1 00:00:11,287 --> 00:00:13,690 Anteriormente en Justified: City Primeval... 2 00:00:13,723 --> 00:00:15,525 ¿Crees que tengo lo que se necesita? 3 00:00:17,794 --> 00:00:20,397 Me has arrebatado al único padre que he conocido. 4 00:00:20,430 --> 00:00:22,432 No te voy a representar... 5 00:00:22,465 --> 00:00:26,203 Puedo volver siempre que quiera. 6 00:00:26,236 --> 00:00:27,371 ¿Es lo que creo que es? 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,672 Es lo que necesito que averigües. 8 00:00:28,705 --> 00:00:31,241 Discretamente estaría bien, rápidamente estaría aun mejor. 9 00:00:31,274 --> 00:00:32,409 Dame 24 horas. 10 00:00:32,442 --> 00:00:35,145 - Yo no he matado a nadie. - Claro que sí, Darrold. 11 00:00:36,346 --> 00:00:38,054 Dime que no estoy viendo lo que veo. 12 00:00:38,087 --> 00:00:40,746 ¿Tú también estás metido en esto o solo eres un gilipollas? 13 00:00:40,779 --> 00:00:42,586 Nunca he enviado a un pobre diablo a galeras 14 00:00:42,619 --> 00:00:43,692 solo para anotarme un tanto. 15 00:00:43,725 --> 00:00:45,589 Tengo la pistola, Sandy. 16 00:00:45,622 --> 00:00:47,758 El arma que usó para matar al juez Alvin Guy 17 00:00:47,791 --> 00:00:49,459 y a Rose Doyle. 18 00:00:49,492 --> 00:00:51,761 - Y a Marcus Sweeton. - ¿Sweety está muerto? 19 00:00:52,595 --> 00:00:54,064 ¡Sandy! 20 00:00:54,089 --> 00:00:55,640 Hay un Radisson junto al aeropuerto. 21 00:00:55,665 --> 00:00:57,534 Tienen un bar muy elegante. 22 00:00:57,567 --> 00:00:58,802 Nos tomamos una copa... 23 00:00:58,835 --> 00:01:00,545 Nos vemos en un rato. 24 00:01:01,371 --> 00:01:03,015 Yo me ocupo a partir de ahora. 25 00:01:03,048 --> 00:01:06,843 Quieres que ponga mis huellas en el arma homicida de otra persona. 26 00:01:06,876 --> 00:01:09,279 Dijiste que querías un duelo. 27 00:01:09,312 --> 00:01:10,480 Vamos. 28 00:01:10,513 --> 00:01:12,316 Caballeros, pueden ahora 29 00:01:12,349 --> 00:01:14,893 darme sus pistolas, por favor. 30 00:01:19,487 --> 00:01:20,788 Conduce. 31 00:02:16,479 --> 00:02:18,382 Vaya, qué bien que esté aquí mi abogada. 32 00:02:18,415 --> 00:02:20,317 ¿Te puedes creer la jeta de este tío? 33 00:02:20,350 --> 00:02:23,387 Ha intentado ponerme un cebo porque no tiene una mierda. 34 00:02:23,420 --> 00:02:25,289 De ninguna manera me vas a colgar lo del juez 35 00:02:25,322 --> 00:02:26,790 o lo de cualquier otro fiambre. 36 00:02:27,316 --> 00:02:30,719 Lo tenemos pillado por las gónadas, ¿eh, abogada? 37 00:02:33,630 --> 00:02:35,265 Teníamos un trato. 38 00:02:35,665 --> 00:02:37,392 Sí, el trato. 39 00:02:38,215 --> 00:02:40,304 Quieres que nos ocupemos de este 40 00:02:40,596 --> 00:02:43,765 y quieres que nos ocupemos de este. 41 00:02:48,478 --> 00:02:50,280 Pues mira. 42 00:02:52,882 --> 00:02:55,585 ¿Cómo es que nunca he oído hablar de Albania? 43 00:03:09,899 --> 00:03:11,335 Bueno... 44 00:03:12,402 --> 00:03:14,271 45 00:03:14,304 --> 00:03:16,540 A ver, si ya habéis acabado con el show 46 00:03:16,573 --> 00:03:18,742 de monos y cabras albanés, creo que es hora de que Clement 47 00:03:18,775 --> 00:03:20,377 coja la carretera. 48 00:03:20,410 --> 00:03:22,679 Seguro que te dejo anonadado. 49 00:03:22,712 --> 00:03:26,316 Algunos prefieren Miami, pero yo soy más de Tampa 50 00:03:26,349 --> 00:03:28,518 y San Petersburgo. 51 00:03:28,551 --> 00:03:30,087 Vamos, marshal. 52 00:03:30,120 --> 00:03:32,388 Es buen momento para dejarlo. 53 00:03:35,825 --> 00:03:37,952 Mi abogada está ahí mismo, capullo. 54 00:03:42,232 --> 00:03:43,600 Abre la jodida puerta. 55 00:03:43,633 --> 00:03:45,736 Eh, me cago en la puta. 56 00:03:45,769 --> 00:03:47,704 ¡Abre la puta puerta! 57 00:03:47,737 --> 00:03:50,474 Vamos. No me jodas. 58 00:03:50,507 --> 00:03:51,742 No me seas... Abre la puta... 59 00:03:51,775 --> 00:03:53,677 Hostia puta... 60 00:03:53,710 --> 00:03:55,612 No me jodas. ¡Venga ya! 61 00:03:55,645 --> 00:03:56,613 ¿Pero qué...? 62 00:04:01,726 --> 00:04:03,520 ¿Y dónde ha ido? 63 00:04:08,858 --> 00:04:10,327 ¿Carolyn? 64 00:04:10,360 --> 00:04:11,761 Estaré en el coche. 65 00:04:29,245 --> 00:04:31,481 ¿Sabes por qué he hecho lo que he hecho? 66 00:04:32,132 --> 00:04:34,551 Así los dos quedamos satisfechos. 67 00:04:34,872 --> 00:04:38,221 Para mí es como si lo hiciera Skender. 68 00:04:38,254 --> 00:04:39,889 Mejor aun. 69 00:04:40,457 --> 00:04:45,195 Para ti es la única manera de pillar a este hombre que mata personas. 70 00:04:45,228 --> 00:04:47,431 Es una habitación insonorizada, pero... 71 00:04:47,464 --> 00:04:49,733 quizá más adelante... salga cierto olor. 72 00:04:50,024 --> 00:04:52,469 Algún inquilino se quejará, entrarán por la pared y... 73 00:04:52,502 --> 00:04:55,439 Ah, así que aquí se escondía. 74 00:04:55,472 --> 00:04:57,240 Qué tragedia. 75 00:04:58,675 --> 00:05:00,344 Qué tragedia. 76 00:05:21,364 --> 00:05:23,100 Adiós, marshal. 77 00:05:28,577 --> 00:05:36,577 www.subtitulamos.tv 78 00:06:49,552 --> 00:06:52,389 ¿Qué le vas a contar a la Policía de Detroit? 79 00:06:52,956 --> 00:06:55,817 Que el mismísimo Dios me ha iluminado 80 00:06:56,609 --> 00:06:58,561 y me ha dicho dónde estaba la libreta. 81 00:07:23,052 --> 00:07:24,987 El mundo es un lugar mejor ahora. 82 00:07:27,390 --> 00:07:29,100 Y estoy cansada. 83 00:07:30,018 --> 00:07:32,061 ¿Por qué no nos vamos a mi casa? 84 00:07:33,168 --> 00:07:35,103 Antes tengo que hacer una cosa. 85 00:08:30,130 --> 00:08:31,606 Bueno. Hasta esta noche. 86 00:08:31,639 --> 00:08:32,556 Vale. 87 00:08:32,589 --> 00:08:34,624 Trataré de no llegar muy tarde, ¿vale? 88 00:08:38,461 --> 00:08:39,863 ¿Qué es esto? 89 00:08:40,254 --> 00:08:42,265 Tenemos que hablar. 90 00:08:42,590 --> 00:08:44,868 Pues hablemos. 91 00:08:45,854 --> 00:08:47,522 Cielo, ¿todo bien? 92 00:08:49,263 --> 00:08:51,541 Sí, todo perfecto. 93 00:08:52,520 --> 00:08:54,255 Todo perfecto, ¿no? 94 00:08:54,986 --> 00:08:56,421 No creo que quieras hacer esto 95 00:08:56,454 --> 00:08:58,022 delante de tu familia, Maureen. 96 00:08:59,483 --> 00:09:00,884 Demos un paseo. 97 00:09:04,862 --> 00:09:06,898 Deje que la acompañe hasta su despacho. 98 00:09:06,931 --> 00:09:09,634 La agenda de la vicegobernadora ha cambiado esta mañana. 99 00:09:09,667 --> 00:09:12,136 Me temo que ahora solo dispone de 30 minutos. 100 00:09:12,169 --> 00:09:14,104 Me alegra que tenga hueco para mí. 101 00:09:15,906 --> 00:09:19,002 Antes que nada, déjeme decir que siento lo del juez Guy. 102 00:09:19,644 --> 00:09:22,178 Vale, gracias. 103 00:09:22,211 --> 00:09:23,915 ¿Lo conocía bien? 104 00:09:23,948 --> 00:09:26,050 Lo bastante para saber que debería haber sido mejor. 105 00:09:26,469 --> 00:09:28,505 ¿Como persona o como juez? 106 00:09:28,710 --> 00:09:29,887 Ambas cosas. 107 00:09:29,920 --> 00:09:31,456 ¿Por eso está aquí? 108 00:09:31,489 --> 00:09:33,307 ¿Cree que puede hacerlo mejor? 109 00:09:34,078 --> 00:09:36,013 Ya ha leído mi solicitud. 110 00:09:37,647 --> 00:09:41,017 Sabe que he vivido en Detroit toda mi vida. 111 00:09:42,892 --> 00:09:45,531 Conozco este sitio. Conozco a su gente. 112 00:09:47,204 --> 00:09:49,707 He trabajado para ambos bandos, 113 00:09:49,740 --> 00:09:54,203 porque aunque todo el mundo tiene derecho a una defensa, 114 00:09:54,779 --> 00:09:57,448 algunas personas han de sentarse en una sala 115 00:09:57,481 --> 00:09:59,984 para reflexionar sobre lo que han hecho. 116 00:10:00,302 --> 00:10:02,171 Es posible que haya hecho llamadas sobre mí. 117 00:10:02,204 --> 00:10:04,756 Si no es así, lo hará. 118 00:10:05,307 --> 00:10:09,245 Y le van a decir que Carolyn no es buena 119 00:10:09,278 --> 00:10:11,095 jugando a esto, 120 00:10:11,940 --> 00:10:15,043 lo que me convierte en la idónea para ese sillón. 121 00:10:15,068 --> 00:10:16,904 Eso lo respeto. 122 00:10:17,019 --> 00:10:20,022 Y aprecio su currículum, Carolyn, 123 00:10:20,055 --> 00:10:21,939 y todo lo que ha logrado. 124 00:10:23,066 --> 00:10:24,860 Pero probablemente no haga falta decirle 125 00:10:24,893 --> 00:10:26,929 que este proceso es complicado. 126 00:10:26,962 --> 00:10:29,031 En otras palabras, a ojos del gobernador, 127 00:10:29,064 --> 00:10:31,334 nada de lo que acabo de decir importa. 128 00:10:31,367 --> 00:10:32,735 Como he dicho, es complicado. 129 00:10:32,768 --> 00:10:34,952 Lo entiendo, pero escuche un momento. 130 00:10:35,871 --> 00:10:37,806 Puedo ser su aliada. 131 00:10:39,275 --> 00:10:41,110 ¿Y cómo haría eso exactamente? 132 00:10:41,143 --> 00:10:42,527 ¿Ser nuestra aliada? 133 00:10:42,560 --> 00:10:44,981 Empezaría recomendándole que advierta a su jefe 134 00:10:45,014 --> 00:10:48,117 de que no designe a ninguno de sus amiguitos del club de campo 135 00:10:48,150 --> 00:10:51,820 o a nadie que creyera conocer bien. 136 00:10:54,290 --> 00:10:56,425 Diane Rogers, por ejemplo, 137 00:10:56,849 --> 00:10:58,294 que esconde más porquería 138 00:10:58,327 --> 00:11:00,829 que el jacuzzi de la mansión Playboy. 139 00:11:02,164 --> 00:11:03,933 ¿Te importa explicarme esto? 140 00:11:03,966 --> 00:11:05,935 ¿Quieres tú decirme qué cree Asuntos Internos 141 00:11:05,968 --> 00:11:07,403 que tiene? 142 00:11:07,436 --> 00:11:08,971 ¿O vais a quedaros todos ahí como pasmarotes 143 00:11:09,004 --> 00:11:10,571 como si hubiera muerto vuestro perrito? 144 00:11:15,444 --> 00:11:16,702 De acuerdo. 145 00:11:17,313 --> 00:11:21,117 Maureen, tu nombre aparece en la lista de pagos. 146 00:11:21,150 --> 00:11:25,388 Sumas en dólares correspondientes a juicios presididos por el juez Guy, 147 00:11:25,421 --> 00:11:29,157 juicios en los que el veredicto de culpabilidad se basó en tu testimonio. 148 00:11:39,168 --> 00:11:41,204 Así que no tenéis nada. 149 00:11:41,237 --> 00:11:42,772 Dejad que os diga algo. 150 00:11:42,805 --> 00:11:44,173 Lo peor que he hecho recientemente 151 00:11:44,206 --> 00:11:46,709 ha sido poner leche entera en mi café. 152 00:11:46,742 --> 00:11:48,911 Me apuesto mi puta jubilación 153 00:11:48,944 --> 00:11:52,114 a que todos vosotros hacéis cosas mucho peores cada día 154 00:11:52,147 --> 00:11:54,250 antes incluso de que yo me levante para hacerles el desayuno a mis hijos. 155 00:11:54,283 --> 00:11:56,951 ¿Y tenéis el cuajo de acusarme? 156 00:11:57,886 --> 00:11:59,620 ¿De qué? 157 00:12:01,090 --> 00:12:02,925 ¿De estar compinchada con ese gilipollas integral 158 00:12:02,958 --> 00:12:04,860 del juez Guy? 159 00:12:04,893 --> 00:12:06,762 Ya, ¿creéis que eso se va a sostener? 160 00:12:06,795 --> 00:12:09,131 ¿Unos garabatos en una libreta de mierda? 161 00:12:09,164 --> 00:12:11,033 Pues ya os lo adelanto, no lo hará. 162 00:12:11,066 --> 00:12:13,582 Son chorradas y espero que lo recordéis 163 00:12:13,615 --> 00:12:15,238 la próxima vez que os miréis en el puto espejo 164 00:12:15,271 --> 00:12:16,906 y penséis en aquellas noches en las calles 165 00:12:16,939 --> 00:12:19,098 y lo que tuvisteis que hacer para mantener a la gente a salvo. 166 00:12:20,391 --> 00:12:23,846 Ahora quiero a mi abogado y a mi representante sindical. 167 00:12:23,879 --> 00:12:25,438 Y entretanto... 168 00:12:27,216 --> 00:12:29,151 podéis iros todos a tomar por culo. 169 00:12:33,022 --> 00:12:34,256 Vale. 170 00:12:36,449 --> 00:12:38,060 Bueno, tú y yo... 171 00:12:39,285 --> 00:12:40,620 vamos a quedarnos esperando. 172 00:12:41,662 --> 00:12:42,999 No estoy diciendo que no tenga 173 00:12:43,032 --> 00:12:44,467 que ser así, ¿vale? 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,035 Es solo que es echar otra palada de estiércol al montón. 175 00:12:46,068 --> 00:12:47,801 Todo el mundo tiene su día de gloria. 176 00:12:47,834 --> 00:12:48,905 ¿Ah, sí? 177 00:12:48,938 --> 00:12:50,907 Ahora podemos sacar del calabozo a Darrold Woods. 178 00:12:50,940 --> 00:12:52,775 Mira al Sr. Lo veo todo color de rosa. 179 00:12:52,808 --> 00:12:54,911 Le iba a colgar un doble homicidio a ese tío. 180 00:12:54,944 --> 00:12:57,437 Le hizo creer por el colocón de PCP que llevaba que pudo haberlo hecho. 181 00:12:57,470 --> 00:12:58,597 Estoy de acuerdo contigo. 182 00:12:58,630 --> 00:12:59,916 Claro que vamos a ponerle en libertad. 183 00:12:59,949 --> 00:13:02,118 Pero sigue habiendo un asesino suelto. 184 00:13:02,151 --> 00:13:03,752 Nada como el verano en esta ciudad. 185 00:13:06,088 --> 00:13:07,790 ¿Qué hacemos ahora? 186 00:13:07,823 --> 00:13:09,926 ¿Cómo pescamos a este capullo 187 00:13:09,959 --> 00:13:11,984 aspirante a puto Jack White? 188 00:13:16,364 --> 00:13:19,283 Lo que voy a hacer yo es dormir un poco. 189 00:13:19,935 --> 00:13:21,971 Si llama Mansell o se mete en un tiroteo 190 00:13:22,004 --> 00:13:23,439 con los albaneses, me dais un toque. 191 00:13:23,472 --> 00:13:26,808 De lo contrario, ya he tenido bastantes emociones por hoy. 192 00:13:55,270 --> 00:13:56,737 Gracias. 193 00:14:00,709 --> 00:14:02,611 Odio esta casa. 194 00:14:04,813 --> 00:14:07,183 El odio es un sentimiento muy fuerte. 195 00:14:07,216 --> 00:14:09,986 De venir algún ser de otro planeta, 196 00:14:10,019 --> 00:14:12,722 se preguntaría qué clase de humano vivía aquí. 197 00:14:12,755 --> 00:14:15,825 Y después de haber acabado con sus inspecciones de cavidades 198 00:14:15,858 --> 00:14:20,662 y sus clasificaciones... seguiría sin saberlo. 199 00:14:22,898 --> 00:14:25,134 Esto era el sueño de Jamal. 200 00:14:25,167 --> 00:14:28,938 Quería que su casa destacara 201 00:14:28,971 --> 00:14:31,240 por encima del resto de las del barrio. 202 00:14:31,659 --> 00:14:34,128 Tenía... tenía que hacerse una piscina. 203 00:14:35,477 --> 00:14:37,980 Se empeñaba en calentar la piscina 204 00:14:38,013 --> 00:14:40,383 incluso en el crudo invierno. 205 00:14:40,416 --> 00:14:42,852 ¿Sabes cuánto cuesta calentar una piscina 206 00:14:42,885 --> 00:14:45,921 en invierno en Detroit? 207 00:14:47,289 --> 00:14:50,833 Cada centímetro de esta casa es suyo. 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,575 Excepto esta bañera. 209 00:14:55,864 --> 00:14:58,033 Siempre quise una bañera independiente. 210 00:15:07,467 --> 00:15:08,868 No pares. 211 00:15:14,483 --> 00:15:16,852 Supongo que pronto volverás a casa. 212 00:15:17,071 --> 00:15:19,073 Imagino que sí. 213 00:15:21,857 --> 00:15:26,095 Seguro que Willa se alegra de que vuelvas. 214 00:15:54,123 --> 00:15:56,225 Vuelve a la cama, Ray. 215 00:16:14,542 --> 00:16:16,679 Joder, Raylan. 216 00:16:16,712 --> 00:16:17,913 Sí. 217 00:16:19,928 --> 00:16:21,429 Me dicen mucho eso. 218 00:17:18,107 --> 00:17:19,775 Mierda. 219 00:17:19,808 --> 00:17:22,845 DOS HORAS ANTES 220 00:17:59,214 --> 00:18:00,649 ¡Toma! 221 00:18:02,284 --> 00:18:04,717 Deberías estar en cama. 222 00:18:04,750 --> 00:18:08,462 Estoy cansado... de estar... en cama. 223 00:18:10,523 --> 00:18:12,368 Lo quiero muerto. 224 00:18:13,259 --> 00:18:14,694 Se lo he dicho a Toma. 225 00:18:14,727 --> 00:18:18,097 Me ha dicho que lo olvide, que ya se ha ocupado de todo. 226 00:18:19,532 --> 00:18:21,334 Pues así será. 227 00:18:21,919 --> 00:18:23,570 Tú sabes algo. 228 00:18:23,603 --> 00:18:26,072 ¿Qué? 229 00:18:26,105 --> 00:18:27,607 Hay algo que me ocultas. 230 00:18:33,312 --> 00:18:34,446 Vale. 231 00:18:36,248 --> 00:18:38,584 Lo encontraré yo mismo. 232 00:18:44,138 --> 00:18:45,191 Espera. 233 00:18:51,530 --> 00:18:53,033 Toma esto. 234 00:18:54,133 --> 00:18:55,335 235 00:18:58,170 --> 00:19:00,039 Ve a recuperar tu honor. 236 00:20:43,776 --> 00:20:45,444 237 00:20:54,253 --> 00:20:56,356 Tienes que irte. 238 00:20:56,389 --> 00:20:58,758 Quiero que salgas de la casa enseguida. 239 00:21:07,867 --> 00:21:09,469 ¿Sí? 240 00:21:09,502 --> 00:21:11,804 He localizado a Mansell. Se mueve. 241 00:21:11,837 --> 00:21:14,040 Hay que mandar patrullas al Venus. 242 00:21:14,073 --> 00:21:15,742 Podría ir a por los albaneses. 243 00:21:15,775 --> 00:21:17,343 ¿Dónde estás tú? 244 00:21:17,376 --> 00:21:19,078 Estaré en contacto. 245 00:21:30,589 --> 00:21:32,759 ¿Por qué has hecho eso? 246 00:21:32,792 --> 00:21:35,695 - Tiene que comportarse como un hombre. - ¿Un hombre? No es un hombre. 247 00:21:35,728 --> 00:21:38,831 Es un niño y un puto idiota. 248 00:21:39,074 --> 00:21:41,785 ¿Sabes de cuántas formas podría torcerse esto? 249 00:21:42,501 --> 00:21:44,337 No podemos negarle su derecho. 250 00:21:44,370 --> 00:21:45,471 ¡Cállate! 251 00:21:51,377 --> 00:21:53,546 ¡No, no, no, no! 252 00:21:53,579 --> 00:21:55,481 253 00:22:41,861 --> 00:22:44,029 ¡Llámalo! ¡Llámalo enseguida! 254 00:23:15,340 --> 00:23:16,541 Gracias. 255 00:23:59,720 --> 00:24:01,055 Hola. 256 00:24:01,080 --> 00:24:02,815 Bueno, supongo que podría decirse 257 00:24:02,840 --> 00:24:04,642 que llegamos un pelín tarde, Raylan. 258 00:24:32,466 --> 00:24:34,535 Joder, Raylan. 259 00:25:07,382 --> 00:25:09,284 ¿Me he pasado? 260 00:25:10,211 --> 00:25:12,819 Sí, supongo que podría haber probado la puerta, 261 00:25:12,888 --> 00:25:16,482 pero ¿quién coño dejaría la puerta abierta? 262 00:25:16,917 --> 00:25:19,122 Es un mundo peligroso, Raylan. 263 00:25:22,036 --> 00:25:23,404 ¿Dónde cojones está mi abogada? 264 00:25:23,437 --> 00:25:25,306 Si esperabas verla, 265 00:25:25,339 --> 00:25:28,375 deberías haber venido directamente después de matar a Skender. 266 00:25:29,043 --> 00:25:32,146 Mierda, volviste a por mí. 267 00:25:34,048 --> 00:25:36,269 Sabía que no me podías dejar en aquella habitación. 268 00:25:36,617 --> 00:25:39,821 Por si te piensas otra cosa... No. 269 00:25:40,021 --> 00:25:41,990 No somos amigos. 270 00:25:42,023 --> 00:25:44,924 Pero podríamos haberlo sido en otra situación distinta. 271 00:25:44,949 --> 00:25:47,698 Y si tu madre tuviera ruedas, sería una bicicleta. 272 00:25:48,776 --> 00:25:51,780 Eso es lo que me gusta de ti. Nunca demasiado serio. 273 00:25:51,933 --> 00:25:54,037 Con sentido del humor. 274 00:25:55,102 --> 00:25:56,581 ¿Quieres una cerveza? 275 00:25:57,724 --> 00:25:59,993 Me vendría bien una. 276 00:26:10,318 --> 00:26:12,219 ¿Te gusta la música? 277 00:26:17,458 --> 00:26:21,195 Mi viejo, eso me han contado, 278 00:26:21,228 --> 00:26:23,264 era uno de los buenos. 279 00:26:23,297 --> 00:26:25,867 Tocó con Waylon en su tiempo, 280 00:26:25,900 --> 00:26:28,202 hasta que mi madre lo espantó. 281 00:26:28,235 --> 00:26:30,071 Nunca lo conocí. 282 00:26:30,104 --> 00:26:32,907 Pero he oído que era un espectáculo, 283 00:26:32,940 --> 00:26:34,975 y yo tengo su ADN. 284 00:26:36,170 --> 00:26:38,740 Estamos hechos de los mismos átomos y moléculas 285 00:26:38,779 --> 00:26:40,279 que aquellos que nos los transmitieron. 286 00:26:40,405 --> 00:26:42,583 Clement... para. 287 00:26:43,151 --> 00:26:46,086 Sí, empiezo a notar que estás perdiendo la paciencia. 288 00:26:51,406 --> 00:26:54,309 ¿Sabes? He disfrutado de nuestro tiempo juntos, Raylan, 289 00:26:54,341 --> 00:26:56,177 pero tengo que irme ya. 290 00:26:56,297 --> 00:26:58,032 Antes de hacerlo... 291 00:26:59,000 --> 00:27:02,337 tengo algo para que te acuerdes del tío Clement. 292 00:27:02,370 --> 00:27:04,357 Creo que te va a gustar mucho. 293 00:27:14,315 --> 00:27:16,251 Mierda, tío. 294 00:27:16,284 --> 00:27:17,829 Me has disparado. 295 00:27:19,206 --> 00:27:20,755 ¿Por qué has hecho eso? 296 00:27:45,112 --> 00:27:46,881 Sí, soy Carolyn Wilder. 297 00:27:46,914 --> 00:27:52,086 Necesito asistencia en el 66 de Motor Hill Road. 298 00:27:56,057 --> 00:27:57,725 ¿Has llamado a Emergencias? 299 00:27:59,894 --> 00:28:02,397 He llamado a la morgue del condado de Wayne. 300 00:28:08,309 --> 00:28:10,244 No me lo puedo creer, Muslos de Pollo. 301 00:28:13,107 --> 00:28:15,443 ¿Por qué me has matado? 302 00:28:38,281 --> 00:28:40,281 SEIS SEMANAS DESPUÉS 303 00:28:41,102 --> 00:28:43,071 Los marshal de los EE. UU., ¿eh? 304 00:28:43,104 --> 00:28:46,107 Ni pueden vivir con nosotros ni pueden vivir sin nosotros. 305 00:28:46,140 --> 00:28:49,210 Es un club selecto y, en ese selecto club, 306 00:28:49,243 --> 00:28:51,479 hay otro selecto club 307 00:28:51,512 --> 00:28:54,715 que son los marshal con hijas. 308 00:28:55,149 --> 00:28:58,820 Recuerdo intercambiar impresiones con mi Kate. 309 00:28:58,853 --> 00:29:02,123 Siendo jovencita, me dijo que quería ser uno de nosotros, ¿vale? 310 00:29:02,156 --> 00:29:05,260 Así que yo me colaba en su habitación en mitad de la noche 311 00:29:05,293 --> 00:29:09,264 y le susurraba al oído: "Empresariales". 312 00:29:09,297 --> 00:29:12,066 No funcionó. 313 00:29:12,099 --> 00:29:14,102 Kate está aquí esta noche, 314 00:29:14,135 --> 00:29:17,005 ya como una maldita marshal por derecho propio, 315 00:29:17,038 --> 00:29:18,940 para homenajearte. 316 00:29:18,973 --> 00:29:21,809 Advertí a Kate que los días se hacen largos, 317 00:29:21,842 --> 00:29:23,077 pero los años se hacen cortos. 318 00:29:23,110 --> 00:29:24,479 Y supongo que uno podría decir lo mismo 319 00:29:24,512 --> 00:29:26,414 sobre sus años de servicio. 320 00:29:26,447 --> 00:29:29,250 A no ser que seas jefe 321 00:29:29,283 --> 00:29:31,986 y tengas que hacer de niñera de unos capullos. 322 00:29:32,019 --> 00:29:33,955 No como yo, sino como Givens. 323 00:29:33,988 --> 00:29:35,356 - ¿Qué? - Eso podría hacer que 324 00:29:35,389 --> 00:29:37,392 20 años parezcan una eternidad, ¿verdad? 325 00:29:37,425 --> 00:29:38,993 Pero lo conseguiste. 326 00:29:39,026 --> 00:29:40,261 Felicidades. 327 00:29:40,294 --> 00:29:41,863 Te deseamos lo mejor. 328 00:29:41,896 --> 00:29:43,064 Por Dan Grant. 329 00:29:43,097 --> 00:29:44,265 Por Dan Grant. 330 00:29:44,298 --> 00:29:45,496 Gracias. 331 00:29:55,409 --> 00:29:56,811 Buena fiesta. 332 00:29:56,844 --> 00:29:58,980 Sí, ha sido una buena fiesta. 333 00:29:59,013 --> 00:30:00,247 Bien merecida. 334 00:30:01,882 --> 00:30:05,353 ¿Sabes? No he visto cosa igual. 335 00:30:05,386 --> 00:30:08,723 Pisas una gran pila de mierda en Detroit 336 00:30:08,756 --> 00:30:11,125 y, aun así, te las apañas para limpiarte las botas 337 00:30:11,158 --> 00:30:13,213 y atrapar a tu hombre. 338 00:30:14,762 --> 00:30:17,098 Un aumento de sueldo más que merecido. 339 00:30:17,131 --> 00:30:20,834 Y, puedes estar seguro, tu pensión lo va a notar. 340 00:30:23,871 --> 00:30:27,206 Escucha, siento tener que hacer esto... 341 00:30:27,239 --> 00:30:29,744 No, no, no. Sé lo que vas a decir. 342 00:30:29,777 --> 00:30:31,813 Te ahorraré las molestias. 343 00:30:31,846 --> 00:30:33,848 Sí, hemos tenido nuestros más y nuestros menos. 344 00:30:33,881 --> 00:30:36,818 Bueno, ya sabes, me hinchaste la vena 345 00:30:36,851 --> 00:30:37,986 un par de veces. 346 00:30:38,019 --> 00:30:39,387 Hemos compartido mucho tiempo juntos 347 00:30:39,420 --> 00:30:41,459 y si he tenido algo que ver para que seas 348 00:30:41,492 --> 00:30:43,992 mejor agente de la ley o mejor hombre, 349 00:30:44,025 --> 00:30:45,927 entonces me alegro de ello. 350 00:30:45,960 --> 00:30:48,329 ¿Queda claro lo que siento? 351 00:30:48,642 --> 00:30:51,378 Y, te seré sincero, 352 00:30:53,167 --> 00:30:56,371 jamás de los jamases te hubiera creído listo para ser mandamás, 353 00:30:56,404 --> 00:30:59,007 pero puedo ver que has cambiado. 354 00:30:59,040 --> 00:31:00,808 Puede que solo esté borracho, no sé. 355 00:31:00,841 --> 00:31:03,117 Pero si me estás preguntando 356 00:31:03,150 --> 00:31:07,350 si estaría dispuesto a recomendarte como jefe como colofón a tu carrera, 357 00:31:07,748 --> 00:31:09,884 mi respuesta es sí, sería un placer. 358 00:31:13,700 --> 00:31:16,269 Para nada es lo que iba a decir. 359 00:31:17,825 --> 00:31:19,727 Dan... 360 00:31:20,107 --> 00:31:21,375 Lo dejo. 361 00:32:04,772 --> 00:32:06,140 ¿Sr. Givens? 362 00:32:06,173 --> 00:32:07,208 Sí. 363 00:32:11,145 --> 00:32:12,793 - Perfecto. - Gracias. 364 00:32:22,423 --> 00:32:24,259 Querido Ray, 365 00:32:24,292 --> 00:32:26,261 me tropecé con Whitman el otro día 366 00:32:26,294 --> 00:32:29,264 y me comunicó la noticia... 367 00:32:29,297 --> 00:32:33,495 que has pedido la jubilación anticipada del cuerpo de los marshal. 368 00:32:34,396 --> 00:32:36,137 Imagínate mi sorpresa. 369 00:32:36,170 --> 00:32:37,805 Todos en pie. 370 00:32:37,838 --> 00:32:40,008 El tribunal del tercer circuito del condado de Wayne, 371 00:32:40,041 --> 00:32:42,641 presidido por la honorable jueza Carolyn Wilder, 372 00:32:42,674 --> 00:32:44,178 abre la sesión. 373 00:32:45,013 --> 00:32:47,148 Pero cuanto más pienso en ello, 374 00:32:47,181 --> 00:32:49,717 más sentido tiene. 375 00:32:49,750 --> 00:32:51,719 Y se me ha ocurrido 376 00:32:51,752 --> 00:32:54,188 que puede que no haya mucha gente en tu vida 377 00:32:54,221 --> 00:32:55,923 que entienda el porqué. 378 00:32:57,258 --> 00:32:59,827 Así que... así que... 379 00:32:59,860 --> 00:33:02,130 puede que este invierno, 380 00:33:02,163 --> 00:33:05,700 cuando ya no aguante más el dichoso frío, 381 00:33:05,733 --> 00:33:09,180 baje hasta Miami para que charlemos de ello. 382 00:33:10,087 --> 00:33:11,339 Carolyn. 383 00:33:26,697 --> 00:33:28,264 Tengo permiso de aprendiz. 384 00:33:28,297 --> 00:33:29,457 Tiene permiso de aprendiz. 385 00:33:30,243 --> 00:33:31,611 Alertaré a todos los jardineros. 386 00:33:31,636 --> 00:33:33,272 ¿Estás pintando? 387 00:33:33,305 --> 00:33:35,140 - Sí. - ¿Por qué? 388 00:33:35,907 --> 00:33:37,176 Necesitaba un cambio. 389 00:33:37,209 --> 00:33:38,677 Mejor que no cuentes con mi ayuda. 390 00:33:38,710 --> 00:33:40,846 Me alegra que haya quedado claro. 391 00:33:40,879 --> 00:33:42,681 ¿Qué es eso? 392 00:33:42,714 --> 00:33:46,952 Son... regalos por la jubilación. 393 00:33:47,385 --> 00:33:49,083 Qué gracioso. 394 00:33:49,116 --> 00:33:51,156 No es broma. 395 00:33:52,858 --> 00:33:54,626 ¿Lo dejas? 396 00:33:54,659 --> 00:33:56,462 Como he dicho, me he jubilado. 397 00:33:57,061 --> 00:33:58,530 ¿Puedes dejarnos un momento? 398 00:33:58,563 --> 00:34:00,365 - ¿Vais a pelearos? - Oye. 399 00:34:03,635 --> 00:34:05,871 Estaba pensando en pintar también tu cuarto. 400 00:34:05,904 --> 00:34:07,998 - ¿Puedo elegir el color? - Claro. 401 00:34:08,031 --> 00:34:10,943 He encargado unos muebles y he comprado un póster de Elvis Presley 402 00:34:10,976 --> 00:34:12,677 para ti en eBay. 403 00:34:19,377 --> 00:34:21,346 ¿Cuándo lo decidiste? 404 00:34:25,593 --> 00:34:27,217 Hace una semana. 405 00:34:28,660 --> 00:34:30,428 ¿Y no me lo contaste? 406 00:34:31,679 --> 00:34:33,599 No creí que fuera necesario. 407 00:34:33,632 --> 00:34:35,391 ¿Estás bien? 408 00:34:36,902 --> 00:34:38,394 Sí. 409 00:34:43,375 --> 00:34:44,843 ¿Por qué ahora? 410 00:34:44,876 --> 00:34:47,155 ¿Sabes qué me pregunto yo? 411 00:34:47,188 --> 00:34:49,180 Por qué no lo hice antes. 412 00:34:50,528 --> 00:34:52,596 Bueno, ya que no pudiste hacerlo por mí... 413 00:34:54,920 --> 00:34:56,855 me alegra que lo hayas hecho por ella. 414 00:35:01,185 --> 00:35:03,254 No la cagues. 415 00:35:20,612 --> 00:35:22,214 ¿De quién era el barco? 416 00:35:22,247 --> 00:35:24,750 Pertenecía a un traficante de drogas llamado Andy Hunt. 417 00:35:24,783 --> 00:35:26,285 ¿Y ahora? 418 00:35:26,318 --> 00:35:27,853 Pertenece al Gobierno de los EE. UU. 419 00:35:27,886 --> 00:35:29,755 ¿Y te dejan tomarlo prestado? 420 00:35:29,788 --> 00:35:31,698 Conservo algunos privilegios. 421 00:35:32,390 --> 00:35:34,560 Siempre quisiste una casa con barco. 422 00:35:34,593 --> 00:35:36,195 Tenías unos cinco años o así 423 00:35:36,228 --> 00:35:37,596 y me hiciste un dibujito. 424 00:35:37,629 --> 00:35:39,565 Te pedí que me lo explicaras y tú me dijiste: 425 00:35:39,598 --> 00:35:41,667 "Esta será mi casa de mayor. 426 00:35:41,700 --> 00:35:43,802 Y aquí es donde estará mi barco". 427 00:35:43,835 --> 00:35:47,292 Y entonces yo señalé un cuadrado pequeñito y pregunté: "¿Qué es esto?". 428 00:35:47,325 --> 00:35:49,608 Y tú dijiste: "Pero, papá, esa es la casita 429 00:35:49,641 --> 00:35:51,577 donde vivirás tú". 430 00:35:51,610 --> 00:35:54,178 Y si nos gusta, ¿comprarás un barco? 431 00:35:55,347 --> 00:35:56,849 ¿Te gustaría eso? 432 00:35:56,882 --> 00:35:58,684 ¿Podría sacarlo con mis amigos? 433 00:35:58,717 --> 00:36:00,319 Si aprendes a navegar. 434 00:36:00,352 --> 00:36:02,587 ¿Sabes tú acaso navegar? 435 00:36:04,256 --> 00:36:05,857 Más o menos. 436 00:36:06,358 --> 00:36:08,360 Podríamos aprender juntos. 437 00:36:25,564 --> 00:36:27,269 PENITENCIARÍA TRAMBLE 438 00:36:27,294 --> 00:36:28,796 ¿Dónde vas, monada? 439 00:36:34,920 --> 00:36:36,454 Abre. 440 00:36:39,624 --> 00:36:42,560 Todos me conocéis de sobra. 441 00:36:43,195 --> 00:36:46,298 Sabéis que una vez mi corazón albergó odio 442 00:36:46,331 --> 00:36:48,701 hacia gente que no conocía de nada. 443 00:36:48,734 --> 00:36:51,569 Y que todavía conservo las cicatrices... 444 00:36:52,437 --> 00:36:54,740 de aquel odio hoy día. 445 00:36:54,773 --> 00:36:59,611 Bien, no es ningún secreto que 446 00:36:59,644 --> 00:37:02,872 mi salud ha entrado en declive recientemente 447 00:37:03,648 --> 00:37:06,485 y que, de hecho, hoy mismo me transfieren 448 00:37:06,518 --> 00:37:08,954 a un hospital para que puedan tratar de identificar 449 00:37:08,987 --> 00:37:10,856 el origen de mis males. 450 00:37:10,889 --> 00:37:12,758 Pero si es la voluntad de Dios 451 00:37:12,791 --> 00:37:15,551 que esta sea la última vez que hablamos, 452 00:37:16,461 --> 00:37:19,598 siento la necesidad imperiosa 453 00:37:20,223 --> 00:37:23,402 de compartir con todos vosotros 454 00:37:23,435 --> 00:37:25,337 la gran lección que he aprendido 455 00:37:25,370 --> 00:37:27,730 tras todos estos años en este lugar. 456 00:37:28,173 --> 00:37:33,712 Todos nosotros, sin excepción, somos capaces de cambiar, 457 00:37:33,745 --> 00:37:36,815 - de reemplazar el odio... - ¡Reemplazarlo! 458 00:37:36,848 --> 00:37:39,200 que nos condujo hasta aquí por algo... 459 00:37:41,653 --> 00:37:45,998 algo infinitamente más útil y poderoso. 460 00:37:48,526 --> 00:37:49,827 El amor. 461 00:37:50,629 --> 00:37:52,431 Quiero que lo digáis. 462 00:37:52,464 --> 00:37:54,533 - Amor. - Otra vez. 463 00:37:54,566 --> 00:37:56,602 - Amor. - Una vez más. 464 00:37:56,635 --> 00:37:58,470 ¡Amor! 465 00:38:00,439 --> 00:38:03,441 Crowder, manos en la pared. 466 00:38:11,516 --> 00:38:13,318 Lo que es mío es tuyo. 467 00:38:29,701 --> 00:38:32,671 No me dará ningún problema hoy, ¿verdad, Sr. Crowder? 468 00:38:32,704 --> 00:38:34,573 No, agente Ramirez. 469 00:38:34,606 --> 00:38:37,342 Solo deseo sentir el sol en la cara, 470 00:38:37,375 --> 00:38:38,477 aunque sea por un breve instante. 471 00:38:38,510 --> 00:38:40,713 Sí, sí, sí, sí. 472 00:38:46,752 --> 00:38:49,254 Abrid la puerta. 473 00:39:09,708 --> 00:39:11,443 ¿Esperas una invitación? 474 00:39:32,497 --> 00:39:35,983 475 00:39:39,771 --> 00:39:41,173 ¿Pero qué cojones...? 476 00:39:41,206 --> 00:39:43,342 ¡Ayuda, por favor! 477 00:39:43,375 --> 00:39:45,844 - ¿Este gilipollas va en serio? - ¡Por favor! 478 00:39:45,877 --> 00:39:47,946 Sabía que debía haber traído tapones para los oídos. 479 00:39:51,583 --> 00:39:53,485 Me cago en la puta. Para ya, Crowder. 480 00:39:53,518 --> 00:39:55,621 No estoy de humor. 481 00:39:55,654 --> 00:39:57,689 Si este capullo quiere motivos para gritar, 482 00:39:57,722 --> 00:39:58,757 yo le daré motivos. 483 00:39:58,790 --> 00:40:00,466 484 00:40:17,342 --> 00:40:19,310 ¡Vamos, rápido, abrid la puerta! 485 00:40:28,353 --> 00:40:30,289 Empezaba a pensar que no podíais oírme. 486 00:40:30,322 --> 00:40:31,590 Claro que podíamos. 487 00:40:31,623 --> 00:40:33,559 Pero vas a desear que no. 488 00:40:33,592 --> 00:40:35,427 Con el debido respeto, agente Ramirez, 489 00:40:35,460 --> 00:40:38,931 y con eso me refiero a sin respeto alguno, 490 00:40:38,964 --> 00:40:40,882 creo que va a ser al revés. 491 00:40:46,377 --> 00:40:47,978 ¿Estás de coña? 492 00:40:53,959 --> 00:40:55,760 ¿Eso le aclara las cosas? 493 00:40:57,249 --> 00:41:00,251 Bien, no me dará problemas, ¿verdad? 494 00:41:19,304 --> 00:41:21,206 Nena, la hostia. 495 00:41:21,239 --> 00:41:22,341 Sí, nene. 496 00:41:22,374 --> 00:41:24,209 La hostia. 497 00:41:24,242 --> 00:41:25,942 ¡La hostia! 498 00:41:27,783 --> 00:41:30,449 Oye, tienes un poco de... 499 00:41:30,482 --> 00:41:31,849 500 00:41:34,137 --> 00:41:35,687 ¿Has pensado dónde quieres ir? 501 00:41:36,312 --> 00:41:38,757 Estaba pensando en beber mezcal... 502 00:41:39,106 --> 00:41:40,492 en México. 503 00:41:40,931 --> 00:41:43,429 Ni el mismo Pancho Villa lo habría dicho mejor. 504 00:42:01,646 --> 00:42:03,482 505 00:42:21,433 --> 00:42:22,858 Un poco aburrido, ¿no? 506 00:42:25,330 --> 00:42:27,064 Me gusta lo aburrido. 507 00:42:28,800 --> 00:42:30,635 ¿Vamos a hablar de ello? 508 00:42:32,810 --> 00:42:34,245 ¿Por qué lo has dejado? 509 00:42:35,955 --> 00:42:38,283 Podemos hablar de ello si quieres. 510 00:42:38,316 --> 00:42:39,852 Tenemos tiempo de sobra. 511 00:42:43,437 --> 00:42:46,075 PRESO FEDERAL FUGADO DE LA PENITENCIARÍA TRAMBLE 512 00:42:51,261 --> 00:42:52,330 ¿Qué? 513 00:42:56,394 --> 00:42:58,797 Perdona. ¿Qué estabas diciendo? 514 00:42:59,144 --> 00:43:01,679 Ibas a responderme a la pregunta. 515 00:43:02,607 --> 00:43:05,444 Claro. La pregunta. 516 00:43:06,167 --> 00:43:07,724 OFICINA DE LOS MARSHAL 517 00:43:24,671 --> 00:43:30,340 www.subtitulamos.tv