarcará dentro de diez minutos.
¿Volverás a ver a Jake esta noche?
Eso depende de si cambia la Madre A por la Madre B.
- O cualquier otra letra, en realidad. - Ya.
- ¿Qué le parece todo esto a Morgan? - Bien.
Ya lo está utilizando para que acepte esa semana fuera.
Es una táctica clásica.
Si la madre dice que no, se lo pides a...
- ¿Al padre? - No...
- No, no iba a decir eso. - Sí, lo ibas a hacer.
Mira, es una elección, ¿no?
O la dejas ir o no.
En algún momento tendrás que confiar en ella.
De vuelta de enfrentarse a su marido desaparecido.
- Menuda conversación habrá tenido. - Mortificada.
¿De dónde ha salido?
¿Sabes el fabricante de whisky al que golpeé con la boya salvavidas?
También abastece a la cafetería de la terminal.
¿Comprobaste su coartada?
Y a la guía Chris-Tina.
Se dislocó un dedo en la pelea,
pasó la mayor parte de la noche junto a su esposa lesionada.
¿Por qué nos mintió sobre haber estado en el mar
la mañana en que arrojaron el cadáver?
Porque las nasas de langosta que vimos en su barco eran robadas,
así que, después de todo, estaba pescando furtivamente.
¿Y la directora del hotel también estaba implicada?
Lo que imagino es que ahora considera más bien
algo relacionado con el marisco.
Pensé que ya estarías acostumbrado.
Es el whisky.
No me extraña que la víctima se deshiciera de él.
Eso es lo que dijo Muirhead en la cafetería.
Nos llamamos por el nombre, aunque solo he estado allí una vez.
¿A dónde vas?
Al café, porque nunca olvidan una cara.
En el apartamento de Winston había una telepantalla,
lo que significaba que estaba constantemente vigilado.
Podía silenciarla, pero no apagarla.
Incluso cuando se escondía en una habitación para escribir su diario,
no estaba realmente solo.
En el ferry de Jura no hay telepantallas y,
desde luego, nuestra víctima no escribía un diario.
Así que ni siquiera pensaba en mantenerse oculto.
Pero aun así, le vieron.
Porque siempre hay alguien vigilando.
¿Así que Ronan volvió a Jura esa noche?
Compró una bebida en la cafetería
y embarcó en el ferry de las once de la noche,
según Muirhead, que le atendió.
Iba a una reunión de amigos.
Habría sido a la de Oliver.
Pero nunca llegó allí, ¿verdad?
Entonces, ¿a dónde fue
si no fue al pub?
El reloj.
Se rompió en la pelea con su hermana, pero
estaba en la cabaña en casa de Abeni y Oliver,
así que seguro que volvió allí.
¿Puede alguien embarazada de ocho meses
transportar un bloque de hielo humano?
Porque me encantaría hacer un experimento.
Gracias, pero no creo que sea Abeni.
Ella... fue sincera sobre el rumor local.
Pero su marido...
cinco rondas de fecundación in vitro,
y ahora la gente anda diciendo que tu amigo no solo pagó por el embarazo.
Un tema delicado, el de la paternidad.
La gente del lugar confirmó que Oliver estuvo en el pub toda la noche.
Todo el mundo estaba borracho, quizá se escabulló.
¿Tenemos alguna grabación del exterior del pub?
Poniendo la grabación de las cámaras.
Espera.
Mientras esperamos, ¿queremos hacer una rápida...?
Bien, Jura.
Sí, Jura para mí también.
Y para mí.
Tengo al marido en las cámaras del aparcamiento
dirigiéndose hacia la cabaña a medianoche.
Y volviendo una hora después.
- Tiempo suficiente. - Sí.
No asesines a nadie en la isla que vio nacer a Gran Hermano.
¡Abeni!
¿Dónde está Oliver?
Ha cogido el barco.
Quería despejarse.
La muerte de Ronan le ha afectado mucho.
A mí también, pero tengo que hacer esta maldita cosa.
¿Por qué no... bajas eso?
Encontraremos a Oliver.
Llevo así toda la tarde.
No creo que sean las contracciones de Braxton Hicks.
Cierto...
Porque creo que mis otros agentes son mucho mejores con las toallas calientes.
Sí, estamos haciendo las respiraciones.
Decía que si hay algo cerca de esas reservas de óxido nitroso.
Gracias por su ayuda. Sean tan... tan rápidos como puedan, por favor.
No quiero tener que cortar el cordón con una...
motosierra.
Vale.
Lo estás haciendo muy bien, Abeni.
¿Quieres que busque música de ballenas o...?
El agua no estaba congelada.
No hace falta que hablemos de esto ahora.
Puse la máquina hace dos días,
pero ayer seguía siendo solo aguanieve.
Pensé que había sido otro corte de luz, pero puede que...
Vale, eso es grave.
Voy a echar otro vistazo, ¿vale?
Sí, sí.
Lo estás haciendo muy bien.
Y un primer parto puede durar siglos.
El mío duró más de cien horas. Al menos,
- parecía... - No pueden pensar que Ollie le mataría.
Roland era un buen amigo.
Lo sé, pero por ahora, creo que debemos centrarnos
en la tarea que tenemos entre manos porque...
Porque, sí, estoy...
Vale, ahora mismo estoy viendo la cabeza de tu bebé.
- ¡Ya viene! - Un niño.
Puede que sea un niño.
Allá vamos.
Pónganos a su costado, Salty.
Michael subirá. Yo abordaré desde el mar.
Es agradable tener un barco limpio, ¿verdad?
Ahora necesito que vengas conmigo.
Salga de mi barco.
Eso no va a ocurrir.
Roland buscaba pelea.
Me contó lo de su hijo.
Dijo que toda la isla se reía de mí por eso.
Le parecía gracioso.
Yo solo quería que dejara de hablar.
Bueno, ahogarlo en un congelador lo conseguirá.
He dicho que salgan de mi barco.
Me quedaré con el suyo entonces.
¡Largo de aquí, cabrón!
¡Salty!
Voy a por usted, ¡aguante!
- ¡No dejen que se lo lleve! - No lo hará.
Tres para la excursión en barco por la isla, por favor.
- ¿Así que es un niño? - Sí, tu hijo.
Tu mujer estuvo increíble, al parecer.
Deberías haber aprendido de ella a lidiar con las cosas difíciles.
¿Puedo verle?
- No es posible. - Por favor.
- Puedes recibir visitas en la cárcel. - Por favor,
- no se debería estar sin un padre. - Eso depende de ti.
En 1984,
Winston estaba enamorado de Julia. La quería de verdad.
Pero le dijeron que ella le había traicionado.
Y enfrentándose a su peor temor,
le devolvió la traición.
Le salvó la vida, pero...
le destrozó desde ese momento.
Que es como va a sentirse este tipo cuando se dé cuenta
de que no va a poder criar al hijo que deseaban desde hacía tanto tiempo.
- ¿Qué pasa? - He decidido confiar en ti.
Puedes ir al complejo ecológico,
pero tienes que llamar a casa todas las noches,
y no voy a salir corriendo ni a enviar un equipo SWAT.
Gracias, ¿Jake te ha hecho cambiar de opinión?
No.
- Michael. - Dale las gracias de mi parte.
No te defraudaré.
¿Necesitas esto?
No, estoy bien. Me llevo el coche.
Menos mal, porque esto no es un paracaídas.
- Está lleno de cosas del piloto. - ¿Qué?
Gracias por el consejo con Morgan.
Cuando quieras.
Confirme vuelo autorizado a 300 metros.
Dos pasajeros a bordo, rumbo 225.
- Capítulo dos. - Siento interrumpir.
¿Vas a contarme toda la trama de "1984"?
Sí, voy a hacerlo.
Pero puedo bajar el tono de la voz chistosa si quieres.
Desde luego, tengo que llegar a la parte de la habitación 101.
Es la mejor parte.
Vale, si tu habitación 101 no son las alturas, los helicópteros
o los partos de desconocidas, ¿qué es?
No, no, no, la habitación ha desaparecido, porque he descubierto que
la mejor estrategia para enfrentarte a tu mayor miedo es
mirarla cara a cara. Ir a por todas, es la única manera.
Supongo que funciona hasta cierto punto.
¿Hola?
¿Me ayudas con mi equipaje?
¿Es tu padre?
Supongo que ha vuelto la habitación 101.
www.subtitulamos.tv