¿Yo me puedo encargar de esta diablilla
y tú ni siquiera tienes tu mierda de cabeza en orden como para poder
recordar lo que pasó la semana pasada?
Es jodidamente triste.
Más bien parece una quemadura de pipa de crack.
Cambia de mano de vez en cuando.
O mejor aún, deja el crack.
Se pegó con el portero del The Three Aces.
No jodas, ese samoano te puede hacer mucho año.
No, cabeza de chorlito, Eddie se cargó al portero.
Preferiría hacer algo contigo que no involucra el hablar.
Lo siento, estoy ocupado intentando ayudar a jóvenes en riesgo.
Tú eres el que nos metió en esta mierda, Frank.
Y ahora soy Francis. Ya no resueno
con esa dura K.
Los he encontrado. Esto es genial.
Estos son tus ancestros.
Me abandonaron.
Así que son gente horrible, ¿verdad?
Bart, ¿eres tú?
Dios mío, es Bart.
Soy Bart de Kentucky.
Bart, ¿estás ahí?
www.subtitulamos.tv
Carga contra el fuerte.
Eh, colega.
- ¿Qué tienes ahí? - Muñecos.
¿Otra empalmada?
Sí.
Oye, ¿por qué no vas a prepararte para el colegio?
Ahora mismo bajo.
Eh, cierra la puerta tras de ti.
Gracias, colega.
Eh, casera,
mira con qué nos hemos despertado esta mañana.
¿Cómo coño ha podido pasar eso?
Ahora mismo me encargo.
Vosotros vivís al final de la calle, ¿verdad?
- Depende de quien pregunte. - Soy Lula, llevo
el programa de vigilancia del barrio.
¿El qué del barrio?
Varias casas de la zona han sido allanadas.
Pedimos a todo el mundo que esté alerta.
Se llevaron la máquina de aire acondicionado de la Sra. Fenderson
hace dos noches, y anoche fue el Sr. Wilson, el que vive
- al otro lado de la calle. - ¿El de la Tormenta del Desierto?
Se llevaron su corazón púrpura y su estrella de plata
de su manto, y su tele.
Meterse con un veterano es una seria violación
de todo lo que nos gusta ser como americanos.
¿Qué informaciones tiene de los perpetradores?
Quiere decir que tomaremos un panfleto y mantendremos los ojos abiertos.
Gracias.
Hola.
- Debbie. - Neil me ha echado para poder vivir
con esa zorra conspiradora de terapia física de Lakisha,
así que vuelvo a mudarme aquí, y no quiero oír nada
de tu boca ni de la de nadie
porque no estoy pidiendo permiso.
Soy una Gallagher y puedo vivir aquí siempre que quiera
hasta que reorganice mi vida.
Y no quiero hablar de cuánto va a costar
porque pagaré lo que me toca.
Solo iba a decir hola.
Pilla tu soplete.
Mi inquilino drogata y molesto
tiene la cabeza atascada en una verja.
- Bien. ¿Pagas? - Sí, la misma mierda de dinero
- de siempre. - Vale, pero en cuanto
pase los exámenes finales del certificado de soldador,
mis honorarios subirán a algo más que mierda de dinero.
- Hecho. - Bien...
Hola.
Esperaba poder hablar contigo un momento.
Vamos, Debs.
Liam, ¿cuántas veces tengo que decirte que no abras la puerta
a los imbéciles?
No ha ido demasiado bien, ¿verdad?
No puedo creerme que esté a punto de conocer a mi familia de verdad.
No sabía si tenía algún pariente.
¿Cómo se supone que debo saludarles? ¿Nos abrazamos?
¿Un beso en la mejilla? No quiero hacerlo mal.
Todas mis reuniones familiares empiezan con mis tías
culpándose unas a otras de haber jodido la ensalada de patatas.
Mira todos esos pájaros.
Es todo tan verde...
Es la tierra de los míos.
Parece una de esas películas
donde el primero que muere es el negro.
¡Bart!
Pequeño Barty, ¿eres tú?
Mierda. Ese soy yo.
Soy Barty.
Mírate.
Mayorcito y sano.
Eh.
Tienes todas las muelas.
Esta es mi mujer, Veronica.
Puedes llamarme V.
Igualito que tus hermanos. Te gusta la carne oscurita.
Debes llevarlo en la sangre.
Soy tu tía Ronnie.
¡Qué buenorra!
Mira qué dos pastelitos de chocolate tenemos aquí...
Vamos a llevarlas a conocer al tío Travis.
Acaba de despellejar a uno.
¡Trav!
Es Bart y su belleza.
Bienvenidos a casa.
- Te referías a un mapache. - Entrad todos pa' dentro
antes de que os queméis.
- Vamos, chiquitina. - Vamos, chicas.
Violentar a un veterano de las Fuerzas Armadas
requiere una inmediata demostración de contrainsurgencia.
Vamos a asustar a esas perras.
No preguntes.
¿Qué coño es la vigilancia del barrio?
Un club de moñas en plan George Zimmerman
que no han sido entrenados militarmente para entrar en acción.
Yo creo que es un grupo en plan no me importan
vuestros asuntos.
Fiona se va a cabrear.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
He dejado entrar a Sean.
- ¿Qué? ¿Sean... Sean? - ¿Ha estado aquí?
- Sí, y luego se ha ido. - Fiona va a matarlo.
Saludos radiantes, frutos de mis entrañas.
¿He oído bien?
¿Ese Sean ha vuelto?
- Sí. - Esto es una prueba
para la madurez espiritual de nuestra familia.
Yo lo perdono y le deseo paz en su viaje.
¿Cuánto más vamos a tener que aguantar
a San Francisco de South Side?
El cambio de vida permanente es una práctica diaria, Lip.
Acabo de entrar en mis simbólicos treintas
y requieren una nueva visión de madurez.
¿Qué les ha pasado a tus simbólicos veintes?
Maduramos rápido en la era de la iluminación.
Es genial, Frank está al principio de sus treintas
y yo he vuelto a la pubertad.
Me levanto empalmado cada mañana
- y tengo que pajearme. - ¿No echas ningún polvo?
No, forma parte de las normas de la sobriedad.
Se supone que debo alejarme de las relaciones
- durante un tiempo. - Cuidado con las normas, hijo.
El cambio de verdad sucede cuando pones a cero tu reloj interno.
Gracias por el consejo paternal.
Tus treintas van sobre convertirte en un hombre hecho y derecho.
Y sobre aprender a apreciar la paternidad.
Qué pena que te hayas quedado sin hijos a los que joder.
No es verdad. Todavía tengo a Liam.
Es el único Gallagher que no ha sido estropeado
por esa tormenta conocida como Monica.
Y voy a hacerle de padre como debería haberlo hecho
desde siempre, ¿de acuerdo, hijo?
Vamos a llevarte a la escuela con puntualidad.
El primer paso en ser buen padre...
La puntualidad.
Vamos.
¿El cabrón aparece así, sin más?
En plan millonario.
Un buen corte de pelo.
Debe de haberse desintoxicado.
¿Quizás quiera hacerme saber que se ha desintoxicado?
¿A quién le importa lo que quiera, Fiona?
Es otro Frank.
¿Qué?
¿Quién coño eres?
La que te ha liberado tu cabecita de drogata, imbécil.
De nada.
Voy a sumar a tu alquiler sus honorarios de soldadora.
Necesitáis luces aquí atrás.
Es peligroso.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Sí, a cualquier heroinómano.
Y recoge tus jeringuillas.
No quiero ver más esta mierda por aquí.
No son mías.
Bien, ¿y de quién son?
Hay mucha gente que se pincha por aquí.
Tengo que llevar a Franny a casa de Celia.
Hace falta la ayuda de todos para ser madre soltera.
Está bien. Toma.
Gracias por dejar
que me desahogara sobre Sean.
No le necesitas, Fiona.
Eres una mujer fuerte e independiente, como yo.
- Vamos, Franny. - Vamos.
¿Necesitas que te ayude con algo de eso?
¡Independiente!
Un tipo cualquiera no tiene muchas oportunidades de hacer las cosas bien.
Y ya la he jodido cinco veces.
Casi que eres mi tiro extra, hijo.
Así que quiero que me digas, ¿qué puedo hacer
para ser mejor padre?
No lo sé.
Bueno, ¿qué hacen los padres de tus compañeros de clase por ellos?
Algo llamado fondo fiduciario.
Me temo que eso ya me lo fumé.
Hola, Liam, ¿qué tal?
Oye, Liam, mi familia va a hacer un viaje a Cabo el próximo fin de semana.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Tengo que comprobar mi agenda.
Vamos.
Maldita sea.
Alguien tiene que arreglar esta acera.
¿Necesita ayuda?
Son mis Atwoods. Esto es increíble.
¿Me permite?
Un hombre trabajador jamás se va de casa sin sus herramientas.
¿Es usted el padre de Liam?
- Francis. - Cynthia.
Mi hijo no deja de hablar de Liam.
Es bonito ver a un estudiante becado encajar tan bien.
- Debe de estar aliviado. - Más bien esperanzado.
Es la última ficha que me queda.
Intento no cagarla.
Quizás baste así.
Al menos hasta que vaya a un zapatero.
- Permítame. - Bien.
Gracias, Francis.
Nos vendrían bien más padres como usted en esta escuela.
Espero verle por aquí bastante más.
He dormido dos horas.
Cami ha tenido un conato de parto prematuro.
Parece duro.
No tan duro como recorrer
cinco 7-Elevens distintos para encontrar bizcochos de nata para Cami
- a las cuatro de la madrugada. - Tengo la última horneada
glaseada, con azúcar y chocolate para vosotros.
Bien, gracias.
Avisadme cuando se os tenga que volver a empachar.
Gracias.
Mala idea.
Ni siquiera puedo echar un polvo en sueños.
Si tienes que hacerlo, prueba sexo sin ataduras.
Pero tienes que ser sincero con las mujeres.
Decirles que estás en rehabilitación y que no puedes meterte en una relación.
Mierda.
Cami tiene más contracciones.
Espero que no sea otra falsa alarma.
Bien, buena suerte, tío.
Gracias.
Sr. Wilson. Carl Gallagher, señor. Vivo al final de la calle.
Compañía C de la academia militar Millberry.
Tengo entendido que fue víctima de un robo
y quería hacerle saber que, como compañero
de uniforme, haré todo lo que esté en mi poder
para encontrar a ese hijo de puta
y enseñarle que nadie jode
a un veterano mientras yo esté aquí.
Voy a devolverle sus medallas, señor.
Eh, Nessa, ¿qué pasa?
Bahir está aquí para entrar a vivir.
Dice que se suponía que te verías con él para darle las llaves.
Mierda, llega temprano.
Vale. Dile que voy para allá.
Ningún problema. Nos quedaremos mirando el uno al otro mientras vienes.
Siento lo de antes.
No quería aparecer de repente.
Solo quería hablar contigo un momento.
- Vete a la mierda. - Eh, eh, eh.
Oye, sé que no merezco tu tiempo.
En serio que solo quiero hablar.
Voy a mandarte un mensaje con el motel donde me alojo.
Hay un restaurante al lado.
¿Quizás podríamos encontrarnos ahí más tarde?
¿Todo bien aquí fuera?
Estoy bien.
Eres in-puto-creíble.
Sr. Gallagher, si está preocupado por Liam,
le aseguro que va genial.
Incluso le hemos puesto en la portada.
No veo qué mejor uso para el tokenismo
que el promover la diversidad.
Hoy nos llega un nuevo estudiante.
Liam tendrá a alguien de su propio entorno
- con quien conectar. - Eso es fantástico.
Pero esperaba que hubiera algo que yo pudiera hacer para ayudar.
¿Quiere involucrarse más?
Veo cómo los otros chicos hablan de sus padres.
Ir de pesca, vacaciones familiares.
Son el brillo de los ojos de sus hijos.
Cuando mi hijo me mira,
quiero ver ese mismo brillo.
Y no porque esté colocado.
Esos son más bien ojos vidriosos.
No tenemos suficientes padres en la asociación de padres.
Una forma genial de promover el involucrarse padres e hijos.
Apúnteme.
Y prostitúyame.
Gracias.
De nada.
Los dos dormiréis en la antigua habitación de tu hermana Bambi.
Todavía hay algunas de tus cosas de cuando eras bebé.
Seguramente no te acuerdes.
- ¿Ese es...? - Sí.
Binky.
¿Qué es un Binky?
Lo recuerdo.
Solía dormir con él al lado de la chimenea.
Solía encantarte escalar por la chimenea.
Os traeremos unas mantas y os dejaremos dormir aquí.
Os dejo que descanséis antes de la cena.
El tío Travis está limpiando un par de peces gato
que pilló ayer.
Estás bien, ¿cariño?
Han guardado mi Binky.
De repente, me vienen ganas de chuparme el pulgar y hacer la siesta.
- Voy a tumbarme. - De acuerdo.
Hoy los capitanes son Brenan y Dorian.
Brenan, te toca.
Liam.
¡Iba a escogerle yo!
Disculpad la interrupción.
Tenemos un nuevo estudiante que va a ingresar en vuestra clase.
Este es De'Andre.
Clase, demos la bienvenida a De'Andre a nuestra familia.
Yo le elijo a él.
- ¿Puedo cambiar mi elección? - No.
Tu cuadrilla de la mañana nos deja sin donuts
ni tarta de melocotón.
¿Sois gourmets o algo así?
Nos ayuda a mantenernos sobrios.
Ya sabes, comernos las calorías en lugar de bebérnoslas.
Oye...
¿quieres quedar luego?
¿Quieres decir... los dos solos?
Sí, bueno, se supone que no debo meterme en
nada serio, por todo esto de la sobriedad, pero...
- quizás, si quisieras... - ¿Follar?
Sí.
Oye...
creo que eres una hermosura.
Y me gustaría saltarte encima.
Pero Sierra es mi mejor amiga.
- No puedo. - Sí, pero ahora somos amigos.
Bueno, no... no hay nada entre nosotros.
Sigue siendo raro.
Hola, lo siento, pensaba que venías más tarde.
¿Dónde está el camión? Los chicos pueden aparcar detrás.
Ahora escribo a mis chicos.
Están fuera en la furgoneta.
No tengo nada de muebles grandes, solo mis aparatos.
Le he mostrado nuestro ilustrísimo patio trasero.
Hemos charlado de las precauciones de seguridad con la verja de atrás.
Bien, esta es para la entrada del edificio.
Vas a tener que insistir, porque se encalla.
Esta es de tu apartamento.
Y esta es para el buzón.
No tengo correo para caracoles.
- Bienvenido al edificio. - Eh.
Por aquí, chicos.
Dios, eso es mucha cosa electrónica.
Podría iluminar la mitad del South Side.
Sean.
Necesito una puta cerveza.
- ¿Antes de mediodía? Bien. - Sí, ya está siendo
uno de esos días.
Bueno. Mel tiene vino pijo en la nevera.
- Tiene más clase. - Me vale.
Me he ido de casa de Neil y he vuelto a vivir a mi casa
hasta que asiente las cosas.
Puta zorra, quedándose a tu hombre.
Yo no estaba enamorada.
Era una relación de conveniencia.
11,25 dólares.
Al menos ahora las cosas están bien con la madre de mi ex.
Ayuda a pagar la guardería.
Solo he estado una hora.
- Se ha pasado 1,25 dólares. - Si no estuvierais tan ocupadas
marujeando, podría haberme ido antes.
Pon una queja, cariño.
Paga la tarifa entera o encuéntrate con una multa en el buzón.
Nuestras cámaras tienen tu matrícula.
- ¿Han instalado cámaras? - No.
Gracias, que tenga un buen día.
¡Los primeros pasos de Franny!
Está en casa de su abuela.
Debería estar ahí.
Bien, ¿quién es la razón de este vino pijo de mediodía?
Mi ex se ha presentado esta mañana.
Quiere cenar conmigo esta noche.
¿Y cómo nos sentimos sobre este... cómo se llama?
Sean.
El día de nuestra boda descubrí
que el puto adicto se seguía drogando.
- ¿Os casasteis igual? - Joder, no.
Dios, todo acabó en un espectáculo de mierda.
Se largó.
Debería odiarle.
Pero con solo una mirada esta mañana
mi corazón ya empezó a descontrolarse
y... joder, ¿entiendes?
¿Buscamos venganza?
¿Ponerte tu vestido más putón
y castigarle con la tentación?
No, no creo que vaya, no tengo nada
- que decirle. - Y una mierda.
Todo ex tiene un diario mental de "jódetes".
Tú tienes que tenerlo.
Casi morí por dentro.
¿Intenta volver contigo?
- ¿Eso crees? - Sí, a la mierda Sean.
Sí, ¡a la mierda Sean!
¿Sienta bien?
En realidad, sienta genial.
Pues mándale un mensaje
y dile que vas a ir.
- ¿En serio? - Sí, y luego le dejas colgado.
Le toca a él que le dejen en el altar.
Este es tu padre después de una pelea. Que Dios se apiade de su alma.
Su cara estaba algo ensangrentada después de apalear a Buddy Smith
hasta casi matarlo por llamar
puta a tu abuela.
Somos de Kentucky de verdad. Defendemos a nuestra familia.
Vaya. Eso... eso es lo que yo hago.
No sabía que era típico de Kentucky.
Estos son tus hermanos, Biff y Barry
tras ir a cazar ciervos.
Tengo su primera captura ahí mismo colgada en la pared.
Y ese es tu tío Travis
con uno de sus mayores peces gato capturados.
30 kilos.
¿Usas tu brazo como cebo?
Usaba mi puño y mi brazo. Lo metía en el agujero,
y el pez gato se lo traga,
y lo saco.
- Joder. - Sí, duele un poco,
pero es divertido de la hostia.
Y esta es tu hermana Bambi.
Solía creer que el flash de la cámara era un poltergeist.
¿Y qué hay de mi madre?
Se largó, corazón.
Jamás hemos vuelto a saber de ella.
Más o menos al mismo tiempo que te perdimos.
¿Por qué me dejasteis en la gasolinera?
Fue un accidente, Barty.
Tu papi fue a mear
y te dejó en la máquina expendedora de chicles
porque te encantaba ver esas bolas.
Y... pensó que yo te había recogido
y yo pensé que él te había recogido,
el coche estaba lleno de niños
y nadie se dio cuenta
hasta que habíamos conducido diez horas en el estado vecino.
Ya verás. Mañana, cuando toda la familia
venga a la barbacoa... Como si jamás dejaste nuestros corazones.
¿Quién es este?
Ese es el tatarabuelo, el coronel Joe Petersman.
Fue un soldado condecorado en la Guerra Civil.
¿Quién son los dos tipos de detrás?
Jessup y Harold.
Antiguos miembros de la familia.
¿Ian?
Geneva.
¿Qué haces aquí?
No tenía a donde ir.
¿Crees que puedes limpiar esto?
Mierda.
Sí. Ven aquí.
¿Ahora me dirás lo que ha pasado?
Me estafaron con mi puta dosis.
El camello me ha rajado con una hoja de afeitar.
No creo que esta noche pueda volver ahí.
Jesús.
Aguanta.
He salido corriendo de ahí y he venido directa aquí.
Dijiste que podía venir a ti
si alguna vez necesitaba ayuda.
¿Sigue valiendo?
Sí.
Claro.
¿Ese tío sigue buscándote?
Bien, en el sueño, toda mi casa
está repleta de modelos desnudas, ¿de acuerdo?
Pero cada vez que intento tocar unas tetas... puf.
Bueno, desaparece.
Se parece a mi vida real.
Y me levanto con una empalmada tan bestia...
que podría demoler el Soldier Field.
Ojalá. Esa puta nave espacial
de estadio es jodidamente feo.
Bien, esta está buena. Se llama Mimi.
- Deslizaré a la derecha, sí. - Sí.
Eh, tío, pásame la llave en T.
Es que no creo que me deba pajear tanto.
Creo que se me está desgastando.
¿Sabes?
Aquí tienes.
Anda, mira, tengo una pareja.
Espero que sus tetas no desaparezcan cuando intente tocarlas.
¿Vas a arreglar esa moto o a follártela?
Por Dios, ya va.
Eso está bien, ahora soñaré con follarme a una moto.
Mañana es la recaudación de fondos para las becas.
Las muestras de cupcakes son deliciosas, gracias a Beverly.
Parece que a los niños les gustan, y también al Sr. Gallagher.
- Divinas. - Nadie se ha apuntado
al limpiado de coches de la asociación de padres.
Parece ser que ninguno de los padres limpia sus propios coches.
Yo limpiaré coches con mi hijo Liam.
Es la mejor forma de enseñarle el valor del trabajo duro.
Es una gran idea.
Sabemos que la mayoría de estos chicos
- no saben nada del trabajo duro. - Sí.
Ni tampoco sus padres.
Es lo que hoy en día no va bien en nuestro país.
Los padres se dedican a mandar e-mails
o a ejecutar órdenes de venta para fondos de inversión
mientras contratamos a inmigrantes para que nos hagan el trabajo manual.
No enseñamos a nuestros hijos a trabajar con sus propias manos.
Estamos demasiado ocupados para permitirnos ensuciarnos,
para mostrar a nuestros chicos cómo ganar dinero de forma honesta
del sudor de sus frentes.
¿Cuándo fue la última vez que uno de nosotros cortó su propio césped?
¿O le cambió el aceite al Buick? ¿O cavó una zanja?
Somos una generación de masculinidad perdida.
Y tenemos que empezar a recuperarla.
No importa si eres hetero o gay.
Y algunos tenéis bastante pinta de gais.
No importa si entras por delante
o entras por detrás.
Por el amor de nuestros hijos, tenemos que
entrar ahí como hombres.
Se abre la temporada de caza.
Ven y pilla, hijo de perra.
Estoy muy orgullosa de tus primeros pasos, Franny.
Siento habérmelo perdido.
Te prometo que ahí estaré para cualquier otra cosa.
Pero no digas tus primeras palabras ni vayas al orinal
a menos que yo esté ahí, ¿vale?
Voy a estar ahí para todo.
Buenas noches, Franny.
Te quiero.
¡Está andando! ¡Está andando!
¡Vamos, Franny!
Nunca antes nadie había hecho saltar los fusibles.
No sé muy bien lo que ha pasado.
Un cortocircuito. Tenéis muy poca potencia.
Solo 100 amperios para todo el edificio.
Oye, tengo muchos equipos.
Así que tienes que subir la potencia o va a seguir saltando.
No pasa nada si tienes que irte.
No, no, no me voy a ninguna parte.
Bien, ¿debería llamar a alguien?
Sí, haré que venga un electricista mañana,
para que cambie los fusibles.
Las reparaciones vienen incluidas con el alquiler.
Sí, por eso he alquilado un piso aquí.
¿Seguro que no tienes que irte?
No, no, ni siquiera sé por qué sigo mirando el teléfono.
La razón de dejar plantado a alguien
es que a ti no te importe una mierda, ¿verdad?
Mi ex espera que me presente a cenar,
pero no pienso ir.
Además. Tengo demasiado que hacer aquí.
Bueno, ya casi hemos acabado, así que...
No iba a venir.
No te hubiera culpado si no hubieras venido.
- ¿Quieren un menú? - Solo un momento.
¿Qué quieres?
Bueno, he tenido tiempo para aclarar algunas cosas.
Me siento como la mierda por todo lo que te hice pasar.
Deberías.
No estaba demasiado bien.
No pude dormir en semanas, ¿sabías eso?
No me era fácil abrirme y confiar en ti, y lo hice.
Bueno, era un adicto, Fiona.
Un adicto que me prometió que recibía ayuda.
Y no era así.
Los adictos son cabrones egoístas.
No nos importa a quién hacemos daño.
Te quería.
Lo mejor que pude en ese momento, pero no fue suficiente.
Te merecías algo mejor.
Joder que si lo merecía.
Llevo un año sobrio.
Quiero apechugar con lo que hice.
Estuvo mal.
¿Qué coño es esto?
Es dinero por la boda.
No sabía cuánto costó,
- así que he pensado que... - ¿Estás tratando
- de pagar por volver conmigo? - No.
¿Crees que puedes aparecer sin más y se va a olvidar todo?
¿Como si no me hubieras clavado una puta estaca en el corazón?
Sé que no puedo arreglarlo ya, pero...
quiero que sepas que lo siento mucho.
Me dejaste destrozada.
He seguido adelante con mi vida.
He llegado a ser alguien.
Me alegro de que estés limpio.
Me alegro de que te hayas recuperado.
Pero no puedes aparecer y disculparte y...
esperar que volvamos sin más a tener una relación.
- Fiona... - Te quería,
capullo.
Es decir, joder...
probablemente aún te quiera.
Es decir, ¿cómo voy a volver a confiar en ti?
No...
No sabría siquiera por dónde empezar... Es de locos.
Fiona, no te estaba sugiriendo que volviéramos.
Me he casado.
¿Te...
has qué?
Mi mujer y yo...
hemos vuelto para reparar el daño causado.
No podría seguir adelante con mi vida sin...
¿Soy un puto paso en tu rehabilitación?
No tenía ni idea de que aún sentías algo por mí.
De veras que no intentaba confundirte.
Estoy deseando ver a mis hermanos mañana.
Mis hermanos. Tengo hermanos.
Kev, ¿no has notado algo retraída
a tu familia?
Sí, ya sé a qué te refieres.
Todo eso de la endogamia, ¿verdad?
Lo he podido apreciar en el tío Travis.
Oye, cariño.
Quiero darte las gracias por venir conmigo a conocer a mi familia.
- Son todo lo que tengo. - Sí.
Y que tú estés aquí conmigo...
lo es todo para mí.
Eres maravillosa.
Te quiero.
Tu familia es mi familia, cariño.
No me abandonaron, ¿verdad?
Estoy fundido.
Las emociones te dejan baldado.
Voy a planchar la oreja. Te quiero.
- Hola, ¿qué tal? Hola. - Hola.
Aún estás más bueno en persona.
Hay mucho ruido. ¿Quieres salir de aquí?
- Este sitio es mi rincón. - ¿Sí?
¿Qué bebes? Tengo enchufe aquí.
No... no bebo.
¿Quieres dar un paseo o...?
Primero me tienes que poner a tono.
¿Qué clase de chica crees que soy?
Joder, sabes... sabes a ron.
Puedo saber a lo que quieras.
¿Perdón?
Chupitos dobles de tequila.
Geneva.
¿Has dormido bien?
Sí. Sí, me dio mal rollo quedarme sola abajo.
- Me sentía más segura contigo. - Vale.
Dios mío. Tu cama es supercómoda.
Probablemente deberías volver al centro.
La gente estará preocupada por ti.
¿Tú vienes?
Tengo trabajo.
Te meto mi número aquí
y así me llamas si necesitas
un sitio donde quedarte, ¿vale?
Eres la caña, tío.
¿Qué?
¿Quién es la chica? ¿Te has cambiado de acera?
Del centro juvenil. Tenía una mala noche.
Necesitaba un sitio donde quedarse.
¿Qué hay de ti?
¿Algo de acción anoche?
Tinder no es para mí.
Te da más de lo que pides.
¿Una noche larga?
El puto Sean se ha casado, así que sí.
- ¿Sean se ha casado? - ¿Con quién?
Con alguna chica para la que se ha rehabilitado.
Estoy haciendo una lista de todas las promesas que me hizo
cuando estábamos juntos.
Creo que debería pagarme
por toda la mierda que me ha hecho tragar.
Quizá ya lo esté pagando.
Y un huevo lo está pagando.
No le necesitas. Es un puto gilipollas.
Bueno, ¿qué hizo aparte de sisar pasta
de un restaurante de mierda?
Tú lo convertiste en un sitio en el que la gente quería entrar a comer.
No le necesitas. Es un puto drogata.
Su mujer ha robado mi puta vida.
Creo que me debe una compensación.
Se ha fumado todo el puto paquete.
Buenos días.
Tenemos información sobre el ladrón.
Anoche robó a vuestros vecinos de enfrente
por el cobre de las tuberías.
- Se está acercando. - El Sr. Mills vio
a alguien meterse a la carrera en la vieja iglesia de la esquina.
Parece que tenemos a un drogadicto robando casas.
Voy a necesitar un cebo.
¿Kev?
¿Qué pasa?
La familia de Kev son unos putos paletos.
Y ahora él ha desaparecido. Seguramente le han despellejado vivo
y van a colgar su cabeza en la pared.
- ¿Qué? - Su bisabuelo
fue una especie de soldado confederado
que hizo pelear a sus esclavos junto a él en la Guerra Civil.
Son buena gente y racistas.
Es confuso de cojones.
¿Kev?
Kev es un inocentón y yo no quiero decirle nada
porque está todo emocionado
y ellos son la única familia que tiene.
Pero te juro que si uno de sus primos me mira de forma racista,
me hago un Django con su culo.
Bueno, ¿qué tal tú?
Sean se ha casado.
- ¿Qué? ¿Le has visto? - Sí.
Pero estoy perfectamente bien.
Es decir, es un puto mentiroso de mierda
que se ha rehabilitado por otra tía
mientras yo he tenido que aguantar sus putas adicciones,
pero en fin.
Ve a matar paletos.
Te llamo luego.
¿Qué coño?
¡V! ¡Mira!
Le he disparado a un ciervo.
Puedo llevarme a casa su cabeza.
He puesto cebo para drogatas.
Esas trampas que has puesto en la entrada
son una trampa mortal para Franny.
Las necesito para cazar a un caco.
Bonjour les enfants.
¿Ahora el padre Francisco habla italiano?
Es San Francisco,
y es francés, hijo.
La educación pública te ha fallado.
Necesito más azúcar.
Vamos, Franny.
Camina hacia mami como lo has hecho con la abuela.
Vamos. Siento muchísimo
haberme perdido tus primeros pasos.
Los emocionantes momentos de ver a alguien dar sus primeros pasos.
Dios bendito, qué rápido crecen.
¿Por qué camina con Celia y no conmigo?
- Realmente me odia. - Todos los niños lo hacen
a su debido tiempo.
Recuerdo todos vuestros primeros pasos como si fuera ayer.
¿De cuándo? ¿Algún coma inducido?
Al contrario, estuve presente en los de todos.
Debs, los tuyos fueron en una comisaría
la primera vez que enchironaron a Monica.
Viste a tu madre cuando salía del calabozo.
Fue como magia.
Liam, tú estabas en el andén del tren.
Ni siquiera sabía que pudieras gatear.
Te dejé en el suelo para gorronear un cigarrillo
y te alzaste sobre tus piernecitas
y casi te caes a las vías.
Pero el tren pasó tan deprisa que te caíste de culo.
No fue uno de mis mejores momentos.
Pero voy a hacer propósito de enmienda por Liam.
Lo creáis o no.
- Allons-y? - Oui.
¿Te has tragado algo de eso?
Ni de coña.
Hola. ¿Qué pasa?
Geneva me ha dicho que durmió
en tu casa anoche.
Sí, estaba en apuros.
¿Qué cojones estás haciendo?
Es completamente inapropiado.
¿De qué hablas? Solo la estaba ayudando.
Se saltó el toque de queda en el sitio en que la metí
y ahora ha perdido su plaza.
¿Te... te das cuenta de lo difícil que fue
- conseguirle esa plaza? - No sabía
que tenía que estar de vuelta en el albergue.
Vino hecha una piltrafa.
Solo intentaba procurarle un sitio donde pasar la noche.
Bueno, nosotros enseñamos a estos chicos a cuidarse solos,
no nos acostamos con ellos.
Soy gay. No fue nada sexual.
- ¿Quieres relajarte un poco? - Geneva sobrevivió a un incesto.
No importa si fue algo sexual o no.
- Los chicos interpretan esas cosas. - Bueno, yo...
Es decir, solo quería ayudar...
Eso son gilipolleces, ¿vale? Solo apareces por aquí
para tratar de camelarme y que vuelva contigo.
No uses a esos chicos para lograrlo.
Kev tiene un ejército.
Espero que nadie joda la ensalada de patatas.
Un brazo fuerte, Bart.
Cosa de familia.
Tu mujer quita el hipo.
Hostias, podría ser prima de mi mujer.
Esto también es cosa de familia.
Creía que estarías muerto,
pero me alegra ver que estás vivo y puedes hablar.
No puede decirse lo mismo de Barry.
- ¿Qué le ocurre? - Mudo, nunca ha hablado.
Pero asiente con la cabeza cuando te entiende. ¿Verdad, Barry?
Debe de ser raro estar rodeada de tanto paleto,
viniendo de una gran ciudad.
Soy la prima de Bart, Tilly.
Veronica. Sí, es todo un ajuste.
Pues que no te asusten. Podemos parecer de ese palo,
pero aquí a nadie le importa la cosa racial.
Somos una familia de mestizos.
Un puñado incluso votamos a Obama... dos veces.
¿A quién votaron todos la última vez?
Bueno, la familia estuvo dividida.
Algunos por el abuelo judío, otros por la bollera.
¿Deplorables?
Que la follen.
Biff, parece que vas a
dejar de ser campeón.
Una pena que tu padre abandonara a Bart
en aquella Texaco y no regresara.
Podrías haberlo hecho genial
en el equipo de lucha libre del instituto.
Eran penosos. Al equipo de Biff
les pateaban el culo hasta mandarlos a Nashville.
Mierda.
¿Me abandonó? ¿No fue un accidente?
¿Papá me dejó allí a propósito?
No, Barty. Fue más complicado que eso.
Fueron tiempos difíciles tras cerrar las minas.
¿Me dejó y ninguno de vosotros vino a buscarme?
- ¿A vuestro hermano? - Tu padre ya tenía
nueve hijos que criar
después de que tu madre se largara con aquel vendedor de Biblias.
Pensó que estarías mejor.
- ¿En un centro de acogida? - Sí, joder.
Mira a Bambi. Ha estado entrando y saliendo de la cárcel
y prostituyéndose por toda Kentucky,
trayendo bebés al mundo de todos los colores y sabores.
Y Biff no aguanta en un trabajo ni aunque le fuera la vida en ello.
Dejó la escuela elemental,
perdió su trabajo en el matadero de gorrinos.
Pero tú tienes tu propio bar en Chicago.
Una camioneta chula.
Tú lograste escapar, Barty.
Tú ganaste.
- Hola. - ¿Qué hay, tío?
- La paternidad en toda su gloria. - ¿Sí?
Es Miles. Dos kilos y medio.
Tengo que engordarle un poco, pero...
bueno, no puedo dejar de mirarle.
Es un bebé mono. Felicidades.
Sigue en Cuidados Intensivos, pero nos lo podemos llevar a casa mañana.
Tengo que llenar la casa con cosas para prematuros.
Ya sabes, los pañales le quedarán grandes, la ropa no le valdrá.
Todo cosas inesperadas, tío.
Escucha...
Intenté ligarme a una tía anoche,
pero iba como una cuba.
Esto del sexo sobrio, tío, es que...
- no funciona conmigo. - Oye, no puedo escuchar
- esto de nuevo. - ¿Qué problema tienes?
No ha dejado de parlotear sobre tetas y culos.
¿Sabes? Llevo diez meses limpia.
Me va a hacer recaer.
Cami me necesita para recoger una sillita de bebé para el coche.
Para bebés prematuros. Para llevarnos luego el bebé a casa.
Me tengo que largar.
Necesito algunos consejos para no recaer.
Colega, lija esa moto hasta que vuelva Maceo.
Tienes que mantenerte ocupado, tío.
Sí, ¡necesito mojar el churro!
Arriba. Ya.
Un coche elegante, señor.
Voy a tener que cobrarle a precio de directivo de empresa.
Para los jóvenes desamparados, ¿sabe?
400 pavos. Sigo en el tajo.
Estás trabajando muy duro.
Bueno, no me da miedo mojarme las manos.
Estás haciendo un buen trabajo. Quizá deberías
tirar más de hombro.
Me arregló el zapato con sus propias herramientas.
Eso sí que es un hombre.
Vuelve al trabajo.
¡No!
¡Dios, no!
¡Por Dios!
¡No!
¡Joder!
¿Crees que podrías pegarme un poco menos?
Cállate o te estrangulo.
Soy Fiona.
Podría parecer un buen tío,
pero yo pensé lo mismo cuando era mi prometido.
Y un día, también acabará contigo.
Y si alguna vez folláis y ves
marcas en sus brazos,
mejor deja de follar.
Y no le creas cuando diga que ya no está en ese caos.
Miente. Y roba de su trabajo.
Y no solo usa drogas. ¡Usa a la gente!
¿Fiona?
¿Has vuelto a las drogas? Dios mío.
¡Cabrón! No has podido permanecer sobrio.
Maldito seas, vuelve a la habitación.
Ni siquiera la conozco.
No me pincho... no me drogo.
Joder.
¿Puedes parar?
¿Qué coñ...?
Eh.
Geneva habla de cierto programa para jóvenes bomberos.
¿Le comentaste tú que se presentara?
¿Fue inapropiado?
Bueno, estaría bien si empieza a volver a estudiar antes.
Oye, cruzaste la línea y tienes que aprender sobre límites.
Pero al menos has conseguido que piense sobre su futuro.
Por algo se empieza.
¿Eso era una disculpa?
Geneva ha perdido su sitio y los albergues están a rebosar.
Tengo a 12 chicos que necesitan sitio.
Todavía estás castigado.
Bien, ¿qué puedo hacer para arreglarlo?
¿Qué tal si me ayudas a buscar alguna vivienda legal
que no sea tu habitación?
Eso puedo hacerlo.
Gracias.
Me han dicho que Biff sigue siendo el campeón de los pulsos.
Lo siento, nena.
Le he dejado ganar. La segunda vez.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Me sentía mal.
Son todos una panda de perdedores y yo soy el que ha tenido éxito.
Jamás me había pasado antes. Hasta sienta bien.
¿Estás contento de haber encontrado a tu familia?
Sí. Me alegra ser un kentuckiano.
¡No, no, no, no!
¡Pepper, Pepper, eso solo es para Halloween!
El limpiar coches ha recaudado mucho dinero para nuestro programa de becas.
Es usted nuestro padre estrella.
Lo que sea por mi hijo.
Bien... me encantaría mostrarle mi agradecimiento.
Estoy en la libreta de contactos de la asociación de padres.
Búsqueme.
- Vamos, Franny. - Venga, Franny.
Va... vamos. Anda para la tía Fiona,
- ya que no quieres hacerlo para mí. - Vamos.
- Eh, para, para. - Gracias.
Bien, repítenos lo que has dicho
justo antes de que saliera Sean.
Sí.
He dicho: "¡No solo usa drogas,
también usa a las personas!".
Eres una puta poeta, Gallagher.
Joder, duele al reír. Mis costillas están doloridas.
¿Qué te ha pasado?
He echado un polvo, o me han molido a palos, o ambas cosas.
Mierda, ¡está andando hacia Frank!
Dejad a los sufridos niños venir a mí,
y no se lo impidáis; porque de ellos
es el reino de los cielos.
Hostias, sí que es San Francisco.
Buen trabajo. ¡Franny!
¡Ven con mami! ¡Ven aquí!
- Sí. - ¡Hola!
¿Qué coño?
¡Mierda! ¡Le tengo!
¿Qué coño?
Veo que has encontrado
el pequeño regalo de cobre que te he dejado.
- ¿Quién eres? - Soy tu peor
puta pesadilla.
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv