La familia Grim, ¿no?
Preferimos los hermanos Grim.
Lo sé todo. Escuché el mensaje de voz.
Marisa Mano Izquierda vino a pedirte ayuda
y la mataste.
Dos mujeres armadas huyendo.
Es un mal día para ser un Pickett.
Estás en problemas.
Sí. Ya lo veo.
Hank y un grupo de hombres armados van tras la chica nativa que escapó.
Chica nativa...
No deberías estar aquí.
Está viva. La vi.
- Está viva. - Marissa es nuestra prueba.
Tenemos que encontrarla antes.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Levántate.
¿Qué demonios?
¿Estás seguro de que realmente tenemos que matarla?
No me digas que te estás ablandando, Hank.
Arlen dijo que la chica no baje de la montaña.
Eso es todo.
Hermano.
- Sí, ¿qué? - Llegó la hora.
Ya vienen.
www.subtitulamos.tv
Parece que estás empeorando.
Morir aquí no va a ser de ayuda para nadie.
Vas a necesitar mi ayuda. Estoy bien.
¿A dónde fue Joe con esa asesina psicótica?
Espera un segundo. ¿Qué es eso?
Son tus hijas pasando de grado.
Y ahí van ahora
con sus primeros novios.
Lástima que su madre no pueda ver nada de eso
porque está sola en la cárcel.
Te lo preguntaré por última vez.
¿A dónde demonios fue Joe con esa asesina psicótica?
Barnum iba a matarla.
La estaba trasladando a Rawlins
por su propia seguridad.
Entonces, ¿por qué se salió de la autopista?
¿Sabes?, yo solía ser un chico problemático.
Digamos que iba por muy mal camino.
Barnum me detuvo una noche por ebriedad y alteración del orden público.
¿Sabes lo fácil que habría sido para él
encerrarme y olvidarse de mí?
Pero no, él vio algo en mí.
Nadie había visto nada en mí
antes de eso. ¿Entiendes?
Barnum no es solo un jefe para mí.
Me salvó la maldita vida y tú le disparaste.
Kyle, creo que me conoces lo suficiente
como para saber que no dispararía a un sheriff
a menos que estuviera completamente segura de que no hay otra opción.
Sí, bueno, también lo conozco.
Y sé que él no haría nada
que obligara a alguien a dispararle.
Tal vez no eran tan cercanos como creías.
Oficial, sáquela de mi vista.
Llévela a la comisaría.
Enciérrela en su nuevo hogar.
Yo la llevaré.
Hola, Cricket.
¿Por dónde deberíamos ir?
No estoy seguro.
La brújula y el GPS no funcionan aquí arriba.
¡Muéstrate!
¡Alto, alto!
¿Puedo subirme los pantalones?
¿Por favor?
¿Qué tiene que hacer un hombre para tener algo de privacidad?
¿Quién rayos eres tú?
Solo soy un tipo cagando
en el bosque mientras cazo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nos oyó hablar de la chica.
Puede vincularnos a esta ubicación.
¿Qué chica?
Si antes no lo sabía,
ahora ya sabe lo que nos traemos entre manos, gracias a ti.
Espera, espera, espera.
¿Han dicho "chica"?
¿Como la que se esconde en este bosque?
La he visto. Sé dónde está.
Supongo que puedo llevarlos hasta allí.
No es difícil encontrarla
si sabes dónde buscar.
De acuerdo.
Entonces, vendrás con nosotros.
¿Qué tal si les hago un mapa y les digo adiós?
O voy con ustedes, será muy fácil.
Ningún problema.
¿Por dónde?
Por la izquierda.
Ese.
Si alguien va por arriba,
no podremos defendernos.
Uno de nosotros debería ir por allí.
No, no. Permaneceremos juntos.
Bueno. Pero entiendes que no es la táctica más inteligente, ¿verdad?
Si estuviera en esa cresta, podría eliminarnos.
Exacto.
Te das cuenta de que estás más seguro si estoy armada que si no.
¿Verdad?
No te daré un arma.
Vamos. Seguiremos juntos.
Muy bien. ¿Qué tienes?
Nada.
Par de cuatros.
Nada.
Dos reyes y dos ases.
¿Cómo tienes tanta suerte?
No es suerte.
¿Quiénes son?
¿Y por qué están aquí?
No lo sé.
Pero no me gusta cómo se ve.
Ven aquí.
Kyle, ¿podrías llamarme, por favor?
Creo que tenemos problemas.
Esto podría ser una emergencia.
Tenemos que hacer algo, Missy.
Tenemos que actuar.
No sé qué hacer.
Tengo una idea.
Pero involucra a Derek.
¿Ves algo?
No.
No. Solo un presentimiento.
¿Qué tipo de presentimiento?
Frank Urman, cuando estábamos bajando su cuerpo,
nos estabas mirando, ¿verdad?
¿Me viste?
No. Solo fue un presentimiento.
Y es el mismo que tengo ahora.
Como...
si estuvieran ahí esperando,
jugando con nosotros.
Tal vez deberíamos ocultarnos.
Sí.
No estaba jugando contigo, por cierto,
ni con ninguno de esos hombres.
La razón por la que hice
semejante espectáculo con Frank Urman,
es porque las dos primeras muertes
fueron calificadas como accidentes,
así que hice que lo de Frank fuera incuestionable.
Esperaba que quizá la conmoción
impulsara una verdadera investigación.
No lo sé. Tal vez los otros incluso confesarían
después de Frank, se entregarían.
No quería seguir matando.
Sí.
Pero lo hiciste.
¿Has perdido la maldita cabeza?
¿Por qué harías algo tan estúpido, Marybeth?
Le disparaste a un policía.
Cricket, ¿puedo preguntarte algo?
Supongo.
El año pasado, cuando me dispararon
y Barnum te dejó para vigilarme,
¿adónde fue?
¿A qué te refieres?
Eres una gran policía, Cricket,
y sé que te lo has preguntado.
¿A dónde fue el sheriff?
Nos dejó ahí, y se fue a algún lugar
donde nadie pudo localizarlo
durante dos horas.
Uno pensaría que querría estar disponible
con todos los tiroteos y asesinatos que habían en el pueblo.
¿Qué está sugiriendo?
No sugiero nada.
Te estoy diciendo
que Barnum está más comprometido de lo que crees,
y te estoy diciendo que se fue
y puso a una oficial, a la que subestimó, a vigilar la puerta
sabiendo que probablemente alguien volvería para acabar conmigo.
Y te estoy diciendo que forma parte de un grupo
de hombres intocables que violaron a mujeres.
Y cuando una de esas mujeres se presentó
e intentó denunciarlo, él intentó matarla.
Y te estoy diciendo que si no hubiera hecho lo que hice,
Shannon ya estaría muerta.
¿Tienes alguna prueba de esto?
- Barnum destruyó las pruebas. - Por supuesto que lo hizo.
Pero, Cricket, quizá Charlie Mano Izquierda
haya descubierto algo más
en los registros telefónicos que le diste.
No admito darle ningún registro telefónico.
Bien. No deberías.
Pero sé que fuiste tú,
y fue lo correcto.
Creemos que Marissa Mano Izquierda podría estar viva.
Y si lo está, puede demostrar que Barnum es corrupto.
Ahí es donde está Joe. Se dirige a buscarla ahora mismo.
Dios mío.
- Está bien. - Llama a Charlie Mano Izquierda.
Confirmará todo lo que estoy diciendo.
Missy, apúrate.
Escuchen, hay un arroyo por allí.
Tenemos que cruzarlo,
y tu novio nos recogerá al otro lado, ¿de acuerdo?
¿Qué tan fría es esta agua?
La más fría.
Y no es mi novio.
- No me importa. - Vamos.
Ahora sabemos
por qué los helicópteros no pudieron encontrarla.
Aquí es donde se quedaba Marissa.
¿Por qué harían semejante esfuerzo?
¿Por qué quemarla y luego taparla
si de todos modos iban a marcharse?
Porque decidieron quedarse.
Los Grim conocen este bosque mejor que nadie.
Imagino que pensaron que podrían matar a quien intentase llegar hasta aquí.
No puedes enfrentarte a ellos tú solo.
Te das cuenta, ¿no?
Los Grim.
Los Grim te superan por dos a uno.
Los tipos de Hank, tal vez cinco a uno.
Te matarán,
luego me matarán a mí
y luego a Marissa.
Y se saldrán con la suya también.
Te voy a nombrar oficial.
Te autorizo a usar esto para arrestar a estos hombres.
Para protegerte a ti, a Marissa y a mí
si nos atacan.
Querrás decir cuando nos ataquen.
Los hombres de Hank vienen a matarla.
Su ataque empezó en el momento
en que pisaron esta montaña.
Y los Grim
nunca dejaron de atacarte.
Así que cuando veas a alguno de ellos,
si quieres sobrevivir, dispara primero.
Te cubriré desde la colina.
Buena suerte.
Igualmente.
¿Estás bien?
Dispara primero.
Oye.
Calma. Vamos.
Vamos.
Tranquilo.
Dios.
Lizzie.
Está bien, está bien. Bien.
Huelo al hombre del Gobierno.
Grim, no vengo por ustedes.
Vengo por Marissa.
Vengo para llevarla a casa.
¿Así puedes matarla?
No. No, vengo en son de paz.
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
Nadie tiene por qué salir herido.
Solo denme a Marissa y me iré.
Eso no va a pasar, hombre del Gobierno.
Primero tendrás que matarnos.
¿Cuántas balas crees
que le quedan al hombre del Gobierno, hermano?
Le queda una.
Conté lo mismo.
Una bala para los dos.
Eso es lo que se llama fin del juego.
¿Quieres morir de pie como un hombre
o boca abajo en el barro?
- Como sea, podemos complacerte. - No.
Le prometí a mi esposa que no moriría hoy.
Bueno, no deberías hacer promesas si no sabes...
Suelta el arma
o despídete de tu hermano.
- Camish, ¿qué es lo que pasa? - Suelta el arma.
Shannon, ¿qué haces aquí?
Vine a salvarte.
¿No es gracioso?
Esta herida se ve mal.
- Necesitas ayuda. - No.
Marissa.
Espera aquí y permanece en silencio.
No dejes que nadie te vea.
No.
Marissa.
Vaya situación.
Él no te disparará si tú no me disparas.
Esto no tiene por qué acabar mal.
No he venido aquí por ustedes.
Hay gente que viene a matar a Marissa.
Solo vine para evitar que eso suceda.
Violaste la santidad de nuestro hogar.
¿Por qué deberíamos confiar en tu palabra?
Ustedes me atacaron.
Este rifle con el que me apunta, es mío.
Mataron a mi yegua.
Se la comieron.
No matamos a tu yegua.
Fue herida en la batalla
y la honramos comiendo su carne.
Según recuerdo,
fuiste tú quien vino por nosotros.
Ibas a denunciarnos ante un juez
por el delito de alimentarnos.
¿Es cierto?
Estaba pescando sin licencia.
Con razón no les caes bien a estos tipos.
Todos entendemos la situación aquí.
Las cosas podrían complicarse rápidamente.
Y si es así,
apuesto por mi amigo Nate para inclinar la balanza.
Creo que la mejor idea sería
sentarnos, discutir esto
y ver si podemos llegar
a algún tipo de acuerdo.
Voy a sentarme en esta roca.
Aquí voy.
Despacio.
Me estoy sentando.
Empecemos por quiénes son.
No hay forma de que este sea tu primer encuentro con la ley
y no encuentro ningún registro de ustedes
en ninguna base de datos del Gobierno.
Así que, ¿quienes son en realidad?
¿Y por qué querríamos decirte algo?
Debe haber una razón
para que estén aquí viviendo así.
Y pensé que si pudiera entender su situación...
Entender nuestra situación.
Sí.
Tú primero.
¿Qué?
Tú primero.
Dime por qué estás aquí.
Es mi trabajo.
Bueno, entonces mi trabajo es pescar.
Pero apuesto a que ambos podemos hacerlo mejor.
Dime, ¿por qué alguien elegiría ser un hombre del Gobierno?
¿Te encanta el Gobierno federal o algo así?
¿Te gusta pisotear a los oprimidos?
Para que conste,
los guardabosques son empleados estatales, no federales.
Y no, por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué?
Mi hermano menor Victor y yo
solíamos refugiarnos en el bosque.
Siempre lo hicimos.
Nuestra casa era un caos.
Y supongo que por aquel entonces ansiaba orden.
Eso me hace apreciarlo hoy.
A veces quizás con demasiada firmeza.
¿Tu hermano también es guardabosques?
No.
Soñaba con serlo, pero nunca tuvo la oportunidad.
¿Murió?
Sí.
¿Cómo?
Si no te importa que pregunte.
Condujo su coche a 160 km/h contra el arco
de la entrada de Yellowstone.
Intentó llamarme.
No lo atendí. Estaba muy ocupado.
Ahora llevo el reloj que él llevaba cuando se fue ese día
y lo miro todas las mañanas.
Me levanto
para hacer esto por los dos.
Su turno.
¿De dónde son? ¿Por qué están aquí?
Parece que este día acabará solo de dos maneras:
lo matamos o nos mata.
Como sea, creo que no importa mucho lo que le digamos.
Venimos de la PS.
¿La PS?
La Península Superior, Michigan.
Teníamos una pequeña parcela de tierra.
Llevaba 100 años en nuestra familia.
El gobernador decidió que era el lugar perfecto para una central eléctrica
para las personas que financiaron sus campañas.
Dijimos: "No".
Subieron el precio.
Volvimos a decir que no. No estaba a la venta.
Entonces, nos dijeron que tenían derecho a tomar nuestras tierras.
Dominio eminente, lo llamaron.
Caso cerrado.
Pero era nuestra tierra.
Era nuestra tierra.
Nos negamos a que nos pisotearan,
así que vinieron con sus armas,
helicópteros.
Mataron a nuestra mamá,
a nuestro hermano.
Los hombres del Gobierno nos quitaron todo.
Después de eso, Caleb y yo
solo queríamos un lugar donde nos dejaran en paz.
No tener nada ni pedir nada.
¿Es mucho pedir?
No, no lo es.
He oído hablar de esto, Joe.
Estos tipos son héroes populares
para la gente en la clandestinidad.
Pero Grim no es su verdadero apellido.
Olafson, ¿no?
Creo que no estás en el lado correcto de esto, Joe.
¿Ves?
Él entiende.
¿Por qué retienen a Marissa?
¿Retenerla?
¿Por qué retienen a Marissa? ¿Ella quiere irse?
¿Te parecemos unos pervertidos?
La encontramos sangrando y herida
por un hombre del Gobierno como tú.
No como yo.
Casi se nos muere un par de veces.
Un par de veces.
Le prometimos que no dejaríamos que vengan por ella.
Nadie.
Mi esposa disparó al sheriff que intentó matar a Marissa.
Y ahora Marissa es la única prueba
de que mi mujer tenía razón al hacerlo,
así que no pienso irme de esta montaña sin ella.
Como dije,
parece que este día solo terminará de una de las dos formas.
¡Ahí está!
Tranquilos.
Calma, calma, calma. calma, calma, calma.
Al menos parece que todos estamos de acuerdo en una cosa.
Todos queremos que Marissa viva.
- ¿Tengo razón? - Sí.
¿Qué tal si aplazamos esto
por ahora y hacemos una tregua?
E intentamos resolver
la situación juntos.
Podríamos estar de acuerdo con algo así.
Pero esto no ha terminado entre nosotros.
Soy el guardabosques Joe Pickett.
Atrápenlo. Muévanse.
- Rodéenlo. - Sí.
¡Wendigo!
¿Cuántos más hay?
Cuento cinco.
Suéltala. Suéltala.
Se acabó la tregua.
¿Cómo quieres hacerlo, guardabosques?
Estaba pensando en una tercera manera.
¿Y cuál es?
Mencionaste dos formas de salir de esta montaña,
mueren ustedes o muero yo.
Tal vez haya una tercera.
Si no me apuntan con sus armas,
yo no les apuntaré con la mía.
Déjame preguntarte algo.
Pudiste dejar que ese hombre me matara.
Habrías estado en tu derecho.
Soy una amenaza para ti. Casi te mato una vez.
¿Por qué lo detuviste?
Bueno...
hacías lo correcto.
Tal vez seas un hombre del Gobierno,
pero tienes honor.
Marissa Mano Izquierda.
Shannon necesita ayuda.
Me salvaste la vida.
Y ellos la mía.
La tercera forma.
- Rápido, suban. - ¿Missy?
Viniste.
Por supuesto que sí.
Siempre vendré por ti.
Están empapadas.
Tuvimos que cruzar el arroyo para llegar.
Deben estar congeladas.
- Niñas, suban a la camioneta. - Vamos.
Vamos a calentarlas, ¿sí?
Rápido.
Eso es. En la parte de atrás.
Tomen esa manta.
Hay una toalla por aquí.
¿Ya está?
Sé que debo verme horrible.
Cuando cruzábamos el arroyo me resbalé
- y por eso estoy empapada. - No, no.
Te ves como un ángel para mí.
¿No estás molesto por la forma en que dejamos las cosas?
No, no estoy molesto.
Sé...
que soy una especie de gusto adquirido.
Pensé que te llevaría un tiempo verlo.
Pero, diablos, estoy loco por ti.
Lo estoy.
Y no me importa cuánto lleve,
pero uno de estos días te darás cuenta.
Soy el hombre para ti.
Lo soy.
La verdad es que no puedo dejar de pensar en ti.
¿En serio?
Pero me hice una promesa.
Prometí que si volvía a enamorarme,
sería de alguien que pudiera cuidarme económicamente
y por el resto de mi vida.
Y sé lo superficial que eso suena.
Y tal vez todo el tiempo lo que realmente
quería era un hombre que viniera en cuanto lo llamara,
cuando estuviera cansada y mojada,
solo para decirme que parezco un ángel.
Sé que no es lo que buscaba,
pero tal vez es lo que necesito.
Sí.
- ¿Eso te parece gracioso? - No, no, no es eso.
Es solo que...
cariño, en realidad soy tremendamente rico.
¿Qué? ¿Lo eres?
Sí.
Entonces, ¿por qué andas en esa
horrible camioneta vieja?
No lo sé.
Porque me gusta.
Dios mío.
Se acabó.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi trabajo me obliga a llevarte ahora.
Puedes declararte inocente,
decir que fue en defensa propia.
Testificaré a tu favor por lo que hiciste por Marissa.
Si es lo que quieres hacer.
Pero necesitas atención médica.
¿Conoces un lugar, Nate?
Sí.
Iré por mi caballo.
Podría tardar un poco.
¿Entiendes?
Entiendo.
Gracias.
No hay por qué.
Mantengan los ojos abiertos por Pickett y Shannon.
Deben ser considerados armados y peligrosos.
Fue entonces cuando vi al Wendigo
corriendo por el bosque con un hacha
que venía hacia mí.
Miré a ese imbécil
directo a los ojos y le dije:
"Wendigo, vete",
y se dio la vuelta y salió corriendo.
¿Y entonces simplemente se fue?
Le arrojó el hacha a otra persona.
- Espere, ¿eso hizo? - Sí.
Creo que también mató al tipo.
¿Dónde diablos estabas?
Te pondré al tanto después.
¿Por qué Marybeth Pickett no está esposada?
¿Qué diablos está haciendo él aquí?
Dije que te pondré al tanto después.
¿Lista para ir a casa?
Imaginé mil veces este momento,
pero nunca imaginé lo aterrada que estaría.
Vas a estar bien ahora.
Bien. Vámonos.
¡Saquen sus armas!
¡Alto, Pickett! ¡Arriba las manos, ahora!
¿Qué rayos sucede aquí?
No viene Shannon con él.
¿Quién es esa?
Es Marissa Mano Izquierda.
Papá.
¡Bajen sus armas!
¿Usted fue el que envió esta partida de rescate?
Bueno, sí, fui yo.
Es mi partida de rescate.
¿Cuál es su nombre?
Es McLanahan.
Sheriff McLanahan.
Estoy contigo ahora.
¿Sí?
Lo sé. Lo sé.
Si Joe no hubiera llegado cuando lo hizo, estaría muerta.
En vista de la declaración de Marissa,
me parece que tienes un evidente caso de defensa propia.
No presentaremos cargos
y son libres de irse.
Está bien.
Joe,
estoy dispuesto a olvidar que me golpeaste y robaste mi patrulla.
- Gracias. - Sí.
Este no es ningún tipo de favor para ti, ¿sí?
Me hace quedar como un idiota.
Nunca volveremos a hablar de esto.
¿Entiendes?
Entiendo.
Vete de aquí, Pickett, antes de que cambie de opinión.
Gracias, Cricket.
Está bien.
Bueno, este ha sido un día de locos, ¿no?
GASOLINA Y COMESTIBLES - WIND RIVER
¿A dónde vamos?
Quiero mostrarte algo.
Todas estas personas, todos sus seres queridos,
les diste esperanza.
Una volvió.
SHENANDOAH: BENEFACTORA DE DIGNIDAD
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Él habría sido feliz aquí.
Nuestro hijo.
Sí, sin duda.
Sí.
Aún tengo esas sensaciones.
Pero...
estoy bien.
*He estado preocupada*
*toda mi vida*
*He estado preocupada todos mis días*
*Es una lástima*
*que tenga que pensar de esta manera*
*Me he estado preguntando toda mi vida*
*Me he estado preguntando todos mis días*
*Dolor y lucha*
*Dime que así no es la vida*
*Todo lo que...*
*sé es que la vida puede ser monótona*
*A veces tienes que darle tiempo*
¿Sí?
*He estado ansiando*
*toda mi vida*
*He estado ansiando todos mis días*
*He estado...*
Sher.
Mira.
Hacía tiempo que no lo hacían.
Qué asco.
*He estado preocupado toda mi vida*
*He estado preocupado todos mis días*
*He estado preocupado toda mi vida*
*He estado preocupado todos mis días*
No. ¿Eso es...?
Claro que sí. Compota artesanal de manzana.
Es solo una...
pequeña bienvenida.
¡Justicia para los Grim!
¡No me pisotees!
¡Queremos justicia para los Grim!
¡Justicia para los Grim!
¡Los Grim también merecen justicia!
Nuestra tierra, nuestro derecho.
¡Justicia para los Grim!
- ¿Sabes qué es esto? - No, no lo sé.
- Pero no se ve bien. - ¡Justicia para los Grim!
¡Justicia para los Grim!
Nuestra tierra, nuestro derecho.
¡Justicia para los Grim!
- Ve despacio. - ¡Justicia para los Grim!
Hola, cariño.
¿Me extrañaste?
¿La conoces?
Sí.
Es mi mamá.
www.subtitulamos.tv