1 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 www.subtitulamos.tv 2 00:00:43,703 --> 00:00:47,702 No te pares ante mi tumba a llorar. 3 00:00:47,727 --> 00:00:49,890 No estoy allí. 4 00:00:49,915 --> 00:00:51,714 No duermo. 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,885 Soy los mil vientos que soplan. 6 00:00:54,900 --> 00:00:58,835 Soy los destellos del diamante en la nieve. 7 00:00:58,860 --> 00:01:01,420 Soy la luz del sol sobre el maduro grano. 8 00:01:02,820 --> 00:01:06,180 Soy la suave lluvia de otoño. 9 00:01:07,790 --> 00:01:12,310 No te pares ante mi tumba a llorar. 10 00:01:14,300 --> 00:01:16,220 No estoy allí. 11 00:01:17,460 --> 00:01:19,980 Yo no morí. 12 00:02:35,620 --> 00:02:38,579 ¿Qué coño estáis mirando? 13 00:02:44,756 --> 00:02:46,756 Mierda. 14 00:03:07,420 --> 00:03:09,420 Eso no es bueno. 15 00:03:14,620 --> 00:03:16,540 Perdona, Jesús. 16 00:03:22,260 --> 00:03:23,700 17 00:03:45,220 --> 00:03:47,180 Mierda. 18 00:04:46,420 --> 00:04:48,885 Boletín informativo. 19 00:04:48,900 --> 00:04:51,325 Se ha iniciado una investigación oficial sobre 20 00:04:51,340 --> 00:04:54,965 las casas de acogida para madres solteras en Irlanda. Se cree que miles 21 00:04:54,980 --> 00:04:57,645 de niños podrían haber sido arrebatados a sus madres... 22 00:04:57,660 --> 00:05:01,660 sin su consentimiento en estas instituciones dirigidas por católicos. 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,659 Las condiciones de vida, así como las tasas de mortalidad entre las madres... 24 00:05:38,180 --> 00:05:39,885 Lo siento mucho, Cathy. 25 00:05:39,900 --> 00:05:41,885 Hubo un problema en casa. 26 00:05:41,900 --> 00:05:44,245 Solo son cinco minutos. No pasa nada. 27 00:05:44,260 --> 00:05:47,860 Pero acabas de perderte a alguien que vino buscándote. 28 00:05:49,380 --> 00:05:50,645 ¿Quién? 29 00:05:50,660 --> 00:05:52,165 No quiso darme su nombre. 30 00:05:52,180 --> 00:05:54,660 Pero te dejó algo. 31 00:06:05,100 --> 00:06:07,820 Creo que la leeré más tarde. 32 00:06:40,020 --> 00:06:41,645 Buenos días, Tabitha. 33 00:06:41,660 --> 00:06:43,205 ¿Cómo lo has hecho? 34 00:06:43,220 --> 00:06:44,725 El encaje es la especialidad de Lorna. 35 00:06:44,740 --> 00:06:46,420 Me encanta. 36 00:06:48,380 --> 00:06:49,980 Gracias. 37 00:06:51,940 --> 00:06:54,605 ¿Sabes? Creo que habría que meterle aquí... 38 00:06:54,620 --> 00:06:56,605 Un poco más. 39 00:06:56,620 --> 00:06:58,685 Puedo tenértelo listo el lunes. 40 00:06:58,700 --> 00:07:00,045 Gracias, Lorna. 41 00:07:00,060 --> 00:07:02,605 - ¿Vas a tener una despedida de soltera, Tabitha? - Sí, claro. 42 00:07:02,620 --> 00:07:04,205 Andrea incluso ha encargado una... 43 00:07:04,220 --> 00:07:05,925 tarta de pene. 44 00:07:05,940 --> 00:07:08,405 ¿Una tarta de pene? 45 00:07:08,420 --> 00:07:11,485 ¿Parece un pene o sabe a pene? 46 00:07:11,500 --> 00:07:13,979 Por Dios. Espero que no. 47 00:07:15,500 --> 00:07:17,220 Buenas tardes, Lorna. 48 00:07:18,500 --> 00:07:20,605 Un poco de seguridad para casa, ¿no? 49 00:07:20,620 --> 00:07:22,580 Sí, algo así. 50 00:07:24,060 --> 00:07:26,645 Bueno, esto debería mantener a los bichos raros fuera. 51 00:07:26,660 --> 00:07:28,900 ¿Y si mantenemos a uno dentro? 52 00:07:32,020 --> 00:07:33,845 Gracias. 53 00:07:33,860 --> 00:07:35,925 Lorna, ¿cómo estás? 54 00:07:35,940 --> 00:07:37,460 Niamh. 55 00:07:38,460 --> 00:07:40,885 - ¿Cómo... cómo va el bulto? - ¿El bulto? 56 00:07:40,900 --> 00:07:42,645 El bulto se ha portado un poco mal. 57 00:07:42,660 --> 00:07:44,965 Está justo en mi vagina. 58 00:07:44,980 --> 00:07:46,805 Hasta luego, Niamh. 59 00:07:46,820 --> 00:07:49,085 Espera un momento. 60 00:07:49,100 --> 00:07:51,140 Alguien dijo que te vio anoche. 61 00:07:52,140 --> 00:07:54,005 ¿Sí? 62 00:07:54,020 --> 00:07:55,885 ¿Haciendo qué? 63 00:07:55,900 --> 00:07:57,125 Nada. 64 00:07:57,140 --> 00:07:58,925 Solo... 65 00:07:58,940 --> 00:08:00,445 deambulando por ahí. 66 00:08:00,460 --> 00:08:02,605 ¿Tal vez sonámbula? 67 00:08:02,620 --> 00:08:05,045 Bueno, aquí nada permanece quieto mucho tiempo, ¿verdad? 68 00:08:05,060 --> 00:08:06,765 No, señor, no lo hace. 69 00:08:06,780 --> 00:08:09,085 Pero, lo admito, me preocupé cuando me enteré. 70 00:08:09,100 --> 00:08:11,325 Estoy bien. Me encuentro bien. 71 00:08:11,340 --> 00:08:13,765 ¿Cómo es posible que estés bien? 72 00:08:13,780 --> 00:08:16,645 Con todo ese horror de nuevo en las noticias recordándote 73 00:08:16,660 --> 00:08:19,085 ese puto lugar. 74 00:08:19,100 --> 00:08:21,725 Todo lo que te hicieron. 75 00:08:21,740 --> 00:08:23,085 Oye. 76 00:08:23,100 --> 00:08:25,245 Mañana me reuniré con las demás. 77 00:08:25,260 --> 00:08:28,645 Todas las mujeres del convento de Kilkinure. 78 00:08:28,660 --> 00:08:30,925 Las he invitado. 79 00:08:30,940 --> 00:08:33,485 Hay algo importante de lo que tenemos que hablar. 80 00:08:33,500 --> 00:08:36,045 Creo que por fin podría haber una oportunidad 81 00:08:36,060 --> 00:08:38,805 para que se os haga justicia a todas. 82 00:08:38,820 --> 00:08:40,325 - ¿Vendrás? - No. 83 00:08:40,340 --> 00:08:43,245 - No digas que no. Piensa un poco... - Mira, está muerta. 84 00:08:43,260 --> 00:08:45,165 ¿Qué sentido tiene? 85 00:08:45,180 --> 00:08:47,165 Eso no lo sabes, Lorna. 86 00:08:47,180 --> 00:08:48,379 Lorna... 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 SÉ LO QUE LE PASÓ A TU BEBÉ 88 00:09:51,740 --> 00:09:53,725 ¿Adónde se la llevan? 89 00:09:53,740 --> 00:09:56,245 ¡No se lleven a mi bebé! 90 00:09:56,260 --> 00:09:58,340 ¡Denme a mi bebé! 91 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 LLÁMEME AL 089 011 0241 92 00:10:27,660 --> 00:10:29,139 ¿Hola? 93 00:10:32,420 --> 00:10:34,340 ¿Quién es? 94 00:10:36,940 --> 00:10:38,660 Mire, si esto es una broma... 95 00:10:40,180 --> 00:10:41,499 ¿Hola? 96 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO. ¿PODEMOS VERNOS? 97 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 ¿QUIÉN ES USTED? 98 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 ¿EN EL THIN MAN PUB A LAS OCHO? 99 00:11:20,100 --> 00:11:22,965 En el convento te darán una buena educación. 100 00:11:22,980 --> 00:11:25,660 Empiezo en el Tecnológico en septiembre. 101 00:11:27,180 --> 00:11:29,445 No voy a ir al convento. 102 00:11:29,460 --> 00:11:31,445 Lorna, por favor. 103 00:11:31,460 --> 00:11:33,540 No te andes con tonterías. 104 00:11:34,700 --> 00:11:37,300 Sabemos lo del bebé. 105 00:11:42,100 --> 00:11:43,740 ¿Mamá? 106 00:11:45,700 --> 00:11:47,220 Mamá... 107 00:11:52,340 --> 00:11:55,125 Todo esto es por tu bien, cariño. 108 00:11:55,140 --> 00:11:57,325 Os cuidarán, 109 00:11:57,340 --> 00:11:59,180 a los dos. 110 00:13:21,300 --> 00:13:23,419 ¿Cuánto es eso? 111 00:13:25,940 --> 00:13:28,380 Gracias. 112 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 ¿DÓNDE ESTÁ? 113 00:13:55,380 --> 00:13:58,125 No van a venir. 114 00:13:58,140 --> 00:13:59,780 ¿Qué has dicho? 115 00:14:01,020 --> 00:14:03,165 Perdona. Quería decir... 116 00:14:03,180 --> 00:14:05,365 que parece que no van a venir. 117 00:14:05,380 --> 00:14:07,020 ¿Quién no va a venir? 118 00:14:08,380 --> 00:14:11,300 Bueno, pensé que quizá te habían... dado plantón. 119 00:14:12,940 --> 00:14:14,565 Lo siento. 120 00:14:14,580 --> 00:14:16,805 No te acuerdas de mí. Soy Michael. 121 00:14:16,820 --> 00:14:19,245 Fuimos juntos al colegio. 122 00:14:19,260 --> 00:14:21,380 He vuelto a la ciudad para una boda. 123 00:14:22,820 --> 00:14:24,965 ¿Michael? 124 00:14:24,980 --> 00:14:27,140 Quiero que conozcas a alguien. 125 00:14:40,980 --> 00:14:42,485 - ¿Es algo gracioso? - ¿Perdona? 126 00:14:42,500 --> 00:14:44,205 - ¿Crees que soy graciosa? - No. 127 00:14:44,220 --> 00:14:46,420 ¿De qué coño te ríes? 128 00:14:49,020 --> 00:14:51,076 ¿Cómo sabías que no iba a venir? 129 00:14:51,091 --> 00:14:52,565 Lorna, ¿quieres calmarte? 130 00:14:52,580 --> 00:14:54,885 ¿Cómo sabías que no iba a venir? 131 00:14:54,900 --> 00:14:57,725 - No lo entiendo... - ¡¿Cómo sabías que no iba a venir?! 132 00:14:57,740 --> 00:15:00,125 Eras tú, ¿verdad? ¡Eras tú al teléfono! ¡Fuiste tú! 133 00:15:00,140 --> 00:15:02,365 No entiendo lo que me dices... 134 00:15:02,380 --> 00:15:03,700 ¡Quítame las manos de encima...! 135 00:15:32,820 --> 00:15:34,380 136 00:15:37,780 --> 00:15:40,205 Mierda... 137 00:15:40,220 --> 00:15:41,780 138 00:17:05,100 --> 00:17:06,540 ¡Joder! 139 00:17:45,180 --> 00:17:47,125 Ya sabemos quién lo hizo. 140 00:17:47,140 --> 00:17:49,205 Ya sabemos quién es el asesino. 141 00:17:49,220 --> 00:17:50,725 ¿Y qué? 142 00:17:50,740 --> 00:17:53,845 ¿Y qué? Entonces, lo que dices no tiene ningún sentido. 143 00:17:53,860 --> 00:17:56,285 Eso es lo que es, así es como se llama. 144 00:17:56,300 --> 00:17:57,885 Mamá, Colombo no es una historia de misterio. 145 00:17:57,900 --> 00:17:59,885 ¿Cómo que no es una historia de misterio? 146 00:17:59,900 --> 00:18:01,245 Claro que es una historia de misterio. 147 00:18:01,260 --> 00:18:03,005 Es una puta gran historia de misterio. 148 00:18:03,020 --> 00:18:05,605 Pero ves al asesino cometer el crimen desde el principio, 149 00:18:05,620 --> 00:18:09,300 así que ¿cómo puede ser una historia de misterio si ya sabes quién lo ha hecho? 150 00:18:10,460 --> 00:18:13,405 - Necesitas más comida. - No más comida, mamá. No más papillas, mamá. 151 00:18:13,420 --> 00:18:15,079 Voy a traerte un poco más. 152 00:18:15,094 --> 00:18:16,300 Está bien. Estoy... lleno. 153 00:18:37,540 --> 00:18:39,020 Señor. 154 00:18:42,900 --> 00:18:44,645 Detective Akande. 155 00:18:44,660 --> 00:18:46,365 Pensaba que hoy era su día libre. 156 00:18:46,380 --> 00:18:48,285 Ponme al corriente. ¿Qué ha pasado? 157 00:18:48,300 --> 00:18:50,605 Parece un traumatismo por objeto contundente. 158 00:18:50,620 --> 00:18:53,765 También una posible caída por las escaleras. 159 00:18:53,780 --> 00:18:56,765 Padre Percy Sheehan. 160 00:18:56,780 --> 00:18:59,645 Hemos encontrado allí una posible arma homicida. 161 00:18:59,660 --> 00:19:01,485 ¿Se llevaron algo? 162 00:19:01,500 --> 00:19:03,125 ¿Se llevaron algo? 163 00:19:03,140 --> 00:19:06,005 Mire el estado del puto lugar. ¿Cómo voy a saberlo? 164 00:19:06,020 --> 00:19:08,285 No hay signos de entrada forzada. 165 00:19:08,300 --> 00:19:09,965 Podría ser un robo que salió mal. 166 00:19:09,980 --> 00:19:12,165 Pero era un sacerdote. 167 00:19:12,180 --> 00:19:14,139 ¿Qué se supone que significa eso? 168 00:19:39,820 --> 00:19:41,245 Colman. 169 00:19:41,260 --> 00:19:43,045 ¿Eres tú? 170 00:19:43,060 --> 00:19:45,140 No seas tan gilipollas racista. 171 00:19:47,460 --> 00:19:49,340 Sí, soy yo. 172 00:19:55,940 --> 00:19:58,045 Esa es mi confirmación. 173 00:19:58,060 --> 00:19:59,780 ¿Conocías a este tipo? 174 00:20:03,500 --> 00:20:06,525 Era mi párroco cuando era pequeño. 175 00:20:06,540 --> 00:20:09,740 Yo era un poco problemático y él me cuidaba. 176 00:20:38,380 --> 00:20:41,485 - ¿Dónde está su coche? - ¿El qué? 177 00:20:41,500 --> 00:20:43,540 ¿Dónde está su coche? 178 00:20:51,820 --> 00:20:53,925 Adelante, sargento. 179 00:20:53,940 --> 00:20:56,005 Es un Triumph verde. 180 00:20:56,020 --> 00:20:57,885 - ¿Perímetro asegurado? - Sí. 181 00:20:57,900 --> 00:21:00,805 Estamos a unos tres kilómetros de Kilkinure. 182 00:21:00,820 --> 00:21:02,460 Entendido, sargento. 183 00:21:06,620 --> 00:21:09,340 ¡No toques eso! 184 00:21:10,980 --> 00:21:13,925 ¿Diría que es un 8 o una B? 185 00:21:13,940 --> 00:21:16,405 Siempre acaba con un número. 186 00:21:16,420 --> 00:21:18,380 No es así. 187 00:21:22,100 --> 00:21:23,660 ¿No? 188 00:21:25,700 --> 00:21:27,645 Muy bien. 189 00:21:27,660 --> 00:21:29,605 Quédate aquí. 190 00:21:29,620 --> 00:21:31,300 ¿Qué? 191 00:21:36,780 --> 00:21:38,500 ¿Durante cuánto tiempo? 192 00:21:39,820 --> 00:21:41,260 ¡Sargento! 193 00:21:52,500 --> 00:21:55,165 - ¿Están aquí? - Sí. 194 00:21:55,180 --> 00:21:56,980 Hola a ti también, Lorna. 195 00:21:59,540 --> 00:22:01,485 Encantadora, como siempre. 196 00:22:01,500 --> 00:22:03,485 Están todas ahí. 197 00:22:03,500 --> 00:22:05,885 El mundo entero está pendiente de Irlanda ahora mismo. 198 00:22:05,900 --> 00:22:09,125 Dadles unos años más y volverán a olvidarse de vosotras. 199 00:22:09,140 --> 00:22:11,100 Por eso tenemos que actuar ahora. 200 00:22:12,340 --> 00:22:16,565 Me he reunido con una organización benéfica llamada Atherom Group, 201 00:22:16,580 --> 00:22:20,085 y están dispuestos a presionar enérgicamente en nuestro favor. 202 00:22:20,100 --> 00:22:23,285 Para conseguir lo que siempre hemos querido. 203 00:22:23,300 --> 00:22:26,205 Conseguir que el Estado reconozca que el convento 204 00:22:26,220 --> 00:22:29,205 - era un antiguo asilo de las magdalenas. - Por Dios... 205 00:22:29,220 --> 00:22:31,485 - ¿Otra vez esto? - Sí, Amy, 206 00:22:31,500 --> 00:22:35,045 porque estoy harta de que el mundo entero 207 00:22:35,060 --> 00:22:38,525 niegue que os ocurrió lo que os ocurrió a vosotras. 208 00:22:38,540 --> 00:22:39,860 Por favor, no... 209 00:22:41,380 --> 00:22:43,885 - No vuelvas a hacernos ilusiones. - No, te lo prometo. 210 00:22:43,900 --> 00:22:46,005 Atherom es diferente. 211 00:22:46,020 --> 00:22:49,485 Y este hombre, James Coyle, cree que puede conseguiros 212 00:22:49,500 --> 00:22:51,845 la compensación a la que todas tenéis derecho. 213 00:22:51,860 --> 00:22:53,645 ¿Eso es todo, una compensación? 214 00:22:53,660 --> 00:22:57,045 Sí, mira, Amy, quiero que esto se enseñe en el plan de estudios irlandés. 215 00:22:57,060 --> 00:22:59,740 Quiero un puto día en vuestro honor, ¿vale? Pero... 216 00:23:01,220 --> 00:23:02,565 Lorna. 217 00:23:02,580 --> 00:23:03,885 Hola. Pasa, siéntate. 218 00:23:03,900 --> 00:23:06,125 No. No, yo... No estoy... No estoy aquí para esto. 219 00:23:06,140 --> 00:23:08,540 ¿Entonces para qué estás aquí? 220 00:23:12,780 --> 00:23:15,340 Solo quería preguntar... 221 00:23:17,220 --> 00:23:19,460 ¿A alguien más le...? 222 00:23:25,740 --> 00:23:27,740 Perdón por... 223 00:23:31,620 --> 00:23:33,325 Bien dicho. 224 00:23:33,340 --> 00:23:36,405 ¿No hemos pasado por todo esto antes, Niamh? 225 00:23:36,420 --> 00:23:39,925 Y dijeron que el convento era un... 226 00:23:39,940 --> 00:23:42,005 ¿qué? 227 00:23:42,020 --> 00:23:44,445 Dijeron que era un centro de formación. 228 00:23:44,460 --> 00:23:46,605 ¿Formación? ¿Formación para qué? 229 00:23:46,620 --> 00:23:49,925 Esas monjas nos utilizaban como mano de obra esclava. 230 00:23:49,940 --> 00:23:53,485 Nos torturaron y se beneficiaron de ello. 231 00:23:53,500 --> 00:23:55,045 Estoy con Niamh. 232 00:23:55,060 --> 00:23:57,365 Pero ¿y si se ríen de nosotras? 233 00:23:57,380 --> 00:23:59,285 ¿Y si nos llaman mentirosas? 234 00:23:59,300 --> 00:24:01,085 Pero no sois mentirosas, Clemence. 235 00:24:01,100 --> 00:24:02,685 Atherom lo sabe. 236 00:24:02,700 --> 00:24:05,245 Quieren reunirse con vosotras el miércoles. 237 00:24:05,260 --> 00:24:08,005 Para oír todas vuestras historias. 238 00:24:08,020 --> 00:24:10,525 Sé que es difícil. 239 00:24:10,540 --> 00:24:12,285 Jesús, solo habéis venido la mitad. 240 00:24:12,300 --> 00:24:14,365 Espera. ¿Quién no ha venido? 241 00:24:14,380 --> 00:24:16,445 Bueno, si aún no estás preparada para formar parte de esto, 242 00:24:16,460 --> 00:24:17,685 no puedo decirlo. 243 00:24:17,700 --> 00:24:20,525 ¿Todo esto es solo sobre el asilo? 244 00:24:20,540 --> 00:24:23,485 ¿O va a incluir también la casa de acogida para madres solteras? 245 00:24:23,500 --> 00:24:25,885 No, tenemos que centrarnos en una cosa cada vez, ¿vale? 246 00:24:25,900 --> 00:24:29,005 El convento de Kilkinure era uno de los pocos que eran 247 00:24:29,020 --> 00:24:31,485 a la vez asilo y casa de acogida para madres solteras. 248 00:24:31,500 --> 00:24:34,285 ¿Estás diciendo que las madres no importamos? 249 00:24:34,300 --> 00:24:37,085 - Clemence, Lorna, yo... - No, no es eso lo que digo. 250 00:24:37,100 --> 00:24:39,125 Pues yo no quiero una compensación. 251 00:24:39,140 --> 00:24:40,925 Quiero sangre. 252 00:24:40,940 --> 00:24:45,205 Quiero que el papa de Roma conduzca hasta Kilkinure 253 00:24:45,220 --> 00:24:48,165 en su estúpido puto papamóvil 254 00:24:48,180 --> 00:24:52,725 y nos pida disculpas sin reservas a todas y a cada una de nosotras. 255 00:24:52,740 --> 00:24:54,765 Bien... 256 00:24:54,780 --> 00:24:56,965 ¿Y de no ser así, Amy? 257 00:24:56,980 --> 00:24:59,900 Y de no ser así... ¿qué sentido tiene? 258 00:25:02,020 --> 00:25:04,885 La gente piensa que esto no podría volver a ocurrir, 259 00:25:04,900 --> 00:25:08,845 y luego olvidan que el último asilo cerró en 1996. 260 00:25:08,860 --> 00:25:10,925 No eran tiempos medievales. 261 00:25:10,940 --> 00:25:13,165 La puta Macarena estaba en las listas de éxitos. 262 00:25:13,180 --> 00:25:16,045 Y si se permite que el Estado sienta que se ha salido con la suya, 263 00:25:16,060 --> 00:25:18,245 - esto puede volver a ocurrir. - No estoy aquí para esto. 264 00:25:18,260 --> 00:25:19,780 Lorna, ¿estás bien? 265 00:25:21,980 --> 00:25:24,165 Niamh, ¿puedes salir y hablar conmigo, por favor? 266 00:25:24,180 --> 00:25:25,980 Que nadie se vaya, por favor. 267 00:25:27,740 --> 00:25:30,605 - ¿Te encuentras bien? Parece que hayas visto un fantasma. - ¿Qué? 268 00:25:30,620 --> 00:25:32,340 ¿Qué te ha pasado en la cara? 269 00:25:36,340 --> 00:25:38,965 - Lorna, mira, vuelve dentro. - No debería haber venido. 270 00:25:38,980 --> 00:25:41,525 - Tal vez sea mejor que hables con las demás... - No debería haber venido. 271 00:25:41,540 --> 00:25:44,020 - No debería haber venido. - Lorna... por favor. 272 00:27:24,580 --> 00:27:26,700 ¿Puedo ayudarte, fantasmita? 273 00:27:30,020 --> 00:27:31,500 La puerta está cerrada. 274 00:27:33,340 --> 00:27:34,965 Tenemos un horario limitado. 275 00:27:34,980 --> 00:27:37,325 Ya. ¿No sabes que el crimen no duerme? 276 00:27:37,340 --> 00:27:39,885 - ¿No? Pues yo sí. - Ya. 277 00:27:39,900 --> 00:27:42,820 Sigo esperando un nombre para ti, muchacho. 278 00:27:43,940 --> 00:27:46,900 Sargento detective Colman Akande, de Dublín. 279 00:27:47,940 --> 00:27:49,820 Sargento Aidan Massey. 280 00:27:51,460 --> 00:27:53,005 Dios. 281 00:27:53,020 --> 00:27:55,525 Dijeron que enviaban a un chico de Dublín. 282 00:27:55,540 --> 00:27:57,820 - No a uno de los Backstreet Boys. - ¿Qué? 283 00:27:59,260 --> 00:28:00,725 No a uno de los... 284 00:28:00,740 --> 00:28:04,045 Bien, lo siento. Vamos dentro a calentarnos, ¿vale? 285 00:28:04,060 --> 00:28:09,005 Tanto alboroto por un viejo coche, ¿eh? 286 00:28:09,020 --> 00:28:11,045 Está ahí abajo. 287 00:28:11,060 --> 00:28:14,125 Yo diría que el alboroto es más por el asesinato de un sacerdote. 288 00:28:14,140 --> 00:28:15,699 Bueno, sea como sea, nosotros... 289 00:28:18,620 --> 00:28:22,405 En cualquier caso, Kilkinure es un pueblo muy aburrido. 290 00:28:22,420 --> 00:28:24,845 Estoy orgulloso de eso. 291 00:28:24,860 --> 00:28:28,205 Mi trabajo consiste en asegurarme de que las cosas no se pongan interesantes. 292 00:28:28,220 --> 00:28:30,085 ¿Lo has entendido? 293 00:28:30,100 --> 00:28:32,445 Alto y claro. 294 00:28:32,460 --> 00:28:34,685 ¿Por qué han traído el coche hasta aquí? 295 00:28:34,700 --> 00:28:35,885 ¿Disculpa? 296 00:28:35,900 --> 00:28:39,085 ¿El padre Percy tiene algún tipo de relación con este lugar? 297 00:28:39,100 --> 00:28:41,405 Claro, nunca había oído hablar de él hasta hoy. 298 00:28:41,420 --> 00:28:43,805 Estoy deseando que todo este asunto se resuelva 299 00:28:43,820 --> 00:28:46,965 - con bastante rapidez, ya sabes. - Era amigo de la familia. 300 00:28:46,980 --> 00:28:48,740 Era un buen hombre. 301 00:28:50,740 --> 00:28:53,300 Siento... tu pérdida. 302 00:28:55,580 --> 00:28:58,645 ¿Vamos a las instalaciones a echar un vistazo al coche? 303 00:28:58,660 --> 00:29:00,325 ¿Las instalaciones? 304 00:29:00,340 --> 00:29:02,005 ¿Te refieres al campo? 305 00:29:02,020 --> 00:29:04,485 - ¿Qué campo? - El campo donde está el coche. 306 00:29:04,500 --> 00:29:07,205 - ¿El coche está en un campo? - El campo es donde lo encontramos. 307 00:29:07,220 --> 00:29:09,365 Nuestro hombre, Skelly, ha estado con él todo el día. 308 00:29:09,380 --> 00:29:12,045 - ¿Es forense? - ¿Skelly? 309 00:29:12,060 --> 00:29:14,820 ¿Forense? 310 00:29:30,980 --> 00:29:32,765 Skelly. 311 00:29:32,780 --> 00:29:34,285 ¿Algún problema? 312 00:29:34,300 --> 00:29:35,845 Sí. 313 00:29:35,860 --> 00:29:39,805 Una vaca grande se acercó hace unas... 314 00:29:39,820 --> 00:29:42,005 cuatro horas. 315 00:29:42,020 --> 00:29:44,525 ¿No la he ahuyentado valientemente? 316 00:29:44,540 --> 00:29:46,645 Agente Conor Skelly. 317 00:29:46,660 --> 00:29:49,165 Sargento detective Colman Akande, de Dublín. 318 00:29:49,180 --> 00:29:52,685 ¿Puedo irme o qué, Massey? Me siento como un puto espantapájaros. 319 00:29:52,700 --> 00:29:55,765 ¿Así que no le han hecho ninguna prueba forense al coche? 320 00:29:55,780 --> 00:29:59,405 Mira, chico, la última vez que intenté hacer algo de policía de verdad 321 00:29:59,420 --> 00:30:01,485 sin que lo dijerais vosotros, los dublineses, 322 00:30:01,500 --> 00:30:04,605 me llevé un montón de disgustos que no tengo ninguna prisa por repetir. 323 00:30:04,620 --> 00:30:08,045 En casos como este, hago lo que me dicen, ni una pizca más. 324 00:30:08,060 --> 00:30:10,405 Nadie podrá sacarlo de aquí hasta mañana. 325 00:30:10,420 --> 00:30:12,565 No puedes dejar el coche aquí fuera hasta entonces. 326 00:30:12,580 --> 00:30:14,645 Claro, tenemos un local cerrado en la comisaría. 327 00:30:14,660 --> 00:30:16,500 - ¿Es seguro? - Sí. 328 00:30:17,980 --> 00:30:20,140 Tendremos que hacer un puerta a puerta. 329 00:30:21,180 --> 00:30:24,405 ¿Alguna casa cerca? ¿Algún vecino tiene antecedentes? 330 00:30:24,420 --> 00:30:28,365 Mira, te digo que el tipo no será de este pueblo. 331 00:30:28,380 --> 00:30:30,925 Mejor descartarlo todo, ¿no? 332 00:30:30,940 --> 00:30:34,045 ¿Qué pasa con todos los cepillos para el pelo? 333 00:30:34,060 --> 00:30:36,645 He visto cepillos de pelo por toda la ciudad. 334 00:30:36,660 --> 00:30:38,205 335 00:30:38,220 --> 00:30:40,485 Eso es la mujer de los lamentos. 336 00:30:40,500 --> 00:30:42,685 Es un alma en pena. 337 00:30:42,700 --> 00:30:46,525 Grita y se lamenta cuando muere un ser querido, y todo eso. 338 00:30:46,540 --> 00:30:49,725 Dicen que solo se la puede calmar 339 00:30:49,740 --> 00:30:53,340 peinando su larga cabellera. 340 00:30:54,500 --> 00:30:57,351 Por supuesto, es divertido en los meses más oscuros. 341 00:30:57,366 --> 00:30:58,445 Cierto. 342 00:30:58,460 --> 00:31:01,445 Hasta que la ves, claro. 343 00:31:01,460 --> 00:31:04,005 O la oigas, Dios no lo quiera. 344 00:31:04,020 --> 00:31:06,685 Verás, no creemos en fantasmas. 345 00:31:06,700 --> 00:31:09,460 Aunque eso no significa que no les tengamos miedo. 346 00:31:13,260 --> 00:31:16,152 ¿Puede confirmar su paradero las dos últimas noches? 347 00:31:16,167 --> 00:31:17,260 Sí. 348 00:31:18,940 --> 00:31:20,405 ¿Dónde estuvo? 349 00:31:20,420 --> 00:31:22,525 No es asunto suyo. 350 00:31:22,540 --> 00:31:24,285 ¿Quién es este tipo, Massey? 351 00:31:24,300 --> 00:31:26,405 Estamos siguiendo unas investigaciones. 352 00:31:26,420 --> 00:31:28,605 No hay nada de qué preocuparse, Amy. 353 00:31:28,620 --> 00:31:30,605 Nunca lo hay con vosotros, ¿verdad? 354 00:31:30,620 --> 00:31:32,820 ¿Conocía al padre Percy Sheehan? 355 00:31:35,500 --> 00:31:37,605 Lo tomaré como un sí. 356 00:31:37,620 --> 00:31:39,140 ¿Le conocía? 357 00:31:40,420 --> 00:31:42,645 Fue él quien nos metió en aquel lugar. 358 00:31:42,660 --> 00:31:44,245 ¿Qué lugar? 359 00:31:44,260 --> 00:31:46,685 Detective Dublín... 360 00:31:46,700 --> 00:31:49,580 ¿cuánto sabe sobre los asilos de las magdalenas? 361 00:31:51,020 --> 00:31:54,445 No le has dicho nada, ¿verdad, Massey? 362 00:31:54,460 --> 00:31:56,925 - Un personaje. - ¿Qué está diciendo? 363 00:31:56,940 --> 00:31:59,485 ¿Está diciendo que había un asilo aquí, en Kilkinure? 364 00:31:59,500 --> 00:32:01,325 No. Claro que no. 365 00:32:01,340 --> 00:32:03,445 Eso no estaría permitido, ¿verdad? 366 00:32:03,460 --> 00:32:06,765 ¿Qué tenía que ver el padre Percy con el asilo de las magdalenas? 367 00:32:06,780 --> 00:32:09,565 ¿Por qué me pregunta por el padre Percy? 368 00:32:09,580 --> 00:32:11,460 ¿Atraparon por fin al viejo capullo? 369 00:32:13,100 --> 00:32:15,420 ¿Le ha pasado algo? 370 00:32:16,740 --> 00:32:20,899 Han encontrado muerto al padre Percy en su casa de Dublín esta mañana. 371 00:32:22,380 --> 00:32:24,565 Gracias a Dios. 372 00:32:24,580 --> 00:32:26,725 ¿Qué, no le caía bien? 373 00:32:26,740 --> 00:32:28,740 ¿No me caía bien? 374 00:32:29,940 --> 00:32:33,685 No hay justicia terrenal para lo que nos hicieron en ese lugar, 375 00:32:33,700 --> 00:32:36,829 excepto quizá una muerte larga y prolongada 376 00:32:36,844 --> 00:32:39,885 para cada una de las personas implicadas. 377 00:32:39,900 --> 00:32:42,525 Y si al final el padre Percy obtuvo la suya, 378 00:32:42,540 --> 00:32:45,045 pues tres hurras, por lo que a mí respecta. 379 00:32:45,060 --> 00:32:46,645 Pero yo no le maté. 380 00:32:46,660 --> 00:32:49,045 ¿Cuál es su implicación en este lugar? 381 00:32:49,060 --> 00:32:52,365 - Que le den por culo. ¿Implicación? - Bien, vamos a tener que confirmar 382 00:32:52,380 --> 00:32:54,445 su paradero los dos últimos días. 383 00:32:54,460 --> 00:32:56,780 ¿Qué? ¿Se refiere a una coartada? 384 00:32:59,660 --> 00:33:02,805 Estuve en el hospital. 385 00:33:02,820 --> 00:33:04,965 Vaya a comprobarlo con ellos. 386 00:33:04,980 --> 00:33:06,845 Estoy cansada. 387 00:33:06,860 --> 00:33:09,485 Bien, si no van a arrestarme, ¡váyase a la mierda! 388 00:33:09,500 --> 00:33:11,845 Dijiste que no conocías al padre Percy. 389 00:33:11,860 --> 00:33:15,085 No recuerdo el nombre de todos los sacerdotes que veo. 390 00:33:15,100 --> 00:33:17,325 Claro, por aquí es como Jerusalén, 391 00:33:17,340 --> 00:33:20,445 con lugares sagrados, conventos y peregrinaciones. 392 00:33:20,460 --> 00:33:23,805 ¿Y no se te ocurrió mencionar que hubo un asilo de magdalenas? 393 00:33:23,820 --> 00:33:26,445 Mira, el Estado hizo una investigación hace unos años, 394 00:33:26,460 --> 00:33:29,085 pero lo descartaron todo. Dijeron que era... 395 00:33:29,100 --> 00:33:31,885 - un centro de formación. - ¿Estaba implicado el padre Percy? 396 00:33:31,900 --> 00:33:34,860 Bueno, dímelo tú. Dices que conocías al hombre. 397 00:33:36,620 --> 00:33:39,845 Buscamos una razón por la que su asesino vino hasta aquí. 398 00:33:39,860 --> 00:33:42,979 Necesito saber si hay algo de verdad en lo que acaba de decir. 399 00:33:44,740 --> 00:33:46,165 Tenemos que ir a ese convento. 400 00:33:46,180 --> 00:33:48,525 Mira, si estás pensando en subir allí, 401 00:33:48,540 --> 00:33:50,045 vas a hacer mucho ruido 402 00:33:50,060 --> 00:33:52,085 y vas a molestar a mucha gente, 403 00:33:52,100 --> 00:33:54,205 probablemente tu propio superintendente incluido. 404 00:33:54,220 --> 00:33:56,325 ¿Queda alguna de estas mujeres por aquí? 405 00:33:56,340 --> 00:33:58,285 ¿Qué mujeres? 406 00:33:58,300 --> 00:34:01,140 Las mujeres del asilo. 407 00:34:12,740 --> 00:34:15,445 Vale, pero ¿qué pasó después de eso? 408 00:34:15,460 --> 00:34:18,765 ¿Después de que hicieras el ridículo y atacaras a un hombre adulto 409 00:34:18,780 --> 00:34:21,201 y te desmayaras en la pista de baile, después de eso? 410 00:34:21,216 --> 00:34:22,285 Sí. 411 00:34:22,300 --> 00:34:25,285 - No sé, Lorna. Simplemente te fuiste. - ¿Sola? 412 00:34:25,300 --> 00:34:27,220 No. Alguien te llevó a casa. 413 00:34:29,060 --> 00:34:30,565 ¿Quién? 414 00:34:30,580 --> 00:34:32,725 No lo sé, una mujer. 415 00:34:32,740 --> 00:34:35,700 ¿Quién? ¿Ella me llevó a casa? 416 00:34:37,100 --> 00:34:40,165 No sé si te llevó a casa. Desde luego te llevó... 417 00:34:40,180 --> 00:34:41,028 ¿Quién era? 418 00:34:41,043 --> 00:34:43,605 - No lo sé... Mira, es que... - ¡Hola, Siobhan! 419 00:34:43,620 --> 00:34:45,645 Hola, Conor. Estás hecho un asco. 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,485 Tú también lo estarías si tuvieras que estar todo el día en el campo, 421 00:34:48,500 --> 00:34:51,460 mirando un coche como una especie de... pervertido. 422 00:34:54,260 --> 00:34:55,925 ¿Todo bien, Lorna? 423 00:34:55,940 --> 00:34:57,965 He tenido un caso de asesinato. 424 00:34:57,980 --> 00:34:59,685 ¿Un asesinato? ¿Por aquí? 425 00:34:59,700 --> 00:35:02,965 No, en Dublín. Un sacerdote. 426 00:35:02,980 --> 00:35:05,645 Pero tiraron su coche aquí. 427 00:35:05,660 --> 00:35:07,820 - Venga ya. - Tráeme una pinta... 428 00:35:21,940 --> 00:35:25,740 Lo siento, cariño. Es el mejor lugar para ti. 429 00:35:28,140 --> 00:35:29,780 Papá... 430 00:35:42,620 --> 00:35:44,845 No, ¡no quiero irme! 431 00:35:44,860 --> 00:35:46,260 ¡Papá! 432 00:35:49,180 --> 00:35:51,300 ¡Por favor, papá! 433 00:36:18,660 --> 00:36:20,499 ¡Ayúdame! 434 00:36:28,620 --> 00:36:30,645 Por favor, sírvase usted mismo. 435 00:36:30,660 --> 00:36:32,685 No, no, estoy bien, un millón de gracias. 436 00:36:32,700 --> 00:36:35,485 - Tiene que comer algo... - De verdad que estoy bien. Gracias. 437 00:36:35,500 --> 00:36:37,285 De nada, detective. 438 00:36:37,300 --> 00:36:40,605 Los sándwiches de Peggy son una mierda. 439 00:36:40,620 --> 00:36:44,445 Llevas casi 40 años comiendo mis bocadillos. 440 00:36:44,460 --> 00:36:46,125 ¡Yo lo sabría! 441 00:36:46,140 --> 00:36:48,285 ¿Recuerda al padre Percy? 442 00:36:48,300 --> 00:36:52,285 Perdone, el padre Percy era un poco posterior a nuestra época. 443 00:36:52,300 --> 00:36:55,485 ¿Pero se acuerda de él? ¿Estuvo en el convento? 444 00:36:55,500 --> 00:36:57,045 Sí. Bueno... 445 00:36:57,060 --> 00:36:59,645 Pero solo te lo encontrabas si tenías problemas. 446 00:36:59,660 --> 00:37:01,525 ¿Quiere decir embarazada? 447 00:37:01,540 --> 00:37:04,485 Había muchas razones por las que las chicas acababan en los asilos. 448 00:37:04,500 --> 00:37:06,325 No todas tuvimos bebés. 449 00:37:06,340 --> 00:37:08,885 Peggy era una gran belleza. 450 00:37:08,900 --> 00:37:12,365 Decían que iba detrás de los chicos y de los hombres casados. 451 00:37:12,380 --> 00:37:14,860 Nunca tuvo novio. 452 00:37:17,820 --> 00:37:21,165 ¿Alguna de las demás habría tenido alguna razón para atacar al padre Percy? 453 00:37:21,180 --> 00:37:23,765 Esas mujeres son lo mejor de las mujeres. 454 00:37:23,780 --> 00:37:26,685 ¡Son las mujeres más amables y fuertes que jamás conocerá! 455 00:37:26,700 --> 00:37:29,085 ¡No quiso decir nada con eso, Peggy! 456 00:37:29,100 --> 00:37:31,380 Solo estaba haciendo unas preguntas. 457 00:37:32,700 --> 00:37:35,285 Fueron tiempos difíciles. 458 00:37:35,300 --> 00:37:38,645 Apenas sobrevivimos, pero no fue fácil. 459 00:37:38,660 --> 00:37:41,765 La mayoría de las mujeres, no consiguen encontrar una familia, ni un trabajo. 460 00:37:41,780 --> 00:37:44,565 Algunas incluso tuvimos problemas con los vigilantes. 461 00:37:44,580 --> 00:37:46,660 ¿Como Amy Kane? 462 00:37:48,020 --> 00:37:50,125 Sí, bueno... 463 00:37:50,140 --> 00:37:51,805 Pobre Amy. 464 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 ¿Estaba pensando en alguien más? 465 00:37:57,260 --> 00:37:59,525 No puedo hablar más de esto. 466 00:37:59,540 --> 00:38:02,325 - ¡No puedo hablar más de esto! - ¡Peggy! 467 00:38:02,340 --> 00:38:04,020 ¡Peggy! 468 00:38:05,460 --> 00:38:06,885 Tenemos que irnos. 469 00:38:06,900 --> 00:38:09,645 ¿Qué es eso de que otra de las mujeres tuvo problemas 470 00:38:09,660 --> 00:38:11,780 - con los vigilantes? - No es nada, ¿de acuerdo? 471 00:38:13,420 --> 00:38:15,405 Lorna Brady. 472 00:38:15,420 --> 00:38:18,365 Irrumpió en el recinto del convento una noche del año pasado 473 00:38:18,380 --> 00:38:22,005 y profanó un altar de la Virgen María con un hacha. 474 00:38:22,020 --> 00:38:23,845 Parece violenta. 475 00:38:23,860 --> 00:38:25,565 Estaba sonámbula. 476 00:38:25,580 --> 00:38:27,005 ¿Sonámbula? 477 00:38:27,020 --> 00:38:28,725 Lorna es inofensiva, Colman. 478 00:38:28,740 --> 00:38:29,900 Lorna no está... 479 00:38:31,780 --> 00:38:34,125 No está bien de la cabeza. 480 00:38:34,140 --> 00:38:37,100 Chicas, vamos a salir, ¿de acuerdo? 481 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 DÉCADAS DE ABUSOS EN EL ASILO DE LAS MAGDALENAS 482 00:40:02,015 --> 00:40:04,015 ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS DE IRLANDA? 483 00:40:21,580 --> 00:40:24,420 ¿Señorita Brady? 484 00:40:25,660 --> 00:40:27,180 ¿Señorita Brady? 485 00:40:28,980 --> 00:40:30,460 ¿Lorna? 486 00:40:34,460 --> 00:40:35,940 ¡Mierda! 487 00:40:37,180 --> 00:40:38,700 ¿Señorita Brady? 488 00:40:47,260 --> 00:40:48,300 ¿Hola? 489 00:44:00,180 --> 00:44:01,500 ¡Joder! 490 00:44:02,700 --> 00:44:04,020 491 00:44:07,620 --> 00:44:09,085 Joder, joder... 492 00:44:09,100 --> 00:44:11,165 ¡Maldito idiota! 493 00:44:11,180 --> 00:44:12,540 ¡Joder! 494 00:44:13,820 --> 00:44:15,379 Mierda... 495 00:44:32,000 --> 00:44:34,500 ¡MANTENTE DESPIERTA! 496 00:44:45,020 --> 00:44:47,445 Los forenses vienen de camino. 497 00:44:47,460 --> 00:44:49,420 No encontrarán nada. 498 00:44:52,300 --> 00:44:54,300 Mira, lo siento. Esto es... 499 00:44:55,780 --> 00:44:58,020 Esto es culpa mía. 500 00:44:59,980 --> 00:45:01,925 Sí, bueno... 501 00:45:01,940 --> 00:45:03,805 una nueva escena del crimen. 502 00:45:03,820 --> 00:45:06,900 Nuevas pruebas, nuevas oportunidades. 503 00:45:08,500 --> 00:45:11,965 También significa que yo tenía toda la puta razón. 504 00:45:11,980 --> 00:45:15,285 Alguien está intentando cubrir sus huellas. 505 00:45:15,300 --> 00:45:17,579 Y están en algún lugar cercano... 506 00:45:19,100 --> 00:45:21,380 en tu pequeño y aburrido pueblo. 507 00:45:29,020 --> 00:45:30,740 ¿Lorna? 508 00:45:32,940 --> 00:45:35,365 Lorna. 509 00:45:35,380 --> 00:45:36,900 ¿Estás bien? 510 00:45:38,780 --> 00:45:41,700 Es que no he dormido bien. 511 00:45:44,900 --> 00:45:46,445 512 00:45:46,460 --> 00:45:49,605 ¡Es perfecto! 513 00:45:49,620 --> 00:45:51,420 ¿No parece una novia? 514 00:45:53,660 --> 00:45:56,645 Lorna, ¿por qué no me dejas... terminar aquí 515 00:45:56,660 --> 00:46:00,379 y tal vez puedas ir a prepararnos a todas una buena taza de té? 516 00:46:02,340 --> 00:46:04,325 Aidan, ¿cómo estás? 517 00:46:04,340 --> 00:46:07,325 Hola, Cathy. Lorna. 518 00:46:07,340 --> 00:46:10,165 Es un vestido precioso, Tabitha. 519 00:46:10,180 --> 00:46:12,725 Tiene una... forma encantadora. 520 00:46:12,740 --> 00:46:14,605 Gracias, Massey. 521 00:46:14,620 --> 00:46:17,525 Él es el detective Colman Akande. 522 00:46:17,540 --> 00:46:19,765 Nos lo prestan de Dublín. 523 00:46:19,780 --> 00:46:22,005 ¿Es por lo del incendio? 524 00:46:22,020 --> 00:46:23,685 Haré el té, Cathy. 525 00:46:23,700 --> 00:46:26,645 De hecho, solo queríamos hablar un momento... contigo... 526 00:46:26,660 --> 00:46:29,260 Lorna, ¿si te parece bien? 527 00:46:32,380 --> 00:46:35,780 Hola, Lorna. Encantado de conocerla por fin. 528 00:46:38,100 --> 00:46:40,605 ¿Qué desea? 529 00:46:40,620 --> 00:46:43,885 Estoy aquí, como dijo el sargento Massey, como parte de una investigación 530 00:46:43,900 --> 00:46:46,485 sobre... el asesinato de un sacerdote, 531 00:46:46,500 --> 00:46:49,100 un hombre llamado padre Percy Sheehan. 532 00:46:56,540 --> 00:47:00,245 ¿Recuerdas al padre Percy, Lorna? 533 00:47:00,260 --> 00:47:02,220 No. Lo siento. 534 00:47:04,340 --> 00:47:07,405 Pero usted estuvo en el convento, ¿no? 535 00:47:07,420 --> 00:47:10,540 ¿Puede recordar la última vez que vio al padre Percy? 536 00:47:31,740 --> 00:47:34,220 Lo siento. 537 00:47:37,300 --> 00:47:38,620 Lo siento... 538 00:47:40,620 --> 00:47:42,540 No he dormido mucho. 539 00:47:49,340 --> 00:47:52,125 Creo que necesito sentarme. ¿Le importa? 540 00:47:52,140 --> 00:47:54,685 Sí, está... está bien... Lorna. 541 00:47:54,700 --> 00:47:57,125 Podemos... podemos terminar esto en otro momento. 542 00:47:57,140 --> 00:47:58,885 - Tenemos que hablar con esta mujer. - Ya es suficiente. 543 00:47:58,900 --> 00:48:00,565 Adiós, Cathy. 544 00:48:00,580 --> 00:48:02,285 Adiós, Aidan. 545 00:48:02,300 --> 00:48:03,739 Vamos, Colman. 546 00:48:05,460 --> 00:48:07,060 - Veamos, Tabitha... - Sí. 547 00:48:11,820 --> 00:48:14,365 Son solo unos hilos sueltos. 548 00:48:14,380 --> 00:48:16,765 - Lorna, cariño... - Sí. 549 00:48:16,780 --> 00:48:19,420 ¿Te importaría? ¿Podrías ocuparte de eso? 550 00:48:55,060 --> 00:48:56,859 Soy tu mami... 551 00:49:23,060 --> 00:49:24,885 ¡Lorna! ¡Lorna! ¡Lorna, por favor, para! 552 00:49:24,900 --> 00:49:27,019 ¡Denme a mi bebé! 553 00:49:28,620 --> 00:49:30,285 ¡Lorna! ¡¿Qué has hecho?! 554 00:49:30,300 --> 00:49:33,019 ¡Ella lo ha arruinado...! ¡Tabitha! ¿Estás bien? 555 00:49:35,300 --> 00:49:37,020 ¡Lorna! 556 00:49:48,580 --> 00:49:51,340 ¡Denme a mi bebé! 557 00:50:00,260 --> 00:50:02,860 Denme a mi bebé. 558 00:52:05,000 --> 00:52:11,000 www.subtitulamos.tv