- Han encontrado muerto al padre Percy. - Era amigo de la familia.
Siento... tu pérdida.
Solo queríamos hablar un momento contigo, Lorna.
¿Recuerda la última vez que vio al padre Percy?
Alguien está intentando cubrir sus huellas.
- SÉ LO QUE LE PASÓ A TU BEBÉ - ¿Hola? ¿Quién es?
Por favor, ¡no se lleven a mi bebé!
Se llaman Atherom Group, y están dispuestos a presionar en nuestro favor,
para conseguir que el Estado reconozca que el convento era un antiguo
asilo de las magdalenas.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Ponte ahí!
¡Vamos, chicas!
Estoy muy cansada, Clemence.
Vamos, concéntrate, solo quedan unas horas.
¡Silencio!
- ¡Moveos, chicas! - Sí, hermana Eileen.
- ¡Moveos! - Sí, hermana Eileen.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
¿Quién te llama ahora?
NO PUEDO HABLAR. NO SÉ QUIÉN ESTÁ ESCUCHANDO.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡DIME QUÉ ESTÁ PASANDO, AOIFE! ¡COGE EL TELÉFONO!
Aoife.
Así que ese es tu nombre.
MEJOR NOS VEMOS. ¿DÓNDE ESTÁS?
No.
No. ¡No, no, no, no!
¡Mierda!
Este es el coche del padre Percy saliendo de Dublín el jueves pasado.
Obviamente, no es él quien conduce.
Parece que hay una mujer en el asiento del copiloto.
¿Eso es todo?
Sí.
- ¿Y nada de los límites de velocidad? - No.
No, condujo respetando el límite de velocidad todo el camino,
evitó las carreteras principales siempre que pudo.
Llevaré esto a Dublín, lo enviaré a todas las comisarías del país,
a ver si este tipo tiene antecedentes.
- ¿De dónde las has sacado? - De Barry's.
- ¿Te gustan? - Sí, me gustan.
Están bien, ¿verdad?
Sí que lo están.
- ¿Y no tienes ninguna con la cara de la mujer visible? - No.
Uno de ellos es nuestro asesino, ¿no?
Probablemente también nuestro pirómano.
Tendremos que comprobar todas las cámaras de seguridad locales.
¿Quién es el dueño de los establos de detrás de la comisaría?
Quizá vieron algo
Los caballos no follan.
- ¿Otra vez? - Los caballos...
no van a follar.
¿Le ha servido de ayuda?
Sinceramente, no estoy seguro.
El fuego asustó a mis sementales y los convirtió en unos maricones frígidos.
¿Quién me va a pagar por eso?
He visto que su propiedad se extiende por la parte trasera de la comisaría.
¿Insinúa que he tenido algo que ver?
No, me pregunto si tiene alguna cámara de seguridad.
¡Tranquilo!
Dicen que un caballo es un gran juez del carácter, detective.
Siempre sabe olfatear a los malos.
¿Por eso tiene tantos, Sr. Coughlan?
¿Hay muchos malos por aquí?
Los tengo porque los tenía mi padre.
¿Sabe quién era mi padre?
¿Por qué, no te lo dijo tu madre?
Vamos, Thomas, ¿has visto algo o no?
Sé quién provocó el incendio.
La vi correr hacia el garaje después de que empezara.
- ¿A quién? - A Amy Kane, por supuesto.
- Hazme un favor, Thomas. - No finjas que no tiene sentido,
Massey, es exactamente el tipo de cosa que ella haría.
¿Esperas que te tomemos en serio?
Entonces, ¿por qué estás aquí, haciéndome preguntas?
Iros a la mierda los dos, tengo trabajo que hacer.
Venga, vamos.
¿Te encuentras bien?
Parece que volvemos a hablar con Amy Kane.
Supongo que sí, joder.
¡Vamos!
Acabo de comprobarlo, no hay nada en la parte de atrás.
¿Puedes volver a comprobarlo, por favor?
Estaré contigo en un minuto, Clemence.
Quiero salir de aquí, Lorna. Quiero estar con mi bebé.
Yo también, Clemence.
Lo haremos.
Te lo prometo.
- ¿Y estuviste trabajando aquí toda la noche? - Sí.
Alguien dice que te vio huir del incendio, Amy.
Es un puto mentiroso. Estuve aquí todo el tiempo.
¿Viste a alguien acercarse a la comisaría de policía esa noche,
entre las 3 y las 4 de la madrugada?
Ni un alma en toda la noche.
No creo que puedas fumar eso aquí, Amy.
No estoy cerca de los surtidores.
¿Tal vez tu cámara de seguridad haya captado algo?
Los monitores están en la oficina de ventas.
Miradlos. Solo cubren los surtidores, no la carretera.
¿Has visto a alguien así por aquí?
¿Quizá el viernes pasado haya estado aquí?
Ha estado, ¿verdad?
Es difícil decirlo por la foto.
Entró un hombre un tanto parecido,
actuando como un desquiciado, quería comprar una botella de vodka.
¿Pagó con tarjeta?
- No iba a servirle. - ¿Por qué?
Quería pagar en efectivo, desparramó monedas por todo el mostrador.
Vi que tenía un chip de cinco años.
¿Te refieres a un chip de sobriedad?
- ¿Cuándo fue, Amy? - El viernes. En algún momento después de las diez.
Tenemos que echar un vistazo a las cámaras.
Empieza a buscar en programas de doce pasos,
cruza referencias con cualquiera que tenga antecedentes...
Tú, Dublín... quédate.
Fue Thomas Coughlan, ¿verdad? ¿Dijo que me vio provocar el incendio?
Bueno, sabes que no puedo decirlo.
Claro que te pondrías de su parte.
Hombres protegiendo a hombres.
No, no estoy de parte de nadie.
¿No?
¿Así que no conoces al padre Percy?
Vi tu cara el otro día cuando te dije que me alegraba de que estuviera muerto.
¿Eso es todo lo que tienes que contarnos, Amy?
Sí, agente.
Gracias por tu ayuda.
Sí, es el correcto. ¿Algo más?
No, no, eso es todo.
Oye, ¿tienes un enchufe que pueda usar?
- Sí, puedo enchufártelo aquí detrás. - Gracias.
Buenos días, Damian.
Buenos días, Massey.
¿Podrías dejarnos echar un vistazo
a tus grabaciones de seguridad del domingo por la noche?
Confiamos en poder ver al tipo que provocó el incendio.
Sí, claro.
Bien.
Ahora...
¿Dices que vino por esta carretera?
- Seguro que la cámara lo habrá captado. - Sí.
Ten un poco de paciencia, esto lleva unos minutos.
¿Cómo estás, Lorna? ¿Haciendo un poco de bricolaje?
No...
- Ahí tienes. - No, no.
¿Qué hora estamos buscando, Colman? ¿Las tres y media?
- Las tres y media. - Las tres y media, sí.
Sigue adelante. Tres y media...
- Sigue, un poco más. - Eso es.
- Vamos, eso es. - No veo a nadie.
Ahí, ¿hay alguien?
- Sí, parece que hay alguien ahí. - ¿Puedes ampliarlo, Damian?
Sí, dame un segundo, espera.
¡Por Dios!
Por...
Lo siento, chicos, algo no va bien aquí.
Tal vez no pueda ayudaros.
Tendré que hacer que alguien le eche un vistazo.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡AOIFE! ¿NOS VEMOS EN EL O'RUADHANS?
¡Mierda! Mierda.
¿A QUÉ HORA?
Vale, Dublín ha enviado una coincidencia con las fotos.
Dara O'Halloran...
un cargo de robo con agravantes,
dos cargos de agresión causando daños graves.
Pasó una temporada en Mountjoy hace unos años,
se unió a Alcohólicos Anónimos.
Demasiado para ser anónimo.
Lo siento, Dara.
Bueno, no es de Kilkinure.
¿Algo sobre la mujer?
No.
Hay un número del tipo.
Esta es su última localización conocida.
Pero eso está cerca de Carrick,
- no está lejos de aquí. - ¿No podemos conseguir una localización más exacta?
No, no, hay pocos repetidores por aquí, pero si
vuelve a utilizar el teléfono, tendremos una coincidencia más aproximada.
¿Aoife? ¿Aoife?
¿Hola? ¿Hola?
¿Aoife?
Hola.
¿Qué?
¿Era esa Aoife?
Creo que te has equivocado de persona, cielo.
Estabas hablando con Aoife hace un momento, te he oído.
¡Vete a la mierda y déjame en paz!
Mira...
Me llamo Grace.
Conocía a Aoife del convento.
¿Qué se supone que eres, una monja?
Lo era.
Hacía años que no veía a Aoife, y de repente me llama
y me dice que nos veamos aquí y...
¿Hablaste con Aoife? ¿Cuándo?
- Esta mañana. - ¿Y qué te dijo?
Dijo que necesitaba mi ayuda para encontrar a alguien,
una mujer del convento.
¿Por qué la buscaba?
Si eres tan buena amiga de mi mujer,
¿cómo es que nunca había oído hablar de ti... Grace?
Bueno, ya te lo he dicho, hace mucho tiempo que no veo a tu mujer.
¿Qué intentaba decirle a esta mujer?
Se trataba de su hijo, ¿no?
¿Qué coño había hecho Aoife?
No hizo nada. Intentaba hacer lo correcto.
Por eso volvió aquí.
Espera, no, ¿qué estás haciendo?
- Llamándola. - No va a contestar, no va a...
¿Dónde está mi mujer?
No lo sé. No sé dónde está.
Eres la mujer con la que ha quedado, ¿no? Eres Clemence.
¿Qué?
¿Clemence? ¿Clemence Tooley?
¿Crees que tengo miedo de hacerte daño?
¿Cómo estás, Tom? ¿Cómo van las cosas?
¡Joder!
Quieto ahí. Queda detenido por el asesinato
del padre Percy Sheehan. Puede permanecer callado, a menos que...
No está obligado a decir nada...
¿Clemence?
¿Lorna? ¡Por Dios!
¿Sabes qué hora es?
Tengo que hablar con Clemence. Es importante, David.
¿Estás sonámbula?
¡No! ¿Puedes despertarla, por favor?
- No vas a hablar con Clemence. - Mira, se trata de su hijo.
Creo que Clemence habló con alguien que sabe algo sobre nuestros hijos.
- Quita la mano de la puerta. - ¡¿Has oído lo que acabo de decir?!
No quiero oírlo. ¿No has hecho bastante
sin sacar más de esta mierda? Deja en paz a mi hermana.
Si vuelves por aquí, llamaré a la policía.
Ha rechazado un abogado. ¿A qué se debe?
- Sin comentarios. - ¿Y qué fue,
un robo que salió mal, o algo más personal?
Sin comentarios.
¿O simplemente robó el coche
y no tiene nada que ver con el asesinato?
Sin comentarios.
¿Sabe que, de hecho, no tiene que decir: "Sin comentarios"?
Sabemos que no estaba solo.
¿Quién de los dos le mató?
¿Fue usted o fue ella? ¿Fue cosa de los dos?
No fue cosa de los dos.
Disculpe, ¿podría repetirlo, por favor?
Fui yo, ¿de acuerdo? Solo yo.
Yo maté a ese sacerdote.
¿Por qué?
Como usted mismo dijo, un robo que se me fue de las manos. Fue un accidente.
Nunca quise hacerle daño.
¿Por qué vino a Kilkinure?
El padre Percy trabajó aquí, en el convento.
Es el hombre al que mató.
No conocía a ese hombre.
- ¿Y fue una coincidencia que vinieran aquí? - Así es.
- Hábleme del asesinato. ¿Por dónde entró? - ¿Qué?
¿Se dirige primero al salón y sube las escaleras?
¿Dónde encontró al padre Percy?
Estaba bajando las escaleras.
Debo haberlo despertado.
Ahí es donde lo encontramos, al final de las escaleras.
Sí, bueno, ahí es donde yo...
- donde ocurrió. - ¿Como dijeron los periódicos?
¿Lo decían?
¿Cómo lo mató?
Ya saben cómo lo maté.
Sí, lo sé, pero quiero oírlo de usted,
quiero saber cómo estuvo involucrada esta mujer.
Ella no estuvo involucrada.
¿Quién de ustedes sostenía el cuchillo, entonces?
Yo.
- ¿Cuántas veces lo apuñaló? - No lo recuerdo.
- Solo una vez. - ¿Está seguro?
No puedo recordarlo. Estaba... oscuro.
Pudo haber sido un par de veces.
Los periódicos no informaron de eso, ¿verdad?
No sé qué dijeron los malditos periódicos...
Tampoco informaron del arma homicida.
Ahora, volvamos a esa mujer.
Supongo que, ya que está dispuesto a encubrirla,
¿es alguien cercano a usted?
- ¿Tenía ella una razón para matar al padre Percy? - Ella no lo mató.
Pues uno de ustedes lo hizo y obviamente no fue usted, así que...
- ¡Ella no lo hizo! - Bien.
Mire, Dara, si quiere que saquemos nuestras propias conclusiones,
- lo dejaremos por hoy, entonces. - No, escúchenme.
Ella fue a la casa, ¿de acuerdo? Pero fue solo para hablar con el hombre.
- ¿Por qué querría hablar con el padre Percy? - Habían trabajado juntos.
Mi esposa era monja.
¿Su esposa... era monja?
¿Aquí en el convento?
Sí, en la puta Casa Sagrada, o como se llame.
¿Se refiere a las Hermanas de los Siete Gozos?
Como se llame. Pero ella dejó ese lugar hace mucho tiempo.
- ¡No había visto a ese hombre en décadas! - ¿Y dónde está ahora?
Dejen a Aoife fuera de esto.
Ella es la que ha sufrido aquí.
Todavía se despierta gritando,
porque cree ver niños de pie a los pies de nuestra cama.
¡Y ahora ha desaparecido!
Y nuestra hija está desesperada.
¿Y la mujer del bar? ¿Por qué no la buscan?
¿Qué está diciendo? ¿No era su mujer la que estaba con usted en el bar?
¡Ya se lo dije a uno de ustedes!
Dijo que se llamaba Grace.
Era mentira, obviamente. Muy raro,
haciendo todo tipo de preguntas sobre Aoife, sobre el sacerdote.
- ¿Por qué nadie la está buscando? - ¿Qué aspecto tenía?
Muy alta, con un corte de pelo a lo Juana de Arco.
Ella sabe dónde está Aoife.
¡Y ustedes tienen que encontrarla!
Esconderemos a los bebés en el cesto de la ropa sucia.
Luego, cuando lleguemos al hotel, él entrará.
Y entonces salimos y corremos.
¿Y si los bebés empiezan a llorar? El conductor nos oirá.
No llorarán.
Estarán con sus mamás.
- Cuidado con el escalón. - Vamos, por aquí.
- ¿Podéis ir saliendo? - James, hola.
Lo siento mucho, llegamos unos minutos tarde.
¿Puedes darnos dos minutos más?
¿Clemence?
¿Has venido?
Estoy cagada de miedo. Pero es un bonito lugar, ¿verdad?
Sí, es muy bonito. Solíamos lavarles las sábanas.
- ¿Me tomas el pelo? - ¡No!
¡Mierda!
¿Tienes frío, Peggy?
El viento, casi se me lleva.
Clemence, ¿podemos hablar?
- Clemence... - Sé algo que tú no sabes.
- ¿Qué quieres, Amy? - Nada.
Solo quería que supieras que te cubro las espaldas.
Las madres tenemos que permanecer unidas, ¿no?
Hermana, ¿cómo está?
- Es un placer. - No le quitaremos demasiado
tiempo, hermana.
La mujer por la que preguntamos es la hermana Aoife Cassidy.
Habría estado aquí en algún momento entre 1983 y 1987.
Hace mucho tiempo. Antes de mi época, obviamente.
No puedo prometer nada, pero haré lo que pueda.
Y se lo agradecemos, hermana.
Es extraño, no hay constancia de ella.
¿Quizá alguna de las hermanas mayores pueda recordarla?
¿Podríamos hablar con alguien de su época?
No creo que eso sea posible.
- Cierto, bueno, no querríamos molestar... - O podemos llevarlas
a la comisaría, si prefiere que esto sea más oficial.
Estoy seguro de que estarán encantadas de ayudar,
tratándose de una investigación sobre el asesinato de un sacerdote.
Mi nombre es James Coyle,
y soy el cofundador de Atherom Group.
Me inspira el valor que han demostrado al venir hoy aquí
a compartir sus historias.
De verdad.
Quiero que sepan que va a merecer la pena.
Voy a utilizar sus historias
para construirnos un caso.
Vamos a conseguir que el Estado reconozca lo que debería
haber reconocido hace un infierno de tiempo, si me disculpan el lenguaje.
Y ahora voy a cerrar el pico,
porque es a ustedes a quienes vamos a escuchar hoy.
De acuerdo.
¿Quién quiere hablar primero?
¿Alguien ha traído algo que quiera mostrar hoy?
¿Alguien quiere hablar de alguna de estas... estas cosas?
¿Qué es eso que has traído, Amy? ¿Un cortaúñas?
Había una monja
que era una auténtica zorra sádica
cuando se trataba de castigos.
Cuando había que planchar, se me echaba encima todo el tiempo
porque sabía que yo no era buena planchando.
En cuanto aparecía una arruga,
sacaba un pequeño cortaúñas y...
me cortaba todas las uñas muy atrás.
Y entonces me sangraban.
Y...
Sangraba por todas las sábanas...
y eso daría motivo a una de las otras monjas
para castigarme como es debido.
Y yo solía pensar que era como...
si estuviera alimentando tiburones, ¿sabe?
Sangre en las sábanas y sangre en el agua.
También la vi hacértelo a ti una vez, Lorna.
¿Por qué había sido?
Estaba contando chistes en los que todas participaban.
¿Cómo es que has traído el cortaúñas, Amy?
No es la maquinilla real, ¿sabes?
Es simbólico.
Hay una hoja de papel ahí... ¿qué es eso?
Eso es mío.
Eso es... son mis... resultados de los exámenes, al parecer.
Solían enviárselos a mi madre para hacerle creer
que estaba haciendo mis exámenes
en lugar de trabajar 16 horas al día
en una calandria.
"Escritura, 86 %, Matemáticas...".
Aquí no cerramos las puertas con llave.
Por alguna razón, supusieron que yo era más mayor...
Aquí no cerramos las puertas con llave.
Esto no es una cárcel.
Puedes irte cuando quieras.
¿Pero adónde irías?
¿Quién te acogería?
Nadie te quiere.
Eres una pecadora.
Estamos aquí para ayudarte, Lorna.
Para enseñarte a ser una madre adecuada.
Ahora, sé una buena chica...
y dinos lo que tú y Clemence habíais planeado.
Mira...
Vamos.
Este es mi bebé.
Tenías razón, Lorna,
no llora.
Y si eres buena, solo si eres buena,
puedes irte de aquí con tu bebé.
¿Lorna? ¿Lorna?
- Dámela. - ¡No, no, es mía!
No.
¡No! ¡Alto! ¡No!
¡No! ¡Lorna!
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo has podido hacerme esto? ¡No! ¡No!
Gracias, Lorna.
Eres una buena chica.
No soy buena. No soy buena, no lo soy.
¡No quería hacerlo!
¡Lo siento!
Hermana, dos detectives...
Está bien, hágalos pasar.
¿Detectives?
Ella es la hermana Eileen.
Era madre superiora en el momento mencionado.
Por fin me han atrapado.
Sí.
Hermana, este es el detective Colman Akande, de Dublín.
¿Cómo está usted?
Sí, nos gustaría hacerle unas preguntas, por favor,
si tiene tiempo, por supuesto.
¿Ha estado en contacto reciente con una tal hermana Aoife Cassidy?
"Reciente" es un término muy relativo para una vieja anacoreta como yo.
¿Digamos en la última semana?
Es comprensible, por supuesto, si no recuerda
para nada a la hermana Aoife.
Es un título que nos tomamos muy en serio por aquí.
Aoife Cassidy nunca hizo sus votos perpetuos,
así que les ruego que no la llamen así.
Debe ser por eso que ella no aparece en su sistema, así que...
¿Pero la recuerda?
La recuerdo.
Era una mujer encantadora. Pero problemática.
- No le gustaba el trabajo, pobre chica. - ¿Y no la ha visto?
No he visto a esa mujer desde hace unos... 30 años.
Eso habría sido en la época
en la que el padre Percy Sheehan trabajaba aquí, ¿no?
Lo leí en el periódico.
¿Por qué querría alguien hacerle daño al padre Percy?
No sospecharán que la Srta. Cassidy
tuvo algo que ver con eso, ¿verdad?
No, solo esperábamos hablar con esta mujer
como parte de la investigación.
Dice usted que a ella no le gustaba el trabajo.
¿Qué quiso decir con eso?
Había que tener estómago para nuestro tipo de trabajo.
Especialmente con los bebés.
Era muy fácil encariñarse con esas adorables criaturas.
¿Sería eso en el hogar de acogida para madres solteras?
Hable más alto.
¿Está diciendo que Aoife Cassidy trabajaba en el hogar de acogida?
No había ningún hogar de acogida para madres solteras.
Era un centro de formación.
Algunas de las chicas se metían en problemas, eso es todo.
- Pero hicimos todo lo que pudimos por ellas. - ¿Como qué?
Bueno, ellas vinieron a nosotras.
Sus familias nos las enviaban
porque sabían que estarían mejor con nosotras.
Y no recibimos ninguna compensación de sus familias.
Ningún tipo de financiación para mantener a esas jóvenes.
¿Por eso también tenían una lavandería?
Teníamos una pequeña lavandería.
Y no era por lucro.
Y no era por castigo.
Y no era para ninguna cosa horrible que usted pueda estar imaginando.
Era nuestro único medio de mantener a esas chicas.
¡Y todas las investigaciones e informes gubernamentales dijeron lo mismo!
Algunos pintarían un cuadro muy diferente de este lugar.
No dudo de que lo harían.
Pero la verdad es que a algunas de esas chicas no se les podía ayudar.
Nunca estuvieron destinadas a ser madres.
Hicimos todo lo que pudimos por ellas.
No ha respondido a mi pregunta
sobre el padre Percy.
¿Cuál fue su participación aquí con las Hermanas de los Siete Gozos?
El padre Percy oficiaba misa en la capilla los domingos.
Una vez por la mañana y otra por la tarde.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Y este es el único convento en el que oficiaba misa?
Perdónenme, mi memoria ya no es lo que era.
Estoy cansada.
Lo siento, detectives, tendremos que parar aquí por hoy.
Gracias por su tiempo, hermana.
He leído algo abajo en el despacho, algo en latín.
"Montra... esse te... matrum".
- "Monstra te esse matrem." - ¿Qué significa?
"Muéstrate como madre".
¿Qué te dijo Aoife sobre nuestros hijos, Clemence?
Hablaste con ella, ¿verdad?
¿Qué te dijo?
¡Clemence! ¡Clemence, es hora de irnos!
¿Están vivos?
- Vamos, Clemence, ¿qué te dijo? - Ella...
Ya basta, Lorna.
Ella... Dios, realmente... ¡No puedo!
Está bien, no pasa nada.
Lo siento.
¿Podemos hablar mañana, por favor?
Te lo contaré todo.
Clemence, vamos.
Casi le arrancas la cabeza a esa pobre mujer.
¿"Pobre mujer"? Me encantaría pedir una orden
y registrar todo el recinto de arriba abajo.
- ¿Para buscar qué, exactamente? - A Aoife Cassidy, para empezar.
¿Por qué te esfuerzas tanto en conectar este crimen con este lugar?
¿Por qué te esfuerzas tanto en desconectarlos?
Es como si hubieras estado intentando desconectarlo antes de que empezara.
Conozco este pueblo, ¿vale?
No se trata de eso,
se trata de escuchar lo que te rodea.
Y te diré algo más, si Aoife Cassidy siguiera
en este pueblo, ya habríamos oído algo.
Sí, eso es otra cosa que me ha estado molestando.
Sí, ¿qué cosa?
Sigues hablando de esta comunidad tan unida tuya,
de la fiabilidad de tu red de chácharas y cotilleos,
donde todo el mundo sabe todo de todo el mundo.
Alguien se tira un pedo en la iglesia el domingo por la mañana y todo el pueblo
se ríe de ello antes de comer, y sin embargo, en ese puto edificio
de ahí atrás, me entero de que encerraban a las chicas y robaban
niños, ¿y tú intentas decirme que nadie sabía nada de eso?
¿Cómo se le escapa algo así a tu red?
Porque hay quien sabe y quien no.
¿Estás bien?
¡Está bien, tranquilo!
No pasa nada.
Ya estás bien, no pasa nada.
Respira hondo. Vamos, más despacio.
Más despacio, no pasa nada.
¿Habías tenido un episodio de estos antes?
No en años.
Nací en un hogar de acogida para madres solteras.
Nada parecido a ese lugar, solo...
Está bien.
- Es que... - No pasa nada.
Está bien.
No volverá a pasar.
¡MANTENTE DESPIERTA!
CINCO COSAS SORPRENDENTES QUE PASAN CUANDO NO DUERMES.
COMPORTAMIENTO ANORMAL
VIOLENCIA ¡ANTOJO DE TENTEMPIÉS!
Sí me acuerdo de ti.
¿Sabes? Dices que no me acuerdo de ti, pero sí que me acuerdo.
La última vez que te vi fue en la discoteca del club GAA.
Llevabas mucha ropa vaquera.
Parece correcto.
Son muchas patatas fritas.
Son mías.
Hago una cosa:
cojo una de un sabor
y otra de otro,
y me las como al mismo tiempo.
Así es como un nuevo tipo de...
Eres un poco raro, ¿verdad?
¿Siempre fuiste así? No recuerdo que fueras tan raro.
Supongo que lo era.
¿Sabes? Tú tampoco has cambiado.
En la escuela siempre fuiste la graciosa.
- No lo era. - Lo eras.
- Yo pensaba que lo eras. - ¿Graciosa?
No. Estás pensando en otra persona, Michael.
¡No lo estoy!
- Tú eras la divertida. - No, no era la divertida.
Vale.
Estoy jodidamente cansada.
¿No estás durmiendo bien?
No duermo.
¿Qué?
Tu amigo y tú queríais llevarnos a mí
y a mi amiga a la casa de la mujer de los lamentos esa noche.
Es cierto.
Queríamos.
Pero os fuisteis a casa temprano.
- Sí. - ¡Últimos pedidos!
Hace 30 años que no subo.
¡Dios!
No sé por qué los adolescentes solían pensar que este lugar era romántico.
No lo hacían. Simplemente no tenían otro sitio al que ir.
Supongo que tienes razón. Así era el país en el que vivíamos.
Tener que venir a un lugar como este solo para estar juntos.
¿Se puede entrar?
¡Mira, lo has echado a perder!
- ¡Lo hiciste a propósito! - ¡No lo hice!
- ¡Sí, lo hiciste! - ¡No lo hice!
¡Sí, lo hiciste!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos, por aquí, por aquí, vamos!
Más caliente.
Más frío.
- Más caliente. - ¡Estúpido!
Más caliente.
¿Alguna vez ves a Declan O'Brien?
No.
Mentiroso.
Está casado.
Tiene cuatro o cinco hijos.
Por supuesto que lo está.
¡Sube aquí, rápido!
¡Alto! ¡Alto!
Lorna, ¡¿cómo has podido hacerme esto?!
¡No! ¡Alto! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo has podido hacerme esto? ¡No! ¡No!
¡Devuélvanmela!
¿Puedo estar con mi bebé ahora?
¡No! ¡Alto!
¿A qué estás esperando?
¿No vas a cogerla?
¿Cuál es la mía?
¿Cuál es la tuya?
¿Y te haces llamar madre?
¿Lorna?
¿Estás bien?
Clemence sabe lo que le pasó a mi hija.
¿Ella qué?
Ella me lo dirá mañana.
Estoy muy asustada.
GRABACIONES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD DE DAMIEN BARRY
¿Clemence?
www.subtitulamos.tv