1 00:00:00,343 --> 00:00:01,779 - ¿Dónde está Aoife? - No lo sé. 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,826 - ¿Dónde está mi mujer? - ¡No sé dónde está! 3 00:00:03,851 --> 00:00:06,668 Eres la mujer con la que ha quedado, ¿no? Eres Clemence. 4 00:00:06,693 --> 00:00:09,115 Han encontrado muerto al padre Percy. 5 00:00:09,140 --> 00:00:11,485 Era amigo de la familia. Un buen hombre. 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,765 Siento... tu pérdida. 7 00:00:13,780 --> 00:00:16,140 ¿Recuerda la última vez que vio al padre Percy? 8 00:00:20,460 --> 00:00:21,765 - MANTENTE DESPIERTA - Aoife era monja. 9 00:00:21,780 --> 00:00:23,485 ¿Tenía ella una razón para matar al padre Percy? 10 00:00:23,500 --> 00:00:24,805 Ella no lo mató. 11 00:00:24,820 --> 00:00:26,245 ¡¿Y la mujer del bar?! 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,900 ¡¿Por qué no la buscan?! 13 00:00:31,940 --> 00:00:34,445 Nací en un hogar de acogida para madres solteras. 14 00:00:34,460 --> 00:00:36,245 ¿Qué les pasó a nuestras hijas, Clemence? 15 00:00:36,260 --> 00:00:38,005 Te lo contaré todo. 16 00:00:38,020 --> 00:00:41,285 ¿Clemence? ¡Clemence! ¡Clemence! 17 00:00:41,300 --> 00:00:42,485 ¡Clemence! ¡Clemence! 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,540 ¡No, no, no, no! 19 00:01:13,300 --> 00:01:16,245 Lorna, ¡no está quieto! 20 00:01:16,260 --> 00:01:18,125 Es como... 21 00:01:18,140 --> 00:01:21,420 tener un alienígena ahí dentro, retorciéndose. 22 00:01:30,780 --> 00:01:32,620 ¿Quieres un niño o quieres una niña? 23 00:01:35,860 --> 00:01:37,725 No me importa. 24 00:01:37,740 --> 00:01:39,540 Mientras no sea un alienígena. 25 00:01:43,900 --> 00:01:45,685 Espero que el mío sea un niño. 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,780 Los chicos pueden hacer lo que quieran. 27 00:01:51,980 --> 00:01:53,700 ¿Y si no se me da bien, Clem? 28 00:01:55,260 --> 00:01:57,020 Claro que se te dará bien. 29 00:02:00,980 --> 00:02:03,820 Serás la mejor madre del mundo. 30 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 www.subtitulamos.tv 31 00:04:25,580 --> 00:04:26,820 ¿Qué estás haciendo? 32 00:04:28,780 --> 00:04:30,940 ¿Qué tipo de corte de pelo le llamarías a eso? 33 00:04:33,300 --> 00:04:34,860 Como Juana de Arco, ¿no? 34 00:04:36,900 --> 00:04:38,205 Hoy no, Colman. 35 00:04:38,220 --> 00:04:39,485 Es Lorna Brady. 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,685 Tiene la misma altura, la misma complexión, 37 00:04:41,700 --> 00:04:43,365 el mismo corte de pelo, Massey... 38 00:04:43,380 --> 00:04:46,805 Ya te lo he dicho antes, podría ser perfectamente. 39 00:04:46,820 --> 00:04:49,140 Pero este es un momento muy delicado en el pueblo. 40 00:04:50,460 --> 00:04:52,165 Así que tendremos que esperar hasta que... 41 00:04:52,180 --> 00:04:53,725 Espera, ¿qué llevas puesto? 42 00:04:53,740 --> 00:04:55,765 ¿Qué? 43 00:04:55,780 --> 00:04:58,125 No estarás pensando en venir, ¿verdad? 44 00:04:58,140 --> 00:05:00,085 Pensaba presentar mis respetos. 45 00:05:00,100 --> 00:05:04,885 No vas a ir a un funeral, ¡solo a acorralar a una mujer afligida! 46 00:05:04,900 --> 00:05:06,565 No, a una presunta pirómana 47 00:05:06,580 --> 00:05:09,085 y posible cómplice de asesinato, Massey. 48 00:05:09,100 --> 00:05:11,925 ¿Por qué apuntas así a Lorna? 49 00:05:11,940 --> 00:05:13,205 La pobre mujer es... 50 00:05:13,220 --> 00:05:14,485 rara. 51 00:05:14,500 --> 00:05:15,725 Ella... 52 00:05:15,740 --> 00:05:17,180 ¡Es sonámbula! 53 00:05:21,260 --> 00:05:23,485 ¿Estás bien, muchacho? 54 00:05:23,500 --> 00:05:26,005 Porque después de lo que pasó el otro día... 55 00:05:26,020 --> 00:05:28,845 Ya te lo he dicho, Massey. Estoy bien. 56 00:05:28,860 --> 00:05:30,380 No es nada de lo que avergonzarse, muchacho. 57 00:05:32,180 --> 00:05:33,485 Todos tenemos nuestros demonios. 58 00:05:33,500 --> 00:05:37,805 ¡Es que estoy harto de quedarme de brazos cruzados, Massey! 59 00:05:37,820 --> 00:05:41,125 - Tenemos que hablar con Lorna... - Y lo haremos. 60 00:05:41,140 --> 00:05:42,540 Pero hoy no. 61 00:06:02,500 --> 00:06:03,740 Lo siento, David. 62 00:06:12,500 --> 00:06:13,740 Esa es Clemence, ¿verdad? 63 00:06:18,500 --> 00:06:19,820 Tú hiciste esto. 64 00:06:31,020 --> 00:06:32,340 Cuerpo de Cristo. 65 00:06:34,340 --> 00:06:36,285 Cuerpo de Cristo. 66 00:06:36,300 --> 00:06:37,540 Amén. 67 00:06:41,820 --> 00:06:43,140 Cuerpo de Cristo. 68 00:06:48,500 --> 00:06:49,860 Cuerpo de Cristo. 69 00:06:52,740 --> 00:06:53,940 Cuerpo de Cristo. 70 00:06:57,580 --> 00:06:58,820 Cuerpo de Cristo. 71 00:07:02,300 --> 00:07:03,540 Cuerpo de Cristo. 72 00:07:05,500 --> 00:07:06,780 Cuerpo de Cristo. 73 00:07:08,900 --> 00:07:11,060 Cuando alguien nos es arrebatado demasiado pronto... 74 00:07:12,820 --> 00:07:14,500 especialmente cuando es repentino... 75 00:07:15,780 --> 00:07:18,740 puede ser difícil dar sentido a lo que ha ocurrido. 76 00:07:20,500 --> 00:07:24,605 La brusca ausencia de un ser querido es una dificultad inmensa. 77 00:07:24,620 --> 00:07:28,805 La oscuridad puede desorientar. 78 00:07:28,820 --> 00:07:30,820 Hay preguntas sin respuesta. 79 00:07:33,260 --> 00:07:34,380 Hay dolor. 80 00:07:35,620 --> 00:07:36,925 Confusión. 81 00:07:36,940 --> 00:07:38,140 Incluso ira. 82 00:07:39,180 --> 00:07:40,925 Pero debemos consolarnos recordando 83 00:07:40,940 --> 00:07:44,765 que Nuestro Señor en persona no fue ajeno al sufrimiento. 84 00:07:44,780 --> 00:07:47,900 Porque el sufrimiento puede ser redentor. 85 00:07:49,980 --> 00:07:51,540 El sufrimiento puede ser penitencia. 86 00:07:52,940 --> 00:07:56,540 La propia Clemence lo sabía muy bien. 87 00:07:57,580 --> 00:08:00,725 Hay quien dice que nuestra vida no es nuestra. 88 00:08:00,740 --> 00:08:03,765 Pero creo que, por mucho que nos haya dejado, 89 00:08:03,780 --> 00:08:07,060 la contribución de Clemence aquí en la Tierra no será olvidada. 90 00:08:08,500 --> 00:08:10,820 El sufrimiento es enviado para ponernos a prueba. 91 00:08:11,980 --> 00:08:14,685 De hecho... 92 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 Dios hace que a los que más quiere... 93 00:08:19,220 --> 00:08:20,540 sufran más. 94 00:09:29,500 --> 00:09:32,200 DESAPARECIDA AOIFE CASSIDY 95 00:09:41,020 --> 00:09:44,700 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder... 96 00:09:52,420 --> 00:09:53,620 Ahí tienes. 97 00:10:17,060 --> 00:10:18,540 ¿Sigues sin dormir? 98 00:10:20,140 --> 00:10:25,645 En el ejército a veces se frotan los ojos con guindillas. 99 00:10:25,660 --> 00:10:28,125 ¿Qué? ¿Para qué? 100 00:10:28,140 --> 00:10:29,540 Para ayudarles a mantenerse despiertos. 101 00:10:31,140 --> 00:10:32,405 No te preocupes. 102 00:10:32,420 --> 00:10:34,485 Estamos aquí para ayudarte, David. Para lo que necesites. 103 00:10:34,500 --> 00:10:36,085 ¿Puedes aguantarla? 104 00:10:36,100 --> 00:10:37,220 Claro. 105 00:10:42,900 --> 00:10:44,500 Siento tu pérdida, David. 106 00:10:55,060 --> 00:10:57,485 Me siento fatal por preguntarte esto, 107 00:10:57,500 --> 00:11:00,500 pero ¿te dijo Clemence algo sobre nuestras hijas? 108 00:11:02,340 --> 00:11:03,485 Ya sabes, ¿antes de que ella...? 109 00:11:03,500 --> 00:11:05,260 Acabo de enterrar a mi hermana. 110 00:11:54,700 --> 00:11:56,805 ¿Estás bien, Lorna? 111 00:11:56,820 --> 00:11:58,245 No tienes buen aspecto. 112 00:11:58,260 --> 00:11:59,700 Esto te despertará. 113 00:12:01,500 --> 00:12:02,820 ¡Dame eso! 114 00:12:06,500 --> 00:12:09,060 ¡Lorna Brady! Eres una caja de sorpresas. 115 00:12:19,180 --> 00:12:21,805 Siento tu pérdida, Lorna. 116 00:12:21,820 --> 00:12:23,125 Gracias. 117 00:12:23,140 --> 00:12:26,085 ¿Podrías pasar a vernos mañana si tienes un momento? 118 00:12:26,100 --> 00:12:27,485 ¿Por qué? ¿Estoy metida en algún lío? 119 00:12:27,500 --> 00:12:29,485 No. Es que tenemos unas cuantas preguntas más para ti. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,485 ¿Preguntas sobre qué? 121 00:12:31,500 --> 00:12:33,325 Hablemos de ello mañana. 122 00:12:33,340 --> 00:12:34,725 Digamos, ¿a las diez de la mañana? 123 00:12:34,740 --> 00:12:36,125 Pero ¿y si no quiero ir? 124 00:12:36,140 --> 00:12:38,325 - Preferiría que lo hicieras. - Sí, pero ¿y si no quiero? 125 00:12:38,340 --> 00:12:41,125 ¿Qué va a hacer? ¿Arrestarme? 126 00:12:41,140 --> 00:12:43,005 ¿Pasa algo? 127 00:12:43,020 --> 00:12:44,740 No. No, todo bien, gracias. 128 00:12:47,140 --> 00:12:48,805 Estoy hablando con la Srta. Brady. 129 00:12:48,820 --> 00:12:50,763 No es el día adecuado, ¿verdad? 130 00:12:52,140 --> 00:12:55,645 Eres uno de los Kearney. 131 00:12:55,660 --> 00:12:57,285 El pequeño. 132 00:12:57,300 --> 00:12:58,645 ¿Michael? ¿Verdad? 133 00:12:58,660 --> 00:13:00,365 Sí, ¿cómo lo sabe? 134 00:13:00,380 --> 00:13:03,245 De hecho, todos tenéis la misma forma de cabeza. 135 00:13:03,260 --> 00:13:05,285 Tendrás que perdonar a nuestro hombre de Dublín. 136 00:13:05,300 --> 00:13:08,005 Es tan sutil como un ladrillo atravesando una ventana. 137 00:13:08,020 --> 00:13:10,485 No le hagas ni puñetero caso, Lorna. 138 00:13:10,500 --> 00:13:12,540 Precisamente hoy. 139 00:13:20,180 --> 00:13:22,405 Qué bien que hayas venido, detective. 140 00:13:22,420 --> 00:13:25,140 Te ofrecería una copa, ¡pero parece que vas contrarreloj! 141 00:13:26,580 --> 00:13:28,685 Gracias de nuevo por venir, James. 142 00:13:28,700 --> 00:13:30,605 Habría significado mucho para Clemence. 143 00:13:30,620 --> 00:13:35,085 En absoluto, Niamh. Ahora estamos todos juntos en esto. 144 00:13:35,100 --> 00:13:38,925 ¿Ha dicho algo el Gobierno sobre nuestra petición? 145 00:13:38,940 --> 00:13:41,245 No están seguros 146 00:13:41,260 --> 00:13:46,485 de si han oído lo suficiente para declarar el convento como un asilo. 147 00:13:46,500 --> 00:13:49,700 Necesitan un poco más de tiempo para llegar a un consenso. 148 00:13:52,180 --> 00:13:53,340 ¿Es eso normal? 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,405 No le demos demasiada importancia. 150 00:13:56,420 --> 00:13:58,965 Sigamos esperando a ver qué pasa. 151 00:13:58,980 --> 00:14:01,325 Sí, sois todas unas aburridas. 152 00:14:01,340 --> 00:14:04,645 Yo solo quiero beber, cantar y bailar. 153 00:14:04,660 --> 00:14:07,085 Porque eso es lo que Clemence habría querido. 154 00:14:07,100 --> 00:14:09,405 Sí, bueno, quizá ahora no sea el mejor momento para nada de eso. 155 00:14:09,420 --> 00:14:10,645 ¿Qué pasa, Niamh? 156 00:14:10,660 --> 00:14:14,205 Creía que estabas a favor de expresar nuestros sentimientos. 157 00:14:14,220 --> 00:14:17,125 Ninguno de vosotros sabe por lo que pasó Clemence en ese lugar. 158 00:14:17,140 --> 00:14:18,365 Puede que ya sea suficiente, Amy. 159 00:14:18,380 --> 00:14:20,660 Solo Lorna y yo podemos. 160 00:14:21,820 --> 00:14:24,685 Todas vosotras habéis oído lo que dice el padre Baboso. 161 00:14:24,700 --> 00:14:28,045 A Clemence solo le sobrevive su hermano, David. 162 00:14:28,060 --> 00:14:29,365 El único. 163 00:14:29,380 --> 00:14:31,245 ¡El único! 164 00:14:31,260 --> 00:14:33,885 Me refiero a que no su hijo. 165 00:14:33,900 --> 00:14:36,125 ¿Por qué no? ¿No es cierto, Lorna? 166 00:14:36,140 --> 00:14:37,485 Amy, por favor. 167 00:14:37,500 --> 00:14:39,365 Somos las únicas madres que quedamos. 168 00:14:39,380 --> 00:14:41,540 - Y hemos pasado por un infierno juntas. - ¡Apártate! 169 00:14:44,380 --> 00:14:47,485 ¿Qué hacemos nosotras aquí? 170 00:14:47,500 --> 00:14:48,845 No la hemos cuidado. 171 00:14:48,860 --> 00:14:51,165 Y ahora mentimos sobre ella. 172 00:14:51,180 --> 00:14:52,725 ¿Un puto infarto? 173 00:14:52,740 --> 00:14:54,645 ¿Quieres dejarlo ya? 174 00:14:54,660 --> 00:14:58,245 Clemence tomó una decisión y tenemos que respetarla. 175 00:14:58,260 --> 00:15:00,045 Cállate, Amy, por favor. 176 00:15:00,060 --> 00:15:02,485 David no debería estar escuchando tu mierda ahora mismo. 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,605 A lo mejor a todos nos da un infarto, ¿eh? 178 00:15:04,620 --> 00:15:06,845 ¿Qué opina, Sr. Coyle? 179 00:15:06,860 --> 00:15:08,565 Quizá eso ayudaría a su consenso, 180 00:15:08,580 --> 00:15:10,365 a llamar realmente la atención de la gente... 181 00:15:10,380 --> 00:15:12,140 ¡Adelante, entonces! ¡Tú primero! 182 00:15:13,140 --> 00:15:14,540 ¡Haznos un favor a todos! 183 00:15:16,740 --> 00:15:18,540 ¡Ya basta! Es suficiente. 184 00:15:20,620 --> 00:15:21,940 Es suficiente. 185 00:15:27,660 --> 00:15:29,900 ¡Que te jodan, Lorna Brady! 186 00:15:31,020 --> 00:15:32,540 ¡Que te jodan! 187 00:15:46,860 --> 00:15:48,020 ¿Puedes acompañarme a casa? 188 00:15:54,500 --> 00:15:55,740 Sí, claro. 189 00:16:03,500 --> 00:16:04,780 ¿Amy? 190 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 ¿Te encuentras bien? 191 00:16:14,620 --> 00:16:17,700 Vi a Lorna Brady quemar el coche del padre Percy. 192 00:16:19,500 --> 00:16:20,805 - ¿Es eso cierto? - Sí. 193 00:16:20,820 --> 00:16:22,405 Antes estaba mintiendo. 194 00:16:22,420 --> 00:16:24,540 Intentaba protegerla. 195 00:16:25,660 --> 00:16:28,540 ¿Por qué iba a hacerlo? Le importo una mierda. 196 00:17:04,940 --> 00:17:07,365 Bueno, pues me voy. 197 00:17:07,380 --> 00:17:08,700 Lorna, ¿puedes esperar un momento? 198 00:17:10,780 --> 00:17:12,020 Lo siento, Lorna. 199 00:17:13,620 --> 00:17:15,020 Por lo que dije. 200 00:17:15,980 --> 00:17:17,300 No estuvo bien. 201 00:17:18,620 --> 00:17:20,300 Y siento haberos mantenido separadas. 202 00:17:23,740 --> 00:17:25,340 Puede que fuera lo mejor. 203 00:17:40,780 --> 00:17:42,180 Dios, Clemence. 204 00:17:43,500 --> 00:17:45,220 ¿No parece muy feliz? 205 00:17:46,500 --> 00:17:47,740 Dios. 206 00:17:49,660 --> 00:17:51,140 Esa sonrisa. 207 00:17:53,500 --> 00:17:55,180 Esa... Esa no es Clemence. 208 00:17:57,500 --> 00:18:00,660 La chica del medio... se llama Breda. 209 00:18:03,820 --> 00:18:05,340 Es la hija de Clemence. 210 00:18:13,140 --> 00:18:14,900 Es su viva imagen. 211 00:18:18,380 --> 00:18:20,300 Esta es... ¿Esta es la hija de Clemence? 212 00:18:24,500 --> 00:18:25,660 ¿Está viva? 213 00:18:32,860 --> 00:18:34,100 ¿De dónde la has sacado? 214 00:18:40,740 --> 00:18:43,300 Clemence fue a la ciudad a tomar el té con alguien. 215 00:18:44,700 --> 00:18:47,645 Y cuando volvió, estaba de un humor muy extraño. 216 00:18:47,660 --> 00:18:49,925 Y le dije: "¿A quién has ido a ver?". 217 00:18:49,940 --> 00:18:51,820 Y ella respondió: "A una monja que conocía". 218 00:18:53,300 --> 00:18:55,980 Una de las Hermanas de los Siete Gozos. 219 00:18:58,900 --> 00:19:02,180 Es un nombre que hacía mucho tiempo que no oía en esta casa. 220 00:19:03,380 --> 00:19:04,740 Y esa monja se la dio. 221 00:19:06,060 --> 00:19:09,205 Pero sé que Clemence habría querido que la vieras. 222 00:19:09,220 --> 00:19:10,300 ¿Por qué? 223 00:19:12,380 --> 00:19:14,140 ¿Crees que una de estas chicas... 224 00:19:15,300 --> 00:19:17,285 podría ser la mía? 225 00:19:17,300 --> 00:19:21,085 - No lo sé. - O tal vez, ¿crees que esa monja, también tenía... 226 00:19:21,100 --> 00:19:23,565 una foto de mi hija? 227 00:19:23,580 --> 00:19:24,980 Realmente no lo sé, Lorna. 228 00:19:26,700 --> 00:19:27,940 Pero espero que sí. 229 00:19:33,860 --> 00:19:34,940 Sí. 230 00:19:52,140 --> 00:19:53,485 Bien, vamos. 231 00:19:53,500 --> 00:19:55,605 Colombo está preparado. 232 00:19:55,620 --> 00:19:57,485 ¿Cuánto va a durar esto? 233 00:19:57,500 --> 00:19:58,700 Tengo cosas que hacer. 234 00:20:08,020 --> 00:20:09,245 ¿Puedo usar el baño? 235 00:20:09,260 --> 00:20:11,100 Sí, al final. Por ahí al final. 236 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 ¡Joder, mierda! 237 00:20:47,380 --> 00:20:49,285 ¡Joder! 238 00:20:49,300 --> 00:20:50,499 ¡Joder, mierda, cabrón! 239 00:20:52,860 --> 00:20:54,100 ¡Joder! 240 00:21:00,700 --> 00:21:01,940 ¿Qué estoy haciendo aquí? 241 00:21:09,420 --> 00:21:10,580 ¿Eres tú? 242 00:21:15,500 --> 00:21:17,285 Como estoy seguro de que sabes, Lorna, 243 00:21:17,300 --> 00:21:20,125 el domingo por la noche prendieron fuego a un coche 244 00:21:20,140 --> 00:21:21,645 en la comisaría. 245 00:21:21,660 --> 00:21:24,500 Tengo un testigo que te vio prenderle fuego, Lorna. 246 00:21:27,660 --> 00:21:29,885 Claro, cualquiera puede decir que vio a alguien hacer algo. 247 00:21:29,900 --> 00:21:31,245 - Eso es... - ¿Entonces mienten? 248 00:21:31,260 --> 00:21:34,300 Sí. Si dicen que me vieron quemar un coche, sí, mienten. 249 00:21:38,340 --> 00:21:42,045 Con anterioridad, nos dijiste que no recordabas quién era el padre Percy. 250 00:21:42,060 --> 00:21:43,845 Así es. ¿Qué tiene él que ver con esto? 251 00:21:43,860 --> 00:21:45,140 Bueno, era su coche. 252 00:21:47,180 --> 00:21:50,125 Verás, por extraño que parezca, las otras mujeres del convento 253 00:21:50,140 --> 00:21:52,085 parecen recordarle bien. 254 00:21:52,100 --> 00:21:54,925 Sobre todo las de la casa de acogida para madres solteras. 255 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Tú también estuviste allí, ¿no? 256 00:21:58,140 --> 00:21:59,965 ¿Qué importa eso? 257 00:21:59,980 --> 00:22:01,325 Seguro que es un tema delicado. 258 00:22:01,340 --> 00:22:02,925 ¿Qué coño sabrá usted de eso? 259 00:22:02,940 --> 00:22:04,085 ¿De todo esto? 260 00:22:04,100 --> 00:22:06,285 ¿Lo que nos hicieron a nosotras y a nuestros hijos? 261 00:22:06,300 --> 00:22:08,780 Soy yo quien hace las preguntas aquí, Lorna, ¿vale? 262 00:22:17,380 --> 00:22:18,860 Ahora mira bien esto. 263 00:22:23,660 --> 00:22:25,285 ¿Conoces a esa mujer? 264 00:22:25,300 --> 00:22:26,845 Sí. 265 00:22:26,860 --> 00:22:28,005 La conozco. 266 00:22:28,020 --> 00:22:29,805 ¿Cuándo la viste por última vez? 267 00:22:29,820 --> 00:22:33,260 La última vez que la vi, se estaba largando con mi bebé. 268 00:22:35,220 --> 00:22:37,765 ¿Aclara eso las cosas? 269 00:22:37,780 --> 00:22:39,965 ¿No la has visto ni has sabido nada de ella desde entonces? 270 00:22:39,980 --> 00:22:42,125 - No. - ¿No ha hecho ningún intento de ponerse en contacto contigo? 271 00:22:42,140 --> 00:22:44,765 - He dicho que no. - En estos momentos está desaparecida. 272 00:22:44,780 --> 00:22:46,485 Como probablemente sepas, Lorna. 273 00:22:46,500 --> 00:22:49,005 Su familia está destrozada. 274 00:22:49,020 --> 00:22:52,485 El marido está en la cárcel a la espera de juicio. 275 00:22:52,500 --> 00:22:54,725 Y su pobre hija, 276 00:22:54,740 --> 00:22:56,805 su hija está de camino desde Dublín 277 00:22:56,820 --> 00:22:58,780 para ver si puede ayudarnos en la búsqueda. 278 00:23:00,020 --> 00:23:02,845 - ¿Su hija? - Sí, tiene una hija. 279 00:23:02,860 --> 00:23:05,685 Así que es solo cuestión de tiempo que encontremos a Aoife. 280 00:23:05,700 --> 00:23:07,485 281 00:23:07,500 --> 00:23:10,645 - Pues buena suerte. - Corta el rollo, ¿vale? 282 00:23:10,660 --> 00:23:12,365 ¡Sabemos que conocías al padre Percy! 283 00:23:12,380 --> 00:23:14,165 - Sabemos que quemaste el coche... - Ya vale, muchacho. 284 00:23:14,180 --> 00:23:16,405 Creo que sabes exactamente dónde está Aoife Cassidy, 285 00:23:16,420 --> 00:23:17,605 y nos lo dirás ahora mismo, 286 00:23:17,620 --> 00:23:19,205 ¡si sabes lo que te conviene, Lorna! 287 00:23:19,220 --> 00:23:22,085 Es curioso lo mucho que el mundo entero busca a algunas personas, 288 00:23:22,100 --> 00:23:25,740 pero otras sencillamente desaparecen y a nadie le importa una mierda. 289 00:23:29,980 --> 00:23:32,485 ¡Dios mío! 290 00:23:32,500 --> 00:23:34,725 Espera aquí, Lorna, te traeré un pañuelo. 291 00:23:34,740 --> 00:23:38,500 Tú, vamos. 292 00:23:40,100 --> 00:23:41,300 Voy a dejarlo por hoy. 293 00:24:18,660 --> 00:24:19,860 294 00:24:21,700 --> 00:24:22,820 295 00:24:24,340 --> 00:24:26,699 ¡Lorna! 296 00:24:32,260 --> 00:24:33,580 ¿Te encuentras bien? 297 00:24:35,300 --> 00:24:36,885 Sí. 298 00:24:36,900 --> 00:24:39,365 Sean cuales sean tus problemas personales, 299 00:24:39,380 --> 00:24:41,205 tienes que resolverlos cuanto antes, 300 00:24:41,220 --> 00:24:43,245 ¡porque están repercutiendo en tu juicio, muchacho! 301 00:24:43,260 --> 00:24:44,885 No tiene nada que ver con esto. 302 00:24:44,900 --> 00:24:47,245 Me dijiste que habías nacido en uno de esos lugares, 303 00:24:47,260 --> 00:24:48,540 así que ¿cómo podría no ser así? 304 00:24:49,820 --> 00:24:51,540 ¡No se parecía en nada a ese lugar! 305 00:24:53,340 --> 00:24:55,325 Entonces, ¿de qué se trata? 306 00:24:55,340 --> 00:24:58,125 - ¿Qué tienes contra esas mujeres? - ¡Nada! 307 00:24:58,140 --> 00:25:00,045 ¿Estás seguro? 308 00:25:00,060 --> 00:25:01,260 ¿Qué hay de ti? 309 00:25:02,660 --> 00:25:06,645 ¡Has estado dejando que Lorna se librara cada vez que has podido! 310 00:25:06,660 --> 00:25:08,125 Resulta condescendiente, Massey, 311 00:25:08,140 --> 00:25:10,485 la forma en que la ves, la forma en que ves a todas las supervivientes, 312 00:25:10,500 --> 00:25:13,085 como si no fueran capaces de nada más que de sobrevivir. 313 00:25:13,100 --> 00:25:15,005 ¡Quiero que Lorna sobreviva! 314 00:25:15,020 --> 00:25:16,740 ¡Quería que Clemence sobreviviera! 315 00:25:25,940 --> 00:25:28,220 Yo era un joven policía al mismo tiempo que... 316 00:25:30,580 --> 00:25:33,685 cuando esas chicas estaban en ese lugar. 317 00:25:33,700 --> 00:25:35,940 Lorna, Clemence. 318 00:25:38,900 --> 00:25:40,645 Probablemente eres demasiado joven para entenderlo, 319 00:25:40,660 --> 00:25:42,485 pero en aquella época, 320 00:25:42,500 --> 00:25:45,485 la gente tenía miedo. 321 00:25:45,500 --> 00:25:47,485 Te lo juro por Dios, 322 00:25:47,500 --> 00:25:49,645 mucha gente prefería que asesinaran a sus hijas 323 00:25:49,660 --> 00:25:53,260 antes de que se quedaran embarazadas fuera del matrimonio. 324 00:25:56,300 --> 00:25:59,005 No tenemos suficiente sobre ella, Colman. 325 00:25:59,020 --> 00:26:00,060 De acuerdo. 326 00:26:01,380 --> 00:26:04,540 Pero no voy a dejar pasar esto. 327 00:26:12,820 --> 00:26:14,660 ¿Así que una de estas chicas es tu...? 328 00:26:15,780 --> 00:26:17,020 Puede que sí. 329 00:26:18,060 --> 00:26:19,540 Puede que no. 330 00:26:21,500 --> 00:26:23,500 ¿Crees que alguna de ellas se parece a mí? 331 00:26:25,220 --> 00:26:26,540 332 00:26:29,260 --> 00:26:31,045 Aunque no lo sean, es una prueba. 333 00:26:31,060 --> 00:26:33,940 Es la prueba de que la hija de Clemence vivió. 334 00:26:35,980 --> 00:26:38,325 Creo que esta monja iba a darme 335 00:26:38,340 --> 00:26:40,805 una de estas fotografías de mi hija. 336 00:26:40,820 --> 00:26:44,085 Y tal vez me diga dónde está y... 337 00:26:44,100 --> 00:26:45,285 Vale. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,380 Eso es bueno, ¿verdad? 339 00:26:47,500 --> 00:26:48,940 ¿Esto es bueno? 340 00:26:50,700 --> 00:26:52,540 Ya no puedo distinguir lo que es real. 341 00:26:57,020 --> 00:27:00,060 Veo y oigo cosas que no existen. 342 00:27:01,820 --> 00:27:03,540 Necesito dormir. 343 00:27:07,220 --> 00:27:09,500 Creo que puede ser una buena idea. 344 00:27:12,620 --> 00:27:13,860 ¿Me vigilarías? 345 00:27:16,020 --> 00:27:17,925 ¿Vigilarte? 346 00:27:17,940 --> 00:27:19,540 ¿Vigilarte mientras duermes? ¿Por qué? 347 00:27:21,620 --> 00:27:23,140 Porque cuando duermo hago cosas. 348 00:27:24,500 --> 00:27:26,245 Cosas malas. 349 00:27:26,260 --> 00:27:27,540 Lo he oído. 350 00:27:28,700 --> 00:27:30,780 No has oído ni la mitad. 351 00:27:34,020 --> 00:27:36,365 ¿No sería un poco espeluznante? 352 00:27:36,380 --> 00:27:38,245 No, si te pido que lo hagas. 353 00:27:38,260 --> 00:27:39,460 De acuerdo. 354 00:27:40,700 --> 00:27:41,980 Puedo hacerlo. 355 00:27:44,300 --> 00:27:45,660 Gracias. 356 00:28:08,860 --> 00:28:10,260 Gracias por enseñármela. 357 00:28:23,500 --> 00:28:25,020 Ella llevaba... Llevaba... 358 00:28:26,780 --> 00:28:29,125 un abrigo. 359 00:28:29,140 --> 00:28:31,540 - Es posible, sí. - No. Ahora... 360 00:28:37,260 --> 00:28:39,085 ¡Ha desaparecido! 361 00:28:39,100 --> 00:28:41,205 Así es, Andrea, cariño. 362 00:28:41,220 --> 00:28:42,845 Por eso estamos aquí. 363 00:28:42,860 --> 00:28:45,020 Dejaste un mensaje diciendo que quizá la habías visto. 364 00:28:50,500 --> 00:28:51,660 365 00:28:53,660 --> 00:28:55,100 366 00:28:56,980 --> 00:28:59,205 El siguiente informe de avistamiento es... 367 00:28:59,220 --> 00:29:01,085 Dios. 368 00:29:01,100 --> 00:29:02,485 Seamus Flanagan. 369 00:29:02,500 --> 00:29:03,685 ¿Qué? ¿Qué pasa? 370 00:29:03,700 --> 00:29:06,485 Nada, es un viejo excéntrico. 371 00:29:06,500 --> 00:29:10,045 Una vez le arresté por pegar un puñetazo en la cara a un caballo de la policía. 372 00:29:10,060 --> 00:29:12,765 ¿Por qué ibas a golpear en la cara a un caballo de la policía? 373 00:29:12,780 --> 00:29:14,485 Bueno, él no sabía que era un caballo de policía. 374 00:29:14,500 --> 00:29:15,605 En aquel momento estaba fuera de servicio. 375 00:29:15,620 --> 00:29:16,925 No, no, basta. 376 00:29:16,940 --> 00:29:18,645 Esto es una pérdida de tiempo... 377 00:29:18,660 --> 00:29:21,925 hablar con videntes y putos agresores de caballos. 378 00:29:21,940 --> 00:29:26,045 ¡Estamos obligados a hacer un seguimiento de cada avistamiento 379 00:29:26,060 --> 00:29:28,805 de una persona desaparecida, venga de donde venga! 380 00:29:28,820 --> 00:29:31,740 Hazlo tú, ¿vale? Yo me voy a trabajar de verdad. 381 00:29:33,420 --> 00:29:34,620 ¡Colman! 382 00:29:37,620 --> 00:29:38,740 ¡Colman! 383 00:30:06,100 --> 00:30:07,380 ¿Lorna? 384 00:30:10,740 --> 00:30:12,485 ¿Lorna? 385 00:30:12,500 --> 00:30:14,925 Lorna, vamos a ir a la cama, ¿vale? 386 00:30:14,940 --> 00:30:16,245 ¡Lorna! 387 00:30:16,260 --> 00:30:18,125 ¡Lorna! 388 00:30:18,140 --> 00:30:20,765 ¡Lorna! ¡Vale, de acuerdo! Escucha, ¿puedes ponerlas en su sitio? 389 00:30:20,780 --> 00:30:22,205 ¡Lorna! ¡Lorna! 390 00:30:22,220 --> 00:30:23,485 ¡Lorna, no lo hagas! 391 00:30:23,500 --> 00:30:25,885 392 00:30:25,900 --> 00:30:27,979 Vale, ¡despierta! 393 00:30:37,380 --> 00:30:38,485 394 00:30:38,500 --> 00:30:40,180 ¡Dios mío, Michael! ¿Estás bien? 395 00:30:42,780 --> 00:30:44,645 No. 396 00:30:44,660 --> 00:30:46,245 No lo estoy. 397 00:30:46,260 --> 00:30:48,260 - ¿Adónde vas? - Al hospital. 398 00:30:49,860 --> 00:30:50,980 Iré contigo. 399 00:30:57,500 --> 00:30:58,820 ¡No, no, no! 400 00:31:07,380 --> 00:31:08,820 No, no. 401 00:31:09,940 --> 00:31:11,060 ¡No! 402 00:31:19,500 --> 00:31:20,845 ¿Qué aspecto tenía? 403 00:31:20,860 --> 00:31:22,365 No lo sé. 404 00:31:22,380 --> 00:31:23,485 Sí, alta. 405 00:31:23,500 --> 00:31:25,165 Lleva un corte de pelo a lo Juana de Arco. 406 00:31:25,180 --> 00:31:26,885 Sabe dónde está Aoife. 407 00:31:26,900 --> 00:31:28,500 Tienen que buscarla. 408 00:31:31,740 --> 00:31:33,485 La esposa era monja. 409 00:31:33,500 --> 00:31:35,285 Aquí, en el convento. 410 00:31:35,300 --> 00:31:37,485 En la puta Casa del Sagrado lo que sea. 411 00:31:37,500 --> 00:31:39,500 ¿Se refiere a las Hermanas de los Siete Gozos? 412 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 En la puta Casa del Sagrado lo que sea. 413 00:31:50,500 --> 00:31:52,165 Siguiente pregunta. 414 00:31:52,180 --> 00:31:54,325 Cuando le pregunté si Aoife había trabajado en Kilkinure, 415 00:31:54,340 --> 00:31:56,205 dijo que en la Casa del Sagrado... 416 00:31:56,220 --> 00:31:57,500 ¡Váyase a la mierda! 417 00:31:59,140 --> 00:32:00,365 Ridículo. 418 00:32:00,380 --> 00:32:02,860 - ¡Guardia! - La mujer de la que habló en el bar. 419 00:32:04,500 --> 00:32:05,740 Grace. 420 00:32:08,980 --> 00:32:10,460 ¿Era ella? 421 00:32:14,460 --> 00:32:15,885 Sí, es ella. 422 00:32:15,900 --> 00:32:17,060 ¿Quién es? 423 00:32:18,660 --> 00:32:21,140 Creo que esta mujer sabe dónde está su mujer, Dara. 424 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Mire. 425 00:32:25,660 --> 00:32:28,405 Seré sincero con usted, ¿de acuerdo? 426 00:32:28,420 --> 00:32:31,685 Me estoy preocupando seriamente por saber dónde está Aoife. 427 00:32:31,700 --> 00:32:35,540 Puedo encontrarla, pero solo si empieza a ayudarme. 428 00:32:48,220 --> 00:32:49,965 El Sagrado Pastor. 429 00:32:49,980 --> 00:32:51,140 ¿Qué ha dicho? 430 00:32:55,620 --> 00:32:57,820 La Casa del Sagrado Pastor. 431 00:32:58,940 --> 00:33:00,820 Era algo de lo que hablaba Aoife. 432 00:33:02,420 --> 00:33:03,485 ¿Qué era? 433 00:33:03,500 --> 00:33:04,605 No estoy seguro, 434 00:33:04,620 --> 00:33:06,485 pero fuera lo que fuera, 435 00:33:06,500 --> 00:33:08,085 fueran quienes fueran, 436 00:33:08,100 --> 00:33:10,325 ella les tenía miedo. 437 00:33:10,340 --> 00:33:11,780 - ¿Por qué? - No lo sé. 438 00:33:13,500 --> 00:33:14,725 Encuentre a Aoife. 439 00:33:14,740 --> 00:33:16,220 Ella se lo contará todo. 440 00:34:56,260 --> 00:34:58,060 Busco a Lorna Brady. 441 00:35:03,700 --> 00:35:05,325 ¿Quién eres tú? 442 00:35:05,340 --> 00:35:07,445 Me llamo Olivia. 443 00:35:07,460 --> 00:35:09,165 Creo que conoce a mi madre... 444 00:35:09,180 --> 00:35:11,045 ¿Aoife Cassidy? 445 00:35:11,060 --> 00:35:14,605 Está desaparecida y sé que había venido a buscarla. 446 00:35:14,620 --> 00:35:16,260 ¿Podemos hablar? 447 00:35:20,780 --> 00:35:22,660 Tu madre sabe dónde está mi hija, ¿verdad? 448 00:35:24,060 --> 00:35:26,005 Dímelo. 449 00:35:26,020 --> 00:35:27,540 Creo que sí. 450 00:35:32,780 --> 00:35:34,820 Mamá estaba hablando con un periodista. 451 00:35:36,060 --> 00:35:38,165 ¿Qué periodista? 452 00:35:38,180 --> 00:35:40,045 Hay supervivientes que cuentan sus historias, 453 00:35:40,060 --> 00:35:41,460 pero no muchas monjas, ¿sabe? 454 00:35:43,180 --> 00:35:46,340 El periodista dijo que necesitaba pruebas antes de publicarlo. 455 00:35:48,500 --> 00:35:49,820 ¿Pruebas de qué? 456 00:35:51,260 --> 00:35:52,540 Nunca me lo dijo. 457 00:36:02,340 --> 00:36:04,645 Su madre se la dio a una amiga mía 458 00:36:04,660 --> 00:36:07,325 que estuvo en la casa de acogida para madres solteras. 459 00:36:07,340 --> 00:36:08,660 Esa es su hija. 460 00:36:11,860 --> 00:36:13,812 Es una prueba de que esas monjas sabían exactamente 461 00:36:13,827 --> 00:36:15,045 a dónde iban nuestros hijos, 462 00:36:15,060 --> 00:36:17,485 y tu madre me buscaba a mí, 463 00:36:17,500 --> 00:36:19,940 así que ¿también tendría una de estas de mi hija? 464 00:36:21,620 --> 00:36:24,260 Tendríamos que preguntárselo a ella para saberlo con seguridad. 465 00:36:26,500 --> 00:36:28,380 ¿Sabe dónde está mi madre? 466 00:36:31,260 --> 00:36:32,540 Estoy muy preocupada. 467 00:36:35,500 --> 00:36:36,740 Lo siento. 468 00:36:37,740 --> 00:36:40,540 He acudido a usted porque creía que podría ayudarme. 469 00:36:42,780 --> 00:36:44,500 ¿Me ayudará? 470 00:36:45,580 --> 00:36:46,900 ¿Por favor? 471 00:36:55,740 --> 00:36:57,100 ¿Qué le ha pasado a tu brazo? 472 00:36:58,340 --> 00:37:00,060 Parecen quemaduras de "heracleum". 473 00:37:01,380 --> 00:37:02,740 ¿Qué es eso? 474 00:37:03,900 --> 00:37:05,540 Es una especie de flor silvestre. 475 00:37:08,340 --> 00:37:09,540 ¿Qué aspecto tiene? 476 00:37:10,620 --> 00:37:12,060 Unas pequeñas flores blancas. 477 00:37:13,500 --> 00:37:14,860 La verdad es que parece inofensiva. 478 00:37:17,100 --> 00:37:18,540 Como la coliflor. 479 00:37:22,660 --> 00:37:24,180 Esta parece desagradable. 480 00:37:29,500 --> 00:37:31,060 A los caballos les pasa mucho. 481 00:37:37,180 --> 00:37:38,500 ¿Lorna? 482 00:37:40,940 --> 00:37:42,540 Lorna, ¿se encuentra bien? 483 00:37:44,540 --> 00:37:46,620 ¿Y si tu madre lo escondió todo en alguna parte? 484 00:37:47,780 --> 00:37:49,485 ¿El qué? 485 00:37:49,500 --> 00:37:51,725 Las fotos. 486 00:37:51,740 --> 00:37:54,100 Las pruebas de lo que les pasó a nuestros hijos. 487 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 EL ÉXITO DE LA AGENCIA DE ADOPCIÓN SIGUE CRECIENDO 488 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 QUEDA MUCHO POR HACER PARA ABORDAR EL AUMENTO DE NACIMIENTOS ILEGÍTIMOS... 489 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 LA AGENCIA DE ADOPCIÓN DE LA CASA DEL SAGRADO PASTOR ES UNA BENDICIÓN... 490 00:38:17,820 --> 00:38:19,565 El artículo decía que trabajaban 491 00:38:19,580 --> 00:38:21,285 con las autoridades locales de Kilkinure. 492 00:38:21,300 --> 00:38:23,485 - ¿Quién? - La Casa del Sagrado Pastor. 493 00:38:23,500 --> 00:38:25,325 Es una agencia de adopción. 494 00:38:25,340 --> 00:38:27,165 Deberíamos comprobar los registros del ayuntamiento. 495 00:38:27,180 --> 00:38:28,725 Sí, bueno... Skelly, 496 00:38:28,740 --> 00:38:31,365 comprueba también en la oficina del Registro Mercantil. 497 00:38:31,380 --> 00:38:33,765 Puede que haya un número o una dirección. 498 00:38:33,780 --> 00:38:36,485 Dara dijo que Aoife hablaba de esos tipos, 499 00:38:36,500 --> 00:38:38,405 que les tenía miedo. 500 00:38:38,420 --> 00:38:40,485 Me refiero a que tiene que ser el convento de Kilkinure 501 00:38:40,500 --> 00:38:42,005 con el que trabajaban, ¿no? 502 00:38:42,020 --> 00:38:44,685 Y sabemos que el padre Percy estaba implicado en el convento. 503 00:38:44,700 --> 00:38:47,405 Por eso, creo que la Casa del Sagrado Pastor 504 00:38:47,420 --> 00:38:50,685 podría ser lo que conecta a Aoife Cassidy con el padre Percy 505 00:38:50,700 --> 00:38:53,325 y con las monjas de las Hermanas de los Siete Gozos. 506 00:38:53,340 --> 00:38:54,660 Con Lorna Brady. 507 00:38:56,220 --> 00:38:58,925 El bebé de Lorna salió de ese lugar. 508 00:38:58,940 --> 00:39:01,405 Quizá sean estos los implicados. 509 00:39:01,420 --> 00:39:04,725 Cerraron en 1979. 510 00:39:04,740 --> 00:39:06,165 ¿Qué? 511 00:39:06,180 --> 00:39:07,540 Son ellos, ¿verdad? 512 00:39:10,140 --> 00:39:16,085 La Casa del Sagrado Pastor dejó de funcionar en 1979. 513 00:39:16,100 --> 00:39:17,805 No, eso... 514 00:39:17,820 --> 00:39:19,005 Eso no puede ser. 515 00:39:19,020 --> 00:39:21,885 Lorna dio a luz a mediados de los ochenta. 516 00:39:21,900 --> 00:39:27,380 Y sabemos que Aoife no ingresó en el convento hasta, al menos, 1984. 517 00:39:28,660 --> 00:39:30,605 ¿Y por qué iba a mencionarlos Dara? 518 00:39:30,620 --> 00:39:32,539 Pues no lo sé, Colman. 519 00:39:34,260 --> 00:39:36,085 Ánimo, sigue adelante. 520 00:39:36,100 --> 00:39:37,500 Aún resolveremos este caso. 521 00:39:40,500 --> 00:39:41,900 Policía de Kilkinure. 522 00:39:45,700 --> 00:39:46,940 ¡Colman! 523 00:39:47,900 --> 00:39:49,845 ¡Colman! ¡Colman! 524 00:39:49,860 --> 00:39:51,245 - ¡Suélteme! - Tranquilízate. 525 00:39:51,260 --> 00:39:52,780 - ¡Suélteme! - ¡Cálmate! 526 00:39:53,980 --> 00:39:55,485 Respira. 527 00:39:55,500 --> 00:39:57,220 Me dijo que era adoptado. 528 00:39:58,500 --> 00:39:59,860 Eres adoptado. 529 00:40:01,060 --> 00:40:02,540 Fuiste elegido, Colman. 530 00:40:04,100 --> 00:40:06,285 Elegido. 531 00:40:06,300 --> 00:40:07,700 La mayoría de la gente no puede decir eso. 532 00:40:09,380 --> 00:40:10,725 Buenas noticias, hijo. 533 00:40:10,740 --> 00:40:13,285 Era tu hombre, Seamus. 534 00:40:13,300 --> 00:40:17,725 Dice que vio a Aoife subir a un taxi la noche de Halloween. 535 00:40:17,740 --> 00:40:19,485 ¿Sabemos a cuál? 536 00:40:19,500 --> 00:40:22,485 Bueno, esto es Kilkinure, solo hay uno. 537 00:40:22,500 --> 00:40:23,685 ¿Qué, una sola empresa? 538 00:40:23,700 --> 00:40:24,845 Un solo taxi. 539 00:40:24,860 --> 00:40:26,125 Un solo conductor. 540 00:40:26,140 --> 00:40:28,085 Un tipo llamado John Farrell. 541 00:40:28,100 --> 00:40:30,860 Le gusta beber, pero yo no te lo he dicho. 542 00:40:35,780 --> 00:40:38,085 ¿Busco a un tal John Farrell? 543 00:40:38,100 --> 00:40:39,260 ¡Sí! 544 00:40:42,820 --> 00:40:44,485 Soy el sargento detective Colman Akande. 545 00:40:44,500 --> 00:40:46,020 ¿Estoy detenido? 546 00:40:46,980 --> 00:40:48,485 Detenido... ¿Por qué? 547 00:40:48,500 --> 00:40:51,045 No lo sé. Es usted quien me está arrestando. 548 00:40:51,060 --> 00:40:52,685 No, no lo estoy arrestando. 549 00:40:52,700 --> 00:40:54,485 Bien. 550 00:40:54,500 --> 00:40:55,685 Tengo unas preguntas rápidas 551 00:40:55,700 --> 00:40:58,165 sobre uno de sus viajes en taxi de la semana pasada. 552 00:40:58,180 --> 00:40:59,845 Continúe. 553 00:40:59,860 --> 00:41:01,965 ¿Reconoce a esa mujer? 554 00:41:01,980 --> 00:41:03,220 555 00:41:04,620 --> 00:41:06,405 Sí, la reconozco. 556 00:41:06,420 --> 00:41:08,605 La llevé en el taxi el... 557 00:41:08,620 --> 00:41:10,085 sábado por la noche. 558 00:41:10,100 --> 00:41:12,165 ¿Y recuerda a dónde la llevó esa noche? 559 00:41:12,180 --> 00:41:15,420 Sí. La llevé a casa de Lorna Brady. 560 00:41:16,500 --> 00:41:19,005 ¿Dijo por qué quería que la llevara a casa de Lorna? 561 00:41:19,020 --> 00:41:20,165 562 00:41:20,180 --> 00:41:22,045 ¡No! 563 00:41:22,060 --> 00:41:24,805 Lorna solo pidió que las llevara a casa. 564 00:41:24,820 --> 00:41:27,100 - ¿Quiere decir que estaban juntas? - ¡Sí! 565 00:41:28,500 --> 00:41:32,605 Lorna se encontraba muy mal. 566 00:41:32,620 --> 00:41:34,485 De hecho, acaba de perdérselas. 567 00:41:34,500 --> 00:41:35,845 ¿Qué, estaban aquí? 568 00:41:35,860 --> 00:41:38,500 Bueno, Lorna estaba al menos. 569 00:41:51,500 --> 00:41:54,125 ¿De verdad cree que mi madre podría estar aquí? 570 00:41:54,140 --> 00:41:55,860 Creo que podría estar, sí. 571 00:41:58,660 --> 00:42:00,485 ¿Por qué aquí? 572 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 Bueno, es el lugar perfecto para esconder algo. 573 00:44:24,100 --> 00:44:26,180 - Puedes cogerlo si quieres. - No, no pasa nada. 574 00:44:27,500 --> 00:44:29,060 Es mi padre. 575 00:44:30,500 --> 00:44:32,485 Está en Dublín, en casa. 576 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 Está sentado junto al teléfono desde que mamá desapareció. 577 00:44:39,700 --> 00:44:40,860 ¿En Dublín? 578 00:44:41,940 --> 00:44:43,245 ¿Tu padre está en Dublín? 579 00:44:43,260 --> 00:44:45,125 Sí. 580 00:44:45,140 --> 00:44:48,500 Quería venir a Kilkinure, pero le dije que se quedara. 581 00:44:49,580 --> 00:44:51,500 Alguien tiene que estar allí por si mamá aparece. 582 00:44:55,380 --> 00:44:57,220 Tal vez deberías mirar abajo. 583 00:45:44,140 --> 00:45:45,500 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 584 00:45:50,340 --> 00:45:51,820 ¡Mierda, mierda! 585 00:45:57,940 --> 00:45:59,365 ¿Ha encontrado algo? 586 00:45:59,380 --> 00:46:01,245 - No. - Yo tampoco. 587 00:46:01,260 --> 00:46:02,700 No creo que haya nada aquí. 588 00:46:03,660 --> 00:46:05,020 ¿Nos vamos? 589 00:46:09,220 --> 00:46:11,805 ¿Puedo quedarme con usted esta noche? 590 00:46:11,820 --> 00:46:13,700 No conozco a nadie más en este pueblo. 591 00:46:15,980 --> 00:46:17,220 Claro. 592 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN KILKINURE NÚMERO UNO 593 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 18 DE SEPTIEMBRE DE 1986 CONVENTO DE LOS SIETE GOZOS DE LA VIRGEN 594 00:48:24,200 --> 00:48:27,400 AGNES BRADY, DE MADRE SOLTERA, HIJA DE LA HIJA DEL TENDERO. DOS DÍAS TEMBLANDO. 595 00:50:21,500 --> 00:50:22,860 ¿Quiere un té? 596 00:50:24,940 --> 00:50:26,725 ¿Qué? 597 00:50:26,740 --> 00:50:27,980 Voy a hacer té. 598 00:50:55,780 --> 00:50:57,180 No sabía cómo te lo tomarías. 599 00:51:01,620 --> 00:51:03,500 ¿Ha encontrado lo que buscaba? 600 00:51:05,580 --> 00:51:07,605 He venido a verte. 601 00:51:07,620 --> 00:51:08,805 Qué amable. 602 00:51:08,820 --> 00:51:10,020 Eso es amistoso 603 00:51:12,500 --> 00:51:14,340 ¿Tienes muchos amigos, Lorna? 604 00:51:15,580 --> 00:51:16,660 La verdad es que no. 605 00:51:19,500 --> 00:51:20,660 ¿Y usted? 606 00:51:27,140 --> 00:51:28,420 Yo diría que no. 607 00:51:30,020 --> 00:51:31,660 ¿Te visitan amigos a menudo? 608 00:51:33,380 --> 00:51:34,540 No. 609 00:51:38,900 --> 00:51:41,540 La noche del 31 de octubre, ¿tuviste invitados? 610 00:51:44,500 --> 00:51:45,605 ¿Halloween? 611 00:51:45,620 --> 00:51:47,485 ¿Estuviste sola esa noche? 612 00:51:47,500 --> 00:51:48,700 ¿Si? 613 00:51:50,340 --> 00:51:52,100 ¿Conoces a John Farrell, Lorna? 614 00:51:53,220 --> 00:51:54,245 John Farrell... 615 00:51:54,260 --> 00:51:55,805 He hablado con él esta tarde 616 00:51:55,820 --> 00:51:58,085 y me ha dicho que no estuviste sola esa noche. 617 00:51:58,100 --> 00:52:02,060 Me dijo que os dejó a ti y a Aoife Cassidy aquí. 618 00:52:27,060 --> 00:52:29,660 Esta casa es el último lugar donde se vio a Aoife, Lorna. 619 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 Así que, ¿dónde está? 620 00:52:36,060 --> 00:52:37,925 ¿Sabes lo que pienso? 621 00:52:37,940 --> 00:52:39,165 Creo que Aoife Cassidy 622 00:52:39,180 --> 00:52:41,300 asesinó al padre Percy Sheehan en Dublín... 623 00:52:42,780 --> 00:52:44,500 y vino hasta aquí en su coche. 624 00:52:47,140 --> 00:52:49,460 Aoife necesitaba a alguien de aquí que la albergara. 625 00:52:50,940 --> 00:52:53,765 Para cubrir sus huellas. Y ahí es donde entras tú. 626 00:52:53,780 --> 00:52:56,485 Así que se escondió aquí mientras destruías el coche 627 00:52:56,500 --> 00:52:57,845 y luego desapareció. 628 00:52:57,860 --> 00:53:01,900 Pero lo que no sé es por qué la ayudas. 629 00:53:04,940 --> 00:53:07,045 No la estoy ayudando. 630 00:53:07,060 --> 00:53:09,565 Me estás mintiendo, Lorna. 631 00:53:09,580 --> 00:53:13,540 Me estás mintiendo otra vez, joder. 632 00:53:14,940 --> 00:53:17,645 Me dijiste que no conocías al padre Percy. 633 00:53:17,660 --> 00:53:18,965 Eso era mentira. 634 00:53:18,980 --> 00:53:21,325 Me dijiste que no habías quemado su coche. 635 00:53:21,340 --> 00:53:22,500 Eso era mentira. 636 00:53:23,980 --> 00:53:27,485 Me dijiste que Aoife Cassidy se había largado con tu bebé... 637 00:53:27,500 --> 00:53:28,740 Lo hizo. 638 00:53:31,500 --> 00:53:32,780 Eso era mentira. 639 00:53:37,180 --> 00:53:38,380 No. 640 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 AGNES BRADY, MUJER, SOLTERA, DE UN AÑO Y UN MES. HIJA DE LA HIJA DEL TENDERO. 641 00:54:06,015 --> 00:54:08,915 CAUSA DE LA MUERTE: DOS DÍAS TEMBLANDO 642 00:54:08,930 --> 00:54:12,430 AOIFE CASSIDY, ASISTENTE DE REGISTRO DEL CONVENTO DE LOS SIETE GOZOS DE LA VIRGEN 643 00:54:12,500 --> 00:54:13,820 ¿Por qué no hice algo? 644 00:54:15,740 --> 00:54:17,485 ¿Por qué no...? ¿Por qué no hice 645 00:54:17,500 --> 00:54:19,060 o dije algo? 646 00:54:25,180 --> 00:54:26,940 Mi bebé tembló de muerte. 647 00:54:30,220 --> 00:54:32,420 Temblaba de muerte. 648 00:54:33,620 --> 00:54:36,645 Y yo no estaba allí para abrazarla, 649 00:54:36,660 --> 00:54:38,180 para mantenerla caliente. 650 00:54:39,980 --> 00:54:41,540 Debería haber estado allí. 651 00:54:43,860 --> 00:54:45,540 Debería haberles plantado cara. 652 00:54:48,100 --> 00:54:49,620 Debería haber huido con ella. 653 00:54:52,220 --> 00:54:53,500 Pero no lo hice. 654 00:55:16,380 --> 00:55:17,660 No lo hice. 655 00:55:22,980 --> 00:55:24,380 ¿De dónde has sacado esto? 656 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 ¿Lo ha oído? 657 00:55:31,620 --> 00:55:33,820 ¿Qué? 658 00:55:36,860 --> 00:55:38,500 ¿Quién te ha dado esto, Lorna? 659 00:55:41,620 --> 00:55:42,820 Aoife firmó esto. 660 00:55:45,700 --> 00:55:47,260 Aoife Cassidy firmó esto. 661 00:55:52,500 --> 00:55:54,140 ¿Seguro que no se oye? 662 00:55:56,060 --> 00:55:57,539 ¿Oír qué? 663 00:56:06,980 --> 00:56:08,540 Escuche. 664 00:56:14,420 --> 00:56:15,860 No oigo nada. 665 00:56:19,020 --> 00:56:20,125 Para, por favor. 666 00:56:20,140 --> 00:56:21,220 ¿Que pare qué? 667 00:56:23,180 --> 00:56:24,499 ¿Lorna? 668 00:56:29,180 --> 00:56:30,340 ¿Lorna? 669 00:56:35,500 --> 00:56:36,660 Ella... 670 00:56:39,300 --> 00:56:41,285 Por favor, para. 671 00:56:41,300 --> 00:56:42,485 ¿Lorna? 672 00:56:42,500 --> 00:56:43,725 Por favor, ¡para! 673 00:56:43,740 --> 00:56:46,325 - ¡Lorna! - ¡Para! ¡Para! 674 00:56:46,340 --> 00:56:47,965 - ¡Para, por favor! ¡Para, por favor! - ¿Que pare qué? 675 00:56:47,980 --> 00:56:49,485 ¡Para, por favor! ¡Para! 676 00:56:49,500 --> 00:56:52,365 - ¡Lorna! - ¡Para! ¡Por favor! ¡Lo siento! 677 00:56:52,380 --> 00:56:54,005 ¡Para, por favor! ¡Lo siento mucho! 678 00:56:54,020 --> 00:56:55,260 ¡Lorna! 679 00:56:57,500 --> 00:56:59,325 - ¡Para! ¡Lo siento mucho! - ¡Lorna! 680 00:56:59,340 --> 00:57:00,605 ¡Lo siento mucho! ¡Para, por favor! 681 00:57:00,620 --> 00:57:02,245 - ¡Lo siento mucho! - Lorna, ¿qué está pasando? 682 00:57:02,260 --> 00:57:03,500 ¡Lo siento! ¡La he matado! 683 00:57:04,700 --> 00:57:07,005 ¡La he matado! ¡He matado a Aoife Cassidy! 684 00:57:07,020 --> 00:57:08,205 ¡La he matado! 685 00:57:08,220 --> 00:57:09,765 Dios mío, la he matado, la he matado. 686 00:57:09,780 --> 00:57:11,085 La metí dentro de la pared. 687 00:57:11,100 --> 00:57:13,485 ¡La maté! Y se lo voy a demostrar. 688 00:57:13,500 --> 00:57:14,965 ¡Pero quítese de en medio, joder! 689 00:57:14,980 --> 00:57:16,285 ¡La he matado! 690 00:57:16,300 --> 00:57:18,605 ¡La maté, joder! 691 00:57:18,620 --> 00:57:21,540 ¡La maté! ¡La maté! ¡La maté! 692 00:57:57,000 --> 00:58:03,000 www.subtitulamos.tv