Anteriormente en Justified: City Primeval...
¿Crees que tengo lo que se necesita?
Me has arrebatado al único padre que he conocido.
No te voy a representar...
Puedo volver siempre que quiera.
¿Es lo que creo que es?
Es lo que necesito que averigües.
Discretamente estaría bien, rápidamente estaría aun mejor.
Dame 24 horas.
- Yo no he matado a nadie. - Claro que sí, Darrold.
Dime que no estoy viendo lo que veo.
¿Tú también estás metido en esto o solo eres un gilipollas?
Nunca he enviado a un pobre diablo a galeras
solo para anotarme un tanto.
Tengo la pistola, Sandy.
El arma que usó para matar al juez Alvin Guy
y a Rose Doyle.
- Y a Marcus Sweeton. - ¿Sweety está muerto?
¡Sandy!
Hay un Radisson junto al aeropuerto.
Tienen un bar muy elegante.
Nos tomamos una copa...
Nos vemos en un rato.
Yo me ocupo a partir de ahora.
Quieres que ponga mis huellas en el arma homicida de otra persona.
Dijiste que querías un duelo.
Vamos.
Caballeros, pueden ahora
darme sus pistolas, por favor.
Conduce.
Vaya, qué bien que esté aquí mi abogada.
¿Te puedes creer la jeta de este tío?
Ha intentado ponerme un cebo porque no tiene una mierda.
De ninguna manera me vas a colgar lo del juez
o lo de cualquier otro fiambre.
Lo tenemos pillado por las gónadas, ¿eh, abogada?
Teníamos un trato.
Sí, el trato.
Quieres que nos ocupemos de este
y quieres que nos ocupemos de este.
Pues mira.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de Albania?
Bueno...
A ver, si ya habéis acabado con el show
de monos y cabras albanés, creo que es hora de que Clement
coja la carretera.
Seguro que te dejo anonadado.
Algunos prefieren Miami, pero yo soy más de Tampa
y San Petersburgo.
Vamos, marshal.
Es buen momento para dejarlo.
Mi abogada está ahí mismo, capullo.
Abre la jodida puerta.
Eh, me cago en la puta.
¡Abre la puta puerta!
Vamos. No me jodas.
No me seas... Abre la puta...
Hostia puta...
No me jodas. ¡Venga ya!
¿Pero qué...?
¿Y dónde ha ido?
¿Carolyn?
Estaré en el coche.
¿Sabes por qué he hecho lo que he hecho?
Así los dos quedamos satisfechos.
Para mí es como si lo hiciera Skender.
Mejor aun.
Para ti es la única manera de pillar a este hombre que mata personas.
Es una habitación insonorizada, pero...
quizá más adelante... salga cierto olor.
Algún inquilino se quejará, entrarán por la pared y...
Ah, así que aquí se escondía.
Qué tragedia.
Adiós, marshal.
www.subtitulamos.tv
¿Qué le vas a contar a la Policía de Detroit?
Que el mismísimo Dios me ha iluminado
y me ha dicho dónde estaba la libreta.
El mundo es un lugar mejor ahora.
Y estoy cansada.
¿Por qué no nos vamos a mi casa?
Antes tengo que hacer una cosa.
Bueno. Hasta esta noche.
Vale.
Trataré de no llegar muy tarde, ¿vale?
¿Qué es esto?
Tenemos que hablar.
Pues hablemos.
Cielo, ¿todo bien?
Sí, todo perfecto.
Todo perfecto, ¿no?
No creo que quieras hacer esto
delante de tu familia, Maureen.
Demos un paseo.
Deje que la acompañe hasta su despacho.
La agenda de la vicegobernadora ha cambiado esta mañana.
Me temo que ahora solo dispone de 30 minutos.
Me alegra que tenga hueco para mí.
Antes que nada, déjeme decir que siento lo del juez Guy.
Vale, gracias.
¿Lo conocía bien?
Lo bastante para saber que debería haber sido mejor.
¿Como persona o como juez?
Ambas cosas.
¿Por eso está aquí?
¿Cree que puede hacerlo mejor?
Ya ha leído mi solicitud.
Sabe que he vivido en Detroit toda mi vida.
Conozco este sitio. Conozco a su gente.
He trabajado para ambos bandos,
porque aunque todo el mundo tiene derecho a una defensa,
algunas personas han de sentarse en una sala
para reflexionar sobre lo que han hecho.
Es posible que haya hecho llamadas sobre mí.
Si no es así, lo hará.
Y le van a decir que Carolyn no es buena
jugando a esto,
lo que me convierte en la idónea para ese sillón.
Eso lo respeto.
Y aprecio su currículum, Carolyn,
y todo lo que ha logrado.
Pero probablemente no haga falta decirle
que este proceso es complicado.
En otras palabras, a ojos del gobernador,
nada de lo que acabo de decir importa.
Como he dicho, es complicado.
Lo entiendo, pero escuche un momento.
Puedo ser su aliada.
¿Y cómo haría eso exactamente?
¿Ser nuestra aliada?
Empezaría recomendándole que advierta a su jefe
de que no designe a ninguno de sus amiguitos del club de campo
o a nadie que creyera conocer bien.
Diane Rogers, por ejemplo,
que esconde más porquería
que el jacuzzi de la mansión Playboy.
¿Te importa explicarme esto?
¿Quieres tú decirme qué cree Asuntos Internos
que tiene?
¿O vais a quedaros todos ahí como pasmarotes
como si hubiera muerto vuestro perrito?
De acuerdo.
Maureen, tu nombre aparece en la lista de pagos.
Sumas en dólares correspondientes a juicios presididos por el juez Guy,
juicios en los que el veredicto de culpabilidad se basó en tu testimonio.
Así que no tenéis nada.
Dejad que os diga algo.
Lo peor que he hecho recientemente
ha sido poner leche entera en mi café.
Me apuesto mi puta jubilación
a que todos vosotros hacéis cosas mucho peores cada día
antes incluso de que yo me levante para hacerles el desayuno a mis hijos.
¿Y tenéis el cuajo de acusarme?
¿De qué?
¿De estar compinchada con ese gilipollas integral
del juez Guy?
Ya, ¿creéis que eso se va a sostener?
¿Unos garabatos en una libreta de mierda?
Pues ya os lo adelanto, no lo hará.
Son chorradas y espero que lo recordéis
la próxima vez que os miréis en el puto espejo
y penséis en aquellas noches en las calles
y lo que tuvisteis que hacer para mantener a la gente a salvo.
Ahora quiero a mi abogado y a mi representante sindical.
Y entretanto...
podéis iros todos a tomar por culo.
Vale.
Bueno, tú y yo...
vamos a quedarnos esperando.
No estoy diciendo que no tenga
que ser así, ¿vale?
Es solo que es echar otra palada de estiércol al montón.
Todo el mundo tiene su día de gloria.
¿Ah, sí?
Ahora podemos sacar del calabozo a Darrold Woods.
Mira al Sr. Lo veo todo color de rosa.
Le iba a colgar un doble homicidio a ese tío.
Le hizo creer por el colocón de PCP que llevaba que pudo haberlo hecho.
Estoy de acuerdo contigo.
Claro que vamos a ponerle en libertad.
Pero sigue habiendo un asesino suelto.
Nada como el verano en esta ciudad.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo pescamos a este capullo
aspirante a puto Jack White?
Lo que voy a hacer yo es dormir un poco.
Si llama Mansell o se mete en un tiroteo
con los albaneses, me dais un toque.
De lo contrario, ya he tenido bastantes emociones por hoy.
Gracias.
Odio esta casa.
El odio es un sentimiento muy fuerte.
De venir algún ser de otro planeta,
se preguntaría qué clase de humano vivía aquí.
Y después de haber acabado con sus inspecciones de cavidades
y sus clasificaciones... seguiría sin saberlo.
Esto era el sueño de Jamal.
Quería que su casa destacara
por encima del resto de las del barrio.
Tenía... tenía que hacerse una piscina.
Se empeñaba en calentar la piscina
incluso en el crudo invierno.
¿Sabes cuánto cuesta calentar una piscina
en invierno en Detroit?
Cada centímetro de esta casa es suyo.
Excepto esta bañera.
Siempre quise una bañera independiente.
No pares.
Supongo que pronto volverás a casa.
Imagino que sí.
Seguro que Willa se alegra de que vuelvas.
Vuelve a la cama, Ray.
Joder, Raylan.
Sí.
Me dicen mucho eso.
Mierda.
DOS HORAS ANTES
¡Toma!
Deberías estar en cama.
Estoy cansado... de estar... en cama.
Lo quiero muerto.
Se lo he dicho a Toma.
Me ha dicho que lo olvide, que ya se ha ocupado de todo.
Pues así será.
Tú sabes algo.
¿Qué?
Hay algo que me ocultas.
Vale.
Lo encontraré yo mismo.
Espera.
Toma esto.
Ve a recuperar tu honor.
Tienes que irte.
Quiero que salgas de la casa enseguida.
¿Sí?
He localizado a Mansell. Se mueve.
Hay que mandar patrullas al Venus.
Podría ir a por los albaneses.
¿Dónde estás tú?
Estaré en contacto.
¿Por qué has hecho eso?
- Tiene que comportarse como un hombre. - ¿Un hombre? No es un hombre.
Es un niño y un puto idiota.
¿Sabes de cuántas formas podría torcerse esto?
No podemos negarle su derecho.
¡Cállate!
¡No, no, no, no!
¡Llámalo! ¡Llámalo enseguida!
Gracias.
Hola.
Bueno, supongo que podría decirse
que llegamos un pelín tarde, Raylan.
Joder, Raylan.
¿Me he pasado?
Sí, supongo que podría haber probado la puerta,
pero ¿quién coño dejaría la puerta abierta?
Es un mundo peligroso, Raylan.
¿Dónde cojones está mi abogada?
Si esperabas verla,
deberías haber venido directamente después de matar a Skender.
Mierda, volviste a por mí.
Sabía que no me podías dejar en aquella habitación.
Por si te piensas otra cosa... No.
No somos amigos.
Pero podríamos haberlo sido en otra situación distinta.
Y si tu madre tuviera ruedas, sería una bicicleta.
Eso es lo que me gusta de ti. Nunca demasiado serio.
Con sentido del humor.
¿Quieres una cerveza?
Me vendría bien una.
¿Te gusta la música?
Mi viejo, eso me han contado,
era uno de los buenos.
Tocó con Waylon en su tiempo,
hasta que mi madre lo espantó.
Nunca lo conocí.
Pero he oído que era un espectáculo,
y yo tengo su ADN.
Estamos hechos de los mismos átomos y moléculas
que aquellos que nos los transmitieron.
Clement... para.
Sí, empiezo a notar que estás perdiendo la paciencia.
¿Sabes? He disfrutado de nuestro tiempo juntos, Raylan,
pero tengo que irme ya.
Antes de hacerlo...
tengo algo para que te acuerdes del tío Clement.
Creo que te va a gustar mucho.
Mierda, tío.
Me has disparado.
¿Por qué has hecho eso?
Sí, soy Carolyn Wilder.
Necesito asistencia en el 66 de Motor Hill Road.
¿Has llamado a Emergencias?
He llamado a la morgue del condado de Wayne.
No me lo puedo creer, Muslos de Pollo.
¿Por qué me has matado?
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Los marshal de los EE. UU., ¿eh?
Ni pueden vivir con nosotros ni pueden vivir sin nosotros.
Es un club selecto y, en ese selecto club,
hay otro selecto club
que son los marshal con hijas.
Recuerdo intercambiar impresiones con mi Kate.
Siendo jovencita, me dijo que quería ser uno de nosotros, ¿vale?
Así que yo me colaba en su habitación en mitad de la noche
y le susurraba al oído: "Empresariales".
No funcionó.
Kate está aquí esta noche,
ya como una maldita marshal por derecho propio,
para homenajearte.
Advertí a Kate que los días se hacen largos,
pero los años se hacen cortos.
Y supongo que uno podría decir lo mismo
sobre sus años de servicio.
A no ser que seas jefe
y tengas que hacer de niñera de unos capullos.
No como yo, sino como Givens.
- ¿Qué? - Eso podría hacer que
20 años parezcan una eternidad, ¿verdad?
Pero lo conseguiste.
Felicidades.
Te deseamos lo mejor.
Por Dan Grant.
Gracias.
Buena fiesta.
Sí, ha sido una buena fiesta.
Bien merecida.
¿Sabes? No he visto cosa igual.
Pisas una gran pila de mierda en Detroit
y, aun así, te las apañas para limpiarte las botas
y atrapar a tu hombre.
Un aumento de sueldo más que merecido.
Y, puedes estar seguro, tu pensión lo va a notar.
Escucha, siento tener que hacer esto...
No, no, no. Sé lo que vas a decir.
Te ahorraré las molestias.
Sí, hemos tenido nuestros más y nuestros menos.
Bueno, ya sabes, me hinchaste la vena
un par de veces.
Hemos compartido mucho tiempo juntos
y si he tenido algo que ver para que seas
mejor agente de la ley o mejor hombre,
entonces me alegro de ello.
¿Queda claro lo que siento?
Y, te seré sincero,
jamás de los jamases te hubiera creído listo para ser mandamás,
pero puedo ver que has cambiado.
Puede que solo esté borracho, no sé.
Pero si me estás preguntando
si estaría dispuesto a recomendarte como jefe como colofón a tu carrera,
mi respuesta es sí, sería un placer.
Para nada es lo que iba a decir.
Dan...
Lo dejo.
¿Sr. Givens?
Sí.
- Perfecto. - Gracias.
Querido Ray,
me tropecé con Whitman el otro día
y me comunicó la noticia...
que has pedido la jubilación anticipada del cuerpo de los marshal.
Imagínate mi sorpresa.
Todos en pie.
El tribunal del tercer circuito del condado de Wayne,
presidido por la honorable jueza Carolyn Wilder,
abre la sesión.
Pero cuanto más pienso en ello,
más sentido tiene.
Y se me ha ocurrido
que puede que no haya mucha gente en tu vida
que entienda el porqué.
Así que... así que...
puede que este invierno,
cuando ya no aguante más el dichoso frío,
baje hasta Miami para que charlemos de ello.
Carolyn.
Tengo permiso de aprendiz.
Tiene permiso de aprendiz.
Alertaré a todos los jardineros.
¿Estás pintando?
- Sí. - ¿Por qué?
Necesitaba un cambio.
Mejor que no cuentes con mi ayuda.
Me alegra que haya quedado claro.
¿Qué es eso?
Son... regalos por la jubilación.
Qué gracioso.
No es broma.
¿Lo dejas?
Como he dicho, me he jubilado.
¿Puedes dejarnos un momento?
- ¿Vais a pelearos? - Oye.
Estaba pensando en pintar también tu cuarto.
- ¿Puedo elegir el color? - Claro.
He encargado unos muebles y he comprado un póster de Elvis Presley
para ti en eBay.
¿Cuándo lo decidiste?
Hace una semana.
¿Y no me lo contaste?
No creí que fuera necesario.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué ahora?
¿Sabes qué me pregunto yo?
Por qué no lo hice antes.
Bueno, ya que no pudiste hacerlo por mí...
me alegra que lo hayas hecho por ella.
No la cagues.
¿De quién era el barco?
Pertenecía a un traficante de drogas llamado Andy Hunt.
¿Y ahora?
Pertenece al Gobierno de los EE. UU.
¿Y te dejan tomarlo prestado?
Conservo algunos privilegios.
Siempre quisiste una casa con barco.
Tenías unos cinco años o así
y me hiciste un dibujito.
Te pedí que me lo explicaras y tú me dijiste:
"Esta será mi casa de mayor.
Y aquí es donde estará mi barco".
Y entonces yo señalé un cuadrado pequeñito y pregunté: "¿Qué es esto?".
Y tú dijiste: "Pero, papá, esa es la casita
donde vivirás tú".
Y si nos gusta, ¿comprarás un barco?
¿Te gustaría eso?
¿Podría sacarlo con mis amigos?
Si aprendes a navegar.
¿Sabes tú acaso navegar?
Más o menos.
Podríamos aprender juntos.
PENITENCIARÍA TRAMBLE
¿Dónde vas, monada?
Abre.
Todos me conocéis de sobra.
Sabéis que una vez mi corazón albergó odio
hacia gente que no conocía de nada.
Y que todavía conservo las cicatrices...
de aquel odio hoy día.
Bien, no es ningún secreto que
mi salud ha entrado en declive recientemente
y que, de hecho, hoy mismo me transfieren
a un hospital para que puedan tratar de identificar
el origen de mis males.
Pero si es la voluntad de Dios
que esta sea la última vez que hablamos,
siento la necesidad imperiosa
de compartir con todos vosotros
la gran lección que he aprendido
tras todos estos años en este lugar.
Todos nosotros, sin excepción, somos capaces de cambiar,
- de reemplazar el odio... - ¡Reemplazarlo!
que nos condujo hasta aquí por algo...
algo infinitamente más útil y poderoso.
El amor.
Quiero que lo digáis.
- Amor. - Otra vez.
- Amor. - Una vez más.
¡Amor!
Crowder, manos en la pared.
Lo que es mío es tuyo.
No me dará ningún problema hoy, ¿verdad, Sr. Crowder?
No, agente Ramirez.
Solo deseo sentir el sol en la cara,
aunque sea por un breve instante.
Sí, sí, sí, sí.
Abrid la puerta.
¿Esperas una invitación?
¿Pero qué cojones...?
¡Ayuda, por favor!
- ¿Este gilipollas va en serio? - ¡Por favor!
Sabía que debía haber traído tapones para los oídos.
Me cago en la puta. Para ya, Crowder.
No estoy de humor.
Si este capullo quiere motivos para gritar,
yo le daré motivos.
¡Vamos, rápido, abrid la puerta!
Empezaba a pensar que no podíais oírme.
Claro que podíamos.
Pero vas a desear que no.
Con el debido respeto, agente Ramirez,
y con eso me refiero a sin respeto alguno,
creo que va a ser al revés.
¿Estás de coña?
¿Eso le aclara las cosas?
Bien, no me dará problemas, ¿verdad?
Nena, la hostia.
Sí, nene.
La hostia.
¡La hostia!
Oye, tienes un poco de...
¿Has pensado dónde quieres ir?
Estaba pensando en beber mezcal...
en México.
Ni el mismo Pancho Villa lo habría dicho mejor.
Un poco aburrido, ¿no?
Me gusta lo aburrido.
¿Vamos a hablar de ello?
¿Por qué lo has dejado?
Podemos hablar de ello si quieres.
Tenemos tiempo de sobra.
PRESO FEDERAL FUGADO DE LA PENITENCIARÍA TRAMBLE
¿Qué?
Perdona. ¿Qué estabas diciendo?
Ibas a responderme a la pregunta.
Claro. La pregunta.
OFICINA DE LOS MARSHAL
www.subtitulamos.tv