El plan está funcionando.
Estamos haciéndolo.
Estamos ganando.
Tuvimos una dura pelea.
Perdimos gente,
gente valiente que dio sus vidas
para asegurarse de que ganábamos.
Para cuando terminó.
no queda ningún Salvador en pie.
Los vencimos, pero las cosas se complicaron.
Jesus tomó prisioneros, los trajo de vuelta a casa.
De momento estamos reteniéndolos fuera de nuestras puertas,
hasta que decidamos qué hacer.
Hasta que yo lo decida.
Tomamos el puesto de avanzada paso a paso.
Creíamos que habíamos ganado.
Estábamos reunidos en terreno abierto cuando nos emboscaron.
Terminó en unos segundos.
Ezekiel, Jerry y yo
fuimos los únicos que conseguimos volver.
Todo esto
da más miedo de lo que creía que daría,
pero lo estamos haciendo.
Tenemos que hacerlo.
Sasha fue primero,
y ahora hay más.
Los sacrificios son reales.
Tenemos que hacer lo correcto por ellos.
El resto del plan todavía está empezando.
Pasamos al siguiente paso.
Ahora me dirijo hacia ahí.
El Santuario todavía está rodeado.
Están atrapados, sus suministros interrumpidos.
Cada hora que pasa, hacemos que sean más débiles.
Los centinelas están alrededor de todo el complejo.
Si abren una puerta, disparamos.
Pero si abren una puerta,
parece que tendrían problemas mayores.
Nos encontraremos en el Santuario dentro de dos días para terminar esto,
para ganarlo todo.
No es como si no hubiésemos luchado antes.
Hemos luchado cada paso del camino hasta este lugar,
hasta este momento.
El sendero nos ha llevado hasta aquí,
a quiénes somos, los unos a los otros, al ahora.
Y estamos muy cerca.
Esta puede ser nuestra última batalla.
www.subtitulamos.tv
Comida.
Sí, quédatela.
Jesus...
Hola.
Estás dando nuestra comida.
Teníamos una cosecha abundante de nabos en la despensa.
No podíamos librarnos de ellos.
Los Salvadores los dejaron después de saquearnos.
Esa despensa está ahí por una razón.
Puede que ahora tengamos mucho, pero eso podría cambiar.
Tenemos que mirar por los nuestros.
Paul, esto es una farsa.
Ya ha durado bastante.
Quiero decir, construye ya un patíbulo.
Eres práctica, Margaret.
Ahorra las balas y acaba con esto.
- Gregory... - ¿Qué?
Solo estoy diciendo
lo que piensa todo el mundo dentro.
Ve dentro.
Ahora.
Vamos, Gregory.
Sabes que tengo razón.
No deberías habernos puesto en esta situación.
¿Estás pensando en serio sobre lo que ha dicho Gregory?
Todas las opciones están sobre la mesa.
Tienen que estarlo.
¿Por qué estamos luchando, Maggie?
Lo sabes.
Sí, creí que lo sabía.
Por eso están aquí.
Tenemos que poner fin a esto
y a Negan.
Pero cuando lo hagamos,
tenemos que asegurarnos de que lo que queda
vale por lo que hemos perdido.
El Rey no recibe visitas.
¡Ezekiel!
Prometimos reunirnos con Rick y los otros.
Tienes que salir de ahí.
Tenemos que reunir a todos los que puedan luchar.
Me dijo que me fuera, ¿sabes?
Que ya no necesitaba hacer esto más.
Esto es lo que hago.
Iré contigo.
- Lucharé. - No.
Y no me sigas.
¿Solo?
Lo estoy.
Te disparé.
Me rozó.
¿Por qué volver después de eso?
Por lo mismo por lo que quería antes.
Un acuerdo.
¿Confiar en ti?
Te disparé.
Me rozaste.
Todavía estaría enfadado si me hubieras disparado.
Matamos a vuestra gente.
Nosotros también matamos algunos de los vuestros.
Pero os necesitamos y nos necesitáis.
Truco.
No lo es.
Podría haber venido con mi gente, haber tomado este sitio.
Sabes que ahora tengo a la gente necesaria para eso.
Lo viste.
¿Todavía?
Tú solo.
Necesitas que te salvemos.
Ya no.
Los Salvadores están acabados.
Tomamos sus puestos avanzados.
Negan y su gente están atrapados por caminantes,
cientos de ellos.
Hasta que se rindan...
o acabemos con ellos.
Es su elección.
Ahora te estoy dando una a ti.
Mira, lo entiendo... tomas, no te preocupas.
Así que aceptaste el acuerdo de Negan.
Estoy aquí para ofrecerte uno mejor.
Mi gente ganará.
Vuestra elección es olvidaros de Negan,
volver a cambiar de bando.
Y ser parte del próximo mundo
que Alexandria, Hilltop y el Reino
construirán juntos.
O...
nosotros os destruimos.
Amenazas y sueños.
Sueños y amenazas.
Mi gente sabe que estoy aquí.
Y lo que hagan después
depende de lo que hagas ahora mismo.
¿Sí o no?
¿Qué va a ser?
No.
Habla demasiado.
La gente que no es líder
siempre cree que saben lo que es mejor.
Siempre... señalando con el dedo al tipo,
o, sí, claro,
la chica que se sienta en el punto de mira.
La verdad es que no es tan fácil.
No lo sé.
Fue bastante fácil para mí
no vender Hilltop a Negan.
Adelante... júzgame, Margaret.
Lo que hice fue por el mejor interés de esta comunidad.
¿Cómo?
Mi enfoque no implicaba balas.
Conecta los puntos.
Estabas asustado.
Intentaste llegar a un acuerdo para salvar tu propio pellejo.
No solo mi pellejo.
Mis motivos eran puros.
Lo sé, Maggie, nosotros... hemos tenido nuestras diferencias.
Pero me he sentado en esa silla.
Puedo ayudar.
Todavía estoy en la habitación.
Entonces puedo echarte un ojo mientras pienso.
¿Echarme un ojo? Vamos.
Necesitas alguien que te diga
que está bien seguir tu instinto.
¿Y sabes qué?
Soy ese tipo.
Nuestro amigo hippie luchador de kung-fu
puede que intente hacerte sentir mal acerca de eso,
pero, a fin de cuentas,
tú eres la pastora.
No puedes tener lobos
merodeando entre las ovejas.
Es tan sencillo como eso.
Rick dijo que te quedaras.
Solo voy a mirar.
Todavía te estás curando.
Descansa un poco. Prepárate para la siguiente batalla.
Volveré pronto.
Todavía estás curándote.
Te dispararon.
- A mí solo me golpearon. - Me han disparado peor que esto.
Conduce.
Hola.
¿Acabas de volver?
Sí. Te estaba buscando.
Yo también te estaba buscando.
Quería decirte que tenías razón
cuando no mataste a Dwight.
No podríamos haber llegado tan lejos sin él.
El caso es que sé lo que dijiste.
Pero después de esto, voy a matarle.
Quiero ser yo.
Tal vez podríamos ser tú y yo juntos.
Y tal vez no tengamos que esperar tanto.
¿Qué están construyendo?
No te preocupes por eso.
¿Te apuntaste para esto?
¿Cuando te uniste a tu grupo?
Estuve... estuve solo durante un tiempo.
Luego encontré un lugar seguro.
Un puñado de supervivientes, también un puñado de tipos duros.
Al final uno tomó el mando,
y otro tomó el mando,
pero en realidad no estaba prestando mucha atención,
porque, ya sabes, me estaba hartando.
Soy bueno con las manos.
Me enviaron al sitio de los satélites
para poner una valla.
Y aquí estamos ahora.
Ahora mi vida depende
de la señora a cargo ahí.
Ya puedes parar.
No finjas que ninguno de nosotros es inocente.
¿Cómo te llaman? ¿Jesus?
Bueno, Jesus, no soy...
no soy un ángel.
Nunca dije que lo fuera.
No existe tal cosa.
¿Por qué necesitabas venir aquí?
En cuanto fueron hacia el Santuario
y no estaba con ellos...
es como...
si una sirena estuviera sonando en mi cabeza.
No puedo apagarla.
Ayudé a que empezase esto.
Ha pasado día y medio.
Y he sentido cada segundo.
Así que solo necesito verlo.
Apagar esa alarma en mi cabeza
y dar la vuelta y volver a casa.
Vale.
Para el coche.
Escucha.
No creo que ese sonido pueda llegar al Santuario.
Yo tampoco.
Pero no lo sabemos.
Hola.
Fue mi padre.
Fueron tiros de advertencia
por encima de la cabeza.
No te estaba disparando.
Soy Carl.
Siddiq.
Comida y agua.
¿Por qué?
Supongo que...
que estabas hablando sobre algo que dijo tu madre...
sobre ayudar a la gente.
Y mi madre me dijo que tienes que hacer lo correcto.
A veces es difícil saber lo que es,
pero otras no lo es.
Gracias.
Me alegro de haberte encontrado.
¿Estabas buscándome?
Sí, he... recogido las sardinas,
otras cosas.
Mi padre y yo estamos en una comunidad.
Voy a hacerte unas preguntas.
Quiero que respondas con la verdad, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿A cuántos caminantes has matado?
Sé que es difícil llevar la cuenta...
237.
¿En serio?
Uno más, uno menos.
¿A cuánta gente has matado?
A uno.
¿Por qué?
Los muertos intentaron matarle, pero...
no lo hicieron.
Haces trampas para los caminantes.
¿Es así como has matado a tantos?
Eso es solo en parte.
Mi madre pensaba o esperaba que matándoles...
se liberarían sus almas.
¿Sabes?
Quizás... quizás tenía razón.
¿Hacer eso no complica más las cosas para ti
mientras intentas sobrevivir?
No lo sé.
Yo...
Pero tienes que...
tienes que honrar a tus padres, ¿verdad?
Si yo honrara a mi padre,
no estaríamos hablando ahora mismo.
Y definitivamente no te llevaría
a mi comunidad.
¡Te dije que no me siguieras!
¿Sabes lo que les pasa a los niños
cuando vagan por el bosque?
Nunca más se les ve de nuevo,
y si vuelven, se han convertido en monstruos.
- ¿Es eso lo que quieres? - No tengo miedo.
Entonces eres estúpido.
Necesitas luchadores, así que lucho.
Ahora mismo, ¿ibas a ir al lugar de los Salvadores
tú solita?
Déjame ir contigo.
Tengo que cazar a los tipos que mataron a mi hermano.
No puedes ir con ese palo.
¿Sabes cómo usarla?
Te he observado entrenar a la gente.
Quédate cerca.
El seguro se queda puesto hasta que yo diga lo contrario.
¿Aún no estás preocupado?
Maggie dice que los traigas.
Mételes dentro.
Vamos.
De dos en dos.
A partir de ahora, tendremos a los prisioneros aquí.
Les daremos de comer.
No les maltrataremos.
No toleraremos nada que sea menos que
una cooperación total.
Margaret, con el debido respeto,
te lo digo sin rodeos.
No podemos dejar que la gente en la que no confiamos
camine libremente dentro de nuestros muros.
Tienes razón, Gregory.
De hecho, no he podido dejar de pensar
en lo que me dijiste ayer.
Yo me crie en una granja.
Lo sé todo sobre las ovejas y los lobos.
¿Qué estáis haciendo?
- Vamos, Gregory. - Soltadme.
No.
Kal, ¿estás de broma? ¿Eduardo?
¡Esperad! No podéis...
- Esperad. - Tranquilízate.
No, no me digas que me tranquilice.
No voy a meterme ahí dentro.
¡No puedes! ¡Maggie!
Mira, solo... ¡No, esperad, parad!
- ¡Solo un momento! - ¡Tranquilízate!
¡No, por favor, no!
¡No! ¡Dios!
Oh, Dios. No he hecho nada.
No he hecho nada.
Yo...
Cariño...
vas a hacer que maten a esta gente.
Bueno, ya has hecho que maten a gente, ¿verdad?
Oye.
Gracias.
No hagas que lo lamente.
O lo lamentarás tú.
De acuerdo.
Por tu madre.
¡Vete! ¡No tienes que hacer esto!
¿Estás bien?
Sí.
Podrías haberte ido.
Carl.
Ahora tengo una responsabilidad contigo.
Así es como funciona.
No quiero crear ningún problema.
Tu padre no quería tener nada que ver conmigo.
No quería, pero...
a veces, los hijos tienen que encontrar su propio camino
para mostrarle el camino a sus padres.
Había una camioneta fuera que había sido totalmente calcinada.
Creo que era la furgoneta del gilipollas ese de Rick.
Vale. ¿Y?
Negan le prendió fuego.
- ¿Y qué? - O...
O lo hicieron ellos.
Piénsalo.
Esa puerta fue volada para abrirla.
Y una furgoneta cargada de bombas es un imán
- para los muertos. - Sí, pero eso no significa que hubiera una batalla.
Vamos, Zee, tuvo que haber una.
Ahí hubo definitivamente una batalla.
Y apuesto
a que estaban intentando rodear la casa grande.
Probablemente algunos podridos de la horda.
Bueno, ocurriera lo que ocurriera, lo que esté ocurriendo,
Rick el gilipollas, o quien sea,
no tiene ni idea de la "mujer gorda".
Lo que hayan hecho puede ser deshecho muy rápidamente.
Hacemos que ella cante y les salvaremos el culo.
Y creo que Negan nos va a dar ventaja.
Se acabó esta mierda de revolver la basura.
Bueno, termínalo, entonces.
Vamos.
Eso bastará.
¡Comprueba el perímetro!
Asegúrate de que no haya nadie más aquí.
Sí.
No tienes buena pinta, chica.
¿Alguien te ha tuneado?
¡Leo!
¡Mueve el culo al Santuario!
¡Déjamelos a mí!
¡Rosita, detenle!
¡Tírala!
Nena, no vas utilizar eso...
¡Rosita!
Dios, ha estado a punto.
Sí.
Lo ha estado.
Una furgoneta llena de altavoces, ¿eh?
Ese era un Salvador.
Sí, lo era.
Estaban buscando entre la basura
cuando atacasteis el Santuario.
Han visto a todos los caminantes alrededor.
Es un almacén.
Iban a intentar llevarse a todos los caminantes de ahí.
Por eso estaban aquí fuera.
¿Por qué estáis aquí fuera?
Necesito ver el Santuario.
Ambas necesitamos verlo.
¿Por qué estáis vosotros aquí?
Tenemos mucho más trabajo que hacer.
Todos lo tenemos.
- Todavía no quiere ver a nadie. - Jerry...
quédate con Henry.
Cubríos los oídos.
¡Oye!
La puerta no está cerrada.
Sé lo que quieres de mí...
lo que debería estar haciendo.
Pero no puedo.
La gente de ahí fuera te necesita.
¿Quién demonios era yo para decidir por ellos?
Eres su rey.
Porque dije que era un rey.
Hice un papel.
Y anteriormente,
me di cuenta de que lo que estaba en juego eran las vidas de esta gente.
Y, aun así, hice mi papel.
Lo supe.
Aun así, sonreí.
No puedo seguir haciéndolo.
No puedo ser lo que ellos necesitan.
Así que, por favor...
déjame solo.
¿Por qué venías a visitarme?
Era mi deber.
Para asegurarme de que estabas bien.
Estaba bien.
¿Por qué lo hacías realmente?
Tú...
hacías que me sintiera real.
No una ficción.
Real.
Eres real.
Para mí.
Para el Reino.
Esa gente necesita que su rey les guíe.
Tú.
Tú podrías guiarles.
Pero tienes que ser tú.
Tú les has inspirado a construir este lugar...
a creer en algo.
Tienes que ayudarles a llorar las pérdidas,
para seguir adelante, para acabar con esto.
Se lo debes.
Henry te necesita.
Esa gente necesita al rey Ezekiel.
Y si tú no puedes ser el rey,
entonces haz lo que mejor se te da y haz tu papel.
Yo tengo que actuar cada día.
Solía incordiarme.
Pero esta es la que soy,
y aún sigo en pie.
Solo tengo que actuar como si todo fuera normal
hasta que así sea.
Eso es lo que ellos necesitan,
y eso es lo que les tienes que dar.
No puedo.
Ya las has cagado una vez.
No voy a permitir que hagas que nos maten.
¿Crees que van a matarnos?
Mantén la calma.
Este sitio va a ser nuestro.
Se me olvida constantemente que se ha ido.
Tengo esta... carga.
Hay momentos en los que creo que le volveré a ver...
que podré...
que podré hablar de cómo me siento con él.
Y mi mente se despierta,
y recuerdo que el dolor
es saber que eso no ocurrirá jamás.
Conozco esa sensación.
- ¿Se supera? - No.
Pero ayuda hacer algo al respecto.
¿Cómo está?
Gregory está bien.
Ahora está intentando hacerle la pelota a los Salvadores.
Solo quería decir
que pienso que has hecho lo correcto.
- Y quería darte las gracias. - No.
Los Salvadores de esa jaula podrían ser piezas útiles para negociar.
Quizás tengamos que canjearlos por algunos de los nuestros.
Siguen vivos porque podríamos necesitarlos.
Jesus, si no los necesitamos...
no podemos permitir que sobrevivan.
¿A dónde vas?
A asegurarme de que ganamos.
Deja que vaya contigo.
Tienes razón.
Necesitamos ganar.
Coge tus cosas.
Y algo de comida.
Estaremos un tiempo fuera.
Ahí lo tienes. Querías verlo.
¿Para qué nos necesitas?
Para terminar con esto... ahora mismo.
www.subtitulamos.tv