1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,500 JURA, HÉBRIDAS INTERIORES 3 00:00:27,830 --> 00:00:30,882 Está claro que la isla de Jura tiene un antiguo nombre nórdico, 4 00:00:30,900 --> 00:00:33,838 como la mayoría de las islas de las Hébridas, como ya sabrás. 5 00:00:33,891 --> 00:00:37,931 Y mientras nos acercamos a ella desde el aire, 6 00:00:38,334 --> 00:00:41,552 podrás ver sus característicos montículos. 7 00:00:41,587 --> 00:00:43,336 Sí, ya hemos aterrizado. 8 00:00:43,878 --> 00:00:47,124 Excelente. En ese caso, déjame decirte 9 00:00:47,150 --> 00:00:49,087 que lo más destacable 10 00:00:49,113 --> 00:00:50,915 - de Jura es... - George Orwell. 11 00:00:50,933 --> 00:00:53,950 es que fue el lugar donde se escribió 1984. 12 00:00:54,895 --> 00:01:00,895 La obra que detalla el concepto de la habitación 101, 13 00:01:02,422 --> 00:01:06,235 donde te ves obligado a enfrentarte a tus peores miedos. 14 00:01:06,280 --> 00:01:08,439 ¿Por eso cogiste el paracaídas? 15 00:01:08,859 --> 00:01:11,278 Me siento culpable de que fuera el último. 16 00:01:11,868 --> 00:01:16,119 Hola. Los agentes locales han montado una sala de operaciones. 17 00:01:16,189 --> 00:01:18,262 Están bastante nerviosos por tener a la Marina de Homicidios aquí. 18 00:01:18,279 --> 00:01:21,229 ¿Así que tú también estás con nosotros? No sabía que tu zona llegara tan lejos. 19 00:01:21,244 --> 00:01:24,410 No, no llega. Me trasladé desde Edimburgo 20 00:01:24,437 --> 00:01:26,247 para unirme a vuestro equipo, ¿no te lo dijeron? 21 00:01:26,327 --> 00:01:28,950 A Annika le gusta esperar unos años antes de contarme las cosas importantes. 22 00:01:28,967 --> 00:01:30,438 Vale, ¿podemos ver el cuerpo? 23 00:01:30,769 --> 00:01:32,277 Claro, sí, 24 00:01:32,422 --> 00:01:34,408 ¿No te molesta eso? 25 00:01:35,239 --> 00:01:36,970 No, me quedaré con él un poco más. 26 00:01:37,648 --> 00:01:39,021 ¿El cuerpo está asegurado? 27 00:01:39,135 --> 00:01:41,356 Es una forma de decirlo. 28 00:01:44,484 --> 00:01:47,838 Antes de escribir 1984, 29 00:01:48,505 --> 00:01:52,910 Orwell dejó su vida en UK para luchar contra la tiranía en el extranjero. 30 00:01:53,278 --> 00:01:55,202 No está claro si saltó en paracaídas en España, 31 00:01:55,219 --> 00:01:57,109 pero no me extrañaría. 32 00:01:57,374 --> 00:01:59,888 Mientras estuvo allí, contrajo la tuberculosis, 33 00:01:59,914 --> 00:02:01,652 una herida de bala en el cuello 34 00:02:01,667 --> 00:02:04,310 y sus propios compatriotas se burlaban de su acento pijo. 35 00:02:05,815 --> 00:02:09,151 Y cuando decidió escribir sobre el miedo, 36 00:02:09,424 --> 00:02:13,329 el miedo de verdad, el miedo que paraliza el corazón, 37 00:02:13,344 --> 00:02:15,424 el miedo frío como una piedra, 38 00:02:16,933 --> 00:02:18,652 eligió este lugar. 39 00:02:21,372 --> 00:02:23,195 Así que eso no es nada siniestro. 40 00:02:25,632 --> 00:02:27,260 Bien, ¿y esto es...? 41 00:02:27,275 --> 00:02:29,644 Cuando no hay comisaría en la isla, tienes una... 42 00:02:29,678 --> 00:02:31,423 - Fábrica de pescado. - Sí. 43 00:03:33,894 --> 00:03:36,439 - Blair, ¿estás en línea? - Estoy aquí, adelante. 44 00:03:36,601 --> 00:03:38,380 Cronología. 45 00:03:38,534 --> 00:03:42,195 Sobre las 3:40 de la madrugada, un cuerpo envuelto en hielo 46 00:03:42,229 --> 00:03:46,206 fue arrojado al mar, en algún lugar entre Islay y aquí, en Jura. 47 00:03:46,557 --> 00:03:48,247 ¿Cómo sabes qué hora era? 48 00:03:48,274 --> 00:03:50,006 El hielo de agua dulce tiene poca densidad, 49 00:03:50,026 --> 00:03:51,778 y teniendo en cuenta la salinidad, 50 00:03:51,805 --> 00:03:54,433 lo que sabemos sobre su tamaño y el grado de descongelación, 51 00:03:54,481 --> 00:03:56,376 conseguimos nuestra hora estimada de caída. 52 00:03:56,636 --> 00:03:59,154 Le pedí a una experta en oceanografía que nos hiciera algunos cálculos. 53 00:03:59,729 --> 00:04:01,104 ¿A las seis de la mañana? 54 00:04:01,145 --> 00:04:02,815 Tiene hijos, estaba levantada de todos modos. 55 00:04:03,102 --> 00:04:06,851 A las 4:10, tres entusiastas pescadores salen de Islay. 56 00:04:06,866 --> 00:04:09,253 A las 4:42, uno de sus sedales engancha a nuestra víctima, 57 00:04:09,294 --> 00:04:11,941 y llaman al capitán del puerto, un tipo 58 00:04:12,064 --> 00:04:13,625 conocido localmente como Salty. 59 00:04:13,666 --> 00:04:16,012 Ha accedido a mostrarnos el lugar exacto donde se encontró el cuerpo. 60 00:04:16,060 --> 00:04:18,113 ¿Tenemos reuniones informativas desde Edimburgo? 61 00:04:18,154 --> 00:04:19,269 Es mucho más ágil. 62 00:04:19,516 --> 00:04:22,649 Espera, ¿no hice yo las sesiones informativas en Edimburgo? 63 00:04:22,916 --> 00:04:24,537 Y, ya que estamos aquí, 64 00:04:24,552 --> 00:04:26,181 ¿hay algo específico en el reglamento 65 00:04:26,201 --> 00:04:28,432 que diga que una agente embarazada no pueda ir en helicóptero? 66 00:04:28,460 --> 00:04:29,964 Sí, fue un viaje accidentado, Blair. 67 00:04:29,979 --> 00:04:31,860 Hay unas dos páginas de evaluación de riesgos. 68 00:04:32,791 --> 00:04:35,364 No había barcos internacionales en la zona, 69 00:04:35,399 --> 00:04:37,833 así que el cuerpo fue arrojado localmente desde Islay, 70 00:04:37,848 --> 00:04:41,215 de donde zarparon nuestros pescadores, o desde aquí, en Jura. 71 00:04:41,482 --> 00:04:44,089 Probablemente que fuera desde Islay, una isla más grande, 72 00:04:44,513 --> 00:04:46,019 con más margen para hacerlo. 73 00:04:46,142 --> 00:04:50,179 O desde Jura, con su rica historia literaria. 74 00:04:50,254 --> 00:04:52,560 Sí, estoy con Michael. Jura es pequeña. 75 00:04:52,642 --> 00:04:54,906 También Islay para mí. Más fácil. 76 00:04:55,926 --> 00:04:58,689 Vale, son tres contra uno, muy bien. 77 00:04:58,704 --> 00:05:02,193 Viene un equipo de especialistas para iniciar el proceso de descongelación. 78 00:05:02,221 --> 00:05:04,972 Hasta que no tengamos una visión clara de la cara, no podremos identificarlo. 79 00:05:05,321 --> 00:05:09,112 Pero lo más probable es que sea blanco, varón y de mediana edad. 80 00:05:09,146 --> 00:05:10,426 ¿Cómo has sabido eso? 81 00:05:10,453 --> 00:05:11,589 Va vestido como tú. 82 00:05:11,623 --> 00:05:14,483 ¿Y por qué congelaron el cuerpo para luego arrojarlo al mar? 83 00:05:14,607 --> 00:05:17,265 Tal vez pensaron que el hielo se hundiría. 84 00:05:17,290 --> 00:05:20,547 O lo mataron hace años y acaban de vaciar el congelador. 85 00:05:20,574 --> 00:05:22,265 Hay muchas cosas raras ahí dentro. 86 00:05:22,306 --> 00:05:24,671 He comprobado los informes de personas desaparecidas, 87 00:05:24,686 --> 00:05:27,191 que se remontan a décadas atrás. Nada destacable a nivel local. 88 00:05:27,211 --> 00:05:28,415 89 00:05:30,858 --> 00:05:33,246 - ¿A alguien más le sabe el café a...? - ¿Caballa? 90 00:05:33,265 --> 00:05:35,176 Sí. ¡Lo sé! 91 00:05:39,624 --> 00:05:42,214 - ¿Y quién es esa? - No sé quién es. 92 00:05:43,198 --> 00:05:45,037 Era mi pareja. 93 00:05:45,584 --> 00:05:47,432 El lunes hará diez semanas. 94 00:05:48,424 --> 00:05:50,239 Dejé a mi marido, Qaiyum, 95 00:05:50,254 --> 00:05:52,196 cerrando la tienda, pero nunca volvió a casa. 96 00:05:53,094 --> 00:05:54,898 ¿Por qué no denunció su desaparición? 97 00:05:54,950 --> 00:05:57,866 Todo el mundo estaba convencido de que se había ido con su ex, Janine Tulloch. 98 00:05:58,747 --> 00:06:00,834 Ella abandonó Jura el mismo día que él desapareció. 99 00:06:00,877 --> 00:06:04,239 Y la mitad del dinero de nuestra cuenta se le transfirió a ella. 100 00:06:04,298 --> 00:06:07,238 Parece bastante concluyente. 101 00:06:07,273 --> 00:06:10,231 Siempre tuvieron grandes planes. Dejar Jura y montar un negocio juntos. 102 00:06:10,454 --> 00:06:12,840 Pero ella tiene un lado cruel, así que... 103 00:06:13,464 --> 00:06:17,612 Qaiyum rompió con ella, se casó conmigo y nos hicimos cargo del kiosco. 104 00:06:18,579 --> 00:06:20,262 Pero volvió con ella. 105 00:06:20,401 --> 00:06:22,634 A algunas personas les encanta el sufrimiento, ¿verdad? 106 00:06:23,729 --> 00:06:25,354 ¿Tiene alguna foto suya? 107 00:06:25,679 --> 00:06:27,142 Las borré todas. 108 00:06:27,484 --> 00:06:29,228 No podía mirarle. 109 00:06:30,597 --> 00:06:33,985 ¿Su ex se llevó alguna pertenencia cuando se fue? 110 00:06:34,019 --> 00:06:37,347 Su pasaporte y unas fotos pequeñas. 111 00:06:37,689 --> 00:06:40,760 Además de una mochila grande como esa. 112 00:06:40,854 --> 00:06:43,540 - Es un paracaídas. - Eran las únicas cosas que faltaban. 113 00:06:46,132 --> 00:06:48,905 Pero Janine podría haberlas cogido, como hizo con el dinero. 114 00:06:50,246 --> 00:06:51,690 ¿Cree que ella lo mató? 115 00:06:51,882 --> 00:06:53,900 Ahora que he visto su cuerpo en hielo. 116 00:06:54,372 --> 00:06:55,515 Sí. 117 00:06:58,982 --> 00:07:02,580 Venir aquí antes de ir a la escuela es muy poco práctico. 118 00:07:03,326 --> 00:07:05,639 Lo es para las dos. Yo también estoy castigada. 119 00:07:06,179 --> 00:07:09,162 Tuvieron que volar a través de una tormenta. No estás castigada. 120 00:07:09,292 --> 00:07:10,812 Pues estoy en tierra. 121 00:07:11,072 --> 00:07:13,145 Cierto. Bueno... 122 00:07:14,158 --> 00:07:15,499 Toma nota de la hora. 123 00:07:16,087 --> 00:07:17,510 Encantada de hablar contigo. 124 00:07:19,974 --> 00:07:21,507 Mi hermana es una gilipollas. 125 00:07:23,437 --> 00:07:24,915 Dejándote por un mensaje. 126 00:07:25,264 --> 00:07:27,460 Le he dicho a Erin que tiene que hacerlo mejor la próxima vez. 127 00:07:28,213 --> 00:07:30,184 Una buena noticia para su próxima novia. 128 00:07:30,526 --> 00:07:31,710 Lo sé. 129 00:07:33,037 --> 00:07:34,330 ¿Estamos bien? 130 00:07:34,631 --> 00:07:36,417 No tiene por qué ser incómodo entre nosotras. 131 00:07:36,889 --> 00:07:38,148 No pasa nada. 132 00:07:39,962 --> 00:07:43,499 Felicidades por lo del embarazo no planeado. 133 00:07:44,533 --> 00:07:46,912 - Creía que no íbamos a hacerlo incómodo. - Ya. 134 00:07:47,603 --> 00:07:48,979 Ya. Otro error. 135 00:07:49,334 --> 00:07:50,552 Hasta luego. 136 00:07:51,545 --> 00:07:52,811 Hasta luego. 137 00:07:55,896 --> 00:07:58,880 ¿Así que tienes a Morgan bajo la vigilancia de Blair? 138 00:07:58,901 --> 00:08:00,160 Los adolescentes son astutos. 139 00:08:00,201 --> 00:08:03,170 Intenta conseguir unas prácticas en un complejo turístico ecológico. 140 00:08:03,218 --> 00:08:05,387 - ¿Qué tiene eso de astuto? - Es una semana. 141 00:08:06,256 --> 00:08:11,265 Hay espectáculos, atracciones y muchas posibilidades de hacer el tonto. 142 00:08:11,313 --> 00:08:13,853 - ¿Hacer el tonto? - Travesuras, juergas, tonterías. 143 00:08:13,904 --> 00:08:15,640 ¿Es un complejo eduardiano? 144 00:08:15,666 --> 00:08:18,292 Deja que hable de esto un momento, ¿vale? 145 00:08:18,377 --> 00:08:21,268 ¿Es este el tipo de cosas de las que deberíamos estar hablando los dos? 146 00:08:21,388 --> 00:08:23,936 No lo sé. 147 00:08:25,006 --> 00:08:26,511 Todavía es muy nuevo. 148 00:08:26,580 --> 00:08:28,170 Es nuevo para mí. 149 00:08:29,265 --> 00:08:30,925 Supongo que este es Salty. 150 00:08:31,087 --> 00:08:32,695 Como un lobo de mar, ¿no? 151 00:08:32,755 --> 00:08:34,937 - Bueno, ¿un lobo de mar o una morsa? - No lo sé. 152 00:08:35,724 --> 00:08:38,974 Lo hemos encontrado aquí, entre las dos islas. 153 00:08:39,453 --> 00:08:41,255 El cuerpo no se desplazaría mucho. 154 00:08:41,275 --> 00:08:44,825 ¿De qué isla cree que vendría, de Islay o de Jura? 155 00:08:44,842 --> 00:08:46,698 No lo sé. De cualquiera. 156 00:08:46,800 --> 00:08:50,606 Mi cabaña da al puerto de Islay y no duermo. 157 00:08:50,777 --> 00:08:53,283 Nadie estuvo cargando hielo de madrugada. 158 00:08:53,668 --> 00:08:56,003 Deberían estar comprobando los embarcaderos privados. 159 00:08:56,157 --> 00:08:58,945 De acuerdo, y ¿son tres, dos? 160 00:08:59,381 --> 00:09:00,895 Dijo que no lo sabías. 161 00:09:01,648 --> 00:09:04,907 Su chica me pidió que elaborara una lista de la gente que estaba en el mar. 162 00:09:04,941 --> 00:09:06,712 La mayoría barcos turísticos. 163 00:09:06,763 --> 00:09:08,338 ¿Por qué ha subrayado a Chris Gray? 164 00:09:08,372 --> 00:09:11,502 Es la ghillie de ese hotel de conferencias de Islay. 165 00:09:11,999 --> 00:09:15,473 Solo saldría tan temprano con los huéspedes, 166 00:09:15,488 --> 00:09:17,558 pero estaba sola. 167 00:09:19,235 --> 00:09:21,177 ¿El hotel tiene embarcadero? 168 00:09:21,236 --> 00:09:23,503 Sí. Los llevaré allí. 169 00:09:23,931 --> 00:09:27,112 Si no les importa que la morsa los lleve en barco. 170 00:09:38,376 --> 00:09:40,574 - PUERTO DE ISLAY - Tengo a la policía conmigo, John. 171 00:09:40,589 --> 00:09:41,952 Sí, ya lo veo. 172 00:09:44,775 --> 00:09:47,255 El barco de la ghillie es el que está allí. 173 00:09:48,872 --> 00:09:51,883 La ghillie. Bien, bien. 174 00:09:53,054 --> 00:09:56,153 - ¿Qué es exactamente una "ghillie"? - Una especie de guía de caza. 175 00:09:56,846 --> 00:09:58,590 Supongo que este es su barco. 176 00:10:00,498 --> 00:10:03,628 Bien, si te pidiera tu opinión sobre Morgan, 177 00:10:05,373 --> 00:10:06,578 ¿qué dirías? 178 00:10:06,593 --> 00:10:08,603 - ¿Sobre su viaje al inframundo? - Bien. 179 00:10:08,816 --> 00:10:10,330 No digas que no te he consultado. 180 00:10:10,527 --> 00:10:12,837 Bueno, quizá después de lo de Erin necesite una distracción. 181 00:10:12,897 --> 00:10:14,770 Las rupturas pueden ser muy dolorosas. 182 00:10:14,813 --> 00:10:16,361 Al menos está pensando en el futuro. 183 00:10:16,541 --> 00:10:19,723 Además, podrías conseguir una unidad armada para seguirla. 184 00:10:20,099 --> 00:10:22,058 ¿Lo ves? Ahora sí hablas. 185 00:10:22,383 --> 00:10:23,881 186 00:10:24,026 --> 00:10:25,668 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 187 00:10:27,327 --> 00:10:29,397 Podemos tomarnos esa pregunta de varias maneras. 188 00:10:29,448 --> 00:10:32,396 Sí. 189 00:10:33,413 --> 00:10:36,210 Salty no ha dormido una noche entera desde los años 90. 190 00:10:36,569 --> 00:10:38,802 Prácticamente delira la mitad del tiempo, 191 00:10:38,827 --> 00:10:40,760 así que si es él quien ha dicho que he estado en el mar esta mañana... 192 00:10:40,777 --> 00:10:42,257 ¿Y dónde estaba? 193 00:10:42,436 --> 00:10:44,404 Estaba aquí, cazando esto. 194 00:10:44,643 --> 00:10:46,286 ¿Alguien la vio hacerlo? 195 00:10:46,979 --> 00:10:49,972 ¿Por qué los detectives del continente investigan la caza furtiva? 196 00:10:50,049 --> 00:10:51,478 Bienvenidos a Stake, nuestro ponente... 197 00:10:51,493 --> 00:10:52,969 La cual no es, por cierto. 198 00:10:53,089 --> 00:10:54,577 Son para las cocinas. 199 00:10:54,928 --> 00:10:56,792 Somos de Marina de Homicidios. 200 00:10:58,819 --> 00:11:00,958 - Vale. - Gracias. 201 00:11:01,688 --> 00:11:03,750 La directora del hotel debería responder por mí. 202 00:11:05,426 --> 00:11:06,727 Aunque está muy ocupada. 203 00:11:06,753 --> 00:11:08,840 El lugar está abarrotado debido a la conferencia. 204 00:11:09,267 --> 00:11:10,593 En todas partes lo está. 205 00:11:10,687 --> 00:11:12,261 Eso es muy bonito. 206 00:11:13,253 --> 00:11:15,323 Creo que podríamos tomarnos un pequeño... 207 00:11:18,906 --> 00:11:20,523 Dame un momento... 208 00:11:20,951 --> 00:11:23,126 Hablaré con la directora. No se mueva de aquí. 209 00:11:29,851 --> 00:11:32,965 - ¿Qué tienes? - Estoy en el polígono industrial de la isla. 210 00:11:33,033 --> 00:11:34,889 Creo que la kiosquera podría tener razón 211 00:11:34,906 --> 00:11:36,531 sobre que la víctima es su marido. 212 00:11:36,591 --> 00:11:39,243 Me encuentro en el lugar de trabajo de la mujer que ella cree que le mató. 213 00:11:39,268 --> 00:11:40,799 ¿Quieres verlo? 214 00:11:41,355 --> 00:11:43,434 ¿Estoy viendo una fábrica de hielo? 215 00:11:43,502 --> 00:11:44,871 Sí. 216 00:11:45,341 --> 00:11:47,258 Su hija desarrolló problemas de confianza. 217 00:11:47,429 --> 00:11:49,601 Sus niveles de ansiedad estaban aumentando. 218 00:11:49,636 --> 00:11:51,483 Se esforzaba por formar vínculos. 219 00:11:51,551 --> 00:11:54,767 Mientras tanto, la madre, llamémosla Madre A, 220 00:11:54,810 --> 00:11:57,113 se había acostumbrado tanto a mentirle a su hija 221 00:11:57,128 --> 00:11:59,729 que el engaño parecía caracterizar... 222 00:12:02,440 --> 00:12:04,013 Vale, vale. 223 00:12:05,194 --> 00:12:06,673 224 00:12:07,820 --> 00:12:09,248 - ¿Annika? - Un engaño... 225 00:12:09,265 --> 00:12:10,651 226 00:12:11,027 --> 00:12:14,419 que parecía caracterizar la... 227 00:12:14,856 --> 00:12:17,225 la mayoría de sus relaciones. 228 00:12:18,397 --> 00:12:21,613 La Madre A percibía este engaño. 229 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 ISLAY, HÉBRIDAS INTERIORES 230 00:12:37,122 --> 00:12:39,122 Janine sigue sin contestar. 231 00:12:39,557 --> 00:12:41,413 Su reunión debería terminar pronto. 232 00:12:42,422 --> 00:12:44,202 ¿Estos paneles son desmontables? 233 00:12:44,236 --> 00:12:47,108 Podemos hacer bloques más grandes, si es eso a lo que se refiere. 234 00:12:47,123 --> 00:12:48,777 ¿Cómo de grandes? 235 00:12:49,718 --> 00:12:51,480 Lo bastante grandes para que quepa un hombre adulto. 236 00:12:51,890 --> 00:12:54,422 Los anteriores propietarios hacían bloques más grandes 237 00:12:54,439 --> 00:12:56,962 para esculturas de hielo y refrigeración industrial. 238 00:12:57,039 --> 00:12:58,664 Pero no es una gran fuente de ingresos. 239 00:12:58,716 --> 00:13:01,820 Las piezas están disponibles en Internet. La gente se los fabrica. 240 00:13:02,316 --> 00:13:05,952 ¿Así que cualquiera puede fabricarse un enorme bloque de hielo? 241 00:13:05,995 --> 00:13:10,074 Claro. Un arcón congelador hará lo mismo si se llena de agua. 242 00:13:12,580 --> 00:13:17,549 Janine dice que está a punto de acabar y que si puede volver más tarde. 243 00:13:17,643 --> 00:13:19,294 No, la verdad es que no. 244 00:13:19,473 --> 00:13:22,843 Estoy investigando el asesinato de Qaiyum Das. 245 00:13:23,904 --> 00:13:25,512 De acuerdo. 246 00:13:25,794 --> 00:13:27,615 Pues yo puedo ayudarle con eso. 247 00:13:28,539 --> 00:13:30,352 Soy Qaiyum Das. 248 00:13:30,566 --> 00:13:33,893 Pero me siento sorprendentemente bien, teniendo todo en cuenta. 249 00:13:37,680 --> 00:13:40,186 - Vale, gracias. - Cuando quiera. 250 00:13:40,459 --> 00:13:41,905 La mayoría de los huéspedes son terapeutas, 251 00:13:41,939 --> 00:13:44,522 así que es agradable que no me pregunten por mis sueños. 252 00:13:45,532 --> 00:13:47,113 Ya voy. 253 00:13:47,960 --> 00:13:51,548 La directora del hotel confirma que la guía Chris 254 00:13:51,574 --> 00:13:53,473 estaba en el trabajo y no en el mar. 255 00:13:53,832 --> 00:13:55,560 Así que esa lista que nos dieron... 256 00:13:55,594 --> 00:13:58,400 Quizá haya que tomarla con precaución. 257 00:13:58,819 --> 00:14:00,436 Muy bueno. 258 00:14:00,641 --> 00:14:03,438 Harper le está dando la noticia a nuestra afligida viuda 259 00:14:03,472 --> 00:14:06,203 de que su marido ha montado una fábrica de hielo con su primer amor. 260 00:14:06,218 --> 00:14:07,689 Los dos tienen coartada. 261 00:14:07,911 --> 00:14:11,494 Así que nuestra víctima podría haber estado de paso, 262 00:14:11,554 --> 00:14:13,650 ser un turista o alguien en viaje de negocios. 263 00:14:13,846 --> 00:14:15,531 Comprobemos los alojamientos. 264 00:14:15,745 --> 00:14:18,448 - ¿Quieres las dos islas o solo...? - Sí, claro que las dos. 265 00:14:18,477 --> 00:14:20,642 Y cuando se confirme que Jura es la escena del crimen, 266 00:14:20,668 --> 00:14:22,310 veamos qué pasa con la votación. 267 00:14:23,995 --> 00:14:26,116 Harper nos ha conseguido un coche. 268 00:14:27,184 --> 00:14:28,707 Así que ¿Madre A? 269 00:14:29,972 --> 00:14:32,950 - No lo hagas. - Al menos pudo haber cambiado la letra inicial. 270 00:14:34,250 --> 00:14:35,974 Vamos a esperar allí. 271 00:14:36,036 --> 00:14:38,418 ¿No crees que debería haberte pedido permiso para hacerlo? 272 00:14:38,438 --> 00:14:40,477 Sí, aquí. 273 00:14:44,329 --> 00:14:47,641 Entramos. Adentro. Fuera, fuera, fuera. 274 00:14:47,668 --> 00:14:49,064 Fuera, saliendo. 275 00:14:49,776 --> 00:14:53,511 Mira, no podemos hacer nada hasta que el cuerpo esté descongelado, 276 00:14:53,526 --> 00:14:55,243 así que retomemos esto mañana. Tengo 277 00:14:55,387 --> 00:14:57,125 una cuenta pendiente. 278 00:15:03,912 --> 00:15:06,478 No tengo ni idea. 279 00:15:07,361 --> 00:15:08,620 Pero en serio, doctor, 280 00:15:08,668 --> 00:15:10,123 me ha interesado conocer su opinión 281 00:15:10,138 --> 00:15:11,650 sobre el estudio alternativo de Bannerman y Strong. 282 00:15:11,692 --> 00:15:14,996 No creo que ese estudio en concreto fuera tan concluyente. 283 00:15:15,031 --> 00:15:17,371 - Y la metodología... - Sí. 284 00:15:17,939 --> 00:15:21,018 Interesante, interesante, sí, la metodología. 285 00:15:21,080 --> 00:15:22,345 ¿Sabe? 286 00:15:23,960 --> 00:15:26,819 Tenía una pregunta sobre eso. 287 00:15:26,901 --> 00:15:28,619 Por supuesto. Adelante. 288 00:15:30,275 --> 00:15:32,509 Ha mencionado problemas de confianza. 289 00:15:32,524 --> 00:15:34,195 Que presumiblemente la paciente 290 00:15:34,469 --> 00:15:37,049 y su madre confiaban en que mantuviera la boca cerrada, ¿entiende? 291 00:15:37,076 --> 00:15:38,363 No sé. En general. 292 00:15:40,890 --> 00:15:43,638 Lo problemático de cualquier estudio de un caso es que 293 00:15:44,535 --> 00:15:47,121 una persona puede identificarse con él, 294 00:15:47,278 --> 00:15:49,317 aunque no tenga nada que ver. 295 00:15:49,379 --> 00:15:51,179 ¿Por qué podría hacer eso una persona? 296 00:15:51,535 --> 00:15:55,503 El hecho de que las vulnerabilidades de su hija coincidan con las descritas, 297 00:15:55,523 --> 00:15:57,529 o que la madre comparta su, ya sabe, 298 00:15:58,781 --> 00:16:00,814 inicial real... 299 00:16:02,750 --> 00:16:05,617 - ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. No. 300 00:16:06,096 --> 00:16:08,106 ¿Otro refresco? 301 00:16:19,823 --> 00:16:23,424 ¡Estoy despierta! ¡Me estoy levantando! ¿Así es como va a ser? 302 00:16:23,518 --> 00:16:24,835 Te echo de menos. 303 00:16:24,921 --> 00:16:26,571 ¿No puedes echarme de menos después de las ocho de la mañana? 304 00:16:26,614 --> 00:16:28,094 ¿Qué hiciste anoche? 305 00:16:28,222 --> 00:16:30,950 Nada, porque me estoy ganando de nuevo tu confianza. 306 00:16:31,224 --> 00:16:32,669 ¿Has hablado con alguien? 307 00:16:33,251 --> 00:16:34,808 ¿Has pinchado mi teléfono? 308 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Entonces sí que has hablado con alguien. 309 00:16:36,681 --> 00:16:38,315 Llamé al "morfar". 310 00:16:38,494 --> 00:16:40,264 - Me aburría. - ¿En serio? 311 00:16:40,281 --> 00:16:43,378 Como dos veces en un año. ¿De qué hablasteis? 312 00:16:43,472 --> 00:16:44,832 Solo de cosas. 313 00:16:45,422 --> 00:16:48,502 Si se me hubiera permitido que Femi viniera, quizá no lo habría hecho. 314 00:16:48,964 --> 00:16:53,257 Supongo que si así dejas de llamar por teléfono a los abuelos, 315 00:16:53,274 --> 00:16:56,019 quizá la distracción no sea tan mala. 316 00:16:56,096 --> 00:16:58,371 Sí, para ti también. 317 00:16:58,568 --> 00:17:00,518 Hola, Jake. 318 00:17:04,008 --> 00:17:07,007 - Hola, Morgan. - Te hemos echado de menos. 319 00:17:07,076 --> 00:17:09,505 Sí, yo también. Me alegro de verte. 320 00:17:11,618 --> 00:17:13,612 Estábamos... 321 00:17:13,868 --> 00:17:16,605 hablando de sus... artículos para la conferencia. 322 00:17:16,682 --> 00:17:18,761 Nunca había oído que lo llamaran así. 323 00:17:19,086 --> 00:17:21,012 - Ahora voy a volver a dormir. - Sí. 324 00:17:21,499 --> 00:17:23,090 Vale, 325 00:17:24,621 --> 00:17:26,391 podríamos haberlo hecho mejor. 326 00:17:27,221 --> 00:17:28,650 Sí. 327 00:17:31,233 --> 00:17:34,217 Me refiero a que ahora va a pensar que, ya sabes... 328 00:17:36,903 --> 00:17:39,836 Entonces... ¿lo somos? 329 00:17:40,897 --> 00:17:43,719 Ya sabes... 330 00:17:43,889 --> 00:17:45,514 331 00:17:45,779 --> 00:17:47,404 332 00:17:48,200 --> 00:17:49,877 Quiero decir que esto durará algún tiempo. 333 00:17:49,911 --> 00:17:51,485 - Tengo que... - Sí. 334 00:17:52,212 --> 00:17:54,281 ¿Tienes un cepillo de dientes de sobra? 335 00:17:55,265 --> 00:17:56,779 No. 336 00:18:01,782 --> 00:18:04,528 Blair está en línea. Te he hecho un café. 337 00:18:05,794 --> 00:18:07,342 Gracias. 338 00:18:09,754 --> 00:18:13,433 He visto a la guía Chris 339 00:18:13,578 --> 00:18:16,623 entregarle a la directora del hotel un sobre con dinero esta mañana. 340 00:18:17,359 --> 00:18:18,804 ¿Dónde la has visto? 341 00:18:18,881 --> 00:18:21,584 Fuera de mi... simplemente... fuera. 342 00:18:21,926 --> 00:18:24,423 La directora del hotel afirma que fue un pago, 343 00:18:24,475 --> 00:18:27,287 porque la guía le dio un puñetazo a un huésped 344 00:18:27,308 --> 00:18:29,388 y destrozó el bar el lunes por la noche. 345 00:18:29,737 --> 00:18:31,311 El dinero era de ella para arreglarlo. 346 00:18:31,653 --> 00:18:35,175 Y también quizá un agradecimiento por haberle facilitado una coartada, 347 00:18:35,190 --> 00:18:37,127 porque no había rastro de ella en el recinto del hotel 348 00:18:37,154 --> 00:18:39,125 y su barco no estaba en el embarcadero. 349 00:18:39,337 --> 00:18:40,836 Buscaré en las cámaras del hotel, 350 00:18:40,904 --> 00:18:42,348 a ver si captaron la pelea. 351 00:18:42,533 --> 00:18:45,687 Tengo una posible idea sobre quién es la víctima. 352 00:18:47,445 --> 00:18:50,210 Ronan McIntyre, 37 años. 353 00:18:50,312 --> 00:18:52,090 Tengo el registro del puerto de Islay, 354 00:18:52,105 --> 00:18:53,741 y su barco ha sobrepasado la fecha de su reserva 355 00:18:53,792 --> 00:18:55,255 y Salty no lo ha visto desde hace un par de días. 356 00:18:55,282 --> 00:18:56,664 ¿Ya lo tienes? 357 00:18:56,719 --> 00:18:58,902 Su rostro se ha descongelado hace solo media hora. 358 00:18:59,162 --> 00:19:02,507 Pero tiene una marca distintiva en el cuerpo. 359 00:19:02,761 --> 00:19:05,586 Tiene "tu nombre" en el culo. 360 00:19:05,660 --> 00:19:07,461 ¿Se hizo un tatuaje en el culo con mi nombre? 361 00:19:07,925 --> 00:19:09,247 Es una frase para ligar. 362 00:19:09,350 --> 00:19:10,691 ¿Crees en el destino? 363 00:19:11,037 --> 00:19:12,529 Porque tengo... 364 00:19:13,008 --> 00:19:15,212 Tu nombre tatuado en mi culo. 365 00:19:15,923 --> 00:19:18,414 - ¿Funciona eso? - No. 366 00:19:18,469 --> 00:19:19,742 Para mí sí. 367 00:19:20,467 --> 00:19:22,594 Originario de Jura. 368 00:19:22,868 --> 00:19:25,297 Vive en Glasgow, pero trabaja en un negocio de canastas. 369 00:19:25,358 --> 00:19:28,321 Compra productos de la isla, así que sube a menudo con su barco. 370 00:19:28,424 --> 00:19:29,525 ¿Dónde se hospedaba? 371 00:19:29,553 --> 00:19:31,708 Siempre alquila la misma cabaña. 372 00:19:31,804 --> 00:19:34,740 Salty dice que está a unos diez minutos de aquí. 373 00:19:34,788 --> 00:19:39,707 Y cuando dice "aquí", quiere decir "Jura". 374 00:19:41,924 --> 00:19:45,037 Es un decir. Vale, asegurémonos de que es él, 375 00:19:45,078 --> 00:19:47,637 porque ya le hemos dicho a uno que estaba muerto. 376 00:19:48,061 --> 00:19:49,422 Michael, comprueba su barco. 377 00:19:49,511 --> 00:19:52,851 Blair, envía las imágenes de la pelea cuando las tengas. 378 00:19:52,954 --> 00:19:55,349 Harper, iremos a su alojamiento. 379 00:19:57,107 --> 00:20:01,006 ¿Alguien tiene algo más sobre algo? 380 00:20:01,021 --> 00:20:02,691 No, lo comprobaré más tarde. 381 00:20:02,725 --> 00:20:03,977 De acuerdo. 382 00:20:05,428 --> 00:20:06,824 ¿Lo habéis solucionado? 383 00:20:08,316 --> 00:20:10,642 - ¿El qué? - La cuenta pendiente. 384 00:20:11,798 --> 00:20:13,707 Llevas la misma ropa que ayer. 385 00:20:24,595 --> 00:20:28,077 En 1984 se hacen muchas cosas a escondidas. 386 00:20:28,447 --> 00:20:32,881 Notas de amor, encuentros en el campo y dormitorios secretos. 387 00:20:32,936 --> 00:20:35,673 Por supuesto, para los personajes principales, Winston y Julia, 388 00:20:35,707 --> 00:20:37,656 ser descubiertos significa ser interrogados, 389 00:20:37,671 --> 00:20:40,558 torturados y lavados sus cerebros por la Policía del Pensamiento. 390 00:20:43,282 --> 00:20:44,992 Mientras que a mí solo me pilla Michael. 391 00:20:54,524 --> 00:20:56,022 Soy una artista de técnicas mixtas. 392 00:20:56,037 --> 00:20:58,561 Esto es algo que estoy haciendo para el Festival Orwell de Jura. 393 00:20:58,800 --> 00:21:02,557 La pieza central me la guardaré hasta la gran revelación de la semana que viene. 394 00:21:02,974 --> 00:21:06,040 Da en el clavo con el tema de Gran Hermano. 395 00:21:06,115 --> 00:21:07,956 ¿Creen que es demasiado atrevido? 396 00:21:10,364 --> 00:21:14,586 ¿Así que Ronan McIntyre les alquila una cabaña? 397 00:21:14,641 --> 00:21:16,229 Ojalá la alquilara. 398 00:21:16,324 --> 00:21:18,315 Es un viejo amigo. Se queda gratis. 399 00:21:18,370 --> 00:21:21,428 Y nos trata como si fuéramos sus empleados, 400 00:21:21,483 --> 00:21:24,186 como si no tuviéramos bastante con gestionar tres cabañas. 401 00:21:24,227 --> 00:21:25,884 Hoy ya han venido los de la limpieza. 402 00:21:25,904 --> 00:21:28,606 - Han tenido que embolsar todas sus cosas. - Tendremos que llevarnos eso. 403 00:21:28,621 --> 00:21:29,695 ¿En serio? 404 00:21:30,057 --> 00:21:32,110 Creo que se ha acostado con alguna chica. 405 00:21:32,404 --> 00:21:34,217 A menudo se despierta en la cama equivocada. 406 00:21:34,553 --> 00:21:37,644 - Eso es fácil. - No es tan malo como dicen en la isla. 407 00:21:37,755 --> 00:21:40,484 Dicen que es el padre de la mitad de la escuela primaria. 408 00:21:43,640 --> 00:21:45,290 Sí, ya lo sé. 409 00:21:45,410 --> 00:21:48,481 Todo el mundo se burla que Ronan es el responsable. 410 00:21:48,814 --> 00:21:51,090 - Seguro que es divertido. - No, solo son habladurías. 411 00:21:52,347 --> 00:21:53,955 De hecho, él fue quien nos presentó. 412 00:21:54,092 --> 00:21:56,205 Pagó nuestra quinta ronda de la fecundación in vitro. 413 00:21:56,239 --> 00:21:58,967 Cree que eso le da derecho a llamar a nuestro hijo Bono 414 00:21:59,036 --> 00:22:00,515 o Morgan Freeman. 415 00:22:00,550 --> 00:22:02,090 Sea niño o niña. 416 00:22:02,445 --> 00:22:05,874 - No se ría de Morgan. - Bien. 417 00:22:05,968 --> 00:22:09,296 Quien sea con quien se haya visto Ronan esta vez, debe de ser un tipo de cuidado 418 00:22:09,339 --> 00:22:11,913 para haberse perdido la reunión del lunes de que Ollie va a ser papá. 419 00:22:12,033 --> 00:22:14,076 Se suponía que iba a ser una copita tranquilamente 420 00:22:14,111 --> 00:22:16,924 antes de dirigirnos a la unidad de maternidad del continente, pero 421 00:22:17,129 --> 00:22:19,488 - apareció toda la isla. - Yo no. 422 00:22:19,503 --> 00:22:22,784 Yo estaba en mi cama. Ollie llegó a trompicones a las siete de la mañana 423 00:22:22,799 --> 00:22:24,906 y recibimos nuestra primera crítica de una estrella 424 00:22:24,927 --> 00:22:27,472 porque la cabaña dos se quedó sin electricidad toda la noche. 425 00:22:27,502 --> 00:22:28,628 No recibí su mensaje. 426 00:22:28,710 --> 00:22:31,755 Todo lo que tenían que hacer era pulsar el interruptor. 427 00:22:31,775 --> 00:22:34,129 ¿Y Ronan no volvió en todo el día? 428 00:22:34,219 --> 00:22:37,447 No ha venido desde que salió en su barco 429 00:22:37,462 --> 00:22:39,980 para las reuniones en Islay el lunes por la mañana. 430 00:22:40,575 --> 00:22:42,486 ¿Tienen un embarcadero privado, entonces? 431 00:22:42,501 --> 00:22:43,736 La mayoría lo tiene. 432 00:22:44,475 --> 00:22:47,773 ¿Se trata del cadáver encontrado esta mañana? 433 00:22:48,518 --> 00:22:51,062 Quiero decir que Ronan es un llorón, pero nunca... 434 00:22:51,077 --> 00:22:53,062 No, no, no es sospechoso. 435 00:22:53,082 --> 00:22:56,578 De hecho, aún estamos esperando una pista positiva sobre la propia víctima. 436 00:22:56,770 --> 00:22:58,905 Pero lo sabrían si fuera Ronan. 437 00:22:59,042 --> 00:23:02,162 Tiene un tatuaje de lo más ridículo. 438 00:23:02,641 --> 00:23:05,063 Le diré que se lo enseñe cuando aparezca. 439 00:23:05,124 --> 00:23:07,492 La peor frase para ligar de la historia. 440 00:23:09,811 --> 00:23:13,020 Vale, ¿nos sentamos? 441 00:23:28,000 --> 00:23:29,900 FERRY DE JURA A ISLAY 442 00:23:30,120 --> 00:23:33,144 Cuando voy a casa, no es un tatuaje en el culo lo que me identifica. 443 00:23:33,172 --> 00:23:34,308 Entonces no te lo hagas. 444 00:23:34,355 --> 00:23:36,565 Conseguí el itinerario de trabajo de la víctima. 445 00:23:37,139 --> 00:23:40,621 Lo último en lo que apareció fue a una cata de whisky 446 00:23:40,636 --> 00:23:42,969 en el hotel Islay Royal el lunes por la tarde. 447 00:23:43,201 --> 00:23:44,884 ¿Ahí es donde trabaja la guía Chris? 448 00:23:44,918 --> 00:23:46,813 Sí, no mucho antes de la pelea. 449 00:23:47,073 --> 00:23:50,070 Me duele decirlo, pero como el barco de la víctima 450 00:23:50,091 --> 00:23:52,479 nunca regresó a Jura, el asesinato podría haber ocurrido, 451 00:23:53,245 --> 00:23:54,436 ya sabes, 452 00:23:55,024 --> 00:23:56,297 en Islay. 453 00:23:56,906 --> 00:23:58,496 Eres la única que está compitiendo. 454 00:24:00,163 --> 00:24:02,367 Bueno, el barco de la víctima está un poco desordenado, pero 455 00:24:02,483 --> 00:24:04,016 no parece que haya habido una pelea. 456 00:24:04,057 --> 00:24:05,528 Así que, si lo ahogaron, 457 00:24:05,555 --> 00:24:06,883 digamos que en un congelador, 458 00:24:06,924 --> 00:24:09,832 habría que esperar unas 24 horas antes de convertirse en un bloque de hielo. 459 00:24:10,120 --> 00:24:11,529 Tiene gracia que digas eso. 460 00:24:11,598 --> 00:24:13,000 Bueno, no tiene gracia. 461 00:24:14,807 --> 00:24:16,072 ¿Qué hay dentro? 462 00:24:19,110 --> 00:24:21,184 Cosas para sus canastas, supongo. 463 00:24:21,212 --> 00:24:23,860 Para crear el bloque de hielo, tendría que haber estado lleno de agua. 464 00:24:24,058 --> 00:24:26,384 Pues ahora lo está mayormente de carne de venado. 465 00:24:28,629 --> 00:24:30,620 ¿Cómo se saca un bloque de hielo tan grande? 466 00:24:30,661 --> 00:24:31,865 Se necesitaría una grúa. 467 00:24:31,920 --> 00:24:35,977 Sus redes sociales están llenas de selfis con varias mujeres. 468 00:24:36,373 --> 00:24:38,781 ¿Crees que podría haber recogido a alguien de Islay y 469 00:24:38,843 --> 00:24:40,211 haberse quedado a dormir con ella? 470 00:24:40,745 --> 00:24:42,995 Bueno, este barco está limpio, pero los de Científica están de camino 471 00:24:43,010 --> 00:24:44,461 para cuando lleguéis. 472 00:24:47,478 --> 00:24:49,441 Quizá su hermana pueda ayudar. 473 00:24:49,626 --> 00:24:51,049 Tina McIntyre. 474 00:24:51,461 --> 00:24:54,751 Todo lo que tenemos de ella es de un pariente cercano de hace siete años. 475 00:24:54,922 --> 00:24:56,948 Pero parece que no contesta. 476 00:24:57,215 --> 00:24:58,433 Seguiremos intentándolo. 477 00:24:58,488 --> 00:25:01,266 ¿Tienes ya la grabación del hotel? 478 00:25:02,574 --> 00:25:03,888 Voy ahora mismo. 479 00:25:06,816 --> 00:25:07,911 480 00:25:08,759 --> 00:25:10,662 ¿Es nuestro hombre de hielo el que sujeta la cornamenta? 481 00:25:10,840 --> 00:25:13,174 Sí. Ese parece nuestro hombre. 482 00:25:14,453 --> 00:25:16,054 Y ahí está la guía Chris. 483 00:25:17,095 --> 00:25:20,153 No solo mata faisanes. 484 00:25:20,632 --> 00:25:23,225 Vale, cortamos. Vamos a salir del ferry. 485 00:25:24,833 --> 00:25:27,478 Dentro de poco llegaremos a la terminal de ferrys de Islay. 486 00:25:27,493 --> 00:25:28,980 Por favor, regresen a sus vehículos. 487 00:25:29,021 --> 00:25:30,613 Iré a verla cuando lleguemos a tierra. 488 00:25:31,742 --> 00:25:33,398 ¿Quieres un café de la cafetería? 489 00:25:33,564 --> 00:25:35,413 - Puedo traerlo. - No, está bien. 490 00:25:35,712 --> 00:25:37,902 Yo no lo tomo, pero sé lo que es. 491 00:25:38,182 --> 00:25:39,675 No sé por qué dices eso. 492 00:25:39,736 --> 00:25:41,043 ¿Le traigo uno a Michael? 493 00:25:41,406 --> 00:25:43,650 Mejor no. Está esperando a los de Científica. 494 00:26:28,976 --> 00:26:30,515 Gracias por contestar. 495 00:26:30,591 --> 00:26:31,720 De nada. 496 00:26:32,055 --> 00:26:34,423 ¿Tenéis algo ahora mamá y tú? 497 00:26:35,024 --> 00:26:38,697 Podrías llamarlo "algo" si quieres. ¿Qué te parece? 498 00:26:39,151 --> 00:26:40,579 Es genial. 499 00:26:40,639 --> 00:26:43,478 Estoy haciendo cola para las prácticas 500 00:26:43,615 --> 00:26:46,800 y sé que mamá no confía en mí en este momento. 501 00:26:46,815 --> 00:26:48,773 Sí, porque le cogiste el barco. 502 00:26:48,864 --> 00:26:51,681 Claro, pero eso fue un error puntual 503 00:26:51,715 --> 00:26:54,992 y esto... esto se trata de mi crecimiento personal. 504 00:26:55,847 --> 00:26:58,507 Es solo una semana y no habrá fiestas 505 00:26:58,542 --> 00:27:01,937 porque es algo profesional y laboral 506 00:27:02,264 --> 00:27:05,324 y necesito que hables con ella de ello. 507 00:27:05,487 --> 00:27:07,172 Mira, ella ha tomado su decisión. 508 00:27:07,214 --> 00:27:09,267 Es importante ser coherente. 509 00:27:09,515 --> 00:27:10,814 ¿Aunque esté mal? 510 00:27:10,938 --> 00:27:13,631 Si crees que está mal, entonces defiende tus argumentos. 511 00:27:14,127 --> 00:27:18,052 Pero te pido que lo hagas según tu estilo de terapia solapada. 512 00:27:18,308 --> 00:27:19,894 ¿Qué quieres decir con solapada? 513 00:27:21,653 --> 00:27:23,680 Vale, de acuerdo. 514 00:27:23,813 --> 00:27:28,136 Mira, es mi futuro el que está en juego y si se arruina, es culpa tuya. 515 00:27:28,546 --> 00:27:30,462 ¿Quién está siendo solapado ahora? 516 00:27:30,702 --> 00:27:32,798 Bienvenido a nuestro mundo, Jake. 517 00:27:32,813 --> 00:27:34,815 ¿Estás dentro o estás fuera? 518 00:27:39,186 --> 00:27:41,669 - Sí, ya veo lo que quieres decir. - Sabe menos a pescado, ¿verdad? 519 00:27:42,191 --> 00:27:44,090 Estaba pensando que debería serlo más. 520 00:27:46,895 --> 00:27:48,512 La guía Chris ha vuelto al hotel. 521 00:27:48,529 --> 00:27:50,217 - Te llamaré cuando la haya visto. - Sí. 522 00:28:03,033 --> 00:28:05,113 Ese es el barco de Ronan McIntyre. 523 00:28:06,112 --> 00:28:08,309 - ¿Sigue Michael dentro? - No puedo verle. 524 00:28:08,497 --> 00:28:10,302 Tengo que ayudarle si lo está. 525 00:28:12,013 --> 00:28:13,569 526 00:28:15,741 --> 00:28:17,281 Vamos. 527 00:28:19,810 --> 00:28:21,809 Es agradable darse un chapuzón por la tarde. 528 00:28:27,562 --> 00:28:28,693 ¿Has visto quién lo hizo? 529 00:28:28,708 --> 00:28:30,309 Muy refrescante. Gracias por preguntar. 530 00:28:30,329 --> 00:28:32,307 Ese tío me está robando el barco. 531 00:28:33,607 --> 00:28:36,119 Es el tipo que huía justo antes de la explosión. 532 00:28:39,732 --> 00:28:41,353 Vamos, cabrón. 533 00:28:42,551 --> 00:28:43,808 Atrás. 534 00:28:44,665 --> 00:28:46,409 Supongo que no querrá un resumen 535 00:28:46,424 --> 00:28:48,901 de la trama de 1984, que normalmente... 536 00:29:08,921 --> 00:29:10,808 No sabía que tuviera tantos usos. 537 00:29:13,640 --> 00:29:14,983 Chris. 538 00:29:15,548 --> 00:29:18,637 - Chris Gray, Marina de Homicidios. - Estoy ocupada. 539 00:29:18,657 --> 00:29:20,107 Bueno, no funciona así. 540 00:29:20,176 --> 00:29:23,139 El lunes por la noche tuvo un altercado con Ronan McIntyre. 541 00:29:23,283 --> 00:29:26,639 - Eso es un asunto privado. - No, es un asunto policial. 542 00:29:26,690 --> 00:29:28,581 Estamos investigando su asesinato. 543 00:29:31,677 --> 00:29:32,934 ¿Ronan está muerto? 544 00:29:33,071 --> 00:29:36,142 Sí, así que voy a tener que hacerle algunas preguntas... 545 00:29:46,338 --> 00:29:48,476 - No puedo hacer que pare. - Vale, vale, déjemelo. 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,492 - ¿Hola? - ¿Hola? 547 00:29:52,672 --> 00:29:54,485 ¿Es usted Tina McIntyre? 548 00:29:54,596 --> 00:29:55,806 ¿Blair? 549 00:29:56,409 --> 00:29:58,659 Soy Harper. Estoy con Chris. 550 00:30:00,952 --> 00:30:02,474 Christina. 551 00:30:03,021 --> 00:30:04,689 Es su hermana, ¿verdad? 552 00:30:12,977 --> 00:30:14,713 Casi pierdo a mi mejor agente. 553 00:30:15,158 --> 00:30:17,054 Bueno, no sé, el segundo mejor. 554 00:30:17,078 --> 00:30:19,214 No sabía que había alguien en el barco, 555 00:30:19,229 --> 00:30:22,129 pero en mi defensa diré que esperé a comprobar que había salido. 556 00:30:22,805 --> 00:30:24,216 ¿Del barco que iba a volar? 557 00:30:24,242 --> 00:30:26,867 No pienso racionalmente cuando pierdo los nervios. 558 00:30:26,893 --> 00:30:29,152 Forma parte del ciclo de excitación de la ira, 559 00:30:29,177 --> 00:30:32,616 que desencadena una escalada de la crisis. 560 00:30:33,018 --> 00:30:36,178 Estoy en un programa de control de la ira. 561 00:30:36,657 --> 00:30:38,025 ¿Qué tal le está yendo? 562 00:30:38,564 --> 00:30:40,549 Puede que necesite unas cuantas sesiones más. 563 00:30:41,695 --> 00:30:43,132 ¿Cuál fue su desencadenante? 564 00:30:45,202 --> 00:30:47,392 Hice whisky para sus canastas, pero 565 00:30:47,486 --> 00:30:49,043 canceló el contrato 566 00:30:49,068 --> 00:30:52,131 aunque sabía que mi destilería no podría sobrevivir sin él. 567 00:30:53,026 --> 00:30:55,543 Hoy me han notificado en sus oficinas 568 00:30:55,569 --> 00:30:57,459 que ni siquiera van a pagar el último lote. 569 00:30:57,476 --> 00:30:58,913 ¿Es este whisky? 570 00:30:59,170 --> 00:31:00,650 Una etiqueta interesante. 571 00:31:02,386 --> 00:31:03,801 Es solo una despedida. 572 00:31:03,943 --> 00:31:08,784 Ronan McIntyre, arruinando vidas desde 1985. 573 00:31:09,050 --> 00:31:10,566 Mejor servido con hielo. 574 00:31:10,581 --> 00:31:13,548 Un trago de despedida puede parecer como una amenaza de muerte. 575 00:31:13,625 --> 00:31:15,062 Solo estaba jugando con una metáfora. 576 00:31:15,105 --> 00:31:17,175 Pues lo ha conseguido. 577 00:31:20,000 --> 00:31:21,066 Ese es él. 578 00:31:21,118 --> 00:31:23,359 Y si lo congeló en el barco, cualquier prueba forense 579 00:31:23,376 --> 00:31:25,100 está ahora en el fondo del puerto. 580 00:31:26,113 --> 00:31:28,003 No lo hundí por eso. 581 00:31:29,329 --> 00:31:32,689 Tía, esto se está volviendo demasiado grande. 582 00:31:32,800 --> 00:31:34,101 ¿Dónde estuvo el lunes por la noche? 583 00:31:34,195 --> 00:31:36,615 Estuve en mi programa. 584 00:31:36,709 --> 00:31:39,367 - ¿Dura toda la noche? - Es en Glasgow. 585 00:31:40,886 --> 00:31:43,411 No quería que nadie en la isla supiera que estaba viendo a un terapeuta. 586 00:31:43,439 --> 00:31:46,415 Por lo que sé, todos los terapeutas están aquí, así que 587 00:31:46,600 --> 00:31:48,598 debería ser fácil comprobar su coartada. 588 00:32:16,109 --> 00:32:17,499 ¿Quién haría esto? 589 00:32:17,800 --> 00:32:19,066 Por eso estamos aquí. 590 00:32:19,798 --> 00:32:22,638 La última vez que se vio a su hermano, le estaba dando usted una paliza. 591 00:32:23,561 --> 00:32:26,346 Yo no lo golpeé tan fuerte, perdió el equilibrio. 592 00:32:26,997 --> 00:32:29,158 Solo le rompió el reloj, nada más. 593 00:32:29,890 --> 00:32:32,397 - ¿Se peleaban a menudo? - Era un comerciante embaucador. 594 00:32:32,445 --> 00:32:35,278 Si veía una oportunidad de meterse en tu piel, la aprovechaba. 595 00:32:40,499 --> 00:32:42,709 Se burlaba de mí por mi trabajo. 596 00:32:45,303 --> 00:32:46,795 Ojalá no hubiera mordido el anzuelo. 597 00:32:47,663 --> 00:32:49,894 ¿Le vio después de pelearse? 598 00:32:50,845 --> 00:32:52,699 Supuse que habría zarpado de vuelta a Jura. 599 00:32:52,986 --> 00:32:54,957 Dijo algo de una reunión de amigos. 600 00:32:54,998 --> 00:32:57,781 Yo solo quería aclarar las cosas y conservar mi trabajo. 601 00:32:57,796 --> 00:32:59,323 Su barco nunca salió de Islay. 602 00:33:00,287 --> 00:33:02,121 ¿Sabe de alguien que pudiera haber querido hacerle daño? 603 00:33:02,148 --> 00:33:04,372 Como ya he dicho, mi hermano se metía en líos. 604 00:33:04,393 --> 00:33:06,520 No sabía cuándo parar. 605 00:33:08,121 --> 00:33:09,996 ¿Adónde fue después de salir del hotel? 606 00:33:10,017 --> 00:33:12,063 Al hospital, luego a casa. 607 00:33:13,444 --> 00:33:14,478 ¿En serio? 608 00:33:15,044 --> 00:33:17,549 Porque sabemos que estabas en el mar 609 00:33:17,564 --> 00:33:19,672 la mañana en que arrojaron el cadáver de su hermano. 610 00:33:22,430 --> 00:33:24,804 ¿Qué hiciste, pequeño tonto? 611 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 TERMINAL DE FERRYS DE ISLAY 612 00:33:45,720 --> 00:33:50,065 El ferry 1721 a Jura embarcará dentro de diez minutos. 613 00:33:54,512 --> 00:33:56,326 ¿Volverás a ver a Jake esta noche? 614 00:33:59,186 --> 00:34:02,593 Eso depende de si cambia la Madre A por la Madre B. 615 00:34:03,607 --> 00:34:05,957 - O cualquier otra letra, en realidad. - Ya. 616 00:34:07,360 --> 00:34:11,392 - ¿Qué le parece todo esto a Morgan? - Bien. 617 00:34:14,041 --> 00:34:17,646 Ya lo está utilizando para que acepte esa semana fuera. 618 00:34:17,831 --> 00:34:19,165 Es una táctica clásica. 619 00:34:19,330 --> 00:34:21,246 Si la madre dice que no, se lo pides a... 620 00:34:22,552 --> 00:34:24,928 - ¿Al padre? - No... 621 00:34:25,051 --> 00:34:27,482 - No, no iba a decir eso. - Sí, lo ibas a hacer. 622 00:34:29,330 --> 00:34:30,835 Mira, es una elección, ¿no? 623 00:34:30,869 --> 00:34:32,597 O la dejas ir o no. 624 00:34:33,187 --> 00:34:35,325 En algún momento tendrás que confiar en ella. 625 00:34:37,917 --> 00:34:41,227 De vuelta de enfrentarse a su marido desaparecido. 626 00:34:41,680 --> 00:34:44,124 - Menuda conversación habrá tenido. - Mortificada. 627 00:34:44,472 --> 00:34:45,655 ¿De dónde ha salido? 628 00:34:45,710 --> 00:34:47,790 ¿Sabes el fabricante de whisky al que golpeé con la boya salvavidas? 629 00:34:48,351 --> 00:34:50,999 También abastece a la cafetería de la terminal. 630 00:34:52,108 --> 00:34:54,570 ¿Comprobaste su coartada? 631 00:34:55,604 --> 00:34:57,906 Y a la guía Chris-Tina. 632 00:34:58,479 --> 00:35:00,729 Se dislocó un dedo en la pelea, 633 00:35:00,755 --> 00:35:03,740 pasó la mayor parte de la noche junto a su esposa lesionada. 634 00:35:03,928 --> 00:35:06,334 ¿Por qué nos mintió sobre haber estado en el mar 635 00:35:06,349 --> 00:35:07,641 la mañana en que arrojaron el cadáver? 636 00:35:07,718 --> 00:35:11,011 Porque las nasas de langosta que vimos en su barco eran robadas, 637 00:35:11,037 --> 00:35:13,337 así que, después de todo, estaba pescando furtivamente. 638 00:35:13,765 --> 00:35:15,758 ¿Y la directora del hotel también estaba implicada? 639 00:35:15,775 --> 00:35:18,742 Lo que imagino es que ahora considera más bien 640 00:35:18,811 --> 00:35:20,675 algo relacionado con el marisco. 641 00:35:21,992 --> 00:35:23,839 Pensé que ya estarías acostumbrado. 642 00:35:23,916 --> 00:35:25,259 Es el whisky. 643 00:35:25,542 --> 00:35:27,705 No me extraña que la víctima se deshiciera de él. 644 00:35:28,158 --> 00:35:30,588 Eso es lo que dijo Muirhead en la cafetería. 645 00:35:31,965 --> 00:35:35,480 Nos llamamos por el nombre, aunque solo he estado allí una vez. 646 00:35:42,527 --> 00:35:44,007 ¿A dónde vas? 647 00:35:44,084 --> 00:35:46,487 Al café, porque nunca olvidan una cara. 648 00:36:03,781 --> 00:36:06,665 En el apartamento de Winston había una telepantalla, 649 00:36:06,680 --> 00:36:09,075 lo que significaba que estaba constantemente vigilado. 650 00:36:09,109 --> 00:36:11,975 Podía silenciarla, pero no apagarla. 651 00:36:12,154 --> 00:36:15,139 Incluso cuando se escondía en una habitación para escribir su diario, 652 00:36:15,182 --> 00:36:16,884 no estaba realmente solo. 653 00:36:17,483 --> 00:36:21,041 En el ferry de Jura no hay telepantallas y, 654 00:36:21,084 --> 00:36:24,385 desde luego, nuestra víctima no escribía un diario. 655 00:36:24,727 --> 00:36:28,020 Así que ni siquiera pensaba en mantenerse oculto. 656 00:36:29,508 --> 00:36:31,715 Pero aun así, le vieron. 657 00:36:35,076 --> 00:36:36,753 Porque siempre hay alguien vigilando. 658 00:36:38,232 --> 00:36:40,567 ¿Así que Ronan volvió a Jura esa noche? 659 00:36:40,635 --> 00:36:42,611 Compró una bebida en la cafetería 660 00:36:42,653 --> 00:36:45,194 y embarcó en el ferry de las once de la noche, 661 00:36:45,493 --> 00:36:48,170 según Muirhead, que le atendió. 662 00:36:49,094 --> 00:36:50,736 Iba a una reunión de amigos. 663 00:36:51,044 --> 00:36:52,362 Habría sido a la de Oliver. 664 00:36:52,413 --> 00:36:53,867 Pero nunca llegó allí, ¿verdad? 665 00:36:54,021 --> 00:36:55,483 Entonces, ¿a dónde fue 666 00:36:56,057 --> 00:36:57,681 si no fue al pub? 667 00:37:01,034 --> 00:37:03,019 El reloj. 668 00:37:06,346 --> 00:37:09,520 Se rompió en la pelea con su hermana, pero 669 00:37:09,708 --> 00:37:12,205 estaba en la cabaña en casa de Abeni y Oliver, 670 00:37:12,231 --> 00:37:13,659 así que seguro que volvió allí. 671 00:37:13,719 --> 00:37:15,665 ¿Puede alguien embarazada de ocho meses 672 00:37:15,680 --> 00:37:16,926 transportar un bloque de hielo humano? 673 00:37:17,183 --> 00:37:20,005 Porque me encantaría hacer un experimento. 674 00:37:21,015 --> 00:37:23,735 Gracias, pero no creo que sea Abeni. 675 00:37:23,906 --> 00:37:27,053 Ella... fue sincera sobre el rumor local. 676 00:37:28,370 --> 00:37:30,184 Pero su marido... 677 00:37:31,074 --> 00:37:33,024 cinco rondas de fecundación in vitro, 678 00:37:33,178 --> 00:37:36,573 y ahora la gente anda diciendo que tu amigo no solo pagó por el embarazo. 679 00:37:36,856 --> 00:37:38,626 Un tema delicado, el de la paternidad. 680 00:37:38,677 --> 00:37:41,765 La gente del lugar confirmó que Oliver estuvo en el pub toda la noche. 681 00:37:42,321 --> 00:37:45,058 Todo el mundo estaba borracho, quizá se escabulló. 682 00:37:45,301 --> 00:37:47,944 ¿Tenemos alguna grabación del exterior del pub? 683 00:37:49,090 --> 00:37:50,964 Poniendo la grabación de las cámaras. 684 00:37:54,778 --> 00:37:56,215 Espera. 685 00:37:58,653 --> 00:38:01,783 Mientras esperamos, ¿queremos hacer una rápida...? 686 00:38:01,894 --> 00:38:03,648 Bien, Jura. 687 00:38:04,999 --> 00:38:06,993 Sí, Jura para mí también. 688 00:38:07,472 --> 00:38:08,951 Y para mí. 689 00:38:09,472 --> 00:38:11,850 Tengo al marido en las cámaras del aparcamiento 690 00:38:11,868 --> 00:38:14,528 dirigiéndose hacia la cabaña a medianoche. 691 00:38:18,668 --> 00:38:20,532 Y volviendo una hora después. 692 00:38:21,524 --> 00:38:23,271 - Tiempo suficiente. - Sí. 693 00:38:24,854 --> 00:38:27,728 No asesines a nadie en la isla que vio nacer a Gran Hermano. 694 00:39:27,710 --> 00:39:29,070 ¡Abeni! 695 00:39:29,899 --> 00:39:31,259 ¡Abeni! 696 00:39:31,678 --> 00:39:33,235 ¿Dónde está Oliver? 697 00:39:33,585 --> 00:39:35,125 Ha cogido el barco. 698 00:39:35,603 --> 00:39:37,220 Quería despejarse. 699 00:39:37,331 --> 00:39:40,085 La muerte de Ronan le ha afectado mucho. 700 00:39:40,162 --> 00:39:43,096 A mí también, pero tengo que hacer esta maldita cosa. 701 00:39:43,148 --> 00:39:44,952 ¿Por qué no... bajas eso? 702 00:39:46,588 --> 00:39:47,997 Encontraremos a Oliver. 703 00:39:51,230 --> 00:39:53,120 704 00:39:53,317 --> 00:39:55,121 Llevo así toda la tarde. 705 00:39:57,072 --> 00:39:59,073 No creo que sean las contracciones de Braxton Hicks. 706 00:39:59,288 --> 00:40:01,287 707 00:40:03,135 --> 00:40:04,871 Cierto... 708 00:40:05,419 --> 00:40:08,943 Porque creo que mis otros agentes son mucho mejores con las toallas calientes. 709 00:40:12,689 --> 00:40:15,083 Sí, estamos haciendo las respiraciones. 710 00:40:15,263 --> 00:40:19,240 Decía que si hay algo cerca de esas reservas de óxido nitroso. 711 00:40:22,208 --> 00:40:24,840 Gracias por su ayuda. Sean tan... tan rápidos como puedan, por favor. 712 00:40:24,875 --> 00:40:27,560 No quiero tener que cortar el cordón con una... 713 00:40:29,434 --> 00:40:31,076 motosierra. 714 00:40:31,854 --> 00:40:33,367 Vale. 715 00:40:33,401 --> 00:40:35,446 Lo estás haciendo muy bien, Abeni. 716 00:40:35,959 --> 00:40:38,743 ¿Quieres que busque música de ballenas o...? 717 00:40:41,234 --> 00:40:42,896 El agua no estaba congelada. 718 00:40:43,020 --> 00:40:44,634 No hace falta que hablemos de esto ahora. 719 00:40:45,291 --> 00:40:47,130 Puse la máquina hace dos días, 720 00:40:47,145 --> 00:40:48,925 pero ayer seguía siendo solo aguanieve. 721 00:40:49,746 --> 00:40:53,058 Pensé que había sido otro corte de luz, pero puede que... 722 00:40:55,980 --> 00:40:57,804 Vale, eso es grave. 723 00:40:59,045 --> 00:41:02,639 Voy a echar otro vistazo, ¿vale? 724 00:41:03,576 --> 00:41:05,506 Sí, sí. 725 00:41:05,882 --> 00:41:07,195 726 00:41:07,476 --> 00:41:08,509 Lo estás haciendo muy bien. 727 00:41:09,358 --> 00:41:12,354 Y un primer parto puede durar siglos. 728 00:41:12,388 --> 00:41:14,317 El mío duró más de cien horas. Al menos, 729 00:41:14,434 --> 00:41:18,416 - parecía... - No pueden pensar que Ollie le mataría. 730 00:41:18,828 --> 00:41:20,645 Roland era un buen amigo. 731 00:41:20,660 --> 00:41:23,547 Lo sé, pero por ahora, creo que debemos centrarnos 732 00:41:23,657 --> 00:41:25,566 en la tarea que tenemos entre manos porque... 733 00:41:26,935 --> 00:41:28,180 Porque, sí, estoy... 734 00:41:28,686 --> 00:41:31,163 Vale, ahora mismo estoy viendo la cabeza de tu bebé. 735 00:41:31,402 --> 00:41:34,245 - ¡Ya viene! - Un niño. 736 00:41:35,408 --> 00:41:38,179 Puede que sea un niño. 737 00:41:41,860 --> 00:41:43,050 Allá vamos. 738 00:41:46,799 --> 00:41:48,873 Pónganos a su costado, Salty. 739 00:41:49,263 --> 00:41:52,298 Michael subirá. Yo abordaré desde el mar. 740 00:42:11,045 --> 00:42:13,406 Es agradable tener un barco limpio, ¿verdad? 741 00:42:14,090 --> 00:42:16,152 Ahora necesito que vengas conmigo. 742 00:42:18,949 --> 00:42:20,446 Salga de mi barco. 743 00:42:20,549 --> 00:42:22,028 Eso no va a ocurrir. 744 00:42:22,800 --> 00:42:24,799 Roland buscaba pelea. 745 00:42:25,476 --> 00:42:27,537 Me contó lo de su hijo. 746 00:42:27,691 --> 00:42:30,189 Dijo que toda la isla se reía de mí por eso. 747 00:42:30,223 --> 00:42:31,882 Le parecía gracioso. 748 00:42:33,327 --> 00:42:34,860 Yo solo quería que dejara de hablar. 749 00:42:34,875 --> 00:42:37,330 Bueno, ahogarlo en un congelador lo conseguirá. 750 00:42:37,946 --> 00:42:39,630 He dicho que salgan de mi barco. 751 00:42:42,898 --> 00:42:44,514 Me quedaré con el suyo entonces. 752 00:42:45,370 --> 00:42:47,089 ¡Largo de aquí, cabrón! 753 00:42:50,186 --> 00:42:51,742 ¡Salty! 754 00:42:53,923 --> 00:42:56,053 Voy a por usted, ¡aguante! 755 00:42:59,466 --> 00:43:01,628 - ¡No dejen que se lo lleve! - No lo hará. 756 00:43:03,450 --> 00:43:05,657 Tres para la excursión en barco por la isla, por favor. 757 00:43:18,101 --> 00:43:20,377 - ¿Así que es un niño? - Sí, tu hijo. 758 00:43:21,104 --> 00:43:22,942 Tu mujer estuvo increíble, al parecer. 759 00:43:23,336 --> 00:43:25,594 Deberías haber aprendido de ella a lidiar con las cosas difíciles. 760 00:43:25,797 --> 00:43:27,782 ¿Puedo verle? 761 00:43:27,797 --> 00:43:29,597 - No es posible. - Por favor. 762 00:43:29,797 --> 00:43:31,641 - Puedes recibir visitas en la cárcel. - Por favor, 763 00:43:31,695 --> 00:43:34,617 - no se debería estar sin un padre. - Eso depende de ti. 764 00:43:52,907 --> 00:43:54,699 En 1984, 765 00:43:55,958 --> 00:43:58,778 Winston estaba enamorado de Julia. La quería de verdad. 766 00:43:59,144 --> 00:44:01,392 Pero le dijeron que ella le había traicionado. 767 00:44:03,308 --> 00:44:06,059 Y enfrentándose a su peor temor, 768 00:44:06,483 --> 00:44:08,002 le devolvió la traición. 769 00:44:08,446 --> 00:44:09,965 Le salvó la vida, pero... 770 00:44:10,013 --> 00:44:12,086 le destrozó desde ese momento. 771 00:44:13,927 --> 00:44:16,437 Que es como va a sentirse este tipo cuando se dé cuenta 772 00:44:17,443 --> 00:44:20,290 de que no va a poder criar al hijo que deseaban desde hacía tanto tiempo. 773 00:44:36,487 --> 00:44:38,848 - ¿Qué pasa? - He decidido confiar en ti. 774 00:44:39,492 --> 00:44:41,168 Puedes ir al complejo ecológico, 775 00:44:41,400 --> 00:44:42,940 pero tienes que llamar a casa todas las noches, 776 00:44:42,961 --> 00:44:45,746 y no voy a salir corriendo ni a enviar un equipo SWAT. 777 00:44:46,242 --> 00:44:48,496 Gracias, ¿Jake te ha hecho cambiar de opinión? 778 00:44:48,661 --> 00:44:49,974 No. 779 00:44:50,406 --> 00:44:53,006 - Michael. - Dale las gracias de mi parte. 780 00:44:53,091 --> 00:44:54,541 No te defraudaré. 781 00:44:55,941 --> 00:44:57,167 ¿Necesitas esto? 782 00:44:57,996 --> 00:45:00,152 No, estoy bien. Me llevo el coche. 783 00:45:01,641 --> 00:45:03,923 Menos mal, porque esto no es un paracaídas. 784 00:45:03,943 --> 00:45:05,846 - Está lleno de cosas del piloto. - ¿Qué? 785 00:45:06,741 --> 00:45:10,038 Gracias por el consejo con Morgan. 786 00:45:10,740 --> 00:45:11,928 Cuando quieras. 787 00:45:30,745 --> 00:45:33,046 Confirme vuelo autorizado a 300 metros. 788 00:45:33,097 --> 00:45:36,279 Dos pasajeros a bordo, rumbo 225. 789 00:45:40,141 --> 00:45:42,555 - Capítulo dos. - Siento interrumpir. 790 00:45:42,570 --> 00:45:45,191 ¿Vas a contarme toda la trama de "1984"? 791 00:45:45,789 --> 00:45:47,073 Sí, voy a hacerlo. 792 00:45:47,613 --> 00:45:50,275 Pero puedo bajar el tono de la voz chistosa si quieres. 793 00:45:50,789 --> 00:45:53,087 Desde luego, tengo que llegar a la parte de la habitación 101. 794 00:45:53,114 --> 00:45:54,236 Es la mejor parte. 795 00:45:55,762 --> 00:45:59,465 Vale, si tu habitación 101 no son las alturas, los helicópteros 796 00:45:59,698 --> 00:46:01,788 o los partos de desconocidas, ¿qué es? 797 00:46:01,976 --> 00:46:05,206 No, no, no, la habitación ha desaparecido, porque he descubierto que 798 00:46:05,233 --> 00:46:08,004 la mejor estrategia para enfrentarte a tu mayor miedo es 799 00:46:08,031 --> 00:46:10,789 mirarla cara a cara. Ir a por todas, es la única manera. 800 00:46:13,717 --> 00:46:16,420 Supongo que funciona hasta cierto punto. 801 00:46:20,429 --> 00:46:21,708 ¿Hola? 802 00:46:22,180 --> 00:46:23,870 ¿Me ayudas con mi equipaje? 803 00:46:26,491 --> 00:46:27,709 ¿Es tu padre? 804 00:46:31,273 --> 00:46:33,134 Supongo que ha vuelto la habitación 101. 805 00:46:38,922 --> 00:46:44,922 www.subtitulamos.tv