¿Has dormido algo?
Un par de minutos aquí y allá. ¿Y tú?
No, no dejaba de despertarme con pesadillas sobre Rusia
infiltrándose en los niveles más altos de nuestro gobierno.
¿Más café?
Claro.
Ya voy por la segunda cafetera.
¿Has encontrado alguna razón para no sospechar de la Banda de los Ocho?
¿Además del hecho de que son los miembros más poderosos
del Congreso y que sería traición que cualquiera de ellos
comparta nuestros secretos con Rusia? No.
He tenido a mi equipo trabajando toda la noche, también.
¿Huevos?
No, me apetecen carbohidratos.
Querrás una prueba sólida
antes de elevarlo en la cadena de mando.
Sí, estaba pensando en informar al comité
de una operación falsa en Afganistán.
Ver si hay alguna respuesta talibán.
Una prueba de filtración.
Correcto, una prueba de filtración.
Me gusta.
Pero no me gusta esto.
"Casa Blanca. Ahora".
Nuevas pesadillas.
El CCE acaba de tabular las muertes por sobredosis
del último año.
¿Cómo de malo?
Se ha batido el récord.
Siento oír eso,
¿pero no deberías haber llamado a otro miembro del gabinete?
El presidente ya ha estado
con el Secretario de Salud y Recursos Humanos
esta mañana, en el Despacho Oval.
¿Russell?
Harrison ha vuelto a rehabilitación.
Oh, no.
Está bien.
Lo comprobé yo mismo la semana pasada antes de que cayera en picado.
Incluso se las arregló para que no saliera en las noticias,
pero cuando Conrad ha visto el informe del CCE...
se volvió una mañana ocupada.
¿Sabes lo que quiere de mí?
Venganza.
Buenos días, Sr. presidente.
¿Sabes cuántos soldados estadounidenses
murieron en Vietnam, Bess?
58.000...
58.220.
En una guerra que duró más de diez años.
¿Sabes cuántos estadounidenses
murieron por sobredosis el año pasado?
- Bueno... - 64.000.
La mayoría por opiáceos.
Es la peor crisis de salud pública del siglo.
Y está ocurriendo estando yo a cargo.
Así que voy a hacer algo al respecto.
Sergio Macías. ¿Te es familiar?
Es el jefe del cártel de Puebla en el sur de México.
Está en prisión en Jalisco,
pero está dirigiendo las cosas desde la celda.
Por eso lo quiero extraditarlo a los Estados Unidos
y meterlo en una prisión de alta seguridad.
No estoy segura de que esa sea la jugada correcta, señor.
¿Por qué demonios no?
Más del 90 por ciento de nuestra heroína viene de México,
y la mayoría de eso de Macías.
Lo extraditamos, debilitamos su imperio.
Algún nuevo señor de la droga toma su lugar
Si quiere centrarse en México,
debería centrarse en la corrupción gubernamental.
¿Entonces te parece bien que Macías continúe matando estadounidenses?
El Departamento de Estado mantiene conversaciones
con México sobre nuevas medidas anticorrupción,
pero es delicado.
Si los presionamos para que dejen a Macías
no querrán ceder en otros tratos.
Luchar contra la corrupción es un objetivo noble,
pero quiero a Macías fuera de la ecuación.
Las muertes por opiáceos son un problema sistémico,
uno trágico.
Así que es comprensible que quiera encontrar...
Nos conocemos desde hace mucho, Bess.
Puedes hablarme sin rodeos.
Russell me ha contado lo de Harrison y siento mucho
lo que Lydia y tú estáis pasando.
Me preocupa que tal vez
está nublando tu juicio.
Entiendo tu preocupación,
pero esto no es por mi hijo.
Me reúno con familias
que han perdido a seres queridos por las drogas casi todas las semanas.
No puedo seguir ofreciéndoles tópicos.
Quiero una acción decisiva hoy.
¿Está claro?
Sí, Sr. Presidente.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Su llamada con el secretario de asuntos exteriores mexicano
- es en cinco minutos. - Gracias. ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, tu chaqueta no está abotonada.
¡Vaya!
Lo siento mucho.
- No, eso no es lo que yo... - Es...
quería decir. Es solo que todo...
Mis padres aterrizan en Washington mañana.
- Sí. - Sí.
Eso es... siempre un poco difícil.
- Sí. Mire, yo los quiero - Estoy segura.
más que a nadie en el mundo.
Solo que... a veces me enfurecen tanto
que quiero arrancarme la piel de mi propia cara.
¿Tiene algún sentido?
Sí, trato de no pensar en la opinión que mis hijos
- tienen de mí a veces. - Bueno, dudo que usted cuestione
la elección de su carrera o de sus relaciones en cada momento,
- así que estoy seguro de que es buena. - ¿Cuestionan tu elección de carrera?
Bueno...
Estás ayudando, literalmente, a salvar el mundo.
Mis padres son personas de sector privado.
Para ellos... para su mentalidad, el que dejase las finanzas
para ir a trabajar para el gobierno fue como tirar dinero al abismo
por un acantilado con una manguera de incendios.
Bueno, si hubieran visto lo que tú,
estarían presumiendo delante de tus amigos,
- Bueno, yo... - de todos sus amigos.
- Sí. - Vamos.
¿Sabes qué? Tráelos.
¿Qué? No. Gracias.
- Es muy amable de su parte. Yo... - Sí. No.
Llevamos años en esta relación.
Es hora de que conozca a tus padres.
¿Es consciente de que Macías está en prisión
en Jalisco, señora secretaria?
Claro que lo es.
Usted no confía en nuestro sistema de justicia.
Secretario Gómez, le aseguro
que esta cuestión afecta solo al sistema judicial de los Estados Unidos.
Buscan a Macías en siete estados.
Tiene cargos de nueve
tribunales federales.
También es un ciudadano mexicano,
convicto por la justicia mexicana.
¿Pero por qué iban a respetar nuestra soberanía?
Tenemos un gran respeto por México.
De hecho, le puedo garantizar que honraremos sus leyes
y Macías no se enfrentará a la pena de muerte.
Eso es un comienzo.
Pero incluso para considerar este trato,
el presidente Zaragoza quiere nuevas cláusulas comerciales.
Levantar las restricciones del software de ciberseguridad.
Bueno, el Pentágono no da ciberarmas
a ningún país extranjero.
No estoy hablando de las militares.
De compañías privadas.
Ustedes tienen muchas regulaciones incómodas sobre cibercomercio
con México.
Bueno, por un buen motivo.
¿Tiene idea de lo difícil que es
mantener las ciberarmas alejadas de los delincuentes?
Eso es una falta de fe bastante irritante para un aliado cercano.
Es un hecho bien documentado que las armas estadounidenses
se han desviado a las manos de los cárteles.
Y un arma es más fácil de mantener a salvo que un código informático.
Una vez más, usted sabe lo que es mejor para México.
¿No puede dejar de insistir en eso?
Le aseguro que estoy negociando
- de buena fe. - Pero no tenemos nada que negociar.
El presidente Dalton quiere a Macías.
La ciberarma es una prioridad para el presidente Zaragoza.
Tiene que hacer que esto funcione. O no hay trato.
Y diga a su unidad anticorrupción que se retire.
Mi gobierno ya no está por la labor de que sus burócratas los eduquen.
Secre... tario.
Vale, has hecho que escriba primero. ¿Quieres que quedemos mañana?
¿Dónde y a qué hora?
Muy buenas noticias, señora.
Es más como increíblemente impresionantes noticias. Adelante.
Kat encontró algunas garantías de seguridad que blindan
- nuestras ciberarmas. - Ciberarmas.
El presidente Zaragoza firmará
el acuerdo de extradición en una hora.
Disculpas. Le prometo que es entusiasmo, no impertinencia.
- Entendido. - Eso es genial.
E increíblemente impresionante.
Señora, Miguel Briseño del Washington Chronicle está aquí
- para la entrevista. - ¿El jefe de la oficina mexicana?
Estaré ahí en un momento.
Detalles.
Fue todo cosa de la Sra. Sandoval.
Oigámoslo.
No, solo le pedí a la Oficina de Inteligencia que encontrara
la firma de ciberseguridad con la que México
quiere contratar, Kizlet Programming, e hice
un trato supersólido con su Director General, Kenny Fisk.
Él garantiza que cualquier tecnología que Kizlet comparta
será completamente rastreable y puede ser anulada remotamente
en el momento en que se tenga conocimiento. Cybercom firmó
como en cinco segundos. Fue algo sin importancia.
Normalmente, los que trabajan para el sector privado odian trabajar
- con el gobierno. - Dígamelo a mí.
Así que busqué a Fisk en Facebook.
Averigüé que le encanta Neal Stephenson.
No me suena.
Sí. No. Es un autor de ciencia ficción.
Escribió Criptonomicón.
- No. - ¿Anatema?
Seveneves.
¿Todavía no le suena?
Ya sé cuál va a ser su regalo de Navidad.
De todas formas, Fisk y yo estudiamos a fondo los detalles de
la reconstruida sociedad a bordo del Arca de la Nube en Seveneves.
Así que, ahora es algo así como mi colega rarito.
Al final todo es cuestión de relaciones, ¿no?
Buen trabajo, Kat.
Gracias, señora.
De hecho, tengo
una noticia de última hora para usted.
El presidente Zaragoza está a punto
de firmar un acuerdo de extradición.
Sergio Macías vendrá a Estados Unidos.
¿México ha pedido alguna concesión?
Sí, por supuesto.
Hemos accedido a relajar algunas de nuestras
cláusulas comerciales sobre
software de ciberseguridad.
¿Software defensivo o ciberarmamento?
No estoy en disposición de comentar eso todavía...
¿Le preocupa que si México obtiene las ciberarmas estadounidenses,
pudieran caer en manos de delincuentes?
No, tenemos fe en el Gobierno mexicano.
¿De verdad?
Tenían garantías antes
y aún así las armas estadounidenses
han caído en manos de miembros de los cárteles.
Además de las estipulaciones comerciales,
¿tienen los Estados Unidos alguna solución para combatir a los cárteles?
Quiero decir, después de todo, es...
la corrupción del gobierno la que permite que progresen.
Hemos estado aconsejando al presidente Zaragoza
que lleve adelante medidas anticorrupción.
Y, de manera extraoficial...
No se equivoca.
¿Perdone?
Nunca vamos a vencer a los cárteles
mientras sigan teniendo en nómina a funcionarios del gobierno mexicano.
¿Qué más puede hacer Estados Unidos?
México es nuestro vecino
y uno de nuestros aliados y socios comerciales más fiables.
No podemos...
forzarlos a erradicar la corrupción.
Es como tener un mejor amigo que no dejará de robar bancos.
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero...
por suerte, hay reporteros tenaces como usted
que están haciendo que el gobierno mexicano rinda cuentas.
Porque finalmente,
creo que podría ser el cuarto poder
quien provoque el cambio.
www.subtitulamos.tv
La extradición fue precipitada.
Con el debido respeto, presidente Zaragoza,
pero no veo cuánto tiempo más lo hubiera detenido
un helicóptero dotado con granadas antitanque.
Bueno, es que quizá nunca debió suceder.
21 federales fueron asesinados en el ataque.
Lo siento.
Su pérdida es una tragedia.
Le prometo todo muestro apoyo para traer a Macías a la justicia.
Ya nos estamos coordinando con su DEA en Ciudad de México.
Les he dado instrucciones de que les provean de cualquier recurso
que necesiten para la búsqueda, pero... nuestro trato de ciberarmas
está suspendido hasta que la extradición se reconduzca.
Los cárteles socavan nuestra relación, Conrad.
De muchas formas. Lo lamento.
Yo también.
Pero me sentiré mucho mejor cuando Macías esté de vuelta en prisión.
Le mantendremos informado.
Gracias, Mario.
Eso ha sido incómodo.
Después de una profunda investigación
sobre cada miembro de la Banda de los Ocho,
tenemos tres ganadores para la mayoría de las conexiones con Rusia:
El líder de la mayoría del Senado, Beau Carpenter,
el representante Drew Emerick,
el senador Carlos Morejon.
La élite del centro neurálgico de Washington.
Nada ilegal,
reuniones bilaterales con Rusia, pero suficientemente conectadas
como para apuntar a algo más.
Nuestro plan es enviar
un informe clasificado a cada congresista
diciendo que agentes de alto nivel de Inteligencia se reunirán
en Afganistán pasado mañana,
a las 4:00 hora afgana.
Damos a cada congresista
una localización diferente de la reunión.
Así que para Emerick...
será en la provincia de Kunar.
Morejon...
Parwan.
Carpenter.
Nimruz.
Enviaremos drones de vigilancia a cada localización.
- Si vemos presencia talibán... - Tendremos a nuestro Judas Iscariote.
Adelante, veamos lo que conseguimos.
Qué hermosos paneles de nogal.
Imagínatelo con algo más brillante.
Solo eso lo elevaría de inmediato.
Entonces, ¿tiene el Departamento de Estado algo que ver
con la captura de ese tipo del cártel, Macías?
No puedo responder sobre ninguna cuestión clasificada, papá.
Eso es un sí.
Muy bien,
tengo una pregunta de privilegiado de Washington para ti.
¿Qué piensas de Shaw?
¿Es un vecindario emergente?
Ya ha llegado.
Las calles están llenas de gastropubs.
Estábamos pensando en comprar un apartamento
- como inversión. - ¿Qué?
Aquí el mercado de bienes raíces es muy interesante.
Bueno, sí.
Quiero decir, Shaw es fantástico.
Es... Por cierto, esta es mi mesa. Mamá.
Sí. Shaw es realmente bonito,
está cerca del metro, es...
Sí, es genial.
Bueno, ¿cuánto te gustaría
vivir allí?
Por qué, me encantaría, pero...
¿Me estás comprando un apartamento?
¿Como una videoconsola para mi cumpleaños?
Lo vamos a comprar de todas formas.
- Sí, no lo toques. - Si tú quieres
contribuir, solo tienes que darnos lo que pagas de renta ahora.
Sí, la jornada de puertas abiertas es mañana.
Bueno, esto parece caridad.
Tú eres el que dijiste
que tu apartamento era un "sello postal".
Sí, pero es mi sello postal.
- Y pago el valor de mercado por él. - Pensamos
que te gustarían 90 metros cuadrados...
- Dos dormitorios. - Dos dormitorios
con un vestidor.
- Sí. - Pisos de madera.
¿Cuándo es la jornada de puertas abiertas?
Bueno, no hay confusión posible...
deben ser Fred y Edie Moran.
- ¿Sí? - Mamá, papá, esta es
Elizabeth... secretaria McCord.
- Encantada de conocerlo. - Elizabeth... Señora secre... algo.
Secretaria McCord.
Hemos oído cosas maravillosas sobre usted.
Bueno, gracias. Yo...
¿Kat?
Kat Sandoval, mi nueva asesora política.
- Y Matt Mahoney, mi redactor de discursos. - Hola.
- Hola. - Mis padres.
- Hola. - Hola, la madre de Blake.
Estoy sorprendido de lo grande que es este sitio.
¿Cuántos empleados?
Creo que 30.000.
Bueno, Kat se acaba de unir a nosotros, así que 30.001.
Eso son un montón de pensiones y de planes de salud.
No me extraña que no puedan pagar mucho por adelantado.
Papá.
¿Qué? ¿Qué? Ella está al tanto.
Bueno, es un sueldo para vivir.
Pero tiene toda la razón... ni se acerca
al valor de nuestros empleados.
Sip.
Quiero decir...
sí, es una vergüenza.
- Pero es un buen trampolín, ¿verdad? - Sí, un trampolín
Muy bien, vamos... vamos, por aquí.
- Por aquí. - Ya saben, solo quería decir
que Blake es una de las personas más competentes
con las que he trabajado.
El cielo es el límite para un chico como él.
Entonces, en términos de Washington, ¿está por debajo de las seis cifras?
Muy bien, encantados de conocerla Ahí vamos. Por aquí.
- Este es Jay. Mis padres. - Hola. Encantado de conocerles.
- Lo siento. Tengo que... - Sip.
Tiene que ver algo.
¿Qué está pasando?
Las dos terceras partes de nuestro continente están buscando a este tipo
y él concede una entrevista a un periódico estadounidense.
Bueno, no creo que muchos tipos cautelosos
terminen convertidos en señores de la droga.
Una gran primicia.
Briseño es más impresionante de lo que pensé.
Esa entrevista
ni siquiera es todo... escribió una larga exposición
sobre la corrupción en la guerra de la droga.
Nombra a políticos mexicanos implicados,
agentes fronterizos estadounidenses que miran hacia otro lado.
Incluso explica cómo Macías consigue las armas estadounidenses.
Macías no puede estar tan contento con eso.
Sí.
Sí, Macías y los de su clase
solo son felices cuando infligen dolor y sufrimiento.
Ellos matan y violan sin remordimiento,
causan generaciones de trauma
donde quiera que adquieren influencia.
Y si yo les contara los crímenes monstruosos
que el cártel ha cometido en la pequeña e idílica
ciudad de Oaxaca donde creció mi padre,
estaríamos todos tumbados en el suelo,
encogidos en posición fetal.
llorando como niños asustados.
Invitadme a una copa y os contaré como me siento realmente.
Señora. El presidente quiere verla.
¿Cuántas veces más puede Sergio Macías
meterme el dedo en el ojo?
El Departamento de Justicia investigará con este reportero,
a ver qué sale.
Yo no contaría con que revelara sus fuentes.
Bueno, quizá una citación por desacato le haga repensar
- sus principios. - No lo hará. Me he reunido con él.
Entonces lo pelearemos en el tribunal.
No puede invocar el privilegio del periodista
si es un procedimiento penal.
Y para cuando consigamos la resolución, será demasiado tarde.
Déjeme hablar con él.
- Creo que puedo hacer que coopere. - ¿Y eso por qué?
Llegamos a un acuerdo.
Mire, no puedo decirle dónde estaba escondido
aunque quisiera.
Me vendaron los ojos y me pusieron cascos en los oídos.
Bueno, podrías...
darme el dispositivo con que lo grabaste.
No es mi trabajo hacer las cosas más fáciles para la gente poderosa.
Eso es verdad.
Pero tus principios no te salvarán
cuando te arresten por desacato al tribunal.
El fiscal general te tendrá de vuelta
en un avión del FBI esta noche.
No, necesito más tiempo antes de que eso ocurra.
¿Más tiempo para hacer qué?
No puedo decirlo.
Pero es la clase de reportaje que realmente puede cambiar las cosas.
Vives peligrosamente.
¿Perdona?
¿Dejar así a una chica sola en un bar como este?
Ya he rechazado dos copas
y un fin de semana en Atlantic City.
Lo siento. Me quedé colgado en el trabajo
y luego el metro iba lento y...
No importa eso. Estás preciosa.
¿Qué estás bebiendo
y cómo te gusta Atlantic City?
Buena recuperación.
Un diez.
¿Así que, qué pasaba
en la escuela de guerra?
¿Te retuvo mi padre después de clase o...?
No, simplemente... cosas.
Vale, cosas. ¡Vaya!
Parece importante.
¿Está todo bien?
Esto...
probablemente es una mala idea.
Te lo iba a decir a la cara
pero luego estabas... eres...
graciosa y... guapa.
¿Estás preocupado por esto porque trabajas con mi padre?
Sí.
Vale, mira...
Aquí.
Mis padres trabajan para el gobierno
así que si tuviera que evitar a todos los que trabajan con ellos,
tendría que dejar la ciudad
para tener citas y...
ya sabes, en general para vivir.
Si estás de verdad preocupado, sé cómo hacer esto.
¿Tener citas?
Escabullirse.
Quiero decir, al menos hasta que averigüemos
qué va a ser esto.
¿Y qué quieres que sea esto?
¿Divertido?
Acaban de romperme el corazón, así que no estoy dispuesta a nada
que conlleve familia, negociaciones
o largas discusiones sobre reafirmación
y espacio personal.
Así que, ya sabes, si quieres mantenerlo casual y...
secreto,
soy tu chica, Alexander.
A no ser que estés casado o algo.
No. No... No.
- No estoy casado. - Vale, estupendo.
Creo que probablemente deberíamos saber cosas como esa
el uno del otro.
Vale, pregúntame lo que quieras.
Soy un libro abierto.
Vale.
¿De dónde procedes?
Baltimore.
Era un chiste.
Vale.
Me pillaste.
¿Quieres una copa?
No.
Solo soda.
¿Un ruso que no bebe?
Sí. Por eso... por eso me echaron.
¿De verdad?
¡No! Maldita sea.
¿Así que dijiste: "Necesito más tiempo"
y ella solo dijo: "De acuerdo"?
Bueno, primero me advirtió otra vez
que el FBI podría cogerme.
Muy amable por su parte.
Nuestro presupuesto para fianzas ha superado el límite.
Sí, bueno, no creo que el FBI
me dejara salir bajo fianza.
Bien, lo más rápido posible y,
cualquier recurso que necesites.
Gracias, Marc. Buenas noches.
Eso es, quiero decir, supongo.
- Pero no lo sé. - No. Vale.
Cereales de desayuno, asqueroso.
Té helado edulcorado, asqueroso.
- Es justo, es justo. - De hecho,
todo lo que aquí llamáis té,
asqueroso.
Pero lo peor, lo peor:
mantequilla de cacahuete.
¿Mantequilla de cacahuete?
¿No te gusta la mantequilla de cacahuete?
Es como... la mejor idea estadounidense
desde...
el jazz.
Yo... pero, probablemente antes que el jazz.
- Eso es, eso es... - Coges la idea.
No, eso es raro.
¿Por qué extiendes cacahuetes en el pan?
Es delicioso.
No sé qué más decir.
Debería irme a casa.
Pero...
Ya sabes, quizá la próxima vez, podrías... invitar a salir.
¿Qué piensas?
¿Qué?
¿En serio?
Acabamos de tener una de las primeras citas más geniales de todos los tiempos.
¿No es verdad?
La tuvimos.
Mi padre no te va a despedir por salir conmigo.
- Es más complicado que eso. - Es una persona muy racional.
Todo lo que puedo decir
es que ha sido una noche maravillosa
y desearía...
No es tan complicado.
Vale.
Miguel era siempre
el primero en llegar a la sala de redacción y el último en irse.
En alguna ocasión, lo encontré dormido en su mesa
en mitad de una historia.
Era una especie rara,
vieja escuela, incansable
e inflexible en sus principios.
El mundo es un lugar más pobre sin Miguel Briseño.
He perdido la cuenta de cuántos periodistas
han sido asesinados en México este año.
¿Once?
Catorce.
Ellos garantizan la libertad de prensa.
Si asesinas a un periodista por hacer su trabajo...
No ha habido una sola acusación, ni una.
Miguel era ciudadano americano.
No vamos a dejar que sus asesinos queden libres.
Pero necesitamos su ayuda para cogerlos.
¿Todavía quiere sus notas?
Cualquier cosa que esté dispuesto a darme.
Sigo pensando, incluso ahora, que Miguel no la hubiera ayudado.
Incluso para resolver su propio asesinato,
se habría quedado con sus armas
y le hubiera dicho que no.
Pero yo no soy tan de principios.
Y este es
el segundo dormitorio.
Casi perfecto para empezar una familia.
Es un poco poner el carro antes que los bueyes.
Encontrarás a alguien.
Blake es bisexual así que juega en los dos terrenos.
¡Dios mío!
Así que, ¿esta es una pared de carga?
Lo comprobaré.
Imagina lo que podrías hacer en esa cocina.
Estoy seguro, pero, ¿no os parece un poco demasiado?
Es un modesto apartamento de dos dormitorios
para un joven profesional.
- Ya sabía que esto iba a ocurrir. - ¿Qué?
Bueno, has sido un ayudante durante demasiado tiempo.
Se te subió a la cabeza.
No crees que valgas para cosas más grandes.
¿Por qué es tan vergonzoso
querer vivir dentro de mis posibilidades?
No estoy hablando solo del apartamento.
Solía querer hacer cosas y cambiar cosas.
Ya sabéis, algunos hubieran visto la mañana que pasé
preparando una carpeta sobre la escasez global de agua
para que no tengamos una catástrofe en el África subsahariano
es hacer más para ayudar al mundo
que equilibrar una hoja de cálculo para algún fondo de inversión.
Nadie pone en duda el trabajo que estás haciendo.
Solo queremos que llegues a más por ti mismo.
He estado hablando con mi amigo Tim Williams.
Tim...
Su primo dirige una consultoría política y piensan
que alguien con tu experiencia sería un gran activo para ellos.
Papá, no hay nada, nada más insufrible
que pasar todo el día con algún colega político sobrepagado.
Podrías hacer el mismo trabajo que haces ahora,
con la oportunidad de avanzar, de ascender en ese mundo.
Solo te pedimos que lo consideres.
Es todo lo que te pedimos.
Ya lo entiendo.
Me estáis comprando un apartamento
para poder influir sobre mí y que haga lo que queráis.
- ¿Influirte? Nadie te está influenciando. - No, solo queremos...
Chicos. Vamos, chicos. No, vamos. Vamos.
- Por favor. - Soy feliz.
¿No veis que soy feliz?
Tengo una... tengo una vida genial.
Tengo un gran trabajo.
Tengo un.. pequeño apartamento estudio
que es demasiado caliente en verano, pero...
Creemos que deberías...
- Probablemente quieras... - Sé lo que pensáis.
Sé lo que pensáis y lo respeto.
Siento que no me respetéis.
- No, no es... Mira... - Blake, eso es ridículo.
¿Cómo podrías...?
Pero buena suerte con la inversión.
Os quiero.
Os llamaré más tarde.
- Buenas noticias, señora. - No, no buenas.
Ridículamente asombrosas. Adelante.
Las notas de Miguel Briseño son una mina.
¿Habéis averiguado dónde está Macías?
No, para nada.
Eso hubiera sido impresionante, también.
Sin embargo, cuando Briseño le dijo
que su próxima historia podría cambiar las cosas... gran eufemismo.
Enorme, de hecho.
Descubrió que Macías tiene un amigo en las alturas
en el gobierno mexicano.
Tan algo como una hemorragia en la nariz.
Nos imaginamos que será a nivel de ayudante en el poder judicial,
algo así.
Lo que explicaría por qué Macías está siempre un paso por delante
- de los federales. - Exactamente.
No tenemos un nombre, pero tenemos un alias.
- El Águila. - El Águila.
Bastante bien, ¿verdad? ¿Como en "lo ve todo"?
De todas formas, Briseño pensaba que era cuestión de días
seguir la pista de la identidad real de este tipo.
¿Entonces pensáis que podéis acabar el trabajo?
Sí, señora.
Miguel descubrió los nombre de varias compañías en paraísos fiscales
que blanqueaban el dinero de el Águila.
Tenemos un montón de agentes de la Oficina de Inteligencia, contables...
básicamente todo el departamento...
aclarando la propiedad mientras hablamos.
Una vez que unamos el dinero a un nombre
El Águila será el atrapado.
Encarcelado.
Muy bien.
Y la DEA acaba de localizar a Macías.
¿Es consciente de que esto es una apartada oficina de Inteligencia
y que un senador de Estados Unidos no puede colarse aquí?
No necesito que me regañe, profesor.
He venido en un coche sin distintivos
y sin seguridad.
¿Por qué?
Mi personal ha oído sobre esos espías que se hacen pasar por periodistas,
preguntando a mis donantes del Comité cómo han hecho su dinero.
No tengo ni idea de qué está hablando.
Por supuesto que no.
¿Por qué iba a admitir estar investigándome
para ayudar a la carrera de su esposa?
Bueno, es una acusación grave.
No le he oído negarlo.
Me mantengo en silencio sobre los asuntos secretos.
¿Usted siempre cita la Biblia cuando está arrinconado
- en una esquina? - Es del Bhagavad Gita, en realidad.
Encima engreído. Bien.
No puedo hablar de materias clasificadas
fuera de los canales apropiados.
No es engreimiento. Es la ley.
También es la ley lo que impide que la CIA
espíe a ciudadanos estadounidenses.
Haré que el fiscal general investigue esto.
Lo hemos oído todo.
¿Nos han descubierto?
¿Hay algo que tengáis que decirme?
Es imposible.
Solo usamos periodistas free lance
que no tienen ni idea de para quién trabajan.
Es un cortafuegos total.
¿Entonces me estáis diciendo que el senador hizo una muy buena suposición?
O es una de las muchas paradas de un recorrido de conciencia culpable.
Excepto que tiene razón.
Bueno, los drones se conectan mañana.
Entonces lo sabremos con certeza.
El escondite de Macías está en una casa rural de Veracruz.
Es una casa apartada,
pero las fuentes dicen que hay un gran bunker bajo la residencia.
Las cámaras están en la entrada,
al menos 20 guardias por turnos.
Si asaltamos el recinto,
cree que podemos sacarlo vivo,
- almirante? - Sí, creo que podemos.
Bien. Organice la incursión inmediatamente.
El presidente Zaragoza también
querrá la presencia de los marines mexicanos.
Seguro que le gustaría, pero no vamos
a decir nada de esto al presidente Zaragoza.
Violando su soberanía.
Es un golpe quirúrgico.
Cogimos a Bin Laden sin Pakistán.
México no es Pakistán, señor.
Todos estamos preocupados
por los topos de los cárteles en la administración de Zaragoza.
Mi equipo está trabajando para descubrir a uno mientras hablamos.
¿Pero estamos dispuestos a arriesgar nuestra relación
con uno de nuestros aliados más sólidos por el jefe de un cártel?
Quiero a Macías en una prisión de alta seguridad tanto como usted, señor,
pero no sabemos cómo va a reaccionar México a esto.
México también quiere a Macías encerrado.
Si se irritan, se dejarán convencer.
Estamos hablando de mucho más que de irritarse.
¿Qué pasa si se retiran de nuestros acuerdos comerciales?
Pueden hacer caer en picado nuestra economía.
¿De verdad pensáis que cometerían suicidio económico?
Todo este asunto me ha servido para probar una cosa:
no podemos confiar en México cuando se trata de Macías.
Y me niego a permitir que ese monstruo se escape
mientras destroza vidas de estadounidenses.
Es necesario hacer algo.
Vamos a atacar ese recinto.
Vamos a hacerlo solos.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, no hay leche en ese café.
Las fuerzas especiales van a ir a México hoy.
De forma encubierta.
Conrad tiene esta...
vena militarista.
Es decir, lo entiendo. El tipo fue marine,
jefe de la CIA.
Pero normalmente puedes contar con que baje las armas
y hable cuando es el momento correcto.
¿Todavía piensas que todo esto es por Harrison?
Sí.
Bueno, puedo ver de dónde viene.
Es decir, mira a Dmitri.
Era un joven militar más recto que una baqueta.
Viene a los Estados Unidos
y en cuestión de meses,
es adicto a la oxicodona.
Hay que hacer algo.
Eso es exactamente lo que dijo Conrad cuando ordenó la incursión.
No hay ninguna frase que me asuste más
que "hay que hacer algo".
¿Por qué?
Significa que nadie sabe realmente
qué hacer.
Te quiero.
Hola.
Hola, tenemos vigilados los tres objetivos.
Deberíamos tener resultados en pocas horas.
Bien. Asegúrate de informar de cualquier movimiento sospechoso.
Muy bien, lo vigilaré.
¿Debería cancelar su mesa redonda en Palo Alto?
Sí, probablemente.
Si hacemos esta incursión en México,
necesitaré una semana libre para manejar los efectos colaterales.
Reuniones con Gómez,
con Zaragoza.
¿Sabes qué? ¿Podemos coger cinco?
Nunca he tenido que planear realmente una crisis diplomática.
Y me está produciendo un terrible dolor de cabeza.
Claro.
Oye, ¿cómo fue la jornada de puertas abiertas de la casa?
Decidí que el sitio no era para mí.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Resulta que era parte de un plan mayor
para convertirme en un sórdido asesor político.
¿Quieren que renuncies al Departamento de Estado?
Es una conversación más larga
pero, esencialmente, quieren que sea algo más que un ayudante.
Bueno, puedo entender eso.
Blake, eres demasiado inteligente para quedarte en este nivel.
Vamos, siempre imaginé
que tendrías una meta más alta, ¿verdad?
Bueno, quiero decir,
en mi primer año aquí, quería ser un asesor político
como Jay o al lado de Jay.
¿Y ahora?
Me gustaría probar
algo en planificación,
más la organización... no lo sé.
- No lo sé. Me siento como... - Blake, te voy a hacer un favor.
En un año, te voy a despedir.
No, lo digo en serio.
Y puedes emplear ese tiempo
en averiguar qué quieres hacer después.
Si es el Departamento de Estado,
haré todo lo que pueda para que consigas ese trabajo.
Pero si no es el Departamento de Estado,
te escribiré la recomendación más brillante
de la historia de la humanidad.
Es muy amable de su parte, señora.
Y por muy aterrador que sea en este momento,
de verdad se lo agradezco.
Bien.
¿Pongo que me despide en su agenda?
Sí, por favor, ponlo.
- Muy bien. - Siento interrumpir de nuevo, señora.
Pero acabamos de identificar a el Águila.
¿Y...?
Está incluso más arriba que las hemorragias nasales.
Es el secretario de asuntos exteriores, Pedro Gómez.
¿Qué?
Macías tenía razón.
Realmente dirige México.
¿Se han desplegado las fuerzas especiales?
Están en el aire, señora, a diez minutos del espacio aéreo mexicano.
Bien.
Señor, tiene que cancelar esta incursión.
Ya habíamos terminado con esto, Bess.
No puedo confiar en que México arreste a Macías.
Estoy completamente de acuerdo, no puede.
Esta es la prueba definitiva
de que el secretario mexicano de asuntos exteriores, Pedro Gómez,
- es un lacayo pagado de Sergio Macías. - ¿Qué?
¿Dónde has encontrado todo esto?
EL editor de Miguel Briseño me dio sus notas
después de que fuera asesinado y apostaría todo lo que tengo
a que Gómez ordenó ese golpe.
¿Entonces por qué parar la incursión?
Porque aquí tenemos una oportunidad de verdad, señor.
Si sacamos a Gómez del poder
y usamos nuestra información sobre Macías como ventaja,
podemos conseguir una medida anticorrupción
y a Macías, con la ayuda de México.
¿Sabes quiénes eran las fuentes de Briseño?
Diplomáticos. Funcionarios gubernamentales de alto nivel
a los que Gómez indignó
y que luchaban por un gobierno justo.
Y con Gómez fuera del cuadro,
tienen una oportunidad.
Si no atacamos ahora, Macías puede irse del país.
Ambos sabemos que Macías no es el verdadero problema.
Almirante Parker,
aborte el ataque.
Equipo Omega, aborten.
Aborto inmediato.
Vuelvan a la base.
Bien hecho.
¿Qué quiere, McCord?
Beau Carpenter está filtrando secretos al gobierno ruso.
- ¿Qué? - Mi equipo ha descubierto
una filtración de inteligencia que involucra a la Banda de los Ocho.
Obviamente, no podía informarle
hasta que supiéramos quién era el culpable,
pero ahora estamos seguros que es el líder de la mayoría.
Beau y Rusia, ¿por qué?
No tengo ni idea, pero realmente no importa el por qué.
Una vez que el presidente dé la orden, será investigado
por un montón de diligentes personas.
Mientras tanto, necesito su ayuda.
¿Con qué?
Mire,
no es precisamente ningún secreto
que no nos caemos bien, pero también sé
que usted ama a este país y que haría lo que estuviera
en su mano para proteger nuestros secretos.
Como miembro del Comité de Inteligencia del Senado,
puede bloquear la información para que no llegue al despacho de Carpenter.
Mi equipo está esperando para informarle.
¿Qué le parece Senador?
Agradecemos que haya compartido su información con nosotros.
Francamente, Sr. presidente,
después de que accediera a arrestar a Gómez, estuvimos encantados de hacerlo.
Este es el primer paso significativo
para eliminar la corrupción, sí,
pero me temo
que habrá muchos más pasos dolorosos
antes de que consigamos todos nuestros objetivos.
Creo que su proyecto de ley anticorrupción
también tendrá un gran impacto.
Si Dios quiere.
Y ahora, si me perdonan, tengo que volver
a Ciudad de México.
Muchas gracias.
Sr. presidente, un placer. Señora.
Bueno, son las once de la mañana
y hemos encerrado a un señor de la droga
y a un ministro de asuntos exteriores corrupto.
Eso es eficiencia.
Deberías tomarte el resto del día libre, Russell.
Quizá ir a una clase de yoga.
Eso es...
la cosa más divertida que me has dicho nunca.
Gracias, señor presidente.
Por favor, quédate un minuto, Bess.
Yo...
Sé que cuando algo se me mete en la cabeza,
puede ser difícil sacármelo.
Bueno,
es decir, resulta que nuestros objetivos no eran...
mutuamente excluyentes.
No lo eran.
Y estoy orgulloso del trabajo que hicimos hoy.
Pero de alguna manera...
parece... poco.
Es solo que...
hay tanta gente en este país
que son adictos y están desesperados.
No importa lo que hagamos,
miles de ellos van a morir
antes de que la crisis de los opiáceos mejore.
He pasado...
no puedo decirte cuántas noches
despierto... pensando
que voy a recibir una llamada del servicio secreto.
Estarán en una ciudad de la que no he oído hablar.
Y van a decirme que mi hijo está muerto.
Conrad, lo siento mucho.
Pero Harrison está, está en rehabilitación.
Le están ayudando.
Pero ese demonio siempre estará dentro de él.
Puede apoderarse de él en cualquier momento.
Y eso me asusta... más que nada.
¿Otra vez tarde?
¿Esto va a ser lo tuyo?
Puede que sí.
¿Qué ha pasado con todos esos motivos misteriosos
por los que no podíamos vernos?
Todavía están ahí.
¿Entonces qué te hizo cambiar de opinión?
He dejado de pensar en eso.
www.subtitulamos.tv