1 00:00:06,621 --> 00:00:08,088 ¿Has dormido algo? 2 00:00:08,089 --> 00:00:11,491 Un par de minutos aquí y allá. ¿Y tú? 3 00:00:11,492 --> 00:00:14,461 No, no dejaba de despertarme con pesadillas sobre Rusia 4 00:00:14,462 --> 00:00:16,229 infiltrándose en los niveles más altos de nuestro gobierno. 5 00:00:16,230 --> 00:00:18,064 ¿Más café? 6 00:00:18,065 --> 00:00:19,766 Claro. 7 00:00:19,767 --> 00:00:21,902 Ya voy por la segunda cafetera. 8 00:00:21,903 --> 00:00:25,872 ¿Has encontrado alguna razón para no sospechar de la Banda de los Ocho? 9 00:00:25,873 --> 00:00:28,408 ¿Además del hecho de que son los miembros más poderosos 10 00:00:28,409 --> 00:00:30,877 del Congreso y que sería traición que cualquiera de ellos 11 00:00:30,878 --> 00:00:33,313 comparta nuestros secretos con Rusia? No. 12 00:00:33,314 --> 00:00:36,149 He tenido a mi equipo trabajando toda la noche, también. 13 00:00:36,150 --> 00:00:37,250 ¿Huevos? 14 00:00:37,251 --> 00:00:40,654 No, me apetecen carbohidratos. 15 00:00:40,655 --> 00:00:44,524 Querrás una prueba sólida 16 00:00:44,525 --> 00:00:46,359 antes de elevarlo en la cadena de mando. 17 00:00:46,360 --> 00:00:49,195 Sí, estaba pensando en informar al comité 18 00:00:49,196 --> 00:00:51,097 de una operación falsa en Afganistán. 19 00:00:51,098 --> 00:00:53,133 Ver si hay alguna respuesta talibán. 20 00:00:53,134 --> 00:00:54,434 Una prueba de filtración. 21 00:00:54,435 --> 00:00:55,702 Correcto, una prueba de filtración. 22 00:00:55,703 --> 00:00:58,470 Me gusta. 23 00:01:01,274 --> 00:01:02,876 Pero no me gusta esto. 24 00:01:02,877 --> 00:01:05,779 "Casa Blanca. Ahora". 25 00:01:05,780 --> 00:01:07,212 Nuevas pesadillas. 26 00:01:07,601 --> 00:01:10,907 El CCE acaba de tabular las muertes por sobredosis 27 00:01:10,908 --> 00:01:11,974 del último año. 28 00:01:11,975 --> 00:01:13,075 ¿Cómo de malo? 29 00:01:13,076 --> 00:01:14,510 Se ha batido el récord. 30 00:01:14,511 --> 00:01:16,379 Siento oír eso, 31 00:01:16,380 --> 00:01:18,681 ¿pero no deberías haber llamado a otro miembro del gabinete? 32 00:01:18,682 --> 00:01:19,782 El presidente ya ha estado 33 00:01:19,783 --> 00:01:22,185 con el Secretario de Salud y Recursos Humanos 34 00:01:22,186 --> 00:01:24,286 esta mañana, en el Despacho Oval. 35 00:01:25,955 --> 00:01:27,990 ¿Russell? 36 00:01:27,991 --> 00:01:30,393 Harrison ha vuelto a rehabilitación. 37 00:01:30,394 --> 00:01:31,794 Oh, no. 38 00:01:31,795 --> 00:01:33,196 Está bien. 39 00:01:33,197 --> 00:01:35,759 Lo comprobé yo mismo la semana pasada antes de que cayera en picado. 40 00:01:35,760 --> 00:01:37,560 Incluso se las arregló para que no saliera en las noticias, 41 00:01:37,561 --> 00:01:40,864 pero cuando Conrad ha visto el informe del CCE... 42 00:01:40,865 --> 00:01:42,365 se volvió una mañana ocupada. 43 00:01:42,366 --> 00:01:44,600 ¿Sabes lo que quiere de mí? 44 00:01:45,368 --> 00:01:47,502 Venganza. 45 00:01:49,539 --> 00:01:51,306 Buenos días, Sr. presidente. 46 00:01:53,810 --> 00:01:55,578 ¿Sabes cuántos soldados estadounidenses 47 00:01:55,579 --> 00:01:56,980 murieron en Vietnam, Bess? 48 00:01:56,981 --> 00:02:00,750 58.000... 49 00:02:00,751 --> 00:02:02,685 58.220. 50 00:02:02,686 --> 00:02:04,521 En una guerra que duró más de diez años. 51 00:02:04,522 --> 00:02:06,356 ¿Sabes cuántos estadounidenses 52 00:02:06,357 --> 00:02:07,957 murieron por sobredosis el año pasado? 53 00:02:07,958 --> 00:02:09,859 - Bueno... - 64.000. 54 00:02:09,860 --> 00:02:11,895 La mayoría por opiáceos. 55 00:02:11,896 --> 00:02:14,697 Es la peor crisis de salud pública del siglo. 56 00:02:14,698 --> 00:02:18,067 Y está ocurriendo estando yo a cargo. 57 00:02:18,068 --> 00:02:21,270 Así que voy a hacer algo al respecto. 58 00:02:22,438 --> 00:02:25,341 Sergio Macías. ¿Te es familiar? 59 00:02:25,342 --> 00:02:28,011 Es el jefe del cártel de Puebla en el sur de México. 60 00:02:28,012 --> 00:02:30,013 Está en prisión en Jalisco, 61 00:02:30,014 --> 00:02:32,816 pero está dirigiendo las cosas desde la celda. 62 00:02:32,817 --> 00:02:34,384 Por eso lo quiero extraditarlo a los Estados Unidos 63 00:02:34,385 --> 00:02:35,718 y meterlo en una prisión de alta seguridad. 64 00:02:35,719 --> 00:02:38,221 No estoy segura de que esa sea la jugada correcta, señor. 65 00:02:38,222 --> 00:02:39,656 ¿Por qué demonios no? 66 00:02:39,657 --> 00:02:41,558 Más del 90 por ciento de nuestra heroína viene de México, 67 00:02:41,559 --> 00:02:43,560 y la mayoría de eso de Macías. 68 00:02:43,561 --> 00:02:45,795 Lo extraditamos, debilitamos su imperio. 69 00:02:45,796 --> 00:02:48,565 Algún nuevo señor de la droga toma su lugar 70 00:02:48,566 --> 00:02:51,167 Si quiere centrarse en México, 71 00:02:51,168 --> 00:02:53,570 debería centrarse en la corrupción gubernamental. 72 00:02:53,571 --> 00:02:56,272 ¿Entonces te parece bien que Macías continúe matando estadounidenses? 73 00:02:56,273 --> 00:02:59,309 El Departamento de Estado mantiene conversaciones 74 00:02:59,310 --> 00:03:04,480 con México sobre nuevas medidas anticorrupción, 75 00:03:04,481 --> 00:03:06,349 pero es delicado. 76 00:03:06,350 --> 00:03:08,852 Si los presionamos para que dejen a Macías 77 00:03:08,853 --> 00:03:11,487 no querrán ceder en otros tratos. 78 00:03:11,488 --> 00:03:13,389 Luchar contra la corrupción es un objetivo noble, 79 00:03:13,390 --> 00:03:15,992 pero quiero a Macías fuera de la ecuación. 80 00:03:15,993 --> 00:03:19,729 Las muertes por opiáceos son un problema sistémico, 81 00:03:19,730 --> 00:03:21,631 uno trágico. 82 00:03:21,632 --> 00:03:24,234 Así que es comprensible que quiera encontrar... 83 00:03:24,235 --> 00:03:27,136 Nos conocemos desde hace mucho, Bess. 84 00:03:27,137 --> 00:03:28,605 Puedes hablarme sin rodeos. 85 00:03:28,606 --> 00:03:34,110 Russell me ha contado lo de Harrison y siento mucho 86 00:03:34,111 --> 00:03:36,878 lo que Lydia y tú estáis pasando. 87 00:03:38,681 --> 00:03:40,350 Me preocupa que tal vez 88 00:03:40,351 --> 00:03:41,951 está nublando tu juicio. 89 00:03:41,952 --> 00:03:43,519 Entiendo tu preocupación, 90 00:03:43,520 --> 00:03:46,189 pero esto no es por mi hijo. 91 00:03:46,190 --> 00:03:47,724 Me reúno con familias 92 00:03:47,725 --> 00:03:50,293 que han perdido a seres queridos por las drogas casi todas las semanas. 93 00:03:50,294 --> 00:03:52,362 No puedo seguir ofreciéndoles tópicos. 94 00:03:52,363 --> 00:03:54,197 Quiero una acción decisiva hoy. 95 00:03:54,198 --> 00:03:56,399 ¿Está claro? 96 00:03:56,400 --> 00:03:59,235 Sí, Sr. Presidente. 97 00:03:59,236 --> 00:04:00,637 - Buenos días. - Buenos días, señora. 98 00:04:00,638 --> 00:04:02,702 Su llamada con el secretario de asuntos exteriores mexicano 99 00:04:02,703 --> 00:04:05,408 - es en cinco minutos. - Gracias. ¿Estás bien? 100 00:04:05,409 --> 00:04:07,176 Sí. ¿Por qué? 101 00:04:07,177 --> 00:04:09,379 Bueno, tu chaqueta no está abotonada. 102 00:04:09,380 --> 00:04:10,513 ¡Vaya! 103 00:04:10,514 --> 00:04:11,748 Lo siento mucho. 104 00:04:11,749 --> 00:04:13,082 - No, eso no es lo que yo... - Es... 105 00:04:13,083 --> 00:04:14,284 quería decir. Es solo que todo... 106 00:04:14,285 --> 00:04:16,452 Mis padres aterrizan en Washington mañana. 107 00:04:16,453 --> 00:04:18,588 - Sí. - Sí. 108 00:04:18,589 --> 00:04:20,590 Eso es... siempre un poco difícil. 109 00:04:20,591 --> 00:04:22,547 - Sí. Mire, yo los quiero - Estoy segura. 110 00:04:22,548 --> 00:04:23,593 más que a nadie en el mundo. 111 00:04:23,594 --> 00:04:26,195 Solo que... a veces me enfurecen tanto 112 00:04:26,196 --> 00:04:28,798 que quiero arrancarme la piel de mi propia cara. 113 00:04:28,799 --> 00:04:31,467 ¿Tiene algún sentido? 114 00:04:31,468 --> 00:04:34,170 Sí, trato de no pensar en la opinión que mis hijos 115 00:04:34,171 --> 00:04:36,873 - tienen de mí a veces. - Bueno, dudo que usted cuestione 116 00:04:36,874 --> 00:04:39,409 la elección de su carrera o de sus relaciones en cada momento, 117 00:04:39,410 --> 00:04:41,911 - así que estoy seguro de que es buena. - ¿Cuestionan tu elección de carrera? 118 00:04:41,912 --> 00:04:42,944 Bueno... 119 00:04:42,945 --> 00:04:45,548 Estás ayudando, literalmente, a salvar el mundo. 120 00:04:45,549 --> 00:04:47,817 Mis padres son personas de sector privado. 121 00:04:47,818 --> 00:04:50,954 Para ellos... para su mentalidad, el que dejase las finanzas 122 00:04:50,955 --> 00:04:53,957 para ir a trabajar para el gobierno fue como tirar dinero al abismo 123 00:04:53,958 --> 00:04:56,893 por un acantilado con una manguera de incendios. 124 00:04:56,894 --> 00:04:59,529 Bueno, si hubieran visto lo que tú, 125 00:04:59,530 --> 00:05:01,754 estarían presumiendo delante de tus amigos, 126 00:05:01,755 --> 00:05:02,465 - Bueno, yo... - de todos sus amigos. 127 00:05:02,466 --> 00:05:03,641 - Sí. - Vamos. 128 00:05:03,642 --> 00:05:04,934 ¿Sabes qué? Tráelos. 129 00:05:04,935 --> 00:05:06,699 ¿Qué? No. Gracias. 130 00:05:06,700 --> 00:05:07,879 - Es muy amable de su parte. Yo... - Sí. No. 131 00:05:07,880 --> 00:05:09,405 Llevamos años en esta relación. 132 00:05:09,406 --> 00:05:13,141 Es hora de que conozca a tus padres. 133 00:05:15,511 --> 00:05:18,081 ¿Es consciente de que Macías está en prisión 134 00:05:18,082 --> 00:05:20,249 en Jalisco, señora secretaria? 135 00:05:20,250 --> 00:05:21,517 Claro que lo es. 136 00:05:21,518 --> 00:05:23,519 Usted no confía en nuestro sistema de justicia. 137 00:05:23,520 --> 00:05:25,788 Secretario Gómez, le aseguro 138 00:05:25,789 --> 00:05:29,459 que esta cuestión afecta solo al sistema judicial de los Estados Unidos. 139 00:05:29,460 --> 00:05:32,829 Buscan a Macías en siete estados. 140 00:05:32,830 --> 00:05:35,498 Tiene cargos de nueve 141 00:05:35,499 --> 00:05:36,466 tribunales federales. 142 00:05:36,467 --> 00:05:38,534 También es un ciudadano mexicano, 143 00:05:38,535 --> 00:05:41,004 convicto por la justicia mexicana. 144 00:05:41,005 --> 00:05:43,139 ¿Pero por qué iban a respetar nuestra soberanía? 145 00:05:43,140 --> 00:05:45,475 Tenemos un gran respeto por México. 146 00:05:45,476 --> 00:05:49,445 De hecho, le puedo garantizar que honraremos sus leyes 147 00:05:49,446 --> 00:05:51,781 y Macías no se enfrentará a la pena de muerte. 148 00:05:51,782 --> 00:05:52,982 Eso es un comienzo. 149 00:05:52,983 --> 00:05:55,118 Pero incluso para considerar este trato, 150 00:05:55,119 --> 00:05:58,688 el presidente Zaragoza quiere nuevas cláusulas comerciales. 151 00:05:58,689 --> 00:06:01,924 Levantar las restricciones del software de ciberseguridad. 152 00:06:01,925 --> 00:06:04,660 Bueno, el Pentágono no da ciberarmas 153 00:06:04,661 --> 00:06:06,796 a ningún país extranjero. 154 00:06:06,797 --> 00:06:08,664 No estoy hablando de las militares. 155 00:06:08,665 --> 00:06:10,166 De compañías privadas. 156 00:06:10,167 --> 00:06:13,336 Ustedes tienen muchas regulaciones incómodas sobre cibercomercio 157 00:06:13,337 --> 00:06:14,337 con México. 158 00:06:14,338 --> 00:06:15,805 Bueno, por un buen motivo. 159 00:06:15,806 --> 00:06:17,840 ¿Tiene idea de lo difícil que es 160 00:06:17,841 --> 00:06:20,443 mantener las ciberarmas alejadas de los delincuentes? 161 00:06:20,444 --> 00:06:24,881 Eso es una falta de fe bastante irritante para un aliado cercano. 162 00:06:24,882 --> 00:06:27,784 Es un hecho bien documentado que las armas estadounidenses 163 00:06:27,785 --> 00:06:29,952 se han desviado a las manos de los cárteles. 164 00:06:29,953 --> 00:06:33,956 Y un arma es más fácil de mantener a salvo que un código informático. 165 00:06:33,957 --> 00:06:37,126 Una vez más, usted sabe lo que es mejor para México. 166 00:06:37,127 --> 00:06:40,163 ¿No puede dejar de insistir en eso? 167 00:06:40,164 --> 00:06:42,632 Le aseguro que estoy negociando 168 00:06:42,633 --> 00:06:44,735 - de buena fe. - Pero no tenemos nada que negociar. 169 00:06:44,736 --> 00:06:46,402 El presidente Dalton quiere a Macías. 170 00:06:46,403 --> 00:06:48,438 La ciberarma es una prioridad para el presidente Zaragoza. 171 00:06:48,439 --> 00:06:50,740 Tiene que hacer que esto funcione. O no hay trato. 172 00:06:50,741 --> 00:06:53,676 Y diga a su unidad anticorrupción que se retire. 173 00:06:53,677 --> 00:06:58,281 Mi gobierno ya no está por la labor de que sus burócratas los eduquen. 174 00:06:58,282 --> 00:07:01,950 Secre... tario. 175 00:07:11,989 --> 00:07:15,750 Vale, has hecho que escriba primero. ¿Quieres que quedemos mañana? 176 00:07:29,050 --> 00:07:32,750 ¿Dónde y a qué hora? 177 00:07:36,119 --> 00:07:37,920 Muy buenas noticias, señora. 178 00:07:37,921 --> 00:07:39,956 Es más como increíblemente impresionantes noticias. Adelante. 179 00:07:39,957 --> 00:07:42,358 Kat encontró algunas garantías de seguridad que blindan 180 00:07:42,359 --> 00:07:43,868 - nuestras ciberarmas. - Ciberarmas. 181 00:07:43,869 --> 00:07:44,886 El presidente Zaragoza firmará 182 00:07:44,887 --> 00:07:46,363 el acuerdo de extradición en una hora. 183 00:07:46,364 --> 00:07:48,331 Disculpas. Le prometo que es entusiasmo, no impertinencia. 184 00:07:48,332 --> 00:07:50,038 - Entendido. - Eso es genial. 185 00:07:50,039 --> 00:07:53,169 E increíblemente impresionante. 186 00:07:53,170 --> 00:07:55,938 Señora, Miguel Briseño del Washington Chronicle está aquí 187 00:07:55,939 --> 00:07:57,440 - para la entrevista. - ¿El jefe de la oficina mexicana? 188 00:07:57,441 --> 00:07:59,809 Estaré ahí en un momento. 189 00:07:59,810 --> 00:08:00,810 Detalles. 190 00:08:00,811 --> 00:08:03,112 Fue todo cosa de la Sra. Sandoval. 191 00:08:03,113 --> 00:08:04,413 Oigámoslo. 192 00:08:04,414 --> 00:08:06,749 No, solo le pedí a la Oficina de Inteligencia que encontrara 193 00:08:06,750 --> 00:08:08,784 la firma de ciberseguridad con la que México 194 00:08:08,785 --> 00:08:10,887 quiere contratar, Kizlet Programming, e hice 195 00:08:10,888 --> 00:08:13,523 un trato supersólido con su Director General, Kenny Fisk. 196 00:08:13,524 --> 00:08:15,791 Él garantiza que cualquier tecnología que Kizlet comparta 197 00:08:15,792 --> 00:08:18,828 será completamente rastreable y puede ser anulada remotamente 198 00:08:18,829 --> 00:08:20,396 en el momento en que se tenga conocimiento. Cybercom firmó 199 00:08:20,397 --> 00:08:22,398 como en cinco segundos. Fue algo sin importancia. 200 00:08:22,399 --> 00:08:25,635 Normalmente, los que trabajan para el sector privado odian trabajar 201 00:08:25,636 --> 00:08:27,270 - con el gobierno. - Dígamelo a mí. 202 00:08:27,271 --> 00:08:29,205 Así que busqué a Fisk en Facebook. 203 00:08:29,206 --> 00:08:31,374 Averigüé que le encanta Neal Stephenson. 204 00:08:31,375 --> 00:08:33,109 No me suena. 205 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Sí. No. Es un autor de ciencia ficción. 206 00:08:34,411 --> 00:08:35,678 Escribió Criptonomicón. 207 00:08:35,679 --> 00:08:37,346 - No. - ¿Anatema? 208 00:08:37,347 --> 00:08:40,216 Seveneves. 209 00:08:40,217 --> 00:08:41,250 210 00:08:41,251 --> 00:08:43,186 ¿Todavía no le suena? 211 00:08:43,187 --> 00:08:44,921 Ya sé cuál va a ser su regalo de Navidad. 212 00:08:44,922 --> 00:08:48,324 De todas formas, Fisk y yo estudiamos a fondo los detalles de 213 00:08:48,325 --> 00:08:50,426 la reconstruida sociedad a bordo del Arca de la Nube en Seveneves. 214 00:08:50,427 --> 00:08:54,296 Así que, ahora es algo así como mi colega rarito. 215 00:08:56,900 --> 00:08:59,100 Al final todo es cuestión de relaciones, ¿no? 216 00:08:59,835 --> 00:09:02,438 Buen trabajo, Kat. 217 00:09:02,439 --> 00:09:04,939 Gracias, señora. 218 00:09:05,575 --> 00:09:07,777 De hecho, tengo 219 00:09:07,778 --> 00:09:09,378 una noticia de última hora para usted. 220 00:09:09,379 --> 00:09:10,746 221 00:09:10,747 --> 00:09:13,149 El presidente Zaragoza está a punto 222 00:09:13,150 --> 00:09:15,785 de firmar un acuerdo de extradición. 223 00:09:15,786 --> 00:09:19,388 Sergio Macías vendrá a Estados Unidos. 224 00:09:19,389 --> 00:09:22,191 ¿México ha pedido alguna concesión? 225 00:09:22,192 --> 00:09:24,893 Sí, por supuesto. 226 00:09:26,195 --> 00:09:29,298 Hemos accedido a relajar algunas de nuestras 227 00:09:29,299 --> 00:09:31,934 cláusulas comerciales sobre 228 00:09:31,935 --> 00:09:33,502 software de ciberseguridad. 229 00:09:33,503 --> 00:09:35,671 ¿Software defensivo o ciberarmamento? 230 00:09:35,672 --> 00:09:38,474 No estoy en disposición de comentar eso todavía... 231 00:09:38,475 --> 00:09:41,711 ¿Le preocupa que si México obtiene las ciberarmas estadounidenses, 232 00:09:41,712 --> 00:09:44,981 pudieran caer en manos de delincuentes? 233 00:09:44,982 --> 00:09:48,484 No, tenemos fe en el Gobierno mexicano. 234 00:09:48,485 --> 00:09:49,752 ¿De verdad? 235 00:09:49,753 --> 00:09:51,320 Tenían garantías antes 236 00:09:51,321 --> 00:09:52,755 y aún así las armas estadounidenses 237 00:09:52,756 --> 00:09:54,724 han caído en manos de miembros de los cárteles. 238 00:09:54,725 --> 00:09:56,592 Además de las estipulaciones comerciales, 239 00:09:56,593 --> 00:10:00,496 ¿tienen los Estados Unidos alguna solución para combatir a los cárteles? 240 00:10:00,497 --> 00:10:02,765 Quiero decir, después de todo, es... 241 00:10:02,766 --> 00:10:05,968 la corrupción del gobierno la que permite que progresen. 242 00:10:05,969 --> 00:10:09,438 Hemos estado aconsejando al presidente Zaragoza 243 00:10:09,439 --> 00:10:12,475 que lleve adelante medidas anticorrupción. 244 00:10:12,476 --> 00:10:14,442 Y, de manera extraoficial... 245 00:10:21,151 --> 00:10:23,918 No se equivoca. 246 00:10:24,720 --> 00:10:26,855 ¿Perdone? 247 00:10:27,657 --> 00:10:29,592 Nunca vamos a vencer a los cárteles 248 00:10:29,593 --> 00:10:32,995 mientras sigan teniendo en nómina a funcionarios del gobierno mexicano. 249 00:10:32,996 --> 00:10:35,031 ¿Qué más puede hacer Estados Unidos? 250 00:10:35,032 --> 00:10:36,666 México es nuestro vecino 251 00:10:36,667 --> 00:10:40,169 y uno de nuestros aliados y socios comerciales más fiables. 252 00:10:40,170 --> 00:10:42,071 No podemos... 253 00:10:42,072 --> 00:10:45,441 forzarlos a erradicar la corrupción. 254 00:10:45,442 --> 00:10:49,111 Es como tener un mejor amigo que no dejará de robar bancos. 255 00:10:49,112 --> 00:10:52,782 Estamos haciendo todo lo que podemos, 256 00:10:52,783 --> 00:10:54,817 pero... 257 00:10:54,818 --> 00:10:58,521 por suerte, hay reporteros tenaces como usted 258 00:10:58,522 --> 00:11:01,223 que están haciendo que el gobierno mexicano rinda cuentas. 259 00:11:01,224 --> 00:11:02,825 Porque finalmente, 260 00:11:02,826 --> 00:11:05,394 creo que podría ser el cuarto poder 261 00:11:05,395 --> 00:11:07,762 quien provoque el cambio. 262 00:11:18,982 --> 00:11:20,890 263 00:11:21,405 --> 00:11:23,287 264 00:11:23,288 --> 00:11:26,264 265 00:11:26,694 --> 00:11:28,348 266 00:11:30,071 --> 00:11:31,279 267 00:11:31,521 --> 00:11:33,160 268 00:11:33,161 --> 00:11:35,290 269 00:12:29,745 --> 00:12:36,024 www.subtitulamos.tv 270 00:12:40,086 --> 00:12:41,785 La extradición fue precipitada. 271 00:12:41,786 --> 00:12:43,935 Con el debido respeto, presidente Zaragoza, 272 00:12:43,936 --> 00:12:46,171 pero no veo cuánto tiempo más lo hubiera detenido 273 00:12:46,172 --> 00:12:47,823 un helicóptero dotado con granadas antitanque. 274 00:12:47,824 --> 00:12:50,142 Bueno, es que quizá nunca debió suceder. 275 00:12:50,143 --> 00:12:53,142 21 federales fueron asesinados en el ataque. 276 00:12:53,143 --> 00:12:54,910 Lo siento. 277 00:12:54,911 --> 00:12:57,046 Su pérdida es una tragedia. 278 00:12:57,047 --> 00:12:59,915 Le prometo todo muestro apoyo para traer a Macías a la justicia. 279 00:12:59,916 --> 00:13:03,653 Ya nos estamos coordinando con su DEA en Ciudad de México. 280 00:13:03,654 --> 00:13:06,956 Les he dado instrucciones de que les provean de cualquier recurso 281 00:13:06,957 --> 00:13:10,226 que necesiten para la búsqueda, pero... nuestro trato de ciberarmas 282 00:13:10,227 --> 00:13:13,628 está suspendido hasta que la extradición se reconduzca. 283 00:13:14,897 --> 00:13:19,235 Los cárteles socavan nuestra relación, Conrad. 284 00:13:19,236 --> 00:13:21,971 De muchas formas. Lo lamento. 285 00:13:21,972 --> 00:13:23,406 Yo también. 286 00:13:23,407 --> 00:13:26,841 Pero me sentiré mucho mejor cuando Macías esté de vuelta en prisión. 287 00:13:27,576 --> 00:13:29,445 Le mantendremos informado. 288 00:13:29,446 --> 00:13:31,279 Gracias, Mario. 289 00:13:33,517 --> 00:13:35,450 Eso ha sido incómodo. 290 00:13:36,452 --> 00:13:38,321 Después de una profunda investigación 291 00:13:38,322 --> 00:13:41,023 sobre cada miembro de la Banda de los Ocho, 292 00:13:41,024 --> 00:13:43,259 tenemos tres ganadores para la mayoría de las conexiones con Rusia: 293 00:13:43,260 --> 00:13:46,362 El líder de la mayoría del Senado, Beau Carpenter, 294 00:13:46,363 --> 00:13:47,863 el representante Drew Emerick, 295 00:13:47,864 --> 00:13:49,065 el senador Carlos Morejon. 296 00:13:49,066 --> 00:13:51,667 La élite del centro neurálgico de Washington. 297 00:13:51,668 --> 00:13:53,736 Nada ilegal, 298 00:13:53,737 --> 00:13:55,771 reuniones bilaterales con Rusia, pero suficientemente conectadas 299 00:13:55,772 --> 00:13:58,007 como para apuntar a algo más. 300 00:13:58,008 --> 00:13:59,742 Nuestro plan es enviar 301 00:13:59,743 --> 00:14:01,644 un informe clasificado a cada congresista 302 00:14:01,645 --> 00:14:04,046 diciendo que agentes de alto nivel de Inteligencia se reunirán 303 00:14:04,047 --> 00:14:06,215 en Afganistán pasado mañana, 304 00:14:06,216 --> 00:14:07,350 a las 4:00 hora afgana. 305 00:14:07,351 --> 00:14:08,384 Damos a cada congresista 306 00:14:08,385 --> 00:14:09,952 una localización diferente de la reunión. 307 00:14:09,953 --> 00:14:11,319 Así que para Emerick... 308 00:14:12,221 --> 00:14:13,689 será en la provincia de Kunar. 309 00:14:13,690 --> 00:14:15,925 Morejon... 310 00:14:15,926 --> 00:14:17,693 Parwan. 311 00:14:17,694 --> 00:14:19,128 Carpenter. 312 00:14:19,129 --> 00:14:21,097 Nimruz. 313 00:14:21,098 --> 00:14:23,095 Enviaremos drones de vigilancia a cada localización. 314 00:14:23,096 --> 00:14:26,035 - Si vemos presencia talibán... - Tendremos a nuestro Judas Iscariote. 315 00:14:26,036 --> 00:14:28,069 Adelante, veamos lo que conseguimos. 316 00:14:31,574 --> 00:14:34,176 Qué hermosos paneles de nogal. 317 00:14:34,177 --> 00:14:35,811 Imagínatelo con algo más brillante. 318 00:14:35,812 --> 00:14:37,580 Solo eso lo elevaría de inmediato. 319 00:14:37,581 --> 00:14:40,249 Entonces, ¿tiene el Departamento de Estado algo que ver 320 00:14:40,250 --> 00:14:42,284 con la captura de ese tipo del cártel, Macías? 321 00:14:42,285 --> 00:14:44,320 No puedo responder sobre ninguna cuestión clasificada, papá. 322 00:14:44,321 --> 00:14:45,788 Eso es un sí. 323 00:14:45,789 --> 00:14:48,057 Muy bien, 324 00:14:48,058 --> 00:14:50,860 tengo una pregunta de privilegiado de Washington para ti. 325 00:14:50,861 --> 00:14:52,128 ¿Qué piensas de Shaw? 326 00:14:52,129 --> 00:14:53,396 ¿Es un vecindario emergente? 327 00:14:53,397 --> 00:14:54,430 Ya ha llegado. 328 00:14:54,431 --> 00:14:56,432 Las calles están llenas de gastropubs. 329 00:14:56,433 --> 00:14:59,101 Estábamos pensando en comprar un apartamento 330 00:14:59,102 --> 00:15:00,169 - como inversión. - ¿Qué? 331 00:15:00,170 --> 00:15:02,938 Aquí el mercado de bienes raíces es muy interesante. 332 00:15:02,939 --> 00:15:04,340 Bueno, sí. 333 00:15:04,341 --> 00:15:05,708 Quiero decir, Shaw es fantástico. 334 00:15:05,709 --> 00:15:07,676 Es... Por cierto, esta es mi mesa. Mamá. 335 00:15:07,677 --> 00:15:09,545 Sí. Shaw es realmente bonito, 336 00:15:09,546 --> 00:15:12,148 está cerca del metro, es... 337 00:15:12,149 --> 00:15:13,516 Sí, es genial. 338 00:15:13,517 --> 00:15:15,418 Bueno, ¿cuánto te gustaría 339 00:15:15,419 --> 00:15:16,952 vivir allí? 340 00:15:16,953 --> 00:15:20,456 Por qué, me encantaría, pero... 341 00:15:20,457 --> 00:15:22,591 ¿Me estás comprando un apartamento? 342 00:15:22,592 --> 00:15:24,293 ¿Como una videoconsola para mi cumpleaños? 343 00:15:24,294 --> 00:15:25,628 Lo vamos a comprar de todas formas. 344 00:15:25,629 --> 00:15:27,763 - Sí, no lo toques. - Si tú quieres 345 00:15:27,764 --> 00:15:30,900 contribuir, solo tienes que darnos lo que pagas de renta ahora. 346 00:15:30,901 --> 00:15:32,701 Sí, la jornada de puertas abiertas es mañana. 347 00:15:32,702 --> 00:15:34,837 Bueno, esto parece caridad. 348 00:15:34,838 --> 00:15:36,038 Tú eres el que dijiste 349 00:15:36,039 --> 00:15:37,506 que tu apartamento era un "sello postal". 350 00:15:37,507 --> 00:15:39,408 Sí, pero es mi sello postal. 351 00:15:39,409 --> 00:15:42,645 - Y pago el valor de mercado por él. - Pensamos 352 00:15:42,646 --> 00:15:44,713 que te gustarían 90 metros cuadrados... 353 00:15:44,714 --> 00:15:45,748 - Dos dormitorios. - Dos dormitorios 354 00:15:45,749 --> 00:15:47,016 con un vestidor. 355 00:15:47,017 --> 00:15:48,684 - Sí. - Pisos de madera. 356 00:15:49,820 --> 00:15:51,921 ¿Cuándo es la jornada de puertas abiertas? 357 00:15:51,922 --> 00:15:53,422 Bueno, no hay confusión posible... 358 00:15:53,423 --> 00:15:54,790 deben ser Fred y Edie Moran. 359 00:15:54,791 --> 00:15:56,158 - ¿Sí? - Mamá, papá, esta es 360 00:15:56,159 --> 00:15:57,660 Elizabeth... secretaria McCord. 361 00:15:57,661 --> 00:15:59,728 - Encantada de conocerlo. - Elizabeth... Señora secre... algo. 362 00:15:59,729 --> 00:16:00,577 Secretaria McCord. 363 00:16:00,578 --> 00:16:02,932 Hemos oído cosas maravillosas sobre usted. 364 00:16:02,933 --> 00:16:04,633 Bueno, gracias. Yo... 365 00:16:04,634 --> 00:16:06,235 ¿Kat? 366 00:16:06,236 --> 00:16:09,038 Kat Sandoval, mi nueva asesora política. 367 00:16:09,039 --> 00:16:11,006 - Y Matt Mahoney, mi redactor de discursos. - Hola. 368 00:16:11,007 --> 00:16:12,341 - Hola. - Mis padres. 369 00:16:12,342 --> 00:16:14,276 - Hola. - Hola, la madre de Blake. 370 00:16:14,277 --> 00:16:16,445 Estoy sorprendido de lo grande que es este sitio. 371 00:16:16,446 --> 00:16:18,380 ¿Cuántos empleados? 372 00:16:18,381 --> 00:16:19,682 Creo que 30.000. 373 00:16:19,683 --> 00:16:22,618 Bueno, Kat se acaba de unir a nosotros, así que 30.001. 374 00:16:22,619 --> 00:16:23,510 375 00:16:23,511 --> 00:16:24,927 Eso son un montón de pensiones y de planes de salud. 376 00:16:24,928 --> 00:16:26,422 No me extraña que no puedan pagar mucho por adelantado. 377 00:16:26,423 --> 00:16:27,356 Papá. 378 00:16:27,357 --> 00:16:28,724 ¿Qué? ¿Qué? Ella está al tanto. 379 00:16:28,725 --> 00:16:30,226 Bueno, es un sueldo para vivir. 380 00:16:30,227 --> 00:16:33,262 Pero tiene toda la razón... ni se acerca 381 00:16:33,263 --> 00:16:34,697 al valor de nuestros empleados. 382 00:16:34,698 --> 00:16:35,764 Sip. 383 00:16:35,765 --> 00:16:36,732 Quiero decir... 384 00:16:36,733 --> 00:16:38,467 sí, es una vergüenza. 385 00:16:38,468 --> 00:16:40,803 - Pero es un buen trampolín, ¿verdad? - Sí, un trampolín 386 00:16:40,804 --> 00:16:42,605 Muy bien, vamos... vamos, por aquí. 387 00:16:42,606 --> 00:16:44,507 - Por aquí. - Ya saben, solo quería decir 388 00:16:44,508 --> 00:16:46,675 que Blake es una de las personas más competentes 389 00:16:46,676 --> 00:16:47,810 con las que he trabajado. 390 00:16:47,811 --> 00:16:50,779 El cielo es el límite para un chico como él. 391 00:16:50,780 --> 00:16:53,115 Entonces, en términos de Washington, ¿está por debajo de las seis cifras? 392 00:16:53,116 --> 00:16:55,317 Muy bien, encantados de conocerla Ahí vamos. Por aquí. 393 00:16:56,820 --> 00:16:58,521 - Este es Jay. Mis padres. - Hola. Encantado de conocerles. 394 00:16:58,522 --> 00:16:59,755 - Lo siento. Tengo que... - Sip. 395 00:16:59,756 --> 00:17:01,156 Tiene que ver algo. 396 00:17:01,157 --> 00:17:03,191 ¿Qué está pasando? 397 00:17:04,313 --> 00:17:05,441 398 00:17:07,248 --> 00:17:10,517 399 00:17:13,335 --> 00:17:15,504 Las dos terceras partes de nuestro continente están buscando a este tipo 400 00:17:15,505 --> 00:17:17,873 y él concede una entrevista a un periódico estadounidense. 401 00:17:17,874 --> 00:17:19,508 Bueno, no creo que muchos tipos cautelosos 402 00:17:19,509 --> 00:17:21,909 terminen convertidos en señores de la droga. 403 00:17:27,117 --> 00:17:29,485 Una gran primicia. 404 00:17:29,486 --> 00:17:32,421 Briseño es más impresionante de lo que pensé. 405 00:17:32,422 --> 00:17:34,123 Esa entrevista 406 00:17:34,124 --> 00:17:36,492 ni siquiera es todo... escribió una larga exposición 407 00:17:36,493 --> 00:17:38,260 sobre la corrupción en la guerra de la droga. 408 00:17:38,261 --> 00:17:39,862 Nombra a políticos mexicanos implicados, 409 00:17:39,863 --> 00:17:42,164 agentes fronterizos estadounidenses que miran hacia otro lado. 410 00:17:42,165 --> 00:17:44,833 Incluso explica cómo Macías consigue las armas estadounidenses. 411 00:17:44,834 --> 00:17:47,136 Macías no puede estar tan contento con eso. 412 00:17:47,137 --> 00:17:48,938 Sí. 413 00:17:48,939 --> 00:17:50,439 Sí, Macías y los de su clase 414 00:17:50,440 --> 00:17:53,309 solo son felices cuando infligen dolor y sufrimiento. 415 00:17:53,310 --> 00:17:55,511 Ellos matan y violan sin remordimiento, 416 00:17:55,512 --> 00:17:57,880 causan generaciones de trauma 417 00:17:57,881 --> 00:17:59,014 donde quiera que adquieren influencia. 418 00:17:59,015 --> 00:18:02,685 Y si yo les contara los crímenes monstruosos 419 00:18:02,686 --> 00:18:04,954 que el cártel ha cometido en la pequeña e idílica 420 00:18:04,955 --> 00:18:07,222 ciudad de Oaxaca donde creció mi padre, 421 00:18:07,223 --> 00:18:09,358 estaríamos todos tumbados en el suelo, 422 00:18:09,359 --> 00:18:11,293 encogidos en posición fetal. 423 00:18:11,294 --> 00:18:13,728 llorando como niños asustados. 424 00:18:17,733 --> 00:18:20,169 Invitadme a una copa y os contaré como me siento realmente. 425 00:18:20,170 --> 00:18:23,105 Señora. El presidente quiere verla. 426 00:18:26,742 --> 00:18:28,877 ¿Cuántas veces más puede Sergio Macías 427 00:18:28,878 --> 00:18:30,579 meterme el dedo en el ojo? 428 00:18:30,580 --> 00:18:33,082 El Departamento de Justicia investigará con este reportero, 429 00:18:33,083 --> 00:18:34,350 a ver qué sale. 430 00:18:34,351 --> 00:18:37,052 Yo no contaría con que revelara sus fuentes. 431 00:18:37,053 --> 00:18:39,205 Bueno, quizá una citación por desacato le haga repensar 432 00:18:39,206 --> 00:18:42,124 - sus principios. - No lo hará. Me he reunido con él. 433 00:18:42,125 --> 00:18:43,826 Entonces lo pelearemos en el tribunal. 434 00:18:43,827 --> 00:18:45,094 No puede invocar el privilegio del periodista 435 00:18:45,095 --> 00:18:46,295 si es un procedimiento penal. 436 00:18:46,296 --> 00:18:49,765 Y para cuando consigamos la resolución, será demasiado tarde. 437 00:18:49,766 --> 00:18:51,166 Déjeme hablar con él. 438 00:18:51,167 --> 00:18:53,836 - Creo que puedo hacer que coopere. - ¿Y eso por qué? 439 00:18:53,837 --> 00:18:56,170 Llegamos a un acuerdo. 440 00:18:59,174 --> 00:19:01,377 Mire, no puedo decirle dónde estaba escondido 441 00:19:01,378 --> 00:19:02,611 aunque quisiera. 442 00:19:02,612 --> 00:19:04,913 Me vendaron los ojos y me pusieron cascos en los oídos. 443 00:19:04,914 --> 00:19:06,515 Bueno, podrías... 444 00:19:06,516 --> 00:19:09,418 darme el dispositivo con que lo grabaste. 445 00:19:09,419 --> 00:19:12,888 No es mi trabajo hacer las cosas más fáciles para la gente poderosa. 446 00:19:12,889 --> 00:19:14,089 Eso es verdad. 447 00:19:14,090 --> 00:19:16,458 Pero tus principios no te salvarán 448 00:19:16,459 --> 00:19:19,261 cuando te arresten por desacato al tribunal. 449 00:19:19,262 --> 00:19:21,764 El fiscal general te tendrá de vuelta 450 00:19:21,765 --> 00:19:23,399 en un avión del FBI esta noche. 451 00:19:23,400 --> 00:19:25,768 No, necesito más tiempo antes de que eso ocurra. 452 00:19:25,769 --> 00:19:27,502 ¿Más tiempo para hacer qué? 453 00:19:28,203 --> 00:19:29,805 No puedo decirlo. 454 00:19:29,806 --> 00:19:34,242 Pero es la clase de reportaje que realmente puede cambiar las cosas. 455 00:19:44,987 --> 00:19:47,122 Vives peligrosamente. 456 00:19:47,123 --> 00:19:49,224 ¿Perdona? 457 00:19:49,225 --> 00:19:52,294 ¿Dejar así a una chica sola en un bar como este? 458 00:19:52,295 --> 00:19:54,296 Ya he rechazado dos copas 459 00:19:54,297 --> 00:19:56,799 y un fin de semana en Atlantic City. 460 00:19:58,334 --> 00:20:00,669 Lo siento. Me quedé colgado en el trabajo 461 00:20:00,670 --> 00:20:02,905 y luego el metro iba lento y... 462 00:20:02,906 --> 00:20:04,973 No importa eso. Estás preciosa. 463 00:20:04,974 --> 00:20:06,308 ¿Qué estás bebiendo 464 00:20:06,309 --> 00:20:08,544 y cómo te gusta Atlantic City? 465 00:20:10,080 --> 00:20:11,613 Buena recuperación. 466 00:20:11,614 --> 00:20:12,948 Un diez. 467 00:20:12,949 --> 00:20:14,917 ¿Así que, qué pasaba 468 00:20:14,918 --> 00:20:16,251 en la escuela de guerra? 469 00:20:16,252 --> 00:20:18,687 ¿Te retuvo mi padre después de clase o...? 470 00:20:18,688 --> 00:20:21,290 No, simplemente... cosas. 471 00:20:21,291 --> 00:20:23,392 Vale, cosas. ¡Vaya! 472 00:20:23,393 --> 00:20:25,927 Parece importante. 473 00:20:28,397 --> 00:20:31,065 ¿Está todo bien? 474 00:20:33,602 --> 00:20:35,037 Esto... 475 00:20:35,038 --> 00:20:37,506 probablemente es una mala idea. 476 00:20:37,507 --> 00:20:40,075 Te lo iba a decir a la cara 477 00:20:40,076 --> 00:20:42,244 pero luego estabas... eres... 478 00:20:42,245 --> 00:20:45,613 graciosa y... guapa. 479 00:20:46,915 --> 00:20:50,652 ¿Estás preocupado por esto porque trabajas con mi padre? 480 00:20:50,653 --> 00:20:51,854 Sí. 481 00:20:51,855 --> 00:20:54,089 Vale, mira... 482 00:20:54,090 --> 00:20:55,390 Aquí. 483 00:20:55,391 --> 00:20:57,559 Mis padres trabajan para el gobierno 484 00:20:57,560 --> 00:21:00,696 así que si tuviera que evitar a todos los que trabajan con ellos, 485 00:21:00,697 --> 00:21:02,798 tendría que dejar la ciudad 486 00:21:02,799 --> 00:21:05,200 para tener citas y... 487 00:21:05,201 --> 00:21:09,004 ya sabes, en general para vivir. 488 00:21:09,005 --> 00:21:12,908 Si estás de verdad preocupado, sé cómo hacer esto. 489 00:21:12,909 --> 00:21:14,243 ¿Tener citas? 490 00:21:14,244 --> 00:21:15,444 Escabullirse. 491 00:21:15,445 --> 00:21:17,846 Quiero decir, al menos hasta que averigüemos 492 00:21:17,847 --> 00:21:19,414 qué va a ser esto. 493 00:21:19,415 --> 00:21:22,250 ¿Y qué quieres que sea esto? 494 00:21:22,918 --> 00:21:25,420 ¿Divertido? 495 00:21:25,421 --> 00:21:28,390 Acaban de romperme el corazón, así que no estoy dispuesta a nada 496 00:21:28,391 --> 00:21:31,226 que conlleve familia, negociaciones 497 00:21:31,227 --> 00:21:34,730 o largas discusiones sobre reafirmación 498 00:21:34,731 --> 00:21:36,765 y espacio personal. 499 00:21:36,766 --> 00:21:39,535 Así que, ya sabes, si quieres mantenerlo casual y... 500 00:21:39,536 --> 00:21:41,170 secreto, 501 00:21:41,171 --> 00:21:43,238 soy tu chica, Alexander. 502 00:21:43,239 --> 00:21:44,812 A no ser que estés casado o algo. 503 00:21:44,813 --> 00:21:47,009 No. No... No. 504 00:21:47,010 --> 00:21:49,111 - No estoy casado. - Vale, estupendo. 505 00:21:49,112 --> 00:21:50,779 Creo que probablemente deberíamos saber cosas como esa 506 00:21:50,780 --> 00:21:52,147 el uno del otro. 507 00:21:52,148 --> 00:21:54,750 Vale, pregúntame lo que quieras. 508 00:21:54,751 --> 00:21:56,552 Soy un libro abierto. 509 00:21:56,553 --> 00:21:58,854 Vale. 510 00:21:58,855 --> 00:22:01,156 ¿De dónde procedes? 511 00:22:01,157 --> 00:22:03,025 Baltimore. 512 00:22:03,026 --> 00:22:04,326 Era un chiste. 513 00:22:04,327 --> 00:22:06,195 514 00:22:06,196 --> 00:22:08,430 Vale. 515 00:22:08,431 --> 00:22:10,065 Me pillaste. 516 00:22:10,066 --> 00:22:11,233 ¿Quieres una copa? 517 00:22:11,234 --> 00:22:12,701 No. 518 00:22:12,702 --> 00:22:14,970 Solo soda. 519 00:22:14,971 --> 00:22:17,506 ¿Un ruso que no bebe? 520 00:22:17,507 --> 00:22:20,676 Sí. Por eso... por eso me echaron. 521 00:22:20,677 --> 00:22:22,277 ¿De verdad? 522 00:22:22,278 --> 00:22:25,113 ¡No! Maldita sea. 523 00:22:25,114 --> 00:22:27,783 ¿Así que dijiste: "Necesito más tiempo" 524 00:22:27,784 --> 00:22:29,852 y ella solo dijo: "De acuerdo"? 525 00:22:29,853 --> 00:22:31,820 Bueno, primero me advirtió otra vez 526 00:22:31,821 --> 00:22:34,189 que el FBI podría cogerme. 527 00:22:34,190 --> 00:22:36,124 Muy amable por su parte. 528 00:22:36,125 --> 00:22:38,760 Nuestro presupuesto para fianzas ha superado el límite. 529 00:22:38,761 --> 00:22:40,796 Sí, bueno, no creo que el FBI 530 00:22:40,797 --> 00:22:42,297 me dejara salir bajo fianza. 531 00:22:42,298 --> 00:22:44,533 Bien, lo más rápido posible y, 532 00:22:44,534 --> 00:22:45,901 cualquier recurso que necesites. 533 00:22:47,003 --> 00:22:48,936 Gracias, Marc. Buenas noches. 534 00:23:05,632 --> 00:23:07,633 Eso es, quiero decir, supongo. 535 00:23:07,634 --> 00:23:08,801 - Pero no lo sé. - No. Vale. 536 00:23:08,802 --> 00:23:10,169 Cereales de desayuno, asqueroso. 537 00:23:10,170 --> 00:23:12,037 Té helado edulcorado, asqueroso. 538 00:23:12,038 --> 00:23:13,105 - Es justo, es justo. - De hecho, 539 00:23:13,106 --> 00:23:14,840 todo lo que aquí llamáis té, 540 00:23:14,841 --> 00:23:16,275 asqueroso. 541 00:23:16,276 --> 00:23:18,844 Pero lo peor, lo peor: 542 00:23:18,845 --> 00:23:20,913 mantequilla de cacahuete. 543 00:23:20,914 --> 00:23:22,781 ¿Mantequilla de cacahuete? 544 00:23:22,782 --> 00:23:24,850 ¿No te gusta la mantequilla de cacahuete? 545 00:23:24,851 --> 00:23:27,753 Es como... la mejor idea estadounidense 546 00:23:27,754 --> 00:23:31,423 desde... 547 00:23:31,424 --> 00:23:32,524 el jazz. 548 00:23:32,525 --> 00:23:34,093 Yo... pero, probablemente antes que el jazz. 549 00:23:34,094 --> 00:23:35,296 - Eso es, eso es... - Coges la idea. 550 00:23:35,297 --> 00:23:36,395 No, eso es raro. 551 00:23:36,396 --> 00:23:39,698 ¿Por qué extiendes cacahuetes en el pan? 552 00:23:39,699 --> 00:23:41,133 Es delicioso. 553 00:23:42,268 --> 00:23:44,169 No sé qué más decir. 554 00:23:45,672 --> 00:23:46,905 555 00:23:46,906 --> 00:23:50,442 Debería irme a casa. 556 00:23:50,443 --> 00:23:52,111 Pero... 557 00:23:52,112 --> 00:23:55,781 Ya sabes, quizá la próxima vez, podrías... invitar a salir. 558 00:23:55,782 --> 00:23:58,082 ¿Qué piensas? 559 00:23:59,518 --> 00:24:01,253 ¿Qué? 560 00:24:01,254 --> 00:24:03,655 ¿En serio? 561 00:24:03,656 --> 00:24:07,659 Acabamos de tener una de las primeras citas más geniales de todos los tiempos. 562 00:24:07,660 --> 00:24:10,062 ¿No es verdad? 563 00:24:10,063 --> 00:24:11,296 La tuvimos. 564 00:24:11,297 --> 00:24:13,432 Mi padre no te va a despedir por salir conmigo. 565 00:24:13,433 --> 00:24:15,267 - Es más complicado que eso. - Es una persona muy racional. 566 00:24:15,268 --> 00:24:16,402 Todo lo que puedo decir 567 00:24:16,403 --> 00:24:18,370 es que ha sido una noche maravillosa 568 00:24:18,371 --> 00:24:20,105 y desearía... 569 00:24:20,106 --> 00:24:23,207 No es tan complicado. 570 00:24:35,422 --> 00:24:37,688 Vale. 571 00:24:38,323 --> 00:24:40,292 Miguel era siempre 572 00:24:40,293 --> 00:24:44,063 el primero en llegar a la sala de redacción y el último en irse. 573 00:24:44,064 --> 00:24:47,099 En alguna ocasión, lo encontré dormido en su mesa 574 00:24:47,100 --> 00:24:49,468 en mitad de una historia. 575 00:24:49,469 --> 00:24:51,870 Era una especie rara, 576 00:24:51,871 --> 00:24:54,306 vieja escuela, incansable 577 00:24:54,307 --> 00:24:58,776 e inflexible en sus principios. 578 00:25:00,479 --> 00:25:05,050 El mundo es un lugar más pobre sin Miguel Briseño. 579 00:25:05,051 --> 00:25:07,352 He perdido la cuenta de cuántos periodistas 580 00:25:07,353 --> 00:25:10,289 han sido asesinados en México este año. 581 00:25:10,290 --> 00:25:11,423 ¿Once? 582 00:25:11,424 --> 00:25:13,459 Catorce. 583 00:25:14,627 --> 00:25:16,929 Ellos garantizan la libertad de prensa. 584 00:25:16,930 --> 00:25:19,263 Si asesinas a un periodista por hacer su trabajo... 585 00:25:20,332 --> 00:25:22,367 No ha habido una sola acusación, ni una. 586 00:25:22,368 --> 00:25:24,103 Miguel era ciudadano americano. 587 00:25:24,104 --> 00:25:26,772 No vamos a dejar que sus asesinos queden libres. 588 00:25:26,773 --> 00:25:28,874 Pero necesitamos su ayuda para cogerlos. 589 00:25:31,311 --> 00:25:33,078 ¿Todavía quiere sus notas? 590 00:25:33,079 --> 00:25:35,213 Cualquier cosa que esté dispuesto a darme. 591 00:25:36,348 --> 00:25:39,651 Sigo pensando, incluso ahora, que Miguel no la hubiera ayudado. 592 00:25:39,652 --> 00:25:41,954 Incluso para resolver su propio asesinato, 593 00:25:41,955 --> 00:25:43,355 se habría quedado con sus armas 594 00:25:43,356 --> 00:25:45,623 y le hubiera dicho que no. 595 00:25:47,726 --> 00:25:50,428 Pero yo no soy tan de principios. 596 00:25:52,731 --> 00:25:55,000 Y este es 597 00:25:55,001 --> 00:25:56,235 el segundo dormitorio. 598 00:25:56,236 --> 00:25:58,270 Casi perfecto para empezar una familia. 599 00:25:58,271 --> 00:26:00,038 Es un poco poner el carro antes que los bueyes. 600 00:26:00,039 --> 00:26:01,507 Encontrarás a alguien. 601 00:26:01,508 --> 00:26:03,876 Blake es bisexual así que juega en los dos terrenos. 602 00:26:03,877 --> 00:26:05,344 ¡Dios mío! 603 00:26:05,345 --> 00:26:08,447 Así que, ¿esta es una pared de carga? 604 00:26:08,448 --> 00:26:09,882 Lo comprobaré. 605 00:26:09,883 --> 00:26:12,217 Imagina lo que podrías hacer en esa cocina. 606 00:26:12,218 --> 00:26:14,920 Estoy seguro, pero, ¿no os parece un poco demasiado? 607 00:26:14,921 --> 00:26:16,555 Es un modesto apartamento de dos dormitorios 608 00:26:16,556 --> 00:26:18,056 para un joven profesional. 609 00:26:18,057 --> 00:26:19,958 - Ya sabía que esto iba a ocurrir. - ¿Qué? 610 00:26:19,959 --> 00:26:22,094 Bueno, has sido un ayudante durante demasiado tiempo. 611 00:26:22,095 --> 00:26:23,395 Se te subió a la cabeza. 612 00:26:23,396 --> 00:26:25,464 No crees que valgas para cosas más grandes. 613 00:26:25,465 --> 00:26:27,099 ¿Por qué es tan vergonzoso 614 00:26:27,100 --> 00:26:28,700 querer vivir dentro de mis posibilidades? 615 00:26:28,701 --> 00:26:31,103 No estoy hablando solo del apartamento. 616 00:26:31,104 --> 00:26:34,173 Solía querer hacer cosas y cambiar cosas. 617 00:26:34,174 --> 00:26:37,009 Ya sabéis, algunos hubieran visto la mañana que pasé 618 00:26:37,010 --> 00:26:39,478 preparando una carpeta sobre la escasez global de agua 619 00:26:39,479 --> 00:26:41,580 para que no tengamos una catástrofe en el África subsahariano 620 00:26:41,581 --> 00:26:43,215 es hacer más para ayudar al mundo 621 00:26:43,216 --> 00:26:46,151 que equilibrar una hoja de cálculo para algún fondo de inversión. 622 00:26:46,152 --> 00:26:48,453 Nadie pone en duda el trabajo que estás haciendo. 623 00:26:48,454 --> 00:26:51,523 Solo queremos que llegues a más por ti mismo. 624 00:26:51,524 --> 00:26:53,098 He estado hablando con mi amigo Tim Williams. 625 00:26:53,099 --> 00:26:54,059 Tim... 626 00:26:54,060 --> 00:26:58,363 Su primo dirige una consultoría política y piensan 627 00:26:58,364 --> 00:27:02,067 que alguien con tu experiencia sería un gran activo para ellos. 628 00:27:02,068 --> 00:27:04,236 Papá, no hay nada, nada más insufrible 629 00:27:04,237 --> 00:27:07,539 que pasar todo el día con algún colega político sobrepagado. 630 00:27:07,540 --> 00:27:09,841 Podrías hacer el mismo trabajo que haces ahora, 631 00:27:09,842 --> 00:27:12,377 con la oportunidad de avanzar, de ascender en ese mundo. 632 00:27:12,378 --> 00:27:14,079 Solo te pedimos que lo consideres. 633 00:27:14,080 --> 00:27:16,347 Es todo lo que te pedimos. 634 00:27:19,251 --> 00:27:21,887 635 00:27:21,888 --> 00:27:23,855 Ya lo entiendo. 636 00:27:23,856 --> 00:27:25,357 Me estáis comprando un apartamento 637 00:27:25,358 --> 00:27:27,793 para poder influir sobre mí y que haga lo que queráis. 638 00:27:27,794 --> 00:27:29,895 - ¿Influirte? Nadie te está influenciando. - No, solo queremos... 639 00:27:29,896 --> 00:27:31,821 Chicos. Vamos, chicos. No, vamos. Vamos. 640 00:27:31,822 --> 00:27:32,778 - Por favor. - Soy feliz. 641 00:27:32,779 --> 00:27:34,433 ¿No veis que soy feliz? 642 00:27:34,434 --> 00:27:36,301 Tengo una... tengo una vida genial. 643 00:27:36,302 --> 00:27:37,603 Tengo un gran trabajo. 644 00:27:37,604 --> 00:27:39,738 Tengo un.. pequeño apartamento estudio 645 00:27:39,739 --> 00:27:41,673 que es demasiado caliente en verano, pero... 646 00:27:41,674 --> 00:27:43,475 Creemos que deberías... 647 00:27:43,476 --> 00:27:45,843 - Probablemente quieras... - Sé lo que pensáis. 648 00:27:47,980 --> 00:27:50,616 Sé lo que pensáis y lo respeto. 649 00:27:50,617 --> 00:27:53,218 Siento que no me respetéis. 650 00:27:53,219 --> 00:27:55,087 - No, no es... Mira... - Blake, eso es ridículo. 651 00:27:55,088 --> 00:27:56,255 ¿Cómo podrías...? 652 00:27:56,256 --> 00:27:58,123 Pero buena suerte con la inversión. 653 00:27:58,124 --> 00:28:00,192 Os quiero. 654 00:28:00,193 --> 00:28:02,227 Os llamaré más tarde. 655 00:28:05,197 --> 00:28:06,832 - Buenas noticias, señora. - No, no buenas. 656 00:28:06,833 --> 00:28:08,734 Ridículamente asombrosas. Adelante. 657 00:28:08,735 --> 00:28:10,469 Las notas de Miguel Briseño son una mina. 658 00:28:10,470 --> 00:28:12,604 ¿Habéis averiguado dónde está Macías? 659 00:28:12,605 --> 00:28:14,039 No, para nada. 660 00:28:14,040 --> 00:28:15,607 Eso hubiera sido impresionante, también. 661 00:28:15,608 --> 00:28:17,042 Sin embargo, cuando Briseño le dijo 662 00:28:17,043 --> 00:28:19,311 que su próxima historia podría cambiar las cosas... gran eufemismo. 663 00:28:19,312 --> 00:28:20,479 Enorme, de hecho. 664 00:28:20,480 --> 00:28:22,347 Descubrió que Macías tiene un amigo en las alturas 665 00:28:22,348 --> 00:28:23,515 en el gobierno mexicano. 666 00:28:23,516 --> 00:28:24,983 Tan algo como una hemorragia en la nariz. 667 00:28:24,984 --> 00:28:27,486 Nos imaginamos que será a nivel de ayudante en el poder judicial, 668 00:28:27,487 --> 00:28:28,720 algo así. 669 00:28:28,721 --> 00:28:31,189 Lo que explicaría por qué Macías está siempre un paso por delante 670 00:28:31,190 --> 00:28:32,591 - de los federales. - Exactamente. 671 00:28:32,592 --> 00:28:34,726 No tenemos un nombre, pero tenemos un alias. 672 00:28:34,727 --> 00:28:36,395 - El Águila. - El Águila. 673 00:28:36,396 --> 00:28:38,297 Bastante bien, ¿verdad? ¿Como en "lo ve todo"? 674 00:28:38,298 --> 00:28:39,831 De todas formas, Briseño pensaba que era cuestión de días 675 00:28:39,832 --> 00:28:41,166 seguir la pista de la identidad real de este tipo. 676 00:28:41,167 --> 00:28:43,502 ¿Entonces pensáis que podéis acabar el trabajo? 677 00:28:43,503 --> 00:28:45,203 Sí, señora. 678 00:28:45,204 --> 00:28:48,006 Miguel descubrió los nombre de varias compañías en paraísos fiscales 679 00:28:48,007 --> 00:28:49,641 que blanqueaban el dinero de el Águila. 680 00:28:49,642 --> 00:28:51,943 Tenemos un montón de agentes de la Oficina de Inteligencia, contables... 681 00:28:51,944 --> 00:28:53,145 básicamente todo el departamento... 682 00:28:53,146 --> 00:28:54,646 aclarando la propiedad mientras hablamos. 683 00:28:54,647 --> 00:28:56,548 Una vez que unamos el dinero a un nombre 684 00:28:56,549 --> 00:28:58,717 El Águila será el atrapado. 685 00:28:58,718 --> 00:29:00,352 Encarcelado. 686 00:29:00,353 --> 00:29:02,654 Muy bien. 687 00:29:02,655 --> 00:29:06,190 Y la DEA acaba de localizar a Macías. 688 00:29:10,929 --> 00:29:13,772 ¿Es consciente de que esto es una apartada oficina de Inteligencia 689 00:29:13,773 --> 00:29:15,705 y que un senador de Estados Unidos no puede colarse aquí? 690 00:29:15,706 --> 00:29:17,336 No necesito que me regañe, profesor. 691 00:29:17,337 --> 00:29:18,637 He venido en un coche sin distintivos 692 00:29:18,638 --> 00:29:19,838 y sin seguridad. 693 00:29:19,839 --> 00:29:21,273 ¿Por qué? 694 00:29:21,274 --> 00:29:24,176 Mi personal ha oído sobre esos espías que se hacen pasar por periodistas, 695 00:29:24,177 --> 00:29:26,411 preguntando a mis donantes del Comité cómo han hecho su dinero. 696 00:29:26,412 --> 00:29:28,547 No tengo ni idea de qué está hablando. 697 00:29:28,548 --> 00:29:29,715 Por supuesto que no. 698 00:29:29,716 --> 00:29:32,184 ¿Por qué iba a admitir estar investigándome 699 00:29:32,185 --> 00:29:33,251 para ayudar a la carrera de su esposa? 700 00:29:33,252 --> 00:29:34,886 Bueno, es una acusación grave. 701 00:29:34,887 --> 00:29:36,254 No le he oído negarlo. 702 00:29:36,255 --> 00:29:38,890 Me mantengo en silencio sobre los asuntos secretos. 703 00:29:38,891 --> 00:29:40,425 ¿Usted siempre cita la Biblia cuando está arrinconado 704 00:29:40,426 --> 00:29:42,461 - en una esquina? - Es del Bhagavad Gita, en realidad. 705 00:29:42,462 --> 00:29:43,995 Encima engreído. Bien. 706 00:29:43,996 --> 00:29:46,498 No puedo hablar de materias clasificadas 707 00:29:46,499 --> 00:29:48,033 fuera de los canales apropiados. 708 00:29:48,034 --> 00:29:50,669 No es engreimiento. Es la ley. 709 00:29:50,670 --> 00:29:52,904 También es la ley lo que impide que la CIA 710 00:29:52,905 --> 00:29:55,841 espíe a ciudadanos estadounidenses. 711 00:29:55,842 --> 00:29:58,909 Haré que el fiscal general investigue esto. 712 00:30:04,282 --> 00:30:08,086 Lo hemos oído todo. 713 00:30:08,087 --> 00:30:09,688 ¿Nos han descubierto? 714 00:30:09,689 --> 00:30:11,656 ¿Hay algo que tengáis que decirme? 715 00:30:11,657 --> 00:30:13,158 Es imposible. 716 00:30:13,159 --> 00:30:15,227 Solo usamos periodistas free lance 717 00:30:15,228 --> 00:30:17,529 que no tienen ni idea de para quién trabajan. 718 00:30:17,530 --> 00:30:18,997 Es un cortafuegos total. 719 00:30:18,998 --> 00:30:21,466 ¿Entonces me estáis diciendo que el senador hizo una muy buena suposición? 720 00:30:21,467 --> 00:30:24,503 O es una de las muchas paradas de un recorrido de conciencia culpable. 721 00:30:24,504 --> 00:30:26,037 Excepto que tiene razón. 722 00:30:26,038 --> 00:30:29,007 Bueno, los drones se conectan mañana. 723 00:30:29,008 --> 00:30:30,742 Entonces lo sabremos con certeza. 724 00:30:30,743 --> 00:30:33,378 El escondite de Macías está en una casa rural de Veracruz. 725 00:30:33,379 --> 00:30:34,880 Es una casa apartada, 726 00:30:34,881 --> 00:30:39,651 pero las fuentes dicen que hay un gran bunker bajo la residencia. 727 00:30:39,652 --> 00:30:41,586 Las cámaras están en la entrada, 728 00:30:41,587 --> 00:30:43,588 al menos 20 guardias por turnos. 729 00:30:43,589 --> 00:30:45,056 Si asaltamos el recinto, 730 00:30:45,057 --> 00:30:46,525 cree que podemos sacarlo vivo, 731 00:30:46,526 --> 00:30:48,560 - almirante? - Sí, creo que podemos. 732 00:30:48,561 --> 00:30:51,630 Bien. Organice la incursión inmediatamente. 733 00:30:51,631 --> 00:30:53,465 El presidente Zaragoza también 734 00:30:53,466 --> 00:30:55,167 querrá la presencia de los marines mexicanos. 735 00:30:55,168 --> 00:30:56,902 Seguro que le gustaría, pero no vamos 736 00:30:56,903 --> 00:30:59,237 a decir nada de esto al presidente Zaragoza. 737 00:30:59,238 --> 00:31:01,506 Violando su soberanía. 738 00:31:01,507 --> 00:31:03,208 Es un golpe quirúrgico. 739 00:31:03,209 --> 00:31:05,610 Cogimos a Bin Laden sin Pakistán. 740 00:31:05,611 --> 00:31:07,612 México no es Pakistán, señor. 741 00:31:07,613 --> 00:31:09,948 Todos estamos preocupados 742 00:31:09,949 --> 00:31:13,652 por los topos de los cárteles en la administración de Zaragoza. 743 00:31:13,653 --> 00:31:16,688 Mi equipo está trabajando para descubrir a uno mientras hablamos. 744 00:31:16,689 --> 00:31:21,159 ¿Pero estamos dispuestos a arriesgar nuestra relación 745 00:31:21,160 --> 00:31:24,262 con uno de nuestros aliados más sólidos por el jefe de un cártel? 746 00:31:24,263 --> 00:31:26,865 Quiero a Macías en una prisión de alta seguridad tanto como usted, señor, 747 00:31:26,866 --> 00:31:28,867 pero no sabemos cómo va a reaccionar México a esto. 748 00:31:28,868 --> 00:31:31,069 México también quiere a Macías encerrado. 749 00:31:31,070 --> 00:31:33,205 Si se irritan, se dejarán convencer. 750 00:31:33,206 --> 00:31:35,255 Estamos hablando de mucho más que de irritarse. 751 00:31:35,256 --> 00:31:37,129 ¿Qué pasa si se retiran de nuestros acuerdos comerciales? 752 00:31:37,130 --> 00:31:39,110 Pueden hacer caer en picado nuestra economía. 753 00:31:39,111 --> 00:31:41,847 ¿De verdad pensáis que cometerían suicidio económico? 754 00:31:41,848 --> 00:31:44,616 Todo este asunto me ha servido para probar una cosa: 755 00:31:44,617 --> 00:31:47,586 no podemos confiar en México cuando se trata de Macías. 756 00:31:47,587 --> 00:31:49,821 Y me niego a permitir que ese monstruo se escape 757 00:31:49,822 --> 00:31:51,256 mientras destroza vidas de estadounidenses. 758 00:31:51,257 --> 00:31:52,357 Es necesario hacer algo. 759 00:31:52,358 --> 00:31:54,059 Vamos a atacar ese recinto. 760 00:31:54,060 --> 00:31:56,060 Vamos a hacerlo solos. 761 00:32:10,493 --> 00:32:12,495 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 762 00:32:12,496 --> 00:32:13,730 ¿Por qué lo preguntas? 763 00:32:13,731 --> 00:32:16,333 Bueno, no hay leche en ese café. 764 00:32:22,740 --> 00:32:25,676 Las fuerzas especiales van a ir a México hoy. 765 00:32:25,677 --> 00:32:28,512 De forma encubierta. 766 00:32:28,513 --> 00:32:30,080 Conrad tiene esta... 767 00:32:30,081 --> 00:32:32,349 vena militarista. 768 00:32:32,350 --> 00:32:34,418 Es decir, lo entiendo. El tipo fue marine, 769 00:32:34,419 --> 00:32:37,221 jefe de la CIA. 770 00:32:37,222 --> 00:32:39,990 Pero normalmente puedes contar con que baje las armas 771 00:32:39,991 --> 00:32:41,859 y hable cuando es el momento correcto. 772 00:32:41,860 --> 00:32:43,360 ¿Todavía piensas que todo esto es por Harrison? 773 00:32:43,361 --> 00:32:44,994 Sí. 774 00:32:46,430 --> 00:32:48,699 Bueno, puedo ver de dónde viene. 775 00:32:48,700 --> 00:32:51,468 Es decir, mira a Dmitri. 776 00:32:51,469 --> 00:32:53,270 Era un joven militar más recto que una baqueta. 777 00:32:53,271 --> 00:32:54,505 Viene a los Estados Unidos 778 00:32:54,506 --> 00:32:55,906 y en cuestión de meses, 779 00:32:55,907 --> 00:32:58,008 es adicto a la oxicodona. 780 00:32:58,009 --> 00:33:00,077 Hay que hacer algo. 781 00:33:00,078 --> 00:33:04,213 Eso es exactamente lo que dijo Conrad cuando ordenó la incursión. 782 00:33:05,415 --> 00:33:08,552 No hay ninguna frase que me asuste más 783 00:33:08,553 --> 00:33:10,487 que "hay que hacer algo". 784 00:33:10,488 --> 00:33:11,889 ¿Por qué? 785 00:33:11,890 --> 00:33:14,191 Significa que nadie sabe realmente 786 00:33:14,192 --> 00:33:16,692 qué hacer. 787 00:33:21,132 --> 00:33:22,499 Te quiero. 788 00:33:22,500 --> 00:33:23,734 Hola. 789 00:33:23,735 --> 00:33:25,569 Hola, tenemos vigilados los tres objetivos. 790 00:33:25,570 --> 00:33:27,404 Deberíamos tener resultados en pocas horas. 791 00:33:27,405 --> 00:33:30,207 Bien. Asegúrate de informar de cualquier movimiento sospechoso. 792 00:33:30,208 --> 00:33:33,143 Muy bien, lo vigilaré. 793 00:33:33,144 --> 00:33:36,280 ¿Debería cancelar su mesa redonda en Palo Alto? 794 00:33:36,281 --> 00:33:37,548 Sí, probablemente. 795 00:33:37,549 --> 00:33:40,083 Si hacemos esta incursión en México, 796 00:33:40,084 --> 00:33:42,920 necesitaré una semana libre para manejar los efectos colaterales. 797 00:33:42,921 --> 00:33:44,488 Reuniones con Gómez, 798 00:33:44,489 --> 00:33:45,956 con Zaragoza. 799 00:33:45,957 --> 00:33:48,325 ¿Sabes qué? ¿Podemos coger cinco? 800 00:33:48,326 --> 00:33:51,295 Nunca he tenido que planear realmente una crisis diplomática. 801 00:33:51,296 --> 00:33:53,897 Y me está produciendo un terrible dolor de cabeza. 802 00:33:53,898 --> 00:33:56,834 Claro. 803 00:33:56,835 --> 00:34:00,437 Oye, ¿cómo fue la jornada de puertas abiertas de la casa? 804 00:34:00,438 --> 00:34:03,307 Decidí que el sitio no era para mí. 805 00:34:03,308 --> 00:34:05,309 ¿De verdad? ¿Por qué no? 806 00:34:05,310 --> 00:34:09,079 Resulta que era parte de un plan mayor 807 00:34:09,080 --> 00:34:11,682 para convertirme en un sórdido asesor político. 808 00:34:11,683 --> 00:34:13,550 ¿Quieren que renuncies al Departamento de Estado? 809 00:34:13,551 --> 00:34:16,386 Es una conversación más larga 810 00:34:16,387 --> 00:34:19,523 pero, esencialmente, quieren que sea algo más que un ayudante. 811 00:34:19,524 --> 00:34:22,224 Bueno, puedo entender eso. 812 00:34:23,627 --> 00:34:26,063 Blake, eres demasiado inteligente para quedarte en este nivel. 813 00:34:26,064 --> 00:34:29,433 Vamos, siempre imaginé 814 00:34:29,434 --> 00:34:31,435 que tendrías una meta más alta, ¿verdad? 815 00:34:31,436 --> 00:34:34,371 Bueno, quiero decir, 816 00:34:34,372 --> 00:34:38,375 en mi primer año aquí, quería ser un asesor político 817 00:34:38,376 --> 00:34:41,144 como Jay o al lado de Jay. 818 00:34:41,145 --> 00:34:42,846 ¿Y ahora? 819 00:34:42,847 --> 00:34:46,250 Me gustaría probar 820 00:34:46,251 --> 00:34:48,385 algo en planificación, 821 00:34:48,386 --> 00:34:50,420 más la organización... no lo sé. 822 00:34:50,421 --> 00:34:53,357 - No lo sé. Me siento como... - Blake, te voy a hacer un favor. 823 00:34:53,358 --> 00:34:56,326 En un año, te voy a despedir. 824 00:34:57,528 --> 00:34:58,662 No, lo digo en serio. 825 00:34:58,663 --> 00:35:01,431 Y puedes emplear ese tiempo 826 00:35:01,432 --> 00:35:03,767 en averiguar qué quieres hacer después. 827 00:35:03,768 --> 00:35:05,135 Si es el Departamento de Estado, 828 00:35:05,136 --> 00:35:06,770 haré todo lo que pueda para que consigas ese trabajo. 829 00:35:06,771 --> 00:35:08,238 Pero si no es el Departamento de Estado, 830 00:35:08,239 --> 00:35:11,675 te escribiré la recomendación más brillante 831 00:35:11,676 --> 00:35:15,345 de la historia de la humanidad. 832 00:35:15,346 --> 00:35:17,614 Es muy amable de su parte, señora. 833 00:35:17,615 --> 00:35:22,052 Y por muy aterrador que sea en este momento, 834 00:35:22,053 --> 00:35:25,889 de verdad se lo agradezco. 835 00:35:25,890 --> 00:35:27,624 Bien. 836 00:35:27,625 --> 00:35:31,895 ¿Pongo que me despide en su agenda? 837 00:35:31,896 --> 00:35:32,996 Sí, por favor, ponlo. 838 00:35:32,997 --> 00:35:34,197 - Muy bien. - Siento interrumpir de nuevo, señora. 839 00:35:34,198 --> 00:35:36,500 Pero acabamos de identificar a el Águila. 840 00:35:36,501 --> 00:35:37,668 ¿Y...? 841 00:35:37,669 --> 00:35:40,203 Está incluso más arriba que las hemorragias nasales. 842 00:35:40,204 --> 00:35:42,706 Es el secretario de asuntos exteriores, Pedro Gómez. 843 00:35:42,707 --> 00:35:43,941 ¿Qué? 844 00:35:43,942 --> 00:35:45,175 Macías tenía razón. 845 00:35:45,176 --> 00:35:47,311 Realmente dirige México. 846 00:35:59,576 --> 00:36:01,642 ¿Se han desplegado las fuerzas especiales? 847 00:36:01,643 --> 00:36:03,805 Están en el aire, señora, a diez minutos del espacio aéreo mexicano. 848 00:36:03,806 --> 00:36:05,139 Bien. 849 00:36:06,908 --> 00:36:10,045 Señor, tiene que cancelar esta incursión. 850 00:36:10,046 --> 00:36:11,446 Ya habíamos terminado con esto, Bess. 851 00:36:11,447 --> 00:36:13,281 No puedo confiar en que México arreste a Macías. 852 00:36:13,282 --> 00:36:16,184 Estoy completamente de acuerdo, no puede. 853 00:36:16,185 --> 00:36:18,487 Esta es la prueba definitiva 854 00:36:18,488 --> 00:36:20,355 de que el secretario mexicano de asuntos exteriores, Pedro Gómez, 855 00:36:20,356 --> 00:36:24,192 - es un lacayo pagado de Sergio Macías. - ¿Qué? 856 00:36:24,193 --> 00:36:25,827 ¿Dónde has encontrado todo esto? 857 00:36:25,828 --> 00:36:28,263 EL editor de Miguel Briseño me dio sus notas 858 00:36:28,264 --> 00:36:30,999 después de que fuera asesinado y apostaría todo lo que tengo 859 00:36:31,000 --> 00:36:32,834 a que Gómez ordenó ese golpe. 860 00:36:32,835 --> 00:36:34,002 ¿Entonces por qué parar la incursión? 861 00:36:34,003 --> 00:36:37,372 Porque aquí tenemos una oportunidad de verdad, señor. 862 00:36:37,373 --> 00:36:39,441 Si sacamos a Gómez del poder 863 00:36:39,442 --> 00:36:42,344 y usamos nuestra información sobre Macías como ventaja, 864 00:36:42,345 --> 00:36:44,846 podemos conseguir una medida anticorrupción 865 00:36:44,847 --> 00:36:46,781 y a Macías, con la ayuda de México. 866 00:36:46,782 --> 00:36:51,086 ¿Sabes quiénes eran las fuentes de Briseño? 867 00:36:51,087 --> 00:36:54,189 Diplomáticos. Funcionarios gubernamentales de alto nivel 868 00:36:54,190 --> 00:36:56,424 a los que Gómez indignó 869 00:36:56,425 --> 00:36:58,793 y que luchaban por un gobierno justo. 870 00:36:58,794 --> 00:37:00,395 Y con Gómez fuera del cuadro, 871 00:37:00,396 --> 00:37:02,596 tienen una oportunidad. 872 00:37:04,566 --> 00:37:08,236 Si no atacamos ahora, Macías puede irse del país. 873 00:37:08,237 --> 00:37:12,339 Ambos sabemos que Macías no es el verdadero problema. 874 00:37:16,177 --> 00:37:17,312 Almirante Parker, 875 00:37:17,313 --> 00:37:18,380 aborte el ataque. 876 00:37:18,381 --> 00:37:20,448 Equipo Omega, aborten. 877 00:37:20,449 --> 00:37:23,184 Aborto inmediato. 878 00:37:23,185 --> 00:37:25,387 Vuelvan a la base. 879 00:37:25,388 --> 00:37:27,521 Bien hecho. 880 00:37:43,438 --> 00:37:46,541 ¿Qué quiere, McCord? 881 00:37:46,542 --> 00:37:48,777 Beau Carpenter está filtrando secretos al gobierno ruso. 882 00:37:48,778 --> 00:37:50,812 - ¿Qué? - Mi equipo ha descubierto 883 00:37:50,813 --> 00:37:53,448 una filtración de inteligencia que involucra a la Banda de los Ocho. 884 00:37:53,449 --> 00:37:55,350 Obviamente, no podía informarle 885 00:37:55,351 --> 00:37:56,851 hasta que supiéramos quién era el culpable, 886 00:37:56,852 --> 00:37:59,254 pero ahora estamos seguros que es el líder de la mayoría. 887 00:37:59,255 --> 00:38:01,923 Beau y Rusia, ¿por qué? 888 00:38:01,924 --> 00:38:05,093 No tengo ni idea, pero realmente no importa el por qué. 889 00:38:05,094 --> 00:38:07,562 Una vez que el presidente dé la orden, será investigado 890 00:38:07,563 --> 00:38:10,131 por un montón de diligentes personas. 891 00:38:10,132 --> 00:38:13,134 Mientras tanto, necesito su ayuda. 892 00:38:13,135 --> 00:38:14,302 ¿Con qué? 893 00:38:14,303 --> 00:38:16,204 Mire, 894 00:38:16,205 --> 00:38:17,600 no es precisamente ningún secreto 895 00:38:17,601 --> 00:38:19,569 que no nos caemos bien, pero también sé 896 00:38:19,570 --> 00:38:21,498 que usted ama a este país y que haría lo que estuviera 897 00:38:21,499 --> 00:38:23,233 en su mano para proteger nuestros secretos. 898 00:38:23,234 --> 00:38:26,636 Como miembro del Comité de Inteligencia del Senado, 899 00:38:26,637 --> 00:38:29,105 puede bloquear la información para que no llegue al despacho de Carpenter. 900 00:38:29,106 --> 00:38:32,108 Mi equipo está esperando para informarle. 901 00:38:32,109 --> 00:38:34,276 ¿Qué le parece Senador? 902 00:39:04,127 --> 00:39:07,209 Agradecemos que haya compartido su información con nosotros. 903 00:39:07,210 --> 00:39:08,577 Francamente, Sr. presidente, 904 00:39:08,578 --> 00:39:11,413 después de que accediera a arrestar a Gómez, estuvimos encantados de hacerlo. 905 00:39:11,414 --> 00:39:13,916 Este es el primer paso significativo 906 00:39:13,917 --> 00:39:16,018 para eliminar la corrupción, sí, 907 00:39:16,019 --> 00:39:17,653 pero me temo 908 00:39:17,654 --> 00:39:19,688 que habrá muchos más pasos dolorosos 909 00:39:19,689 --> 00:39:21,290 antes de que consigamos todos nuestros objetivos. 910 00:39:21,291 --> 00:39:23,692 Creo que su proyecto de ley anticorrupción 911 00:39:23,693 --> 00:39:25,773 también tendrá un gran impacto. 912 00:39:25,774 --> 00:39:27,963 Si Dios quiere. 913 00:39:27,964 --> 00:39:30,299 Y ahora, si me perdonan, tengo que volver 914 00:39:30,300 --> 00:39:31,500 a Ciudad de México. 915 00:39:31,501 --> 00:39:33,168 916 00:39:33,169 --> 00:39:34,970 Muchas gracias. 917 00:39:34,971 --> 00:39:37,705 Sr. presidente, un placer. Señora. 918 00:39:41,076 --> 00:39:44,012 Bueno, son las once de la mañana 919 00:39:44,013 --> 00:39:45,781 y hemos encerrado a un señor de la droga 920 00:39:45,782 --> 00:39:48,016 y a un ministro de asuntos exteriores corrupto. 921 00:39:48,017 --> 00:39:49,284 Eso es eficiencia. 922 00:39:49,285 --> 00:39:51,653 Deberías tomarte el resto del día libre, Russell. 923 00:39:51,654 --> 00:39:53,222 Quizá ir a una clase de yoga. 924 00:39:53,223 --> 00:39:55,357 Eso es... 925 00:39:55,358 --> 00:39:57,992 la cosa más divertida que me has dicho nunca. 926 00:39:59,094 --> 00:40:00,929 Gracias, señor presidente. 927 00:40:00,930 --> 00:40:03,231 Por favor, quédate un minuto, Bess. 928 00:40:05,667 --> 00:40:09,171 Yo... 929 00:40:09,172 --> 00:40:11,607 Sé que cuando algo se me mete en la cabeza, 930 00:40:11,608 --> 00:40:15,411 puede ser difícil sacármelo. 931 00:40:15,412 --> 00:40:17,146 Bueno, 932 00:40:17,147 --> 00:40:20,282 es decir, resulta que nuestros objetivos no eran... 933 00:40:20,283 --> 00:40:22,518 mutuamente excluyentes. 934 00:40:22,519 --> 00:40:23,819 No lo eran. 935 00:40:23,820 --> 00:40:27,389 Y estoy orgulloso del trabajo que hicimos hoy. 936 00:40:27,390 --> 00:40:29,458 Pero de alguna manera... 937 00:40:29,459 --> 00:40:32,194 parece... poco. 938 00:40:32,195 --> 00:40:34,730 Es solo que... 939 00:40:34,731 --> 00:40:37,933 hay tanta gente en este país 940 00:40:37,934 --> 00:40:39,435 que son adictos y están desesperados. 941 00:40:39,436 --> 00:40:41,670 No importa lo que hagamos, 942 00:40:41,671 --> 00:40:43,739 miles de ellos van a morir 943 00:40:43,740 --> 00:40:46,440 antes de que la crisis de los opiáceos mejore. 944 00:40:53,549 --> 00:40:56,118 He pasado... 945 00:40:56,119 --> 00:40:58,654 no puedo decirte cuántas noches 946 00:40:58,655 --> 00:41:01,590 despierto... pensando 947 00:41:01,591 --> 00:41:05,694 que voy a recibir una llamada del servicio secreto. 948 00:41:05,695 --> 00:41:08,163 Estarán en una ciudad de la que no he oído hablar. 949 00:41:08,164 --> 00:41:11,532 Y van a decirme que mi hijo está muerto. 950 00:41:13,101 --> 00:41:15,536 Conrad, lo siento mucho. 951 00:41:18,240 --> 00:41:21,310 Pero Harrison está, está en rehabilitación. 952 00:41:21,311 --> 00:41:23,045 Le están ayudando. 953 00:41:23,046 --> 00:41:25,814 Pero ese demonio siempre estará dentro de él. 954 00:41:25,815 --> 00:41:28,450 Puede apoderarse de él en cualquier momento. 955 00:41:28,451 --> 00:41:32,453 Y eso me asusta... más que nada. 956 00:42:09,258 --> 00:42:11,393 ¿Otra vez tarde? 957 00:42:11,394 --> 00:42:13,428 ¿Esto va a ser lo tuyo? 958 00:42:13,429 --> 00:42:16,865 Puede que sí. 959 00:42:16,866 --> 00:42:20,502 ¿Qué ha pasado con todos esos motivos misteriosos 960 00:42:20,503 --> 00:42:22,538 por los que no podíamos vernos? 961 00:42:22,539 --> 00:42:26,642 Todavía están ahí. 962 00:42:26,643 --> 00:42:30,444 ¿Entonces qué te hizo cambiar de opinión? 963 00:42:35,117 --> 00:42:38,243 He dejado de pensar en eso. 964 00:42:41,623 --> 00:42:49,223 www.subtitulamos.tv