1 00:00:00,001 --> 00:00:05,392 www.subtitulamos.tv 2 00:00:30,780 --> 00:00:32,620 ¿Estás trabajando en una nueva rutina? 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,793 Bueno... 4 00:00:40,470 --> 00:00:42,501 No puedo hacerlo peor que la última vez. 5 00:00:42,563 --> 00:00:44,905 ¿En serio? Porque he oído que has ganado un premio. 6 00:00:45,794 --> 00:00:47,626 Sí, pero no el que todo el mundo quiere. 7 00:00:48,342 --> 00:00:50,150 El peor micro abierto. 8 00:00:50,491 --> 00:00:52,690 Veo que has vuelto. Está claro que has vuelto. 9 00:00:53,489 --> 00:00:55,071 Creía que te ibas a tomar dos semanas. 10 00:00:56,628 --> 00:00:58,777 Me resulta difícil estar en casa. 11 00:01:00,584 --> 00:01:02,066 Sí, claro. 12 00:01:07,296 --> 00:01:08,887 ¿Y has...? 13 00:01:10,477 --> 00:01:11,851 Todavía no. 14 00:01:21,328 --> 00:01:24,384 - Bueno... - Mira, estoy bien para trabajar. 15 00:01:24,842 --> 00:01:26,815 Es Fabian Hyde. 16 00:01:27,024 --> 00:01:28,415 ¿En serio? 17 00:01:28,623 --> 00:01:30,213 De perfil alto para nosotros. 18 00:01:30,513 --> 00:01:32,453 ¿Quieres que vayamos juntos en el coche? 19 00:01:33,552 --> 00:01:36,316 Así tendríamos oportunidad de, ya sabes... 20 00:01:37,465 --> 00:01:39,114 Acabo de enterarme de que tengo otra hija 21 00:01:39,122 --> 00:01:41,554 mientras me utilizas como chiste, así que... 22 00:01:42,861 --> 00:01:44,552 Iré yo solo, 23 00:01:44,718 --> 00:01:46,126 si no te importa. 24 00:01:50,547 --> 00:01:53,670 Creía que había dimitido, así que el hecho de que esté aquí es... 25 00:01:54,686 --> 00:01:57,259 bueno, ¿cierto? 26 00:01:58,241 --> 00:01:59,799 Positivo. 27 00:03:04,120 --> 00:03:07,301 Robert Louis Stevenson se interesaba por muchas cosas: 28 00:03:07,575 --> 00:03:10,124 los viajes, la política y los burdeles. 29 00:03:10,357 --> 00:03:13,671 Pero lo que realmente le interesaba era la idea de que todo el mundo 30 00:03:13,813 --> 00:03:15,428 podía ser dos personas distintas 31 00:03:15,637 --> 00:03:17,252 al mismo tiempo. 32 00:03:21,016 --> 00:03:23,656 La dualidad de la existencia, básicamente, 33 00:03:23,714 --> 00:03:25,921 porque todos tenemos lados diferentes, ¿verdad? 34 00:03:26,287 --> 00:03:29,693 Y así escribió El extraño caso del Dr. Jekyll y míster Hyde, 35 00:03:29,718 --> 00:03:32,433 que es la historia de una doble personalidad, 36 00:03:32,632 --> 00:03:35,422 donde un médico encantador y respetable, 37 00:03:35,430 --> 00:03:37,487 con un buen trabajo y muchos amigos, 38 00:03:38,170 --> 00:03:40,069 también existe 39 00:03:40,710 --> 00:03:43,741 como un monstruo terrible que arruina la vida de la gente. 40 00:03:55,509 --> 00:03:58,371 No sé con cuál de los dos piensa Michael que está trabajando hoy. 41 00:04:07,731 --> 00:04:11,701 Creía que solo los villanos de Bond tenían acuarios en el sótano. 42 00:04:12,075 --> 00:04:14,600 Era tan rico como uno de ellos. 43 00:04:30,622 --> 00:04:32,381 ¿Hace falta que lo diga? 44 00:04:32,974 --> 00:04:35,092 Tratemos esto como trataríamos a cualquier otra persona. 45 00:04:35,552 --> 00:04:36,624 Muy bien. 46 00:04:36,831 --> 00:04:40,015 Fabian Hyde, empresario multimillonario de la tecnología ecológica. 47 00:04:40,075 --> 00:04:43,233 A las 8:15 de esta mañana, lo encontró muerto la encargada de la casa. 48 00:04:43,380 --> 00:04:45,298 No hay signos de entrada forzada en la casa. 49 00:04:45,318 --> 00:04:46,658 Bueno, es un palacio, 50 00:04:46,698 --> 00:04:49,236 pero hemos pedido al personal que compruebe si han robado algo. 51 00:04:49,456 --> 00:04:50,908 ¿Eso es un reloj? 52 00:04:52,773 --> 00:04:55,445 Supongo que es un adorno o un juguete. 53 00:04:55,852 --> 00:04:57,604 ¿Por qué necesitan saber la hora los tiburones? 54 00:04:57,837 --> 00:04:59,456 Para poder volver a por más. 55 00:04:59,722 --> 00:05:00,942 ¿En serio? 56 00:05:02,434 --> 00:05:05,439 El pariente más cercano es una hija, Catherine. 57 00:05:07,757 --> 00:05:10,155 Vive en una villa cercana. 58 00:05:10,748 --> 00:05:11,927 ¿Lo sabe ella? 59 00:05:11,994 --> 00:05:14,245 Lo supo diez minutos antes que la prensa. 60 00:05:14,998 --> 00:05:16,840 Bueno, algo es algo, supongo. 61 00:05:17,070 --> 00:05:18,722 Iremos a verla. 62 00:05:18,856 --> 00:05:20,621 Vosotros dos hablad con la encargada de la casa. 63 00:05:25,680 --> 00:05:29,295 - Puedo conseguir un vehículo si esto es muy... - ¿Se lo has dicho a Morgan? 64 00:05:31,061 --> 00:05:32,147 No. 65 00:05:33,106 --> 00:05:34,452 ¿Cuándo vas a hacerlo? 66 00:05:35,651 --> 00:05:38,090 Bueno, no tengo ninguna actuación próximamente. 67 00:05:41,707 --> 00:05:44,060 Vale, perdona, perdona... 68 00:05:44,206 --> 00:05:45,759 No sé cómo hacerlo. 69 00:05:47,544 --> 00:05:50,714 Me encargo de su seguridad y suelo estar al tanto de sus planes. 70 00:05:51,128 --> 00:05:53,766 No entiendo por qué Fabian estaba aquí anoche. 71 00:05:53,866 --> 00:05:56,671 Invirtió en una nueva empresa ecológica, así que debería haber estado en Dundee. 72 00:05:56,778 --> 00:05:59,196 - ¿Por qué no fue? - No tengo ni idea. 73 00:05:59,249 --> 00:06:01,720 ¿Así que esto controla toda la seguridad de la casa? 74 00:06:01,860 --> 00:06:03,640 Sí. Lo dejé aquí cuando acabé de trabajar 75 00:06:03,665 --> 00:06:06,279 y me fui a clase de gimnasia sobre las seis de la tarde, y luego a casa. 76 00:06:06,321 --> 00:06:08,727 Cuando llegué esta mañana, las cámaras de seguridad estaban apagadas. 77 00:06:10,410 --> 00:06:11,892 ¿Podría haberlas apagado su jefe? 78 00:06:11,975 --> 00:06:13,407 No se me ocurre por qué lo habría hecho. 79 00:06:13,507 --> 00:06:16,131 ¿Y un fallo o un apagón? 80 00:06:16,148 --> 00:06:17,805 No, tenemos un sistema de apoyo. 81 00:06:17,830 --> 00:06:18,890 Aunque debería haberse activado, 82 00:06:18,903 --> 00:06:20,422 así que investigaré por qué no lo hizo. 83 00:06:20,848 --> 00:06:21,947 Lo comprobaremos. 84 00:06:24,205 --> 00:06:27,476 Se ha acabado el zumo de naranja y el caldo de huesos. 85 00:06:28,048 --> 00:06:29,540 He visto el tanque de tiburones, amiga. 86 00:06:29,547 --> 00:06:31,133 Creo que no tienes problema con el caldo de huesos. 87 00:06:31,589 --> 00:06:35,433 Tendremos que acceder a los registros de todos los dispositivos de la propiedad. 88 00:06:35,553 --> 00:06:37,878 - ¿Incluido el frigorífico? - A menos que tenga coartada. 89 00:06:38,151 --> 00:06:39,889 Ya tenemos un mensajero. 90 00:06:40,669 --> 00:06:41,960 ¿Y quién es este tipo? 91 00:06:42,187 --> 00:06:44,072 Es Greg Connolly. 92 00:06:44,119 --> 00:06:47,470 Es el director ejecutivo de Doxon Holdings, una de las empresas de Fabian. 93 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 No parece muy contento. 94 00:06:54,499 --> 00:06:56,603 No. Tampoco Fabian. 95 00:06:57,320 --> 00:07:00,107 No puedo hablarles de las relaciones comerciales de Fabian. 96 00:07:00,553 --> 00:07:01,773 Vale, pero en cuanto entra, 97 00:07:01,793 --> 00:07:03,991 las cámaras se apagan y todo el lugar es un punto ciego. 98 00:07:04,071 --> 00:07:07,182 Como he dicho, no puedo decirles por qué ha ocurrido eso. 99 00:07:10,153 --> 00:07:13,384 Le convencí de que toda esta tecnología le mantendría a salvo. 100 00:07:16,047 --> 00:07:17,530 Supongo que me equivoqué. 101 00:07:18,730 --> 00:07:21,875 La nieta es sorda, así que no le den la espalda. 102 00:07:23,168 --> 00:07:24,388 No hay problema. 103 00:07:25,383 --> 00:07:27,361 Mi padre era un visionario. 104 00:07:28,363 --> 00:07:29,827 La gente admiraba eso. 105 00:07:31,105 --> 00:07:32,920 Vio el panorama general. 106 00:07:33,696 --> 00:07:36,005 Se impacientó esperando a que los demás nos pusiéramos al día. 107 00:07:36,249 --> 00:07:37,402 108 00:07:37,739 --> 00:07:39,631 Eso puede hacerte impopular. 109 00:07:40,171 --> 00:07:41,450 Pero a él no. 110 00:07:42,360 --> 00:07:43,718 Se enfrentó a ello. 111 00:07:44,661 --> 00:07:46,435 Siempre atendía las preocupaciones de la gente. 112 00:07:46,573 --> 00:07:47,885 ¿Tenía pareja? 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,476 Se divorció de mi madre cuando yo era pequeña, nunca se volvió a casar. 114 00:07:51,003 --> 00:07:52,981 ¿Así que aquí solo están usted y su hija? 115 00:07:53,911 --> 00:07:55,092 Y Dylan. 116 00:07:56,734 --> 00:07:58,198 Se siente como parte de la familia. 117 00:07:58,448 --> 00:07:59,734 ¿Se va de viaje? 118 00:08:00,242 --> 00:08:03,374 No, me voy yo. A una conferencia sobre el medio ambiente. 119 00:08:03,539 --> 00:08:06,196 El abuelo me estaba obligando. Me voy a Brasil. 120 00:08:06,479 --> 00:08:08,517 O al menos me iba. 121 00:08:09,210 --> 00:08:11,531 Y... ¿usted también trabaja para su padre? 122 00:08:11,735 --> 00:08:14,419 No, yo... Me daba una paga. 123 00:08:15,105 --> 00:08:16,496 Es muy generoso en eso. 124 00:08:16,878 --> 00:08:18,560 Soy voluntaria en un centro de mujeres. 125 00:08:18,580 --> 00:08:21,085 Estuve allí hasta las siete y aquí el resto de la noche. 126 00:08:23,281 --> 00:08:24,481 ¿Puede darnos la dirección? 127 00:08:26,010 --> 00:08:27,105 Si eso es... 128 00:08:29,017 --> 00:08:30,468 Sí. Por supuesto. 129 00:08:33,686 --> 00:08:34,899 Bueno... 130 00:08:35,459 --> 00:08:37,040 ¿Qué tal vosotros dos? 131 00:08:37,286 --> 00:08:40,385 Aquí también toda la noche. Los dos, con mi madre. 132 00:08:40,919 --> 00:08:44,499 Luego Dylan se fue a ayudar al puesto de comida rápida sobre las once. 133 00:08:44,848 --> 00:08:46,793 Trabaja allí. Estamos muy ocupados. 134 00:08:50,240 --> 00:08:52,022 No tiene nada de malo trabajar en un puesto de comida rápida. 135 00:08:53,328 --> 00:08:54,857 No es eso. 136 00:08:56,518 --> 00:08:57,897 Entonces, ¿qué es? 137 00:08:59,776 --> 00:09:01,536 Está molesto, el pobre. 138 00:09:02,077 --> 00:09:03,250 Aquí tiene. 139 00:09:04,523 --> 00:09:06,046 Aquí es donde trabajo de voluntaria. 140 00:09:06,838 --> 00:09:10,233 Me dijeron que iba a haber una rueda de prensa sobre papá. 141 00:09:11,143 --> 00:09:13,713 - ¿La hará usted? - Será nuestro agente de prensa. 142 00:09:16,390 --> 00:09:18,249 Pensaba que íbamos a tener un agente de prensa. 143 00:09:18,348 --> 00:09:20,564 Es un caso de perfil alto. Así que 144 00:09:20,603 --> 00:09:22,383 es mejor que sea un oficial superior. 145 00:09:22,423 --> 00:09:24,718 ¿Y por qué no lo haces tú? No llevas helado encima. 146 00:09:25,523 --> 00:09:27,283 De hecho, es una buena apreciación. 147 00:09:29,680 --> 00:09:31,555 ¿Cómo vamos con los testigos? 148 00:09:31,608 --> 00:09:34,700 Al parecer, un par de tiburones en una nevera. 149 00:09:34,766 --> 00:09:38,076 Pero obviamente, a la prensa le dirás... 150 00:09:38,808 --> 00:09:40,087 Cosas mejores que esas. 151 00:09:40,120 --> 00:09:42,961 Verás, no necesitamos un agente de prensa. 152 00:09:44,087 --> 00:09:45,817 Habrá una gran presencia de prensa, 153 00:09:45,957 --> 00:09:47,836 no solo local. 154 00:09:48,479 --> 00:09:49,715 ¿La nacional? 155 00:09:50,144 --> 00:09:52,427 Casi todas. 156 00:09:52,641 --> 00:09:54,537 Creo que incluso ha visto a Le Monde. 157 00:09:55,229 --> 00:09:58,129 ¿Quieres que Michael vaya contigo? 158 00:09:58,937 --> 00:10:01,138 No creo que le gustara verme ante el micrófono. 159 00:10:03,012 --> 00:10:04,634 Gracias a todos por venir hoy. 160 00:10:04,713 --> 00:10:07,918 Bonjour, willkommen, etc. 161 00:10:08,187 --> 00:10:11,886 Como saben, esta mañana a primera hora se ha encontrado el cadáver 162 00:10:11,906 --> 00:10:16,185 de un varón de 60 años en los bajos de la mansión Hyde. 163 00:10:16,879 --> 00:10:19,266 Se ha informado a los familiares, 164 00:10:19,450 --> 00:10:24,072 por lo que puedo confirmar que el fallecido es Fabian Hyde. 165 00:10:24,897 --> 00:10:27,791 Obviamente, estamos siguiendo una serie de pistas. 166 00:10:28,440 --> 00:10:30,060 Tal vez deberíamos dejarlo. 167 00:10:30,390 --> 00:10:32,308 Sería interesante saber cuáles son esas pistas. 168 00:10:32,777 --> 00:10:37,446 ¿Hemos conseguido algo del sistema de seguridad de la casa de Fabian? 169 00:10:37,716 --> 00:10:39,549 Los cortafuegos están locos, 170 00:10:39,575 --> 00:10:41,210 pero hemos conseguido recuperar los registros 171 00:10:41,230 --> 00:10:44,150 y parece que alguien desactivó la seguridad manualmente. 172 00:10:44,170 --> 00:10:45,554 ¿Qué? ¿Desde dentro de la casa? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,800 174 00:10:46,913 --> 00:10:49,253 El CEO aporrea la puerta, entra 175 00:10:49,280 --> 00:10:51,369 y, ocho minutos después, se desconecta. 176 00:10:51,936 --> 00:10:54,587 ¿Y sabemos por qué aporreaba la puerta? 177 00:10:55,055 --> 00:10:57,509 Creo que tiene algo que ver con esto. 178 00:10:57,825 --> 00:11:01,907 Tras el fracaso de Fabian Hyde a la hora de asegurar el futuro de la empresa, 179 00:11:02,507 --> 00:11:05,659 me he visto obligado a cerrar Doxon Holdings con efecto inmediato. 180 00:11:05,884 --> 00:11:07,671 Por supuesto, estoy desolado 181 00:11:08,330 --> 00:11:10,433 por el personal y sus familias. 182 00:11:10,545 --> 00:11:11,587 Parece de fiar. 183 00:11:11,699 --> 00:11:13,875 Aunque hay mucho falso por ahí. 184 00:11:13,967 --> 00:11:15,899 Ha elegido las redes sociales para anunciarlo. 185 00:11:16,163 --> 00:11:18,635 Publicado desde su trabajo tras la muerte de Fabian. 186 00:11:19,525 --> 00:11:22,011 Bien, veamos si es una de las pistas 187 00:11:22,031 --> 00:11:23,910 que ella dice que tenemos. 188 00:11:28,440 --> 00:11:30,399 Los trabajadores tienen Twitter entonces. 189 00:11:32,522 --> 00:11:34,080 Esto no tiene buena pinta. 190 00:11:36,294 --> 00:11:40,230 Se solicita ayuda urgente en la planta de reciclaje de Doxon Holdings. 191 00:11:40,836 --> 00:11:44,199 Bishopbriggs, estamos siendo atacados por manifestantes. 192 00:11:47,331 --> 00:11:48,973 ¡Fuera del coche! 193 00:11:57,154 --> 00:11:58,440 Está ahí dentro. 194 00:12:17,316 --> 00:12:18,503 Atrás. 195 00:12:18,826 --> 00:12:19,967 Dios mío. 196 00:12:31,011 --> 00:12:32,660 Puede que la próxima vez elija otra forma 197 00:12:32,686 --> 00:12:34,071 de decirles que se han quedado sin trabajo. 198 00:12:34,901 --> 00:12:36,944 Quería que supieran que fue Fabian quien lo hizo. 199 00:12:37,049 --> 00:12:41,164 No consiguió construir un legado duradero para esta comunidad. 200 00:12:41,974 --> 00:12:43,187 No tenía ningún derecho. 201 00:12:43,319 --> 00:12:45,476 ¿Por eso fue a verle anoche? 202 00:12:45,489 --> 00:12:46,794 Sí. 203 00:12:47,757 --> 00:12:49,412 Y estaba vivo cuando me fui. 204 00:12:50,276 --> 00:12:52,023 Pueden comprobar las cámaras de seguridad. 205 00:12:52,227 --> 00:12:54,515 El vídeo de seguridad se activó mientras usted estaba en la casa. 206 00:12:55,438 --> 00:12:56,678 ¿Lo desconectó usted? 207 00:12:57,701 --> 00:12:58,828 No sabría cómo. 208 00:12:58,875 --> 00:13:01,176 No fue más que una pelea a gritos. 209 00:13:01,512 --> 00:13:04,070 - Dice que solo fueron gritos. - Por supuesto que sí. 210 00:13:05,356 --> 00:13:07,169 Tengo una familia que cuidar. 211 00:13:07,914 --> 00:13:09,918 No cumpliría condena por un hombre como Hyde. 212 00:13:11,006 --> 00:13:12,773 Dije lo que tenía que decir y me fui. 213 00:13:14,191 --> 00:13:16,519 No me encontraba bien, me fui a casa sobre las once. 214 00:13:18,286 --> 00:13:19,453 ¿Qué quieren de mí? 215 00:13:19,492 --> 00:13:21,226 Qué tal el ADN para empezar. 216 00:13:22,855 --> 00:13:24,358 Gracias por salvarme, por cierto. 217 00:13:25,084 --> 00:13:26,699 No lo había dicho antes. 218 00:13:27,444 --> 00:13:29,877 Bueno, aún no le hemos salvado. 219 00:13:39,662 --> 00:13:43,605 El krydderkake es una especie de pastel de especias. 220 00:13:43,790 --> 00:13:47,252 Está aromatizado con canela y cardamomo. 221 00:13:47,298 --> 00:13:49,790 Tradicionalmente no lleva glaseado, pero 222 00:13:50,094 --> 00:13:51,848 nadie se queja si lo lleva. 223 00:13:53,179 --> 00:13:54,604 Y reconozco que podría hornearlo. 224 00:13:55,560 --> 00:14:00,209 Creo que podría abrir un salón de té al borde de un fiordo. 225 00:14:00,479 --> 00:14:03,730 Y el pastel sería por lo que la gente vendría. 226 00:14:05,042 --> 00:14:06,348 Además de las vistas. 227 00:14:07,990 --> 00:14:09,822 Y esa sería la otra versión de mí, 228 00:14:09,849 --> 00:14:12,387 no el monstruo que ve Michael, 229 00:14:12,928 --> 00:14:14,240 porque... 230 00:14:14,959 --> 00:14:17,576 La Sra. Krydderkake le habría hecho saber 231 00:14:17,602 --> 00:14:19,376 enseguida que él era el padre. 232 00:14:21,901 --> 00:14:25,561 Ella le habría cortado una gran rebanada 233 00:14:25,567 --> 00:14:29,279 y se lo habría contado todo y... 234 00:14:30,480 --> 00:14:31,930 habría estado bien. 235 00:14:38,879 --> 00:14:40,640 Al contrario de lo que está pasando ahora. 236 00:14:43,200 --> 00:14:44,207 ¿Michael? 237 00:14:44,669 --> 00:14:47,781 El CEO ha accedido a darnos una muestra de ADN. 238 00:14:48,644 --> 00:14:50,952 Bien. 239 00:14:51,341 --> 00:14:52,593 Eso es algo. 240 00:14:54,051 --> 00:14:55,205 ¿Estás bien? 241 00:14:56,313 --> 00:14:57,882 Sobre... 242 00:14:58,356 --> 00:15:01,350 Casi ser atropellado por una excavadora, quiero decir, no... 243 00:15:01,746 --> 00:15:04,020 ¿Repensar los últimos 16 años? 244 00:15:06,190 --> 00:15:07,680 Bueno... 245 00:15:09,256 --> 00:15:12,177 - Sí. - ¿Morgan quiere saberlo? 246 00:15:13,819 --> 00:15:17,155 Cuando lo haga, me preguntará, ese es el trato que siempre hemos tenido. 247 00:15:18,137 --> 00:15:19,693 Podrían ser años. 248 00:15:20,972 --> 00:15:22,522 No sé qué decirte. 249 00:15:23,926 --> 00:15:25,964 Bueno, me estoy acostumbrando a eso y mientras tanto, 250 00:15:25,970 --> 00:15:27,513 siento que estoy mintiendo todo el tiempo. 251 00:15:35,720 --> 00:15:37,890 Me refiero a que he venido aquí, ¿no? 252 00:15:41,504 --> 00:15:45,032 A esta ciudad, a esta unidad, con él dentro. 253 00:15:48,744 --> 00:15:50,623 Debí saber que me llevaría a esto. 254 00:15:52,568 --> 00:15:55,073 Debí haberlo querido en algún sentido. 255 00:15:58,719 --> 00:16:01,125 Es por lo que la gente siempre vuelve a la escena del crimen. 256 00:16:10,997 --> 00:16:13,324 - Los dieciséis es un gran problema. - Sí, lo sé. 257 00:16:13,390 --> 00:16:16,001 - Puedo votar. - Entonces la democracia está a salvo. 258 00:16:16,126 --> 00:16:17,228 Por fin. 259 00:16:17,406 --> 00:16:19,581 Yo voto porque tengas una fiesta. 260 00:16:20,102 --> 00:16:23,306 Lo he pensado, pero mi padre tiene una casa muy pequeña. 261 00:16:23,424 --> 00:16:25,007 A él le parecería bien, pero, 262 00:16:25,330 --> 00:16:26,484 ya sabes. 263 00:16:27,354 --> 00:16:29,794 - ¿En mi casa entonces? - Entiendo. 264 00:16:30,137 --> 00:16:31,383 Así puedes invitar a Erin. 265 00:16:31,554 --> 00:16:34,699 Soy la hija de una detective, ¿recuerdas? 266 00:16:34,718 --> 00:16:37,005 Vale, mira, si mi cumpleaños es una excusa 267 00:16:37,010 --> 00:16:39,342 para mantener tu vida amorosa, bien. 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,774 Hagámoslo en la tuya. 269 00:16:40,945 --> 00:16:42,534 Bueno, entonces estamos en paz. 270 00:16:42,976 --> 00:16:45,178 Te salvé la vida, Femi. 271 00:16:45,336 --> 00:16:47,499 Voy a estar haciendo esto durante años. 272 00:16:48,897 --> 00:16:51,020 Estoy viendo la publicación en Street View, Mark. 273 00:16:52,833 --> 00:16:54,725 Sí, se parece al lugar en el que crecimos. 274 00:16:56,492 --> 00:16:59,109 Sí, que fue más o menos cuando pensé en unirme a la policía, ¿no? 275 00:16:59,861 --> 00:17:01,832 Ser el primer detective en monopatín. 276 00:17:02,103 --> 00:17:03,250 ¿Te acuerdas? 277 00:17:03,520 --> 00:17:05,082 Vale, tengo que irme, hasta pronto. 278 00:17:07,278 --> 00:17:09,724 - ¿Qué es eso? - Zumo de pepinillo. ¿Quieres un poco? 279 00:17:09,994 --> 00:17:11,306 Ni de broma. 280 00:17:11,320 --> 00:17:13,542 La verdad, no tenía ni idea de que el café no fuera una opción. 281 00:17:15,190 --> 00:17:16,298 ¿Qué tienes ahí? 282 00:17:16,417 --> 00:17:19,865 No, nada. No es del caso. 283 00:17:21,750 --> 00:17:22,844 Buenos días. 284 00:17:24,236 --> 00:17:25,350 - Buenos días. - Buenos días. 285 00:17:26,912 --> 00:17:28,409 ¿Quiere que esperemos a Michael? 286 00:17:28,943 --> 00:17:30,348 No, está bien. 287 00:17:30,638 --> 00:17:31,851 De acuerdo. 288 00:17:32,194 --> 00:17:37,060 Sabemos que desactivaron la seguridad de la casa de la víctima manualmente. 289 00:17:37,223 --> 00:17:39,267 Pero aunque fuera el CEO, 290 00:17:39,284 --> 00:17:41,822 el GPS y su Jeep destrozado lo muestran 291 00:17:41,847 --> 00:17:43,743 conduciendo a la hora del asesinato. 292 00:17:43,751 --> 00:17:45,712 Que creemos que fue a las 22:11 293 00:17:45,729 --> 00:17:48,440 cuando el smartwatch de la víctima dejó de registrar sus latidos. 294 00:17:48,745 --> 00:17:49,924 295 00:17:49,973 --> 00:17:51,951 La misma hora que el reloj del tanque. 296 00:17:52,132 --> 00:17:55,272 Bueno, eso encajaría. La autopsia dice que la causa de la muerte 297 00:17:55,297 --> 00:17:58,495 fue por ahogamiento precedido de un traumatismo craneoencefálico. 298 00:17:58,709 --> 00:18:00,918 - ¿Golpeado por el reloj? - El tiempo vuela. 299 00:18:00,942 --> 00:18:02,871 Aunque no hay signos de lucha en la escena, 300 00:18:02,920 --> 00:18:04,420 lo que sugiere que los conocía. 301 00:18:04,437 --> 00:18:06,299 Es el propietario de medio pueblo. 302 00:18:06,332 --> 00:18:09,168 Hay circulando una petición porque está subiendo los alquileres. 303 00:18:09,333 --> 00:18:11,325 Según una persona, quiere a los vecinos fuera 304 00:18:11,338 --> 00:18:12,947 para poder empezar una fragmentación hidráulica. 305 00:18:13,243 --> 00:18:14,635 Lo que está un poco fuera de lugar. 306 00:18:15,711 --> 00:18:17,451 La petición ha sido organizada por el puesto local de comida rápida, 307 00:18:17,465 --> 00:18:19,772 que es propiedad de la familia de Dylan. 308 00:18:20,210 --> 00:18:24,883 Definitivamente parecía incómodo cuando lo vimos. 309 00:18:24,982 --> 00:18:27,738 Sí, y tengo algo sobre la nieta, Grace. 310 00:18:27,757 --> 00:18:29,670 Blair, ¿podrías tirar de sus redes sociales? 311 00:18:34,305 --> 00:18:36,507 - ¿Con quién está? - Este es Ross Kincaid. 312 00:18:36,530 --> 00:18:40,153 Agredió a la víctima hace unos meses y los cargos fueron retirados. 313 00:18:40,410 --> 00:18:42,534 Lo que nadie de la familia mencionó. 314 00:18:42,949 --> 00:18:45,343 Tiene una ferretería en el pueblo. 315 00:18:46,358 --> 00:18:49,747 Vale, bien, entonces es una visita allí 316 00:18:49,938 --> 00:18:52,826 o una visita al puesto de comida rápida. 317 00:18:52,958 --> 00:18:54,210 Puesto de comida rápida. 318 00:18:54,810 --> 00:18:55,984 Sin duda. 319 00:18:58,516 --> 00:19:00,922 Sí, no debería haber dado a elegir. 320 00:19:08,043 --> 00:19:10,186 Gracias por no decírselo. 321 00:19:12,000 --> 00:19:15,244 Bueno, voy a decírselo a mi familia antes que a mi equipo, ¿no? 322 00:19:15,290 --> 00:19:16,516 Claro... 323 00:19:19,068 --> 00:19:20,571 pero se esperaría que un grupo de detectives 324 00:19:20,585 --> 00:19:22,378 lo resolviera por su cuenta. 325 00:19:22,890 --> 00:19:24,092 Pues yo no lo hice. 326 00:19:26,552 --> 00:19:28,062 ¿Cuándo pasó eso? 327 00:19:30,192 --> 00:19:31,192 ¿Lo de Morgan? 328 00:19:31,629 --> 00:19:35,098 ¿Piensas darles ese nivel de datos? 329 00:19:35,131 --> 00:19:37,063 No, no, es solo... para mí. 330 00:19:40,400 --> 00:19:41,942 Aquel fin de semana de entrenamiento... 331 00:19:43,399 --> 00:19:44,712 búsqueda y captura. 332 00:19:46,410 --> 00:19:48,602 - ¿Es demasiado pronto para hacer una broma sobre...? - Sí. 333 00:19:48,635 --> 00:19:49,730 De acuerdo. 334 00:19:52,631 --> 00:19:54,760 ¿Así que fue en un escenario de naturaleza? 335 00:19:55,076 --> 00:19:56,428 Posiblemente, 336 00:19:58,241 --> 00:19:59,600 ¿o en el barco? 337 00:20:00,880 --> 00:20:02,685 Sí, sí... en el barco. 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 ¡PAREMOS LA SUBIDA DE LOS ALQUILERES! NO A LA FRAGMENTACIÓN HIDRÁULICA 339 00:20:13,160 --> 00:20:14,811 Son un montón de firmas. 340 00:20:16,120 --> 00:20:18,081 Es algo muy importante para el pueblo. 341 00:20:18,320 --> 00:20:20,481 Algunos de estos negocios llevan décadas funcionando, 342 00:20:21,319 --> 00:20:22,604 incluido este. 343 00:20:22,640 --> 00:20:25,288 Pero todos están bien ahora que el tipo está muerto, ¿verdad? 344 00:20:26,138 --> 00:20:27,319 No lo sé. 345 00:20:27,720 --> 00:20:30,285 ¿Cómo es salir con la nieta de un multimillonario? 346 00:20:30,713 --> 00:20:32,045 Grace es brillante. 347 00:20:32,586 --> 00:20:33,586 ¿Pero? 348 00:20:34,913 --> 00:20:36,542 Atrapada con la familia equivocada. 349 00:20:36,890 --> 00:20:39,543 ¿Pensaste que ella podría intentar ayudarte a evitar subir los alquileres? 350 00:20:40,560 --> 00:20:42,470 No funciona así. No... 351 00:20:42,727 --> 00:20:44,191 la presionaría tanto. 352 00:20:45,529 --> 00:20:47,290 Lo intenté con su madre, no conseguí nada. 353 00:20:47,320 --> 00:20:49,136 ¿Su madre se negó a presionar por ti? 354 00:20:49,650 --> 00:20:50,897 Es una cobarde. 355 00:20:52,200 --> 00:20:53,423 Dijo que solo eran negocios. 356 00:20:53,450 --> 00:20:55,473 Bueno, también es un negocio el de mi familia. 357 00:20:55,970 --> 00:20:57,313 ¿Y tus padres están aquí? 358 00:20:57,504 --> 00:20:58,849 No, en el almacén. 359 00:20:59,250 --> 00:21:00,879 ¿Y en la noche de autos? 360 00:21:02,040 --> 00:21:04,222 No tienen nada que ver con su muerte. 361 00:21:04,410 --> 00:21:05,831 Solo se alegran de lo que le pasó. 362 00:21:07,250 --> 00:21:09,147 Estaban aquí trabajando. 363 00:21:11,080 --> 00:21:12,398 Echemos un vistazo, entonces. 364 00:21:17,440 --> 00:21:18,938 Grace es mi hija. 365 00:21:19,900 --> 00:21:21,146 ¿De acuerdo? 366 00:21:21,360 --> 00:21:23,395 Catherine y yo hemos estado juntos desde la escuela. 367 00:21:24,010 --> 00:21:25,530 Ella nunca le mencionó. 368 00:21:25,560 --> 00:21:26,935 Bueno, eso es por Fabian. 369 00:21:27,417 --> 00:21:29,381 No soy lo suficientemente bueno para su familia, al parecer. 370 00:21:29,473 --> 00:21:30,983 ¿Y qué hizo él al respecto? 371 00:21:31,080 --> 00:21:33,903 Me prohibió entrar a la casa de Catherine porque es de su propiedad. 372 00:21:34,490 --> 00:21:36,204 Incluso para el cumpleaños de Grace. 373 00:21:36,530 --> 00:21:38,690 Fue entonces cuando intentó acusarme de agresión. 374 00:21:39,350 --> 00:21:41,954 Miren, todo lo que quería era darle a Grace un regalo de cumpleaños. 375 00:21:42,170 --> 00:21:43,615 Me ordenó que me fuera. 376 00:21:43,668 --> 00:21:45,820 Me dio la espalda así. Así que le agarré. 377 00:21:46,040 --> 00:21:48,270 Le obligué a mirarme a los ojos y no quiso. 378 00:21:50,123 --> 00:21:52,075 Nunca había pegado a nadie. 379 00:21:52,767 --> 00:21:54,698 Tampoco creo que él hubiera sido golpeado antes. 380 00:21:54,810 --> 00:21:55,977 Retiró los cargos. 381 00:21:56,043 --> 00:21:57,633 Catherine debió de convencerle. 382 00:21:57,810 --> 00:21:59,281 Pero empeoró las cosas para nosotros. 383 00:21:59,480 --> 00:22:01,318 Intentó separarme de las dos. 384 00:22:01,364 --> 00:22:04,009 Su hija es lo bastante mayor para tomar sus propias decisiones. 385 00:22:04,088 --> 00:22:07,596 Claro, hasta que él anuncia que quiere que ella se haga cargo de su imperio. 386 00:22:08,170 --> 00:22:09,396 Viajando por el mundo, 387 00:22:09,831 --> 00:22:12,168 - sin verme nunca. - ¿Por qué lo soportó? 388 00:22:12,537 --> 00:22:13,836 Pregunten a Catherine. 389 00:22:14,311 --> 00:22:16,005 Miren, sé que esto pinta mal para mí, 390 00:22:16,019 --> 00:22:17,693 pero estaba en el partido de los Rangers cuando murió, 391 00:22:18,036 --> 00:22:19,394 y luego me fui al pub. 392 00:22:20,010 --> 00:22:21,366 Cogí el autobús a casa. 393 00:22:21,643 --> 00:22:25,262 De acuerdo, comprobaremos todo eso, pero gracias por... 394 00:22:25,269 --> 00:22:28,249 Fabián pensaba que yo no tenía madera de padre, pero ¿qué demonios sabía él? 395 00:22:29,885 --> 00:22:31,276 ¿Qué sabe nadie? 396 00:22:33,840 --> 00:22:35,654 Así que los padres están limpios. 397 00:22:36,076 --> 00:22:38,147 ¿Quieres repasar el resto de los nombres de esta petición? 398 00:22:38,325 --> 00:22:39,393 Claro. 399 00:22:40,797 --> 00:22:42,392 Así que te han ofrecido un nuevo trabajo. 400 00:22:43,705 --> 00:22:46,843 ¿Has captado eso de la llamada? 401 00:22:47,159 --> 00:22:48,821 ¿Vas a aceptar? 402 00:22:49,410 --> 00:22:50,885 Bueno, mi madre está encantada. 403 00:22:52,869 --> 00:22:55,645 ¿Estás diciendo que vas a cambiar eso por mí y mis patatas fritas? 404 00:22:59,832 --> 00:23:01,533 ¿De qué son? 405 00:23:01,711 --> 00:23:02,805 406 00:23:02,890 --> 00:23:04,322 De zumo de huevos en vinagre. 407 00:23:07,120 --> 00:23:08,838 Sí, he elegido un mal ejemplo. 408 00:23:14,080 --> 00:23:15,260 ¿Qué es esto? 409 00:23:16,250 --> 00:23:17,633 Es tuya. 410 00:23:17,969 --> 00:23:19,202 Cielos... 411 00:23:21,240 --> 00:23:23,666 Los pequeños casos, los atracos, 412 00:23:23,686 --> 00:23:26,871 los robos me interesan muy poco. 413 00:23:27,372 --> 00:23:30,945 Son los casos de perfil alto los que me atraen de verdad. 414 00:23:31,143 --> 00:23:34,565 Los multimillonarios, los casos glamurosos. 415 00:23:35,560 --> 00:23:37,070 Eso es lo que hace carrera. 416 00:23:37,182 --> 00:23:38,679 ¿Está diciendo eso? 417 00:23:39,708 --> 00:23:41,257 Bueno, los labios se están moviendo. 418 00:23:41,692 --> 00:23:43,598 Es por lo que os quiero tanto. 419 00:23:53,053 --> 00:23:56,059 Alguien utilizó un codificador automático variable 420 00:23:56,072 --> 00:23:58,914 para crear una imagen falsa tuya. 421 00:23:59,587 --> 00:24:01,645 No entiendo lo que has dicho, pero de acuerdo. 422 00:24:01,671 --> 00:24:03,715 Fue filtrado a través de las redes sociales por alguien 423 00:24:03,734 --> 00:24:05,508 que hackeó las cuentas de la policía. 424 00:24:05,607 --> 00:24:07,064 Aunque no se me ocurre por qué. 425 00:24:07,183 --> 00:24:09,128 ¿Está relacionado con el caso? 426 00:24:09,715 --> 00:24:10,888 Podría ser. 427 00:24:11,409 --> 00:24:14,277 La encargada de la casa de la víctima sabía bastante de tecnología. 428 00:24:14,732 --> 00:24:16,122 ¿Por qué iba a hacer eso? 429 00:24:16,399 --> 00:24:18,536 Para confundirnos, para confundirme a mí. 430 00:24:18,878 --> 00:24:20,191 ¿La has traído? 431 00:24:20,612 --> 00:24:23,434 No ha estado en casa desde que hablamos con ella. 432 00:24:24,290 --> 00:24:25,557 Estuvo en la casa. 433 00:24:25,960 --> 00:24:27,420 Podría haber apagado las cámaras. 434 00:24:27,450 --> 00:24:31,313 - Tenemos a un agente en el exterior de su piso. - ¿Y una patrulla en la calle? 435 00:24:31,452 --> 00:24:33,020 Sí, no ha salido del país. 436 00:24:33,050 --> 00:24:35,447 Aunque ciertamente estoy pensando en ello. 437 00:24:36,548 --> 00:24:38,744 Vale, es raro, lo entiendo. 438 00:24:39,706 --> 00:24:42,014 Pero intenta bloquearlo si puedes. 439 00:24:42,344 --> 00:24:44,480 Sabes que nunca diría cosas así, ¿verdad? 440 00:24:44,770 --> 00:24:46,498 No en público, no. 441 00:24:53,942 --> 00:24:56,870 Los forenses digitales han entrado en el portátil de la víctima, 442 00:24:56,930 --> 00:25:00,087 y había realizado una serie de pagos a January, la encargada de su casa. 443 00:25:00,199 --> 00:25:02,705 Miles a la vez, sin tampoco un patrón en las transferencias. 444 00:25:02,810 --> 00:25:05,837 - Así que podría haber estado en el ajo. - Sí, o chantajeándole. 445 00:25:05,970 --> 00:25:09,668 Le envió dos mil libras a las 20:10 de la tarde del día en que fue asesinado. 446 00:25:10,690 --> 00:25:13,136 Que es cuando estaba discutiendo con su CEO. 447 00:25:13,170 --> 00:25:15,431 Es un momento raro para transferir fondos. 448 00:25:15,570 --> 00:25:17,456 He rastreado la IP del falsificador del vídeo. 449 00:25:17,733 --> 00:25:19,163 La señal sigue moviéndose. 450 00:25:19,242 --> 00:25:21,531 Probablemente esté usando un portátil o un teléfono móvil. 451 00:25:22,203 --> 00:25:23,549 Ahora está en el Barrowlands. 452 00:25:25,916 --> 00:25:27,129 Sí. 453 00:25:27,290 --> 00:25:28,368 De acuerdo. 454 00:25:28,790 --> 00:25:32,278 Se ha sugerido que esta otra versión de mí 455 00:25:32,298 --> 00:25:33,597 era un poco más... 456 00:25:34,018 --> 00:25:35,700 - ¿De confianza? - ¿Segura? 457 00:25:35,805 --> 00:25:37,032 ¿Honesta? 458 00:25:38,667 --> 00:25:39,715 Bien. 459 00:25:40,777 --> 00:25:41,860 Genial. 460 00:25:41,890 --> 00:25:43,270 Excelente. 461 00:25:45,120 --> 00:25:46,625 Lo único que digo es que si esto te pasara a ti, 462 00:25:46,665 --> 00:25:50,587 entraríamos con perros de ataque e incluso con el ejército. 463 00:25:51,187 --> 00:25:52,816 Llama al ejército si quieres. 464 00:25:57,675 --> 00:26:00,220 - ¿Seguro que estamos en el lugar correcto? - Al cien por cien. 465 00:26:00,250 --> 00:26:01,704 He geolocalizado el dispositivo. 466 00:26:01,796 --> 00:26:04,229 - Probad en el sótano. - Donde está el mercado. 467 00:26:18,800 --> 00:26:21,041 A veces un poco... 468 00:26:25,440 --> 00:26:26,850 A veces... 469 00:26:29,280 --> 00:26:30,707 un poco. 470 00:26:35,224 --> 00:26:37,716 La pandilla de Scooby Doo ha avanzado un poco, ¿no? 471 00:26:39,200 --> 00:26:40,591 La parte trasera, Vilma. 472 00:26:41,210 --> 00:26:43,439 Bueno, ¿qué es lo que dice este que tiene Fabian? 473 00:26:44,211 --> 00:26:45,879 Lo que me dé la gana. 474 00:26:47,000 --> 00:26:49,900 Te llevaremos antes de que la verdadera Annika ordene un ataque con drones. 475 00:26:49,907 --> 00:26:50,940 De acuerdo. 476 00:26:50,970 --> 00:26:52,505 Si crees que estoy preocupada por eso 477 00:26:52,522 --> 00:26:54,664 o una noche en las celdas, cariño, no lo estoy. 478 00:26:55,170 --> 00:26:56,725 Medalla de honor. 479 00:27:01,406 --> 00:27:04,546 Hay algo bastante chungo en tener tu propia IA de edición de vídeos. 480 00:27:04,640 --> 00:27:06,467 Ni siquiera me hizo decir que tenía 481 00:27:06,739 --> 00:27:08,511 un brillo en los ojos, ¿sabes? 482 00:27:08,561 --> 00:27:11,478 ¿Puede hacerte decir que sí a que tu hija haga una fiesta? 483 00:27:11,618 --> 00:27:13,629 No me importa si hay un brillo o no. 484 00:27:13,678 --> 00:27:15,022 ¿Qué tipo de fiesta? 485 00:27:15,294 --> 00:27:17,388 Básicamente es el té de la tarde 486 00:27:17,404 --> 00:27:20,075 por el cumpleaños de Femi y Erin dijo que vendría. 487 00:27:20,347 --> 00:27:21,805 Genial. 488 00:27:22,250 --> 00:27:25,011 Sí, es difícil cuando estás en ciudades diferentes. 489 00:27:25,135 --> 00:27:26,460 ¿Cuándo? 490 00:27:26,490 --> 00:27:28,102 El viernes. 491 00:27:28,290 --> 00:27:29,701 Solo seremos unos pocos. 492 00:27:32,440 --> 00:27:36,788 ¿Quizá pueda interesarte un poco de krydderkake para la fiesta? 493 00:27:37,810 --> 00:27:40,554 Sí, creo que le pediré a la falsa mamá que lo haga. 494 00:27:41,328 --> 00:27:42,639 Sí, un argumento razonable. 495 00:27:43,010 --> 00:27:44,575 Vale, bien por la fiesta. 496 00:27:44,600 --> 00:27:46,356 No está bien para seguir compartiendo ese vídeo. 497 00:27:46,405 --> 00:27:48,028 Perdona. 498 00:27:53,426 --> 00:27:55,099 Adiós a esa idea. 499 00:28:01,033 --> 00:28:04,767 Robert Louis Stevenson tenía doce reglas para vivir. 500 00:28:06,102 --> 00:28:07,807 La mayoría son bastante obvias. 501 00:28:08,010 --> 00:28:09,901 No te tomes demasiado en serio. 502 00:28:10,650 --> 00:28:12,250 Búscate aficiones, 503 00:28:12,555 --> 00:28:14,088 mantén la mente ocupada. 504 00:28:15,290 --> 00:28:18,349 También hay una sobre no hacer autopsias, pero 505 00:28:19,256 --> 00:28:21,226 no creo que lo dijera literalmente. 506 00:28:21,650 --> 00:28:23,485 Al menos sería difícil en mi caso. 507 00:28:25,320 --> 00:28:28,916 Pero también nos insta 508 00:28:28,941 --> 00:28:31,158 a no pensar en cosas imaginarias 509 00:28:31,207 --> 00:28:34,257 porque son más difíciles de soportar que las reales. 510 00:28:37,240 --> 00:28:38,773 Lo cual está muy bien, 511 00:28:38,806 --> 00:28:41,088 pero él no tenía una versión imaginaria de sí mismo 512 00:28:41,121 --> 00:28:42,992 apareciendo en Internet y siendo un poco... 513 00:28:44,838 --> 00:28:46,544 bueno, bruja. 514 00:28:50,920 --> 00:28:54,242 ¿De qué sirve un vídeo falso de Fabian Hyde ahora que está muerto? 515 00:28:54,810 --> 00:28:56,368 ¿Cree que lo engañé? 516 00:28:56,582 --> 00:28:57,859 ¿Lo hizo? 517 00:28:58,495 --> 00:28:59,740 No. 518 00:28:59,760 --> 00:29:01,290 Pero le iba a llegar su hora. 519 00:29:01,320 --> 00:29:02,656 ¿Y qué le hace decir eso? 520 00:29:02,706 --> 00:29:04,387 Siempre le pasa a un tonto así. 521 00:29:04,437 --> 00:29:06,538 Nadie va a derramar lágrimas por ello. 522 00:29:06,637 --> 00:29:08,467 Bueno, su familia sí. 523 00:29:08,690 --> 00:29:11,327 ¿Y qué hay de todas las familias que él arruinó? 524 00:29:12,360 --> 00:29:14,887 ¿Creen que intentaba salvar el planeta? 525 00:29:14,937 --> 00:29:18,207 Su negocio destrozó comunidades pobres. Era un monstruo. 526 00:29:18,356 --> 00:29:19,963 ¿Dónde estaba hace dos noches? 527 00:29:20,532 --> 00:29:23,038 De voluntaria en la universidad de Longview. 528 00:29:23,080 --> 00:29:24,678 Mantengo la seguridad por Internet. 529 00:29:26,202 --> 00:29:27,940 Lo sé, un detalle divertido. 530 00:29:27,970 --> 00:29:30,636 Tengo 15 testigos oculares que responden por mí, 531 00:29:30,669 --> 00:29:33,030 y el guardia de seguridad prácticamente me echó. 532 00:29:33,050 --> 00:29:34,171 Así que es otro. 533 00:29:34,970 --> 00:29:36,234 ¿Y esta mujer? 534 00:29:36,999 --> 00:29:38,061 ¿La conoce? 535 00:29:38,101 --> 00:29:39,986 La encargada de su casa. January Deacon. 536 00:29:40,125 --> 00:29:42,511 No... aunque tiene buenos pómulos. 537 00:29:44,640 --> 00:29:49,745 Todo esto nos ha supuesto una pérdida de tiempo colosal. 538 00:29:49,865 --> 00:29:51,289 Pero los ha puesto nerviosos. 539 00:29:51,600 --> 00:29:52,700 ¿Era ese el objetivo? 540 00:29:54,190 --> 00:29:55,331 Usted no me conoce. 541 00:29:55,530 --> 00:29:56,999 No se lo tome como algo personal. 542 00:29:57,210 --> 00:29:59,301 Solo quería llamar su atención. 543 00:29:59,808 --> 00:30:02,267 ¿Dónde están las ruedas de prensa por los robos? 544 00:30:02,290 --> 00:30:04,456 ¿O de los carteristas o del vandalismo? 545 00:30:04,480 --> 00:30:06,546 Si a uno de mis estudiantes le roban el bolso, 546 00:30:06,559 --> 00:30:09,335 - no comen durante una semana. - Yo soy detective de homicidios. 547 00:30:10,050 --> 00:30:11,932 De esos otros delitos ya se están ocupando. 548 00:30:12,031 --> 00:30:14,141 Cierto, pero no usted. 549 00:30:14,170 --> 00:30:17,484 Usted solo quiere resolver la muerte del tipo más rico de Escocia. 550 00:30:17,520 --> 00:30:18,895 No todos nuestros casos son así. 551 00:30:19,050 --> 00:30:20,675 Son los únicos de los que me entero. 552 00:30:22,600 --> 00:30:25,627 Entonces no habrá prestado atención. 553 00:30:28,251 --> 00:30:30,157 No le hice justicia a sus ojos. 554 00:30:31,450 --> 00:30:32,840 La próxima vez lo haré bien. 555 00:30:37,760 --> 00:30:40,522 Tenemos una alerta en el pasaporte de la encargada de la casa. 556 00:30:40,582 --> 00:30:43,015 La estación marítima en Cairnryan a dos horas de camino. 557 00:30:43,141 --> 00:30:45,851 De acuerdo, envía a Michael y a Tyrone. 558 00:30:45,864 --> 00:30:48,462 ¿Alguna novedad del tanque de tiburones? 559 00:30:48,640 --> 00:30:49,932 Estoy esperando el ADN 560 00:30:50,070 --> 00:30:52,312 al igual que con la botella de agua que encontramos. 561 00:30:52,325 --> 00:30:53,941 Pero tenemos el paquete que se entregó 562 00:30:53,942 --> 00:30:55,227 el día que mataron a Fabian, 563 00:30:55,286 --> 00:30:57,389 estaba en una caja fuerte de su casa. 564 00:30:57,650 --> 00:31:00,989 Solo un par de contratos, pero también encontramos esto allí. 565 00:31:07,840 --> 00:31:09,059 FABIAN, NUNCA EN MI VIDA... ASCO DE PERSONA... 566 00:31:10,279 --> 00:31:13,339 Un vibrante mensaje de odio. 567 00:31:13,890 --> 00:31:15,496 No sé por qué lo metió en la caja fuerte. 568 00:31:18,898 --> 00:31:21,027 - ¿Porque sabía quién lo había escrito? - MANSIÓN HYDE 569 00:31:24,107 --> 00:31:26,619 Quizá alguien volvió a la escena del crimen. 570 00:31:27,931 --> 00:31:30,457 Es una copia de una carta que encontramos en su caja fuerte. 571 00:31:30,605 --> 00:31:32,758 El matasellos significa que podría ser cualquiera del pueblo. 572 00:31:34,400 --> 00:31:36,788 La madre de Dylan inició una petición contra la fragmentación hidráulica 573 00:31:36,789 --> 00:31:38,054 y fue bastante firme. 574 00:31:38,252 --> 00:31:39,702 ¿Por qué culpas a la madre de Dylan? 575 00:31:39,735 --> 00:31:42,016 Lo siento, pero le estaba haciendo la vida muy difícil. 576 00:31:42,290 --> 00:31:43,700 Es tu letra. 577 00:31:43,730 --> 00:31:46,045 ¿Por qué iba ella a venir aquí si no lo sabía ya? 578 00:31:48,920 --> 00:31:50,872 Igual que la nota adhesiva. 579 00:31:52,290 --> 00:31:54,478 Estuve en casa la noche que mataron a mi padre. 580 00:31:54,511 --> 00:31:56,298 No salí de casa. 581 00:31:56,417 --> 00:31:58,467 Saliste. Te vi escabullirte. 582 00:31:59,570 --> 00:32:00,987 Había quedado con mi madre. 583 00:32:01,204 --> 00:32:02,978 Está en el extranjero. 584 00:32:03,261 --> 00:32:04,798 Volvió buscando una ayuda. 585 00:32:05,648 --> 00:32:07,620 Yo solo estaba ocupándome de otra decepción familiar. 586 00:32:08,233 --> 00:32:10,627 - ¿Y esa decepción soy yo? - No quería decir eso. Es que... 587 00:32:10,647 --> 00:32:12,256 No quería que lo supieras. 588 00:32:12,480 --> 00:32:13,836 ¿Apartar a mi padre de mi vida 589 00:32:13,842 --> 00:32:15,820 para que tú puedas vivir en esta casa con una gran asignación? 590 00:32:15,840 --> 00:32:17,420 Tú eres quien es una decepción. 591 00:32:17,450 --> 00:32:19,693 Deberías tener el valor de decírselo a la cara. 592 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Siento que hayan tenido que ver eso. 593 00:32:28,890 --> 00:32:30,070 ¿Es eso cierto? 594 00:32:31,520 --> 00:32:33,076 Él creía que me protegía. 595 00:32:34,210 --> 00:32:35,687 Supongo que en cierto modo era amor. 596 00:32:36,840 --> 00:32:38,542 Quizá por eso dejé que durara tanto. 597 00:32:39,999 --> 00:32:41,463 Quien dice poco dice mucho... 598 00:32:43,323 --> 00:32:44,780 Pues alguien se hartó. 599 00:32:48,920 --> 00:32:50,259 Allá vamos. 600 00:32:55,428 --> 00:32:56,641 Policía. 601 00:32:56,920 --> 00:32:59,409 ¿Podría cerrar estas puertas? 602 00:32:59,462 --> 00:33:00,603 Y bloquearlas. 603 00:33:58,445 --> 00:34:00,892 No, ahora no puede hacerlo. 604 00:34:02,553 --> 00:34:03,879 ¡Ayúdenme! 605 00:34:05,085 --> 00:34:07,835 - Vamos, Vilma, sube allí. - Me he quedado atrapada. 606 00:34:21,423 --> 00:34:25,418 Sabemos que los criptopagos que recibía se hicieron desde el portátil de Fabian, 607 00:34:26,018 --> 00:34:27,779 desde dentro de su estudio. 608 00:34:28,167 --> 00:34:29,802 Y curiosamente, muchos de los pagos 609 00:34:29,816 --> 00:34:31,634 se hicieron mientras él estaba de viaje de negocios. 610 00:34:32,241 --> 00:34:35,458 ¿Y qué ocurrió? 611 00:34:36,691 --> 00:34:39,672 ¿Fabian vuelve inesperadamente, 612 00:34:40,970 --> 00:34:43,074 la pilla con el portátil 613 00:34:43,852 --> 00:34:46,608 y luego se deja matar esa misma noche? 614 00:34:46,720 --> 00:34:48,764 No. Estaba vivo cuando lo dejé. 615 00:34:48,804 --> 00:34:50,320 Y no pueden demostrar lo contrario. 616 00:34:51,050 --> 00:34:52,180 No tienen nada. 617 00:34:52,721 --> 00:34:55,002 De todas formas, mis huellas estarán por todas partes 618 00:34:55,010 --> 00:34:56,611 y no tienen ninguna grabación de las cámaras de seguridad. 619 00:34:56,640 --> 00:34:58,728 - Claro, porque las desconectó. - Ya, solo porque... 620 00:35:00,100 --> 00:35:01,966 solo porque estaba transfiriendo el dinero. 621 00:35:02,883 --> 00:35:05,863 Lo cual fue una suerte para el asesino. No fui yo, así que... 622 00:35:06,232 --> 00:35:07,426 ¿qué tal si me dejan ir? 623 00:35:07,465 --> 00:35:08,981 Podemos tenerla retenida doce horas 624 00:35:09,000 --> 00:35:10,807 y puede que lo hagamos por hacernos perder el tiempo. 625 00:35:10,820 --> 00:35:13,233 Sí, además el frigorífico habla y el horno 626 00:35:13,253 --> 00:35:16,108 y la tostadora y todos los demás electrodomésticos inteligentes.... 627 00:35:18,840 --> 00:35:20,413 Se pintaba a sí mismo 628 00:35:21,145 --> 00:35:22,741 como un salvador. 629 00:35:23,308 --> 00:35:25,774 Incluso se hizo pintar un cuadro para darlo a entender. 630 00:35:25,945 --> 00:35:27,820 Pero lo que hacía era acoso básico. 631 00:35:27,850 --> 00:35:29,980 Aunque dijera que era para ayudarnos a crecer. 632 00:35:30,010 --> 00:35:31,398 ¿Así que le robaba? 633 00:35:31,530 --> 00:35:33,442 Así es como elegí equilibrarlo. 634 00:35:35,040 --> 00:35:37,147 Todo el mundo tiene su propia forma de hacerlo, ¿no? 635 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 Incluso su propia familia. 636 00:35:50,980 --> 00:35:53,558 Me refiero a ¿quién me quiere en la fiesta? 637 00:35:53,680 --> 00:35:55,107 Porque sé que tú no. 638 00:35:55,650 --> 00:35:58,021 Erin preguntó si habría supervisión. 639 00:35:58,050 --> 00:36:00,678 Eso es solo una forma abreviada de decir que va a venir con alcohol. 640 00:36:01,021 --> 00:36:03,844 De hecho, debería cerrar esto. 641 00:36:03,923 --> 00:36:05,090 Vale. 642 00:36:08,077 --> 00:36:11,307 Estoy bien segura de que rompiste la cerradura aquella vez que... 643 00:36:12,092 --> 00:36:14,110 en realidad, fueron varias veces. 644 00:36:16,120 --> 00:36:18,528 Vale, confío en que te mantendrás alejada de este mueble bar 645 00:36:19,029 --> 00:36:20,170 y que cuidarás de la casa. 646 00:36:20,200 --> 00:36:23,025 Y puedes decirle a Erin que no habrá supervisión materna, 647 00:36:23,058 --> 00:36:27,008 pero eso no significa que puedas hacer lo que quieras. 648 00:36:34,149 --> 00:36:36,794 De todas maneras, gracias por esas charlas. Son útiles. 649 00:36:41,360 --> 00:36:43,130 Su madre estuvo fuera la noche del asesinato, 650 00:36:43,160 --> 00:36:45,258 así que no puede verificar que Grace estuviera en casa. 651 00:36:45,522 --> 00:36:47,672 Sí. Y según el frigorífico, 652 00:36:47,896 --> 00:36:49,670 fue abierto 15 minutos antes del asesinato 653 00:36:49,680 --> 00:36:51,252 y sacaron una botella. 654 00:36:51,610 --> 00:36:53,309 De la misma marca que la que bebe Grace. 655 00:36:53,395 --> 00:36:55,675 Habría llegado más rápido si hubiera sido caldo de huesos. 656 00:36:56,320 --> 00:36:57,500 Entonces, ¿cuál fue el detonante? 657 00:36:57,530 --> 00:36:58,794 Le golpearon por detrás. 658 00:36:59,680 --> 00:37:01,623 Solo pasa cuando le das la espalda a alguien. 659 00:37:02,130 --> 00:37:03,364 Como ella hacía a menudo. 660 00:37:04,050 --> 00:37:06,265 Incluso a las personas a las que tenía que leer los labios. 661 00:37:06,530 --> 00:37:07,702 ¿Qué es esto? 662 00:37:08,200 --> 00:37:10,070 Sí, iba a enseñártelo. 663 00:37:13,240 --> 00:37:15,014 ¿Es la carta de ascenso? 664 00:37:18,360 --> 00:37:20,005 ¿Así que está pasando de verdad? 665 00:37:20,890 --> 00:37:22,340 Quiero hacer lo que tú haces. 666 00:37:22,808 --> 00:37:24,608 No puedo hacerlo aquí. 667 00:37:26,011 --> 00:37:27,238 Ábrela. 668 00:37:33,917 --> 00:37:36,331 Solo te he enseñado una pequeña parte de mis chistes. 669 00:37:36,852 --> 00:37:38,282 Creo que tengo suficientes. 670 00:37:39,179 --> 00:37:40,274 Es un buen puesto. 671 00:37:40,290 --> 00:37:41,546 ¿Es eso lo que hizo que te decidieras? 672 00:37:41,757 --> 00:37:43,010 Sí. 673 00:37:44,080 --> 00:37:46,406 Y esa editora de vídeos con IA. 674 00:37:46,597 --> 00:37:48,450 Lo que dijo sobre la delincuencia de perfil bajo. 675 00:37:49,490 --> 00:37:51,317 Creo que podría hacer algo ahí. 676 00:37:52,370 --> 00:37:54,364 Me alegro de que haya salido algo bueno. 677 00:37:55,810 --> 00:37:57,310 ¿Cuándo quieren que empieces? 678 00:37:57,570 --> 00:37:59,091 En cuanto me dejes ir. 679 00:37:59,970 --> 00:38:01,834 ¿Puedo pedirte un arresto más? 680 00:38:02,200 --> 00:38:03,535 ¿Por los viejos tiempos? 681 00:38:03,930 --> 00:38:05,381 Por supuesto. 682 00:38:10,155 --> 00:38:12,219 Y estos los hicieron... 683 00:38:12,575 --> 00:38:14,632 - Panaderos profesionales. - Excelente. 684 00:38:14,672 --> 00:38:17,085 Es Erin. Probablemente se perdió. 685 00:38:18,865 --> 00:38:20,256 Vamos a hacer una foto. 686 00:38:21,667 --> 00:38:22,860 Sonríe. 687 00:38:29,744 --> 00:38:34,570 - Bueno, ¿cómo de perdida está? - No pasa nada. Es que... 688 00:38:34,709 --> 00:38:36,167 los planes han cambiado. 689 00:38:36,200 --> 00:38:38,224 Sopla las velas... 690 00:38:38,342 --> 00:38:39,740 Feliz cumpleaños. 691 00:38:39,770 --> 00:38:41,699 Feliz Cumpleaños. 692 00:38:45,200 --> 00:38:46,795 693 00:38:51,080 --> 00:38:52,531 ¿Qué ha pasado? 694 00:38:53,131 --> 00:38:54,495 Nada. 695 00:38:57,159 --> 00:38:59,421 Escuchad. ¿Qué tal un viaje en barco? 696 00:38:59,638 --> 00:39:00,911 Sí. 697 00:39:04,120 --> 00:39:05,725 ¿Puedo intentarlo, Morgan? 698 00:39:05,995 --> 00:39:08,112 Ni siquiera estoy segura de que se me permita a mí. 699 00:39:11,065 --> 00:39:12,272 Sígueme. 700 00:39:37,100 --> 00:39:39,100 PELIGRO AGUAS PROFUNDAS - NO ENTRAR 701 00:39:39,892 --> 00:39:41,329 Van hacia la cantera. 702 00:39:59,857 --> 00:40:01,117 ¡Alto! 703 00:40:14,600 --> 00:40:16,044 Retroceded un momento. 704 00:40:23,487 --> 00:40:24,964 Ella no es una asesina. 705 00:40:26,665 --> 00:40:27,964 Yo lo quería. 706 00:40:28,353 --> 00:40:29,671 Fue un accidente. 707 00:40:30,192 --> 00:40:33,053 Pero es un patrón con él, ¿no? 708 00:40:33,778 --> 00:40:35,980 Dirigir tu vida a su antojo. 709 00:40:36,679 --> 00:40:38,565 Deshazte de Dylan o te cortará el rollo. 710 00:40:39,720 --> 00:40:42,580 No podía estar con Dylan ni con papá y mamá. 711 00:40:42,610 --> 00:40:43,971 No me escuchaba. 712 00:40:45,560 --> 00:40:46,886 Nunca lo hizo. 713 00:40:47,090 --> 00:40:48,534 Me dio la espalda. 714 00:40:48,680 --> 00:40:50,584 No podía leer lo que decía. 715 00:40:51,105 --> 00:40:52,997 ¿Fue entonces cuando tiraste el reloj? 716 00:40:53,570 --> 00:40:55,081 Estaba sobre la mesa. 717 00:40:55,490 --> 00:40:57,916 Le dio en la cabeza. No pensé que... 718 00:41:01,520 --> 00:41:02,875 Fue un error. 719 00:41:03,606 --> 00:41:06,258 Se desplomó en el agua. 720 00:41:10,326 --> 00:41:12,073 No sabía qué hacer. 721 00:41:16,360 --> 00:41:18,212 Ahora tienes que ir con ellos. 722 00:41:32,856 --> 00:41:35,249 Tengo que mejorar en... no. 723 00:41:37,907 --> 00:41:40,656 Con todo esto, no has tenido tiempo de organizar un día de salida. 724 00:41:40,850 --> 00:41:43,023 Lo prefiero así. 725 00:41:44,880 --> 00:41:46,060 Todo tuyo. 726 00:41:46,080 --> 00:41:48,133 Sirven para tener algo que regalar a tu nuevo equipo. 727 00:41:48,153 --> 00:41:50,257 Sí. Sorpréndelos desde el principio. 728 00:41:50,362 --> 00:41:51,687 De nada. 729 00:41:53,382 --> 00:41:54,483 Gracias. 730 00:42:05,871 --> 00:42:07,071 ¿Morgan? 731 00:42:08,844 --> 00:42:11,791 Bueno, aquí está la cuestión. 732 00:42:12,800 --> 00:42:14,838 ¿Quién tiene peor carácter? 733 00:42:15,002 --> 00:42:17,949 ¿Tú o la editora esa de la IA? 734 00:42:18,746 --> 00:42:23,500 Te cogí el barco y se me olvidó echar el ancla. 735 00:42:27,463 --> 00:42:29,098 Morgan. 736 00:42:29,164 --> 00:42:32,916 - ¿Qué pasa? - Tyrone se ha llevado el maldito coche. 737 00:42:32,930 --> 00:42:37,159 - ¿Qué le pasa a Morgan? - Se ha metido en un lío. 738 00:42:37,330 --> 00:42:39,442 No se puede requisar un coche patrulla. 739 00:42:39,846 --> 00:42:42,335 - Vamos, te llevaré. - Vale. 740 00:42:46,179 --> 00:42:48,954 Robert Louis Stevenson tenía un barco. 741 00:42:48,994 --> 00:42:50,233 ¿Se lo robó su hija? 742 00:42:50,260 --> 00:42:53,932 Bueno, acabó en Hawái, así que es totalmente posible. 743 00:43:03,993 --> 00:43:06,117 Deberíamos dejar de discutir sobre Robert Louis Stevenson 744 00:43:06,143 --> 00:43:08,655 - mientras resolvemos esto. - Sí. 745 00:43:11,358 --> 00:43:12,591 ¿A nado? 746 00:43:12,769 --> 00:43:15,110 - Te dará hipotermia. - Me refería a ti. 747 00:43:19,969 --> 00:43:21,235 ¿Cómo va tu dignidad? 748 00:43:25,360 --> 00:43:27,671 - Vas demasiado despacio. - No, tú vas demasiado lento. 749 00:43:27,694 --> 00:43:29,192 Es por lo que tengo que darle más fuerte. 750 00:43:29,245 --> 00:43:30,629 Tienes que recoger. 751 00:43:35,950 --> 00:43:38,923 No evado la culpa, pero tampoco fue fácil para mí. 752 00:43:39,240 --> 00:43:41,416 Mucho más fácil si me lo hubieras dicho enseguida. 753 00:43:41,442 --> 00:43:43,889 No, lo dices ahora porque tienes tres 754 00:43:44,370 --> 00:43:48,181 niñas preciosas a las que haces huevos revueltos. 755 00:43:49,490 --> 00:43:50,838 Tú no eras así. 756 00:43:50,897 --> 00:43:53,669 - No me diste opción. - Te fuiste a hacer prácticas de buceo. 757 00:43:54,381 --> 00:43:55,515 ¿Realmente querías renunciar a eso 758 00:43:55,535 --> 00:43:58,970 por unos cólicos y noches de "A la nanita nana"? 759 00:43:59,122 --> 00:44:01,133 Que es una nana que yo te habría enseñado. 760 00:44:01,206 --> 00:44:03,975 Vamos. Esa no es la razón por la que no me lo contaste. 761 00:44:04,404 --> 00:44:07,661 Huiste de ello e intentaste justificarlo después. 762 00:44:07,690 --> 00:44:09,580 He estado en esa casa, ¿vale? 763 00:44:13,358 --> 00:44:16,834 He estado allí donde el padre no quiere a la madre 764 00:44:17,883 --> 00:44:19,300 y luego no quiere al hijo. 765 00:44:20,191 --> 00:44:21,199 Y... 766 00:44:24,225 --> 00:44:25,782 no iba a hacerle eso a Morgan. 767 00:44:31,800 --> 00:44:34,796 - Deberías haber confiado en mí. - Sentí que la protegía. 768 00:44:35,490 --> 00:44:36,776 Estaba equivocada. 769 00:44:39,880 --> 00:44:41,251 ¿Qué están haciendo? 770 00:44:41,943 --> 00:44:43,278 No lo sé. 771 00:44:43,970 --> 00:44:46,987 Seguro que le está contando el argumento de La isla del tesoro o algo así. 772 00:44:47,730 --> 00:44:49,260 ¿Con quién está? 773 00:44:49,290 --> 00:44:50,844 Con otro policía... 774 00:44:51,363 --> 00:44:53,572 ¡Mamá! 775 00:44:58,601 --> 00:45:02,071 - Supongo que será mejor que... - Sí. 776 00:45:08,869 --> 00:45:10,480 Me refiero a robar un barco. 777 00:45:11,011 --> 00:45:14,275 ¿Un barco de la policía? Es un delito de verdad. 778 00:45:14,486 --> 00:45:16,015 Solo lo cogí prestado. 779 00:45:16,530 --> 00:45:20,539 Hay dos agentes aquí, Morgan, tu posición legal es muy poco sólida. 780 00:45:20,570 --> 00:45:21,792 Ya he dicho que lo siento. 781 00:45:22,286 --> 00:45:23,631 Y también estás castigada. 782 00:45:24,930 --> 00:45:26,217 ¡Eso no tiene sentido! 783 00:45:26,530 --> 00:45:27,983 Michael, díselo. 784 00:45:29,143 --> 00:45:30,363 Yo lo he hecho con las mías. 785 00:45:31,090 --> 00:45:32,447 No te creo. 786 00:45:32,875 --> 00:45:37,020 Vale, pero si hicieran lo del barco, sin duda lo haría. 787 00:45:37,050 --> 00:45:38,260 Así que ahí estamos. 788 00:45:38,290 --> 00:45:39,436 Eso es lo que pasa. 789 00:45:40,570 --> 00:45:41,809 Erin me ha dejado. 790 00:45:43,161 --> 00:45:44,262 ¿Qué? 791 00:45:45,050 --> 00:45:46,240 Por un mensaje. 792 00:45:47,566 --> 00:45:49,787 Pero gracias por el castigo extra. 793 00:45:59,085 --> 00:46:00,298 Bueno... 794 00:46:00,880 --> 00:46:02,407 Incluso cuando tengo razón, me equivoco. 795 00:46:03,172 --> 00:46:04,339 Sí. 796 00:46:09,160 --> 00:46:11,269 Gracias por... ya sabes. 797 00:46:11,800 --> 00:46:13,030 El respaldo. 798 00:46:14,200 --> 00:46:15,693 ¿Vamos a estar bien? 799 00:46:16,290 --> 00:46:17,935 Bueno, vamos a estar algo. 800 00:46:18,690 --> 00:46:22,234 Si la hubiéramos tenido ahora, habrías sido el primero en saberlo, sin duda. 801 00:46:24,200 --> 00:46:25,866 Pero no éramos esa gente en aquel entonces. 802 00:46:27,258 --> 00:46:28,287 No. 803 00:46:29,335 --> 00:46:30,548 Una pena. 804 00:46:39,146 --> 00:46:45,146 www.subtitulamos.tv