¡Solteros!
Esto es vida. ¡Sí!
Sin esposas, sin responsabilidades.
Solo un jefe, su empleado,
pasando buenos ratos sin pantalones.
Tengo que admitirlo, es muy divertido
hacer lo que me dé la gana.
¿Qué es lo próximo en la lista de deseos de solteros?
Veamos.
De acuerdo.
"Hacer el baile de Negocios Riesgosos".
Sí. Hecho.
"Dejar la tapa del váter levantada después de mear".
Por supuesto que hecho.
"Batir el récord de pajas de todos los tiempos".
¿Qué? No hice eso.
Sí, yo tampoco.
Alguien más debe haberlo marcado
y haber puesto una enorme cara sonriente al lado.
Espere, ¿esa es realmente toda la lista?
Sí, supongo que hay mucho menos que hacer
como soltero de lo que recuerdo.
¿Bromeas?
El mundo es nuestra ostra.
¡Vamos!
¿Me retas a beber este cóctel desagradable
que hice con todos los condimentos de mi nevera?
No. En realidad, ¿sabe qué, Morris?
Creo que me iré a casa y esperaré a que vuelva Freya.
Pero muchas gracias por esto.
Esto fue muy increíble.
- ¡Muy bien, me retaste! - No lo hice.
- Mira. - No quiero.
Es horrible.
Amigo, te lo estás perdiendo.
Voy a vomitar.
www.subtitulamos.tv
Sid, hemos vuelto del páramo.
Te traje arena.
¿Freya? ¡Freya!
¡Sid!
No quiero que pase otro día
donde no me despierte a tu lado.
Bien. Yo también te extrañé, chico.
Muy bien. Fuera.
Vaya. ¿Qué tal el viaje?
Sí, me divertí con los perros de guerra.
Cortamos algunas cabezas, mordí a un caballo.
Lo de siempre.
Pero acabé dimitiendo como guerrera.
Freya,
sabes que nunca te pediría que hicieras eso, ¿verdad?
No, no, no. No pasa nada.
Ya no soy así.
Creo que estoy lista para una nueva aventura.
- Eso significa... - Sí.
Sí, quiero hacer la estúpida cosa del bebé.
¡Sí!
Y sigo odiando al bebé,
pero parece que este barco ha zarpado, así que... ¿sí?
Supongo que eso es todo.
¿Ven, chicos? Todo salió bien
y ahora todo lo que tenemos que hacer es vivir felices para...
¿siempre?
¡¿Qué?!
Es difícil oírte por encima de ese rugido mecánico y aterrador.
Este es.
El día en que las máquinas destruyen a la humanidad de una vez por todas.
Piedra.
Cielos, hay como un millón de estas cosas.
¿Por qué se preocupa la gente por este planeta?
Es un asco.
¿Sabes? No tenías que venir hasta aquí.
Estoy feliz de liderar el ejército de robots yo solo.
Especialmente si significa volver
a mi ex mejor amiga Freya.
Tendrás tu oportunidad, TI-90.
Imagina... Un futuro en el que los robots gobiernen el mundo,
donde nunca tendrás que envejecer
o evolucionar como persona,
donde puedes seguir haciendo la misma mierda de siempre
que siempre haces por el resto de la eternidad.
¡Piedra!
Jesús.
Casi me la como del todo.
Qué miedo.
Mamá.
¿Qué pasa, chico?
En primer lugar, todo va muy bien.
Sí, muy muy bien aquí.
En segundo lugar, hay un enorme ejército de robots que viene a matarnos a todos.
Dios mío.
- Juan Cristo tenía razón. - ¿Quién es Juan Cristo?
Cierto, no estabas aquí.
Es este tipo del pasado que está destinado
a liderar la resistencia humana en la guerra contra las máquinas.
Es algo complicado.
No, no, lo entiendo. Sí, tiene sentido.
¿En serio? Vaya. Bien.
¡Ciudadanos de Boomtown!
Soy yo, NeuralNet.
Entréguennos a Juan Cristo ahora o...
¡No oímos nada de lo que dices!
¡¿Podrías amenazarnos un poco más alto?!
¡Lo sentimos, tenemos problemas con el bluetooth!
No veo dónde conectarlo.
Creo que tienes que mantener pulsado el botón de pausa.
¿De verdad? No puede ser.
Lo sé. Es algo aleatorio.
Funcionó.
Entréguennos a Juan Cristo ahora
o Boomtown arderá hasta los cimientos.
Bueno, supongo que eso nos deja solo una opción.
Sí.
Entregar a Juan Cristo a los robots.
- ¿Qué? - O lo matamos nosotros mismos
y arrojamos su cadáver por encima del muro.
¿Alguien tiene un arma que me pueda prestar?
Sr. Rubinstein, si entregamos a Juan Cristo,
las máquinas se apoderarán del mundo.
Por lo que a mí respecta, pueden hacer lo que quieran,
siempre y cuando no lo hagan en mi patio trasero.
Odio decir esto,
pero no estoy de acuerdo con el Sr. Rubinstein.
Me está dando un infarto.
Ahora no, Devon. Nadie se preocupa por ti.
No basta con estar cómodo
cuando otras personas están sufriendo. ¿Sí?
Así es como el mundo se puso así en primer lugar.
Esperen, ¿de verdad se creen esta basura?
No se nos va a dar un futuro mejor.
Vamos a tener que luchar por él.
Muy bien, ¿quién está conmigo?
Bien, como quieras.
Raro, pero como quieras.
¿Y dónde está Juan Cristo ahora?
Mierda, hice que lo arrestaran.
Estaba haciendo esta gran protesta y...
No, no, lo entiendo.
Querías demostrar que no eras "El Hombre",
pero entonces te diste cuenta de que ser "El Hombre"
en realidad no es tan malo, pero aún así tuviste que parar
lo que ya habías puesto en marcha.
Jesús, eres increíble contando historias.
Gracias.
Tuve esta idea
sobre una reina dragona mágica...
Disculpa, no me refería a que me la contaras ahora.
- Sí. - Sí, sí, sí.
- Pero más tarde, sí. - Más tarde.
La cárcel daba mucho miedo.
Vi mierdas ahí que no creerías.
No era exactamente una cárcel.
Estuviste en una celda privada durante una noche.
¿Y sabes lo que dicen de soltar el jabón?
Sí, así que no hace falta que lo digas.
Amigo, es cuando te la meten en el culo.
Sí.
En fin, NeuralNet está aquí con un ejército de robots asesinos,
así que no estoy muy seguro de cómo quieres manejar eso, pero...
Espera, ¿NeuralNet está aquí?
- ¿En Boomtown? - Sí.
Interesante.
Si pudiera poner un satélite encima del battledome,
podría transmitir una señal de onda corta
que apagaría NeuralNet para siempre.
Podríamos ganar la guerra aquí, en Boomtown.
Bien, sí, hagámoslo.
Hoy es el día en que los humanos
se la meten a las máquinas en el culo.
No voy a chocar por eso.
Vamos, no me dejes colgado.
No voy a salvar a la humanidad hasta que choques eso.
Bien.
Genial.
Sé que están asustados,
pero tienen una gran líder entre ustedes.
Una guerrera intrépida que ríe ante la muerte.
Su presidenta de la HOA, Linda Sherman.
Freya. ¡Hola a todos! Hola.
Es agradable ver tantas caras conocidas.
Hoy, vamos a librar la batalla definitiva
entre hombres y máquinas...
O mujeres y máquinas, porque también estamos aquí.
Te quiero, chica.
Te quiero, psicópata.
Así que recordemos que debemos mantenernos hidratados,
aplíquense abundante protección solar,
y lo más importante, divirtámonos.
¡Ahora matemos a los hijos de...!
Así es.
Lentos y constantes, como lo practicamos.
Recordémosles que somos robots.
¡Mierda! Necesito más tiempo para programar el satélite.
No hay problema. Mi hombre Sid está en ello.
He visto a este tipo
volverse salvaje en el páramo.
Estoy hablando de malditos dientes, garras...
Lo siento, Scraps,
¿puedo interrumpirte un segundo?
Sí, amigo. ¿Qué hay?
Sí, lo siento, no pude evitar escuchar.
No estoy seguro de estar cómodo volviéndome salvaje delante
- de todos los vecinos. - ¿Qué?
Bueno, me he convertido
en un miembro respetado de la comunidad.
Es una apariencia vergonzosa.
- No, es... - Chicos, no puedo oír lo que dicen.
- Quiero participar. - Sí, solo un segundo.
- No es vergonzosa. - Vamos.
Te ves genial cuando te vuelves salvaje, ¿de acuerdo?
La gente dirá: "Dios mío.
¿Es Sid? Lo respeto mucho".
- ¿De verdad? - Oye, mírame a los ojos.
¿Te mentiría?
Bien. ¿Me tienes la chaqueta?
Esto podría complicarse.
Sálvame, Sid.
Eso fue realmente extraño e inquietante.
Sí, no, le mentí. Es un maldito raro.
¡Y bateo!
¡Se va, se va, se fue!
¡Y el público enloquece por Freya Exaltada!
Sabía que debía haberlos programado para que se agacharan,
pero es que da gusto verlos
así de erguido.
No te preocupes. Esta es mía.
Y alrededor del mundo. Sí.
Dios mío. ¿Tai?
Qué aleatorio verte aquí.
Supongo que no es tan aleatorio.
Hay cien como tú.
¿Estamos peleados?
Justo en la espalda. Muy bien.
¡Vamos, robots!
¿Señora NeuralNet?
Morris "El Chatarrero" Rubinstein
- a su servicio. - ¿Puede esperar?
Estoy a punto de exterminar a la humanidad.
Pero que conste que no estoy con esta gente.
Me encantan los robots. Siempre me han encantado.
Pregúntele a cualquiera.
Si me deja vivir,
podría ser un reparador bastante hábil.
Gracias, pero tenemos nanobots avanzados para encargarnos de eso.
Bien. Bien, nueva idea.
Juguete humano.
Podría torturarme, meterme en un laberinto gigante,
o si lo suyo son las cosas sexuales raras,
la tengo cubierta.
Usted me lo hace, yo se lo hago.
Puedo hacerla sentir muy bien, nena.
¡Suficiente! Te dejaré vivir si dejas de hablar.
¡Trato!
Viejo Morris, todavía lo tienes.
Tai, está claro que estás enojado.
Si es por lo del embarazo,
te juro que te lo iba a decir.
En el páramo no recibía señal.
No es solo el bebé. Es todo.
No estuviste conmigo cuando mi novio me dejó.
¿Quién? ¿Ese oso animatrónico que toca la jarra?
No sabía que iban en serio.
¡Lo adoraba!
¡Hicimos hermosas canciones juntos en el bayou!
Y hace una semana recibí una nueva y atrevida actualización capilar,
¡y ni siquiera dijiste nada!
Se ve bien.
Ojalá mi cabello pudiera hacer eso.
¡Mentirosa!
¡Nunca vienes a ninguna de mis cenas!
Para ser justos,
eso no tiene nada que ver con nuestra amistad.
Simplemente no me gusta cómo cocinas.
He estado probando nuevas recetas.
¡Ahora hago muy buen bulgogi!
Quédate atrás o... ¿te revuelvo?
Freya Exaltada, he sido programado para eliminarte
por ser mala amiga.
¡Linda! No, no, no.
Vamos, quédate conmigo.
Protege...
a...
HOA...
Amiga.
¿Crees que soy mala amiga?
Este ha sido uno de los años más locos de mi vida
y en lo único que puedes pensar es en cómo te afecta a ti
porque eres un maldito egocéntrico.
Freya, nunca me habías hablado así.
Solo te molesta que tenga todas estas cosas buenas
en mi vida, y tú no tienes nada.
Mucha maldad. Demasiada maldad.
La verdad es que me das lástima.
- ¿Quieres saber por qué? - Por favor, no.
¡Porque eres malditamente incapaz
de seguir adelante con tu vida!
Lo siento pero no lo siento.
¿Quieres darte prisa con eso?
No puedes apresurar una obra maestra, amigo.
¿Le dirías a Olivia Rodrigo
que apresurara la continuación de su exitoso álbum "Sour"?
Porque eres del pasado.
Está bien, supongo.
¡Salvaje!
¡Sí, vamos, Sid!
¡Lo está golpeando con sus propios brazos!
¡Me gusta eso!
Bueno, ¿qué haces ahora?
Caray. Lo está montando.
Eso no está bien. Vamos.
Ten un poco de respeto por el muerto.
¿Qué está pasando?
¿Sid se volvió salvaje otra vez?
Sí. Sí. Empezó súperbien,
pero luego empezó a avergonzarse él mismo.
- Sí, le gusta mucho. - Sí.
¡Mantengan la línea!
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Retirada!
- Mierda. - ¿Mami?
Vamos. Ven, vamos.
Vámonos.
Puedes tirar a los robots muertos después.
Felicitaciones, Morris.
Parece que has elegido el bando ganador.
Es extraño.
Debería estar en la cima del mundo ahora mismo,
pero algo sobre ver a todos los que conozco y quiero
siendo trágicamente asesinados, me hace sentir...
Bueno, no sé lo que es.
Hay demasiados.
Uga buga.
Sí, querido. Uga buga.
¡Todos! ¡Rápido, adentro!
¡Todos, vamos!
¡Juan Cristo, vamos! ¡Tienes que retroceder!
El satélite está casi en posición.
¡Ya está!
¡El momento en que destruyo NeuralNet y cumplo mi destino!
La humanidad nunca será destruida,
¡porque este es nuestro mundo!
¡Dirigimos esta perra!
- Habla mucho. - Lo sé.
¡Vamos, ya acaba!
¡Este es nuestro planeta! Haremos con él lo que queramos.
¡Nos metemos con los pájaros! Nos metemos con los gusanos.
- ¡Aprieta el botón! - ¡Aprieta el botón!
¡Puedo cagarme aquí mismo!
¡Ahora mismo!
¡Cagarme por todas partes! ¿Quieres que lo haga?
¡No, no voy a hacerlo ahora mismo!
- ¡Pero podría! - Qué idiota.
¡Humanos! ¡Humanos!
¿Qué? ¡No los oigo!
¡Espera! ¡No, esto apesta!
¡Vamos, no!
Oh, no.
Adelante y atrás. Adelante y atrás.
Dios, habiendo conocido al tipo,
tengo que decir que es un poco difícil no estar en el equipo robot.
¿Dónde estamos? ¿Qué pasó?
Estamos atrapados en el depósito de chatarra.
Te volviste salvaje.
¿Me veía bien haciéndolo?
Sí, totalmente.
Te untaste heces por todas partes
y gritaste: "Soy el rey de la caca.
Denme toda la caca".
No quiero toda la caca.
Solo para que conste.
Ríndanse, humanos. Juan Cristo está muerto.
Este es el final.
No creo que esto sea el final.
Creo que no importa en qué época o lugar vivas,
siempre parece que es el fin del mundo,
pero encontramos la manera de superarlo con la gente que queremos.
Vengan aquí.
Eso fue muy tierno, pero para que quede claro, en este caso,
de hecho, realmente todos vamos a morir.
¡No si puedo evitarlo!
- ¿Tai? - No van a morir hoy.
¡Estoy realineando el satélite!
TI-90, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Sigo adelante con mi vida!
¡Alguien tiene que activar la señal!
Yo lo haré.
Nosotros lo haremos.
Y yo lo haría, pero parece que
ya están los dos, y tres son multitud, así que...
Está bien, Morris. Nosotros nos encargamos.
De acuerdo.
Que sepan que yo lo habría hecho.
¿Vamos?
¡Mátenlos!
Oh, no.
Trabajan en perfecta armonía.
Es como un hermoso baile.
Bien, ahora solo es un baile.
¿Puedes?
En ello, cariño.
Realmente pensé que iba a haber
una gran explosión o algo así.
Sí. Yo también.
Es un poco anticlimático, pero bueno.
Chicos, estamos bien.
Sí, salgan.
¡Lo consiguieron!
Mamá y papá lo consiguieron.
Me debe cinco picos de pájaro, Sr. Rubinstein.
Maldición. Este es el peor día de mi vida.
Entregue.
Cuidado con mis colgantes.
Tai, nos salvaste.
Perdón por lo que dije antes.
No, no. No pasa nada.
Me dijiste algunas verdades duras que necesitaba oír.
Se necesita una buena amiga para hacer eso.
¿Estás diciendo que somos amigos otra vez?
Bueno, si puedes perdonarme por intentar asesinarte
y a tu hijo nonato.
Suele pasar.
Esperen, ¿qué pasó?
¡Ciudadanos de Boomtown!
Soy yo, Freya Exaltada, presidenta de su HOA.
Hoy se celebra el aniversario
de la Batalla de Boomtown.
Para honrar nuestra victoria,
juro que las calles resonarán con gritos...
¡de alegría!
Disfruten todos de la fiesta del barrio
y no olviden participar en el sorteo
para tener la oportunidad de ganar un solo sorbo de agua.
¡Sí!
¿Quién lo hubiera pensado?
El viejo Morris ha aprendido a preocuparse por los demás.
Incluso robots.
Pensé que habrías aprendido la lección
sobre ser un mejor padre.
Ya sabes, con tu hijo Timmy.
No puedes esperar que aprenda todas las lecciones del mundo.
Tienes suerte de que siquiera aprendí una.
No, es cierto.
¿Deberíamos pintarnos la cara?
Claro que sí, amigo.
Quiero ser un tigre.
Y eso fue lo último que dije.
Gracias, señora presidenta.
Este es el único día divertido que he tenido.
De nada.
Mira quién es.
Mira quién vino.
Por supuesto. No nos perderíamos tu gran día.
¿No es así, pequeña Linda Sherman?
No deben jugar con ella hasta que haya dormido la siesta.
Necesita su tiempo de descanso.
Lo siento, niñero Scraps. Lo olvidamos.
Sí, lo hiciste.
Ya está. La gente mala se ha ido.
Solo el niñero Scraps te quiere,
mi pequeña monita fornida.
Bueno, ya no queda nada que hacer excepto vivir felices para...
¿Otra vez?
¿Hay una parte de ti que desearía haber muerto
en el apocalipsis robótico?
Mil por ciento.
Sobre todo, estoy emocionada con el futuro.
Yo también.
www.subtitulamos.tv