1 00:00:06,185 --> 00:00:07,770 ¿Yo me puedo encargar de esta diablilla 2 00:00:07,771 --> 00:00:09,258 y tú ni siquiera tienes tu mierda de cabeza en orden como para poder 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,970 recordar lo que pasó la semana pasada? 4 00:00:10,971 --> 00:00:12,430 Es jodidamente triste. 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,639 Más bien parece una quemadura de pipa de crack. 6 00:00:14,640 --> 00:00:15,882 Cambia de mano de vez en cuando. 7 00:00:15,883 --> 00:00:18,084 O mejor aún, deja el crack. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,394 Se pegó con el portero del The Three Aces. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,605 No jodas, ese samoano te puede hacer mucho año. 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,951 No, cabeza de chorlito, Eddie se cargó al portero. 11 00:00:24,952 --> 00:00:27,935 Preferiría hacer algo contigo que no involucra el hablar. 12 00:00:27,936 --> 00:00:31,239 Lo siento, estoy ocupado intentando ayudar a jóvenes en riesgo. 13 00:00:33,717 --> 00:00:36,118 Tú eres el que nos metió en esta mierda, Frank. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,544 Y ahora soy Francis. Ya no resueno 15 00:00:38,545 --> 00:00:40,122 con esa dura K. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,291 Los he encontrado. Esto es genial. 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,965 Estos son tus ancestros. 18 00:00:43,966 --> 00:00:45,291 Me abandonaron. 19 00:00:45,292 --> 00:00:47,379 Así que son gente horrible, ¿verdad? 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,878 Bart, ¿eres tú? 21 00:00:48,879 --> 00:00:51,325 Dios mío, es Bart. 22 00:00:51,326 --> 00:00:52,826 Soy Bart de Kentucky. 23 00:00:52,827 --> 00:00:54,138 Bart, ¿estás ahí? 24 00:00:55,018 --> 00:01:01,018 www.subtitulamos.tv 25 00:02:55,065 --> 00:02:56,565 Carga contra el fuerte. 26 00:02:58,819 --> 00:03:00,676 Carga contra el fuerte. 27 00:03:01,321 --> 00:03:03,060 Eh, colega. 28 00:03:03,061 --> 00:03:05,908 - ¿Qué tienes ahí? - Muñecos. 29 00:03:05,909 --> 00:03:07,201 ¿Otra empalmada? 30 00:03:07,202 --> 00:03:08,869 Sí. 31 00:03:08,870 --> 00:03:11,066 Oye, ¿por qué no vas a prepararte para el colegio? 32 00:03:12,540 --> 00:03:14,291 Ahora mismo bajo. 33 00:03:14,292 --> 00:03:16,154 Eh, cierra la puerta tras de ti. 34 00:03:17,379 --> 00:03:18,638 Gracias, colega. 35 00:03:29,265 --> 00:03:30,849 Eh, casera, 36 00:03:30,850 --> 00:03:32,894 mira con qué nos hemos despertado esta mañana. 37 00:03:34,688 --> 00:03:36,922 ¿Cómo coño ha podido pasar eso? 38 00:03:38,024 --> 00:03:39,900 Ahora mismo me encargo. 39 00:03:49,077 --> 00:03:50,869 Vosotros vivís al final de la calle, ¿verdad? 40 00:03:50,870 --> 00:03:53,080 - Depende de quien pregunte. - Soy Lula, llevo 41 00:03:53,081 --> 00:03:54,442 el programa de vigilancia del barrio. 42 00:03:54,443 --> 00:03:55,818 ¿El qué del barrio? 43 00:03:55,819 --> 00:03:57,793 Varias casas de la zona han sido allanadas. 44 00:03:57,794 --> 00:03:59,488 Pedimos a todo el mundo que esté alerta. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,714 Se llevaron la máquina de aire acondicionado de la Sra. Fenderson 46 00:04:01,715 --> 00:04:03,590 hace dos noches, y anoche fue el Sr. Wilson, el que vive 47 00:04:03,591 --> 00:04:05,342 - al otro lado de la calle. - ¿El de la Tormenta del Desierto? 48 00:04:05,343 --> 00:04:06,844 Se llevaron su corazón púrpura y su estrella de plata 49 00:04:06,845 --> 00:04:08,512 de su manto, y su tele. 50 00:04:08,513 --> 00:04:10,667 Meterse con un veterano es una seria violación 51 00:04:10,668 --> 00:04:12,516 de todo lo que nos gusta ser como americanos. 52 00:04:12,517 --> 00:04:14,768 ¿Qué informaciones tiene de los perpetradores? 53 00:04:14,769 --> 00:04:16,881 Quiere decir que tomaremos un panfleto y mantendremos los ojos abiertos. 54 00:04:16,882 --> 00:04:18,090 Gracias. 55 00:04:18,091 --> 00:04:19,426 Hola. 56 00:04:20,775 --> 00:04:22,860 - Debbie. - Neil me ha echado para poder vivir 57 00:04:22,861 --> 00:04:25,014 con esa zorra conspiradora de terapia física de Lakisha, 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,655 así que vuelvo a mudarme aquí, y no quiero oír nada 59 00:04:26,656 --> 00:04:28,084 de tu boca ni de la de nadie 60 00:04:28,085 --> 00:04:29,935 porque no estoy pidiendo permiso. 61 00:04:29,936 --> 00:04:32,453 Soy una Gallagher y puedo vivir aquí siempre que quiera 62 00:04:32,454 --> 00:04:33,620 hasta que reorganice mi vida. 63 00:04:33,621 --> 00:04:35,608 Y no quiero hablar de cuánto va a costar 64 00:04:35,609 --> 00:04:38,083 porque pagaré lo que me toca. 65 00:04:38,084 --> 00:04:39,653 Solo iba a decir hola. 66 00:04:39,654 --> 00:04:41,295 Pilla tu soplete. 67 00:04:41,296 --> 00:04:42,796 Mi inquilino drogata y molesto 68 00:04:42,797 --> 00:04:44,715 tiene la cabeza atascada en una verja. 69 00:04:44,716 --> 00:04:47,426 - Bien. ¿Pagas? - Sí, la misma mierda de dinero 70 00:04:47,427 --> 00:04:48,969 - de siempre. - Vale, pero en cuanto 71 00:04:48,970 --> 00:04:50,554 pase los exámenes finales del certificado de soldador, 72 00:04:50,555 --> 00:04:52,806 mis honorarios subirán a algo más que mierda de dinero. 73 00:04:52,807 --> 00:04:54,267 - Hecho. - Bien... 74 00:04:55,435 --> 00:04:56,435 Hola. 75 00:05:02,187 --> 00:05:05,233 Esperaba poder hablar contigo un momento. 76 00:05:08,722 --> 00:05:09,976 Vamos, Debs. 77 00:05:13,897 --> 00:05:16,288 Liam, ¿cuántas veces tengo que decirte que no abras la puerta 78 00:05:16,289 --> 00:05:17,650 a los imbéciles? 79 00:05:24,586 --> 00:05:26,212 No ha ido demasiado bien, ¿verdad? 80 00:05:35,934 --> 00:05:38,405 No puedo creerme que esté a punto de conocer a mi familia de verdad. 81 00:05:39,646 --> 00:05:41,146 No sabía si tenía algún pariente. 82 00:05:42,690 --> 00:05:44,358 ¿Cómo se supone que debo saludarles? ¿Nos abrazamos? 83 00:05:44,359 --> 00:05:46,720 ¿Un beso en la mejilla? No quiero hacerlo mal. 84 00:05:46,721 --> 00:05:49,238 Todas mis reuniones familiares empiezan con mis tías 85 00:05:49,239 --> 00:05:51,938 culpándose unas a otras de haber jodido la ensalada de patatas. 86 00:05:53,243 --> 00:05:54,993 Mira todos esos pájaros. 87 00:05:54,994 --> 00:05:56,703 Es todo tan verde... 88 00:05:57,399 --> 00:05:58,831 Es la tierra de los míos. 89 00:05:58,832 --> 00:06:00,332 Parece una de esas películas 90 00:06:00,333 --> 00:06:02,418 donde el primero que muere es el negro. 91 00:06:13,888 --> 00:06:15,458 ¡Bart! 92 00:06:16,057 --> 00:06:18,642 Pequeño Barty, ¿eres tú? 93 00:06:18,643 --> 00:06:20,894 Mierda. Ese soy yo. 94 00:06:20,895 --> 00:06:22,312 Soy Barty. 95 00:06:22,313 --> 00:06:24,402 96 00:06:26,192 --> 00:06:30,154 Mírate. 97 00:06:30,155 --> 00:06:32,131 Mayorcito y sano. 98 00:06:32,132 --> 00:06:33,532 Eh. 99 00:06:33,533 --> 00:06:35,409 Tienes todas las muelas. 100 00:06:35,410 --> 00:06:36,910 101 00:06:38,913 --> 00:06:41,623 Esta es mi mujer, Veronica. 102 00:06:41,624 --> 00:06:43,584 Puedes llamarme V. 103 00:06:43,585 --> 00:06:46,044 Igualito que tus hermanos. Te gusta la carne oscurita. 104 00:06:46,045 --> 00:06:47,556 Debes llevarlo en la sangre. 105 00:06:47,557 --> 00:06:49,423 Soy tu tía Ronnie. 106 00:06:49,424 --> 00:06:51,967 ¡Qué buenorra! 107 00:06:53,479 --> 00:06:56,624 Mira qué dos pastelitos de chocolate tenemos aquí... 108 00:06:56,625 --> 00:06:58,974 Vamos a llevarlas a conocer al tío Travis. 109 00:06:58,975 --> 00:07:01,101 Acaba de despellejar a uno. 110 00:07:01,102 --> 00:07:02,769 ¡Trav! 111 00:07:02,770 --> 00:07:05,175 Es Bart y su belleza. 112 00:07:06,107 --> 00:07:08,108 Bienvenidos a casa. 113 00:07:08,995 --> 00:07:11,602 - Te referías a un mapache. - Entrad todos pa' dentro 114 00:07:11,603 --> 00:07:13,280 antes de que os queméis. 115 00:07:13,281 --> 00:07:14,684 - Vamos, chiquitina. - Vamos, chicas. 116 00:07:18,030 --> 00:07:19,948 Violentar a un veterano de las Fuerzas Armadas 117 00:07:19,949 --> 00:07:22,326 requiere una inmediata demostración de contrainsurgencia. 118 00:07:22,327 --> 00:07:24,912 Vamos a asustar a esas perras. 119 00:07:24,913 --> 00:07:26,581 No preguntes. 120 00:07:26,582 --> 00:07:27,915 ¿Qué coño es la vigilancia del barrio? 121 00:07:27,916 --> 00:07:29,990 Un club de moñas en plan George Zimmerman 122 00:07:29,991 --> 00:07:31,460 que no han sido entrenados militarmente para entrar en acción. 123 00:07:31,461 --> 00:07:33,379 Yo creo que es un grupo en plan no me importan 124 00:07:33,380 --> 00:07:34,662 vuestros asuntos. 125 00:07:34,663 --> 00:07:36,372 Fiona se va a cabrear. 126 00:07:36,373 --> 00:07:37,983 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,277 He dejado entrar a Sean. 128 00:07:41,430 --> 00:07:43,347 - ¿Qué? ¿Sean... Sean? - ¿Ha estado aquí? 129 00:07:43,348 --> 00:07:45,850 - Sí, y luego se ha ido. - Fiona va a matarlo. 130 00:07:45,851 --> 00:07:48,884 Saludos radiantes, frutos de mis entrañas. 131 00:07:48,885 --> 00:07:51,011 ¿He oído bien? 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,608 ¿Ese Sean ha vuelto? 133 00:07:53,609 --> 00:07:54,817 - Sí. - Esto es una prueba 134 00:07:54,818 --> 00:07:57,361 para la madurez espiritual de nuestra familia. 135 00:07:57,362 --> 00:08:00,187 Yo lo perdono y le deseo paz en su viaje. 136 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 ¿Cuánto más vamos a tener que aguantar 137 00:08:01,982 --> 00:08:03,607 a San Francisco de South Side? 138 00:08:03,608 --> 00:08:06,328 El cambio de vida permanente es una práctica diaria, Lip. 139 00:08:06,329 --> 00:08:08,289 Acabo de entrar en mis simbólicos treintas 140 00:08:08,290 --> 00:08:10,499 y requieren una nueva visión de madurez. 141 00:08:10,500 --> 00:08:12,270 ¿Qué les ha pasado a tus simbólicos veintes? 142 00:08:12,271 --> 00:08:14,795 Maduramos rápido en la era de la iluminación. 143 00:08:14,796 --> 00:08:17,225 Es genial, Frank está al principio de sus treintas 144 00:08:17,226 --> 00:08:18,789 y yo he vuelto a la pubertad. 145 00:08:18,790 --> 00:08:20,259 Me levanto empalmado cada mañana 146 00:08:20,260 --> 00:08:22,470 - y tengo que pajearme. - ¿No echas ningún polvo? 147 00:08:22,471 --> 00:08:24,347 No, forma parte de las normas de la sobriedad. 148 00:08:24,348 --> 00:08:26,096 Se supone que debo alejarme de las relaciones 149 00:08:26,097 --> 00:08:29,143 - durante un tiempo. - Cuidado con las normas, hijo. 150 00:08:29,144 --> 00:08:33,356 El cambio de verdad sucede cuando pones a cero tu reloj interno. 151 00:08:33,357 --> 00:08:34,930 Gracias por el consejo paternal. 152 00:08:34,931 --> 00:08:38,152 Tus treintas van sobre convertirte en un hombre hecho y derecho. 153 00:08:38,153 --> 00:08:40,112 Y sobre aprender a apreciar la paternidad. 154 00:08:40,113 --> 00:08:41,822 Qué pena que te hayas quedado sin hijos a los que joder. 155 00:08:41,823 --> 00:08:44,116 No es verdad. Todavía tengo a Liam. 156 00:08:44,117 --> 00:08:47,092 Es el único Gallagher que no ha sido estropeado 157 00:08:47,093 --> 00:08:50,070 por esa tormenta conocida como Monica. 158 00:08:50,071 --> 00:08:52,750 Y voy a hacerle de padre como debería haberlo hecho 159 00:08:52,751 --> 00:08:54,659 desde siempre, ¿de acuerdo, hijo? 160 00:08:55,415 --> 00:08:57,119 Vamos a llevarte a la escuela con puntualidad. 161 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 El primer paso en ser buen padre... 162 00:08:59,372 --> 00:09:01,206 La puntualidad. 163 00:09:01,207 --> 00:09:02,843 Vamos. 164 00:09:07,016 --> 00:09:09,260 ¿El cabrón aparece así, sin más? 165 00:09:09,261 --> 00:09:11,294 En plan millonario. 166 00:09:11,295 --> 00:09:12,677 Un buen corte de pelo. 167 00:09:13,981 --> 00:09:15,472 Debe de haberse desintoxicado. 168 00:09:16,567 --> 00:09:18,708 ¿Quizás quiera hacerme saber que se ha desintoxicado? 169 00:09:19,736 --> 00:09:21,195 ¿A quién le importa lo que quiera, Fiona? 170 00:09:21,196 --> 00:09:22,479 Es otro Frank. 171 00:09:26,522 --> 00:09:27,821 ¿Qué? 172 00:09:32,082 --> 00:09:33,447 ¿Quién coño eres? 173 00:09:33,448 --> 00:09:35,949 La que te ha liberado tu cabecita de drogata, imbécil. 174 00:09:35,950 --> 00:09:37,183 De nada. 175 00:09:37,184 --> 00:09:39,880 Voy a sumar a tu alquiler sus honorarios de soldadora. 176 00:09:39,881 --> 00:09:41,882 Necesitáis luces aquí atrás. 177 00:09:41,883 --> 00:09:42,967 Es peligroso. 178 00:09:42,968 --> 00:09:44,135 Podría haberle pasado a cualquiera. 179 00:09:44,136 --> 00:09:45,469 Sí, a cualquier heroinómano. 180 00:09:45,470 --> 00:09:46,721 Y recoge tus jeringuillas. 181 00:09:46,722 --> 00:09:48,838 No quiero ver más esta mierda por aquí. 182 00:09:51,768 --> 00:09:53,181 No son mías. 183 00:09:53,916 --> 00:09:55,361 Bien, ¿y de quién son? 184 00:09:56,106 --> 00:09:57,872 Hay mucha gente que se pincha por aquí. 185 00:09:59,985 --> 00:10:02,069 Tengo que llevar a Franny a casa de Celia. 186 00:10:02,070 --> 00:10:04,343 Hace falta la ayuda de todos para ser madre soltera. 187 00:10:04,344 --> 00:10:07,357 Está bien. Toma. 188 00:10:07,841 --> 00:10:09,900 Gracias por dejar 189 00:10:09,901 --> 00:10:11,370 que me desahogara sobre Sean. 190 00:10:11,371 --> 00:10:13,164 No le necesitas, Fiona. 191 00:10:13,165 --> 00:10:15,365 Eres una mujer fuerte e independiente, como yo. 192 00:10:16,209 --> 00:10:17,877 - Vamos, Franny. - Vamos. 193 00:10:25,108 --> 00:10:26,758 ¿Necesitas que te ayude con algo de eso? 194 00:10:26,759 --> 00:10:28,430 ¡Independiente! 195 00:10:32,285 --> 00:10:34,935 Un tipo cualquiera no tiene muchas oportunidades de hacer las cosas bien. 196 00:10:34,936 --> 00:10:36,896 Y ya la he jodido cinco veces. 197 00:10:36,897 --> 00:10:39,054 Casi que eres mi tiro extra, hijo. 198 00:10:39,055 --> 00:10:40,941 Así que quiero que me digas, ¿qué puedo hacer 199 00:10:40,942 --> 00:10:42,558 para ser mejor padre? 200 00:10:42,559 --> 00:10:43,684 No lo sé. 201 00:10:43,685 --> 00:10:46,937 Bueno, ¿qué hacen los padres de tus compañeros de clase por ellos? 202 00:10:46,938 --> 00:10:48,757 Algo llamado fondo fiduciario. 203 00:10:49,841 --> 00:10:52,025 Me temo que eso ya me lo fumé. 204 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Hola, Liam, ¿qué tal? 205 00:10:53,903 --> 00:10:57,389 Oye, Liam, mi familia va a hacer un viaje a Cabo el próximo fin de semana. 206 00:10:57,390 --> 00:10:59,627 - ¿Quieres venir con nosotros? - Tengo que comprobar mi agenda. 207 00:10:59,628 --> 00:11:01,587 Vamos. 208 00:11:01,588 --> 00:11:02,870 Maldita sea. 209 00:11:02,871 --> 00:11:05,873 Alguien tiene que arreglar esta acera. 210 00:11:05,874 --> 00:11:07,301 ¿Necesita ayuda? 211 00:11:07,302 --> 00:11:10,304 Son mis Atwoods. Esto es increíble. 212 00:11:10,305 --> 00:11:12,223 ¿Me permite? 213 00:11:16,770 --> 00:11:20,205 Un hombre trabajador jamás se va de casa sin sus herramientas. 214 00:11:21,900 --> 00:11:23,776 ¿Es usted el padre de Liam? 215 00:11:23,777 --> 00:11:25,945 - Francis. - Cynthia. 216 00:11:25,946 --> 00:11:28,588 Mi hijo no deja de hablar de Liam. 217 00:11:29,297 --> 00:11:32,274 Es bonito ver a un estudiante becado encajar tan bien. 218 00:11:32,275 --> 00:11:35,371 - Debe de estar aliviado. - Más bien esperanzado. 219 00:11:35,372 --> 00:11:37,289 Es la última ficha que me queda. 220 00:11:37,290 --> 00:11:39,542 Intento no cagarla. 221 00:11:39,543 --> 00:11:41,752 Quizás baste así. 222 00:11:41,753 --> 00:11:43,587 Al menos hasta que vaya a un zapatero. 223 00:11:43,588 --> 00:11:46,133 - Permítame. - Bien. 224 00:11:50,595 --> 00:11:52,346 Gracias, Francis. 225 00:11:53,321 --> 00:11:56,225 Nos vendrían bien más padres como usted en esta escuela. 226 00:11:59,427 --> 00:12:01,204 Espero verle por aquí bastante más. 227 00:12:05,777 --> 00:12:08,904 He dormido dos horas. 228 00:12:08,905 --> 00:12:11,323 Cami ha tenido un conato de parto prematuro. 229 00:12:11,324 --> 00:12:12,742 Parece duro. 230 00:12:12,743 --> 00:12:14,433 No tan duro como recorrer 231 00:12:14,434 --> 00:12:16,537 cinco 7-Elevens distintos para encontrar bizcochos de nata para Cami 232 00:12:16,538 --> 00:12:18,706 - a las cuatro de la madrugada. - Tengo la última horneada 233 00:12:18,707 --> 00:12:21,479 glaseada, con azúcar y chocolate para vosotros. 234 00:12:21,480 --> 00:12:22,799 Bien, gracias. 235 00:12:22,800 --> 00:12:24,576 Avisadme cuando se os tenga que volver a empachar. 236 00:12:24,577 --> 00:12:25,661 Gracias. 237 00:12:28,692 --> 00:12:29,966 Mala idea. 238 00:12:29,967 --> 00:12:32,303 Ni siquiera puedo echar un polvo en sueños. 239 00:12:32,304 --> 00:12:35,225 Si tienes que hacerlo, prueba sexo sin ataduras. 240 00:12:35,226 --> 00:12:37,192 Pero tienes que ser sincero con las mujeres. 241 00:12:37,193 --> 00:12:39,943 Decirles que estás en rehabilitación y que no puedes meterte en una relación. 242 00:12:39,944 --> 00:12:41,854 Mierda. 243 00:12:41,855 --> 00:12:44,021 Cami tiene más contracciones. 244 00:12:44,022 --> 00:12:45,441 Espero que no sea otra falsa alarma. 245 00:12:45,442 --> 00:12:46,567 Bien, buena suerte, tío. 246 00:12:46,568 --> 00:12:47,736 Gracias. 247 00:12:54,449 --> 00:12:56,952 Sr. Wilson. Carl Gallagher, señor. Vivo al final de la calle. 248 00:12:56,953 --> 00:12:59,179 Compañía C de la academia militar Millberry. 249 00:12:59,929 --> 00:13:01,582 Tengo entendido que fue víctima de un robo 250 00:13:01,583 --> 00:13:03,273 y quería hacerle saber que, como compañero 251 00:13:03,274 --> 00:13:05,284 de uniforme, haré todo lo que esté en mi poder 252 00:13:05,285 --> 00:13:06,587 para encontrar a ese hijo de puta 253 00:13:06,588 --> 00:13:07,836 y enseñarle que nadie jode 254 00:13:07,837 --> 00:13:09,131 a un veterano mientras yo esté aquí. 255 00:13:09,132 --> 00:13:10,999 Voy a devolverle sus medallas, señor. 256 00:13:12,344 --> 00:13:13,470 257 00:13:21,645 --> 00:13:22,937 Eh, Nessa, ¿qué pasa? 258 00:13:22,938 --> 00:13:24,563 Bahir está aquí para entrar a vivir. 259 00:13:24,564 --> 00:13:26,287 Dice que se suponía que te verías con él para darle las llaves. 260 00:13:27,275 --> 00:13:28,943 Mierda, llega temprano. 261 00:13:28,944 --> 00:13:31,410 Vale. Dile que voy para allá. 262 00:13:31,411 --> 00:13:34,616 Ningún problema. Nos quedaremos mirando el uno al otro mientras vienes. 263 00:13:40,247 --> 00:13:41,917 Siento lo de antes. 264 00:13:41,918 --> 00:13:43,643 No quería aparecer de repente. 265 00:13:43,644 --> 00:13:45,325 Solo quería hablar contigo un momento. 266 00:13:46,476 --> 00:13:48,295 - Vete a la mierda. - Eh, eh, eh. 267 00:13:48,296 --> 00:13:50,965 Oye, sé que no merezco tu tiempo. 268 00:13:50,966 --> 00:13:53,510 En serio que solo quiero hablar. 269 00:13:56,179 --> 00:13:58,556 Voy a mandarte un mensaje con el motel donde me alojo. 270 00:13:58,557 --> 00:14:01,016 Hay un restaurante al lado. 271 00:14:01,017 --> 00:14:03,020 ¿Quizás podríamos encontrarnos ahí más tarde? 272 00:14:03,780 --> 00:14:05,053 ¿Todo bien aquí fuera? 273 00:14:06,523 --> 00:14:08,148 Estoy bien. 274 00:14:08,149 --> 00:14:10,475 Eres in-puto-creíble. 275 00:14:16,324 --> 00:14:18,722 Sr. Gallagher, si está preocupado por Liam, 276 00:14:18,723 --> 00:14:21,161 le aseguro que va genial. 277 00:14:22,070 --> 00:14:23,638 Incluso le hemos puesto en la portada. 278 00:14:25,917 --> 00:14:28,877 No veo qué mejor uso para el tokenismo 279 00:14:28,878 --> 00:14:31,213 que el promover la diversidad. 280 00:14:31,214 --> 00:14:33,094 Hoy nos llega un nuevo estudiante. 281 00:14:33,095 --> 00:14:35,342 Liam tendrá a alguien de su propio entorno 282 00:14:35,343 --> 00:14:37,609 - con quien conectar. - Eso es fantástico. 283 00:14:37,610 --> 00:14:40,681 Pero esperaba que hubiera algo que yo pudiera hacer para ayudar. 284 00:14:40,682 --> 00:14:42,464 ¿Quiere involucrarse más? 285 00:14:42,465 --> 00:14:46,937 Veo cómo los otros chicos hablan de sus padres. 286 00:14:46,938 --> 00:14:49,690 Ir de pesca, vacaciones familiares. 287 00:14:49,691 --> 00:14:52,151 Son el brillo de los ojos de sus hijos. 288 00:14:52,152 --> 00:14:54,194 Cuando mi hijo me mira, 289 00:14:54,195 --> 00:14:56,145 quiero ver ese mismo brillo. 290 00:14:56,740 --> 00:14:58,198 Y no porque esté colocado. 291 00:14:58,199 --> 00:14:59,982 Esos son más bien ojos vidriosos. 292 00:15:01,509 --> 00:15:04,913 No tenemos suficientes padres en la asociación de padres. 293 00:15:04,914 --> 00:15:07,750 Una forma genial de promover el involucrarse padres e hijos. 294 00:15:07,751 --> 00:15:08,917 Apúnteme. 295 00:15:08,918 --> 00:15:10,768 Y prostitúyame. 296 00:15:12,047 --> 00:15:14,006 Gracias. 297 00:15:14,007 --> 00:15:15,665 De nada. 298 00:15:16,801 --> 00:15:20,512 Los dos dormiréis en la antigua habitación de tu hermana Bambi. 299 00:15:20,513 --> 00:15:22,890 Todavía hay algunas de tus cosas de cuando eras bebé. 300 00:15:22,891 --> 00:15:25,184 Seguramente no te acuerdes. 301 00:15:25,185 --> 00:15:28,687 - ¿Ese es...? - Sí. 302 00:15:28,688 --> 00:15:30,230 Binky. 303 00:15:30,231 --> 00:15:31,753 ¿Qué es un Binky? 304 00:15:31,754 --> 00:15:34,109 Lo recuerdo. 305 00:15:34,110 --> 00:15:36,419 Solía dormir con él al lado de la chimenea. 306 00:15:36,420 --> 00:15:39,184 Solía encantarte escalar por la chimenea. 307 00:15:39,185 --> 00:15:42,326 Os traeremos unas mantas y os dejaremos dormir aquí. 308 00:15:43,648 --> 00:15:45,704 Os dejo que descanséis antes de la cena. 309 00:15:45,705 --> 00:15:47,748 El tío Travis está limpiando un par de peces gato 310 00:15:47,749 --> 00:15:49,532 que pilló ayer. 311 00:15:53,046 --> 00:15:56,465 Estás bien, ¿cariño? 312 00:15:56,466 --> 00:15:58,082 Han guardado mi Binky. 313 00:15:59,344 --> 00:16:02,596 De repente, me vienen ganas de chuparme el pulgar y hacer la siesta. 314 00:16:04,599 --> 00:16:07,434 - Voy a tumbarme. - De acuerdo. 315 00:16:16,403 --> 00:16:19,090 Hoy los capitanes son Brenan y Dorian. 316 00:16:19,091 --> 00:16:20,396 Brenan, te toca. 317 00:16:20,755 --> 00:16:22,157 Liam. 318 00:16:23,618 --> 00:16:25,661 ¡Iba a escogerle yo! 319 00:16:34,326 --> 00:16:36,039 Disculpad la interrupción. 320 00:16:36,579 --> 00:16:39,925 Tenemos un nuevo estudiante que va a ingresar en vuestra clase. 321 00:16:39,926 --> 00:16:41,135 Este es De'Andre. 322 00:16:43,638 --> 00:16:47,460 Clase, demos la bienvenida a De'Andre a nuestra familia. 323 00:16:47,461 --> 00:16:49,201 Yo le elijo a él. 324 00:16:49,202 --> 00:16:51,635 - ¿Puedo cambiar mi elección? - No. 325 00:16:56,901 --> 00:16:58,944 Tu cuadrilla de la mañana nos deja sin donuts 326 00:16:58,945 --> 00:17:00,310 ni tarta de melocotón. 327 00:17:00,311 --> 00:17:01,717 ¿Sois gourmets o algo así? 328 00:17:01,718 --> 00:17:04,283 Nos ayuda a mantenernos sobrios. 329 00:17:04,284 --> 00:17:06,661 Ya sabes, comernos las calorías en lugar de bebérnoslas. 330 00:17:10,061 --> 00:17:11,497 Oye... 331 00:17:12,361 --> 00:17:13,766 ¿quieres quedar luego? 332 00:17:14,544 --> 00:17:16,587 ¿Quieres decir... los dos solos? 333 00:17:16,588 --> 00:17:19,663 Sí, bueno, se supone que no debo meterme en 334 00:17:19,664 --> 00:17:22,542 nada serio, por todo esto de la sobriedad, pero... 335 00:17:23,678 --> 00:17:26,112 - quizás, si quisieras... - ¿Follar? 336 00:17:27,182 --> 00:17:28,739 Sí. 337 00:17:31,853 --> 00:17:33,135 Oye... 338 00:17:33,772 --> 00:17:35,580 creo que eres una hermosura. 339 00:17:36,441 --> 00:17:39,625 Y me gustaría saltarte encima. 340 00:17:40,153 --> 00:17:41,711 Pero Sierra es mi mejor amiga. 341 00:17:42,489 --> 00:17:45,032 - No puedo. - Sí, pero ahora somos amigos. 342 00:17:45,033 --> 00:17:47,008 Bueno, no... no hay nada entre nosotros. 343 00:17:47,815 --> 00:17:49,290 Sigue siendo raro. 344 00:17:54,000 --> 00:17:56,659 Hola, lo siento, pensaba que venías más tarde. 345 00:17:56,660 --> 00:17:59,171 ¿Dónde está el camión? Los chicos pueden aparcar detrás. 346 00:17:59,172 --> 00:18:01,048 Ahora escribo a mis chicos. 347 00:18:01,049 --> 00:18:02,633 Están fuera en la furgoneta. 348 00:18:02,634 --> 00:18:04,760 No tengo nada de muebles grandes, solo mis aparatos. 349 00:18:04,761 --> 00:18:07,038 Le he mostrado nuestro ilustrísimo patio trasero. 350 00:18:07,039 --> 00:18:09,253 Hemos charlado de las precauciones de seguridad con la verja de atrás. 351 00:18:09,254 --> 00:18:12,586 Bien, esta es para la entrada del edificio. 352 00:18:12,587 --> 00:18:15,076 Vas a tener que insistir, porque se encalla. 353 00:18:15,077 --> 00:18:17,231 Esta es de tu apartamento. 354 00:18:17,232 --> 00:18:19,650 Y esta es para el buzón. 355 00:18:19,651 --> 00:18:21,282 No tengo correo para caracoles. 356 00:18:23,071 --> 00:18:25,239 - Bienvenido al edificio. - Eh. 357 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Por aquí, chicos. 358 00:18:28,786 --> 00:18:33,163 Dios, eso es mucha cosa electrónica. 359 00:18:33,164 --> 00:18:34,946 Podría iluminar la mitad del South Side. 360 00:18:36,657 --> 00:18:37,975 Sean. 361 00:18:39,337 --> 00:18:41,103 Necesito una puta cerveza. 362 00:18:41,923 --> 00:18:44,205 - ¿Antes de mediodía? Bien. - Sí, ya está siendo 363 00:18:44,206 --> 00:18:45,707 uno de esos días. 364 00:18:45,708 --> 00:18:48,251 Bueno. Mel tiene vino pijo en la nevera. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 - Tiene más clase. - Me vale. 366 00:18:51,850 --> 00:18:53,725 Me he ido de casa de Neil y he vuelto a vivir a mi casa 367 00:18:53,726 --> 00:18:55,394 hasta que asiente las cosas. 368 00:18:55,395 --> 00:18:57,385 Puta zorra, quedándose a tu hombre. 369 00:18:57,386 --> 00:18:58,730 Yo no estaba enamorada. 370 00:18:58,731 --> 00:19:00,691 Era una relación de conveniencia. 371 00:19:00,692 --> 00:19:02,276 11,25 dólares. 372 00:19:02,277 --> 00:19:04,361 Al menos ahora las cosas están bien con la madre de mi ex. 373 00:19:04,362 --> 00:19:05,769 Ayuda a pagar la guardería. 374 00:19:05,770 --> 00:19:07,114 Solo he estado una hora. 375 00:19:07,115 --> 00:19:08,907 - Se ha pasado 1,25 dólares. - Si no estuvierais tan ocupadas 376 00:19:08,908 --> 00:19:10,993 marujeando, podría haberme ido antes. 377 00:19:10,994 --> 00:19:12,359 Pon una queja, cariño. 378 00:19:12,360 --> 00:19:14,288 Paga la tarifa entera o encuéntrate con una multa en el buzón. 379 00:19:14,289 --> 00:19:15,905 Nuestras cámaras tienen tu matrícula. 380 00:19:17,292 --> 00:19:19,961 - ¿Han instalado cámaras? - No. 381 00:19:21,880 --> 00:19:23,840 Gracias, que tenga un buen día. 382 00:19:30,231 --> 00:19:31,711 ¡Los primeros pasos de Franny! 383 00:19:36,603 --> 00:19:38,187 Está en casa de su abuela. 384 00:19:38,188 --> 00:19:39,756 Debería estar ahí. 385 00:19:44,763 --> 00:19:48,312 Bien, ¿quién es la razón de este vino pijo de mediodía? 386 00:19:49,490 --> 00:19:52,942 Mi ex se ha presentado esta mañana. 387 00:19:54,343 --> 00:19:56,413 Quiere cenar conmigo esta noche. 388 00:19:56,414 --> 00:19:59,249 ¿Y cómo nos sentimos sobre este... cómo se llama? 389 00:20:00,057 --> 00:20:01,668 Sean. 390 00:20:01,669 --> 00:20:03,378 El día de nuestra boda descubrí 391 00:20:03,379 --> 00:20:04,838 que el puto adicto se seguía drogando. 392 00:20:04,839 --> 00:20:06,924 - ¿Os casasteis igual? - Joder, no. 393 00:20:08,314 --> 00:20:11,180 Dios, todo acabó en un espectáculo de mierda. 394 00:20:11,181 --> 00:20:13,513 Se largó. 395 00:20:13,514 --> 00:20:14,989 Debería odiarle. 396 00:20:15,762 --> 00:20:17,935 Pero con solo una mirada esta mañana 397 00:20:17,936 --> 00:20:20,020 mi corazón ya empezó a descontrolarse 398 00:20:20,021 --> 00:20:21,880 y... joder, ¿entiendes? 399 00:20:22,514 --> 00:20:23,857 ¿Buscamos venganza? 400 00:20:23,858 --> 00:20:25,192 ¿Ponerte tu vestido más putón 401 00:20:25,193 --> 00:20:27,152 y castigarle con la tentación? 402 00:20:27,153 --> 00:20:28,685 No, no creo que vaya, no tengo nada 403 00:20:28,686 --> 00:20:30,405 - que decirle. - Y una mierda. 404 00:20:30,406 --> 00:20:32,324 Todo ex tiene un diario mental de "jódetes". 405 00:20:32,325 --> 00:20:33,658 Tú tienes que tenerlo. 406 00:20:35,370 --> 00:20:37,261 Casi morí por dentro. 407 00:20:38,831 --> 00:20:40,624 ¿Intenta volver contigo? 408 00:20:41,574 --> 00:20:44,410 - ¿Eso crees? - Sí, a la mierda Sean. 409 00:20:45,546 --> 00:20:47,381 Sí, ¡a la mierda Sean! 410 00:20:48,314 --> 00:20:49,732 ¿Sienta bien? 411 00:20:51,692 --> 00:20:53,376 En realidad, sienta genial. 412 00:20:53,377 --> 00:20:55,153 Pues mándale un mensaje 413 00:20:55,154 --> 00:20:56,431 y dile que vas a ir. 414 00:20:56,432 --> 00:20:58,600 - ¿En serio? - Sí, y luego le dejas colgado. 415 00:20:58,601 --> 00:21:01,093 Le toca a él que le dejen en el altar. 416 00:21:05,775 --> 00:21:09,611 Este es tu padre después de una pelea. Que Dios se apiade de su alma. 417 00:21:09,612 --> 00:21:12,614 Su cara estaba algo ensangrentada después de apalear a Buddy Smith 418 00:21:12,615 --> 00:21:14,241 hasta casi matarlo por llamar 419 00:21:14,242 --> 00:21:16,410 puta a tu abuela. 420 00:21:16,411 --> 00:21:19,720 Somos de Kentucky de verdad. Defendemos a nuestra familia. 421 00:21:20,873 --> 00:21:23,365 Vaya. Eso... eso es lo que yo hago. 422 00:21:23,793 --> 00:21:25,518 No sabía que era típico de Kentucky. 423 00:21:26,296 --> 00:21:28,870 Estos son tus hermanos, Biff y Barry 424 00:21:28,871 --> 00:21:30,580 tras ir a cazar ciervos. 425 00:21:30,581 --> 00:21:33,500 Tengo su primera captura ahí mismo colgada en la pared. 426 00:21:33,501 --> 00:21:35,929 Y ese es tu tío Travis 427 00:21:35,930 --> 00:21:38,254 con uno de sus mayores peces gato capturados. 428 00:21:38,255 --> 00:21:40,309 30 kilos. 429 00:21:40,310 --> 00:21:42,311 ¿Usas tu brazo como cebo? 430 00:21:42,312 --> 00:21:45,355 Usaba mi puño y mi brazo. Lo metía en el agujero, 431 00:21:45,356 --> 00:21:47,298 y el pez gato se lo traga, 432 00:21:47,299 --> 00:21:48,598 y lo saco. 433 00:21:48,599 --> 00:21:50,944 - Joder. - Sí, duele un poco, 434 00:21:50,945 --> 00:21:52,477 pero es divertido de la hostia. 435 00:21:52,478 --> 00:21:55,104 Y esta es tu hermana Bambi. 436 00:21:55,105 --> 00:21:58,952 Solía creer que el flash de la cámara era un poltergeist. 437 00:22:02,498 --> 00:22:04,031 ¿Y qué hay de mi madre? 438 00:22:07,003 --> 00:22:08,660 Se largó, corazón. 439 00:22:08,661 --> 00:22:10,839 Jamás hemos vuelto a saber de ella. 440 00:22:11,747 --> 00:22:13,717 Más o menos al mismo tiempo que te perdimos. 441 00:22:16,304 --> 00:22:18,419 ¿Por qué me dejasteis en la gasolinera? 442 00:22:19,891 --> 00:22:21,975 Fue un accidente, Barty. 443 00:22:21,976 --> 00:22:24,051 Tu papi fue a mear 444 00:22:24,687 --> 00:22:26,970 y te dejó en la máquina expendedora de chicles 445 00:22:26,971 --> 00:22:30,099 porque te encantaba ver esas bolas. 446 00:22:30,735 --> 00:22:33,862 Y... pensó que yo te había recogido 447 00:22:33,863 --> 00:22:35,895 y yo pensé que él te había recogido, 448 00:22:35,896 --> 00:22:37,783 el coche estaba lleno de niños 449 00:22:37,784 --> 00:22:40,410 y nadie se dio cuenta 450 00:22:40,411 --> 00:22:43,706 hasta que habíamos conducido diez horas en el estado vecino. 451 00:22:46,334 --> 00:22:49,701 Ya verás. Mañana, cuando toda la familia 452 00:22:49,702 --> 00:22:53,341 venga a la barbacoa... Como si jamás dejaste nuestros corazones. 453 00:22:56,302 --> 00:22:58,345 ¿Quién es este? 454 00:22:58,346 --> 00:23:00,847 Ese es el tatarabuelo, el coronel Joe Petersman. 455 00:23:00,848 --> 00:23:03,975 Fue un soldado condecorado en la Guerra Civil. 456 00:23:03,976 --> 00:23:05,633 ¿Quién son los dos tipos de detrás? 457 00:23:05,634 --> 00:23:07,411 Jessup y Harold. 458 00:23:08,106 --> 00:23:10,556 Antiguos miembros de la familia. 459 00:23:21,988 --> 00:23:23,235 ¿Ian? 460 00:23:24,914 --> 00:23:26,347 Geneva. 461 00:23:27,625 --> 00:23:29,325 ¿Qué haces aquí? 462 00:23:29,794 --> 00:23:32,019 No tenía a donde ir. 463 00:23:33,089 --> 00:23:34,705 ¿Crees que puedes limpiar esto? 464 00:23:36,235 --> 00:23:37,909 Mierda. 465 00:23:38,995 --> 00:23:40,621 Sí. Ven aquí. 466 00:23:45,643 --> 00:23:47,176 ¿Ahora me dirás lo que ha pasado? 467 00:23:48,802 --> 00:23:50,814 Me estafaron con mi puta dosis. 468 00:23:50,815 --> 00:23:52,816 El camello me ha rajado con una hoja de afeitar. 469 00:23:52,817 --> 00:23:54,808 No creo que esta noche pueda volver ahí. 470 00:23:56,143 --> 00:23:58,405 Jesús. 471 00:23:58,406 --> 00:23:59,939 Aguanta. 472 00:24:03,706 --> 00:24:05,871 He salido corriendo de ahí y he venido directa aquí. 473 00:24:06,650 --> 00:24:08,540 Dijiste que podía venir a ti 474 00:24:08,541 --> 00:24:09,935 si alguna vez necesitaba ayuda. 475 00:24:11,575 --> 00:24:13,002 ¿Sigue valiendo? 476 00:24:15,381 --> 00:24:16,782 Sí. 477 00:24:18,718 --> 00:24:20,037 Claro. 478 00:24:24,222 --> 00:24:26,262 ¿Ese tío sigue buscándote? 479 00:24:29,604 --> 00:24:31,188 Bien, en el sueño, toda mi casa 480 00:24:31,189 --> 00:24:33,440 está repleta de modelos desnudas, ¿de acuerdo? 481 00:24:33,441 --> 00:24:36,943 Pero cada vez que intento tocar unas tetas... puf. 482 00:24:36,944 --> 00:24:39,863 Bueno, desaparece. 483 00:24:39,864 --> 00:24:41,615 Se parece a mi vida real. 484 00:24:41,616 --> 00:24:43,575 Y me levanto con una empalmada tan bestia... 485 00:24:43,576 --> 00:24:45,619 que podría demoler el Soldier Field. 486 00:24:45,620 --> 00:24:47,621 Ojalá. Esa puta nave espacial 487 00:24:47,622 --> 00:24:49,956 de estadio es jodidamente feo. 488 00:24:51,143 --> 00:24:54,085 Bien, esta está buena. Se llama Mimi. 489 00:24:56,005 --> 00:24:59,299 - Deslizaré a la derecha, sí. - Sí. 490 00:24:59,300 --> 00:25:01,917 Eh, tío, pásame la llave en T. 491 00:25:03,679 --> 00:25:06,431 Es que no creo que me deba pajear tanto. 492 00:25:06,432 --> 00:25:07,714 Creo que se me está desgastando. 493 00:25:07,715 --> 00:25:08,808 ¿Sabes? 494 00:25:08,809 --> 00:25:10,269 Aquí tienes. 495 00:25:15,733 --> 00:25:17,057 Anda, mira, tengo una pareja. 496 00:25:18,361 --> 00:25:20,644 Espero que sus tetas no desaparezcan cuando intente tocarlas. 497 00:25:21,833 --> 00:25:23,856 ¿Vas a arreglar esa moto o a follártela? 498 00:25:24,998 --> 00:25:27,042 Por Dios, ya va. 499 00:25:27,995 --> 00:25:30,266 Eso está bien, ahora soñaré con follarme a una moto. 500 00:25:31,999 --> 00:25:34,292 Mañana es la recaudación de fondos para las becas. 501 00:25:34,293 --> 00:25:37,212 Las muestras de cupcakes son deliciosas, gracias a Beverly. 502 00:25:37,213 --> 00:25:41,091 Parece que a los niños les gustan, y también al Sr. Gallagher. 503 00:25:41,932 --> 00:25:43,718 - Divinas. - Nadie se ha apuntado 504 00:25:43,719 --> 00:25:45,679 al limpiado de coches de la asociación de padres. 505 00:25:45,680 --> 00:25:48,775 Parece ser que ninguno de los padres limpia sus propios coches. 506 00:25:48,776 --> 00:25:51,184 Yo limpiaré coches con mi hijo Liam. 507 00:25:51,185 --> 00:25:53,562 Es la mejor forma de enseñarle el valor del trabajo duro. 508 00:25:53,563 --> 00:25:54,952 Es una gran idea. 509 00:25:54,953 --> 00:25:56,481 Sabemos que la mayoría de estos chicos 510 00:25:56,482 --> 00:25:59,442 - no saben nada del trabajo duro. - Sí. 511 00:25:59,443 --> 00:26:01,166 Ni tampoco sus padres. 512 00:26:02,739 --> 00:26:05,365 Es lo que hoy en día no va bien en nuestro país. 513 00:26:05,366 --> 00:26:08,743 Los padres se dedican a mandar e-mails 514 00:26:08,744 --> 00:26:11,288 o a ejecutar órdenes de venta para fondos de inversión 515 00:26:11,289 --> 00:26:14,541 mientras contratamos a inmigrantes para que nos hagan el trabajo manual. 516 00:26:14,542 --> 00:26:17,210 No enseñamos a nuestros hijos a trabajar con sus propias manos. 517 00:26:17,211 --> 00:26:20,130 Estamos demasiado ocupados para permitirnos ensuciarnos, 518 00:26:20,131 --> 00:26:22,814 para mostrar a nuestros chicos cómo ganar dinero de forma honesta 519 00:26:22,815 --> 00:26:24,347 del sudor de sus frentes. 520 00:26:25,187 --> 00:26:28,054 ¿Cuándo fue la última vez que uno de nosotros cortó su propio césped? 521 00:26:28,055 --> 00:26:30,963 ¿O le cambió el aceite al Buick? ¿O cavó una zanja? 522 00:26:30,964 --> 00:26:34,853 Somos una generación de masculinidad perdida. 523 00:26:34,854 --> 00:26:36,607 Y tenemos que empezar a recuperarla. 524 00:26:36,608 --> 00:26:39,428 No importa si eres hetero o gay. 525 00:26:40,026 --> 00:26:41,949 Y algunos tenéis bastante pinta de gais. 526 00:26:41,950 --> 00:26:43,922 No importa si entras por delante 527 00:26:43,923 --> 00:26:45,588 o entras por detrás. 528 00:26:45,589 --> 00:26:47,642 Por el amor de nuestros hijos, tenemos que 529 00:26:47,643 --> 00:26:50,447 entrar ahí como hombres. 530 00:27:22,568 --> 00:27:24,361 Se abre la temporada de caza. 531 00:27:24,362 --> 00:27:26,530 Ven y pilla, hijo de perra. 532 00:27:27,406 --> 00:27:30,232 Estoy muy orgullosa de tus primeros pasos, Franny. 533 00:27:30,785 --> 00:27:32,217 Siento habérmelo perdido. 534 00:27:34,111 --> 00:27:36,597 Te prometo que ahí estaré para cualquier otra cosa. 535 00:27:37,306 --> 00:27:39,626 Pero no digas tus primeras palabras ni vayas al orinal 536 00:27:39,627 --> 00:27:41,836 a menos que yo esté ahí, ¿vale? 537 00:27:41,837 --> 00:27:43,620 Voy a estar ahí para todo. 538 00:27:45,633 --> 00:27:46,832 Buenas noches, Franny. 539 00:27:47,676 --> 00:27:48,779 Te quiero. 540 00:27:58,566 --> 00:28:00,658 ¡Está andando! ¡Está andando! 541 00:28:00,659 --> 00:28:02,078 ¡Vamos, Franny! 542 00:28:09,490 --> 00:28:11,699 Nunca antes nadie había hecho saltar los fusibles. 543 00:28:11,700 --> 00:28:13,014 No sé muy bien lo que ha pasado. 544 00:28:13,015 --> 00:28:15,750 Un cortocircuito. Tenéis muy poca potencia. 545 00:28:15,751 --> 00:28:17,476 Solo 100 amperios para todo el edificio. 546 00:28:17,477 --> 00:28:19,280 Oye, tengo muchos equipos. 547 00:28:19,281 --> 00:28:21,308 Así que tienes que subir la potencia o va a seguir saltando. 548 00:28:22,268 --> 00:28:24,337 No pasa nada si tienes que irte. 549 00:28:24,338 --> 00:28:26,631 No, no, no me voy a ninguna parte. 550 00:28:26,632 --> 00:28:30,213 Bien, ¿debería llamar a alguien? 551 00:28:30,214 --> 00:28:32,146 Sí, haré que venga un electricista mañana, 552 00:28:32,147 --> 00:28:33,419 para que cambie los fusibles. 553 00:28:33,420 --> 00:28:35,363 Las reparaciones vienen incluidas con el alquiler. 554 00:28:35,364 --> 00:28:36,858 Sí, por eso he alquilado un piso aquí. 555 00:28:37,810 --> 00:28:39,477 ¿Seguro que no tienes que irte? 556 00:28:39,478 --> 00:28:42,647 No, no, ni siquiera sé por qué sigo mirando el teléfono. 557 00:28:42,648 --> 00:28:44,115 La razón de dejar plantado a alguien 558 00:28:44,116 --> 00:28:46,152 es que a ti no te importe una mierda, ¿verdad? 559 00:28:47,862 --> 00:28:50,541 Mi ex espera que me presente a cenar, 560 00:28:50,542 --> 00:28:52,340 pero no pienso ir. 561 00:28:53,367 --> 00:28:55,411 Además. Tengo demasiado que hacer aquí. 562 00:28:56,120 --> 00:28:58,121 Bueno, ya casi hemos acabado, así que... 563 00:28:58,811 --> 00:29:00,039 564 00:29:37,203 --> 00:29:38,651 No iba a venir. 565 00:29:39,580 --> 00:29:41,471 No te hubiera culpado si no hubieras venido. 566 00:29:42,170 --> 00:29:43,925 - ¿Quieren un menú? - Solo un momento. 567 00:30:01,018 --> 00:30:02,435 ¿Qué quieres? 568 00:30:03,260 --> 00:30:05,871 Bueno, he tenido tiempo para aclarar algunas cosas. 569 00:30:06,857 --> 00:30:09,776 Me siento como la mierda por todo lo que te hice pasar. 570 00:30:09,777 --> 00:30:11,611 Deberías. 571 00:30:11,612 --> 00:30:13,445 No estaba demasiado bien. 572 00:30:14,031 --> 00:30:16,131 No pude dormir en semanas, ¿sabías eso? 573 00:30:17,201 --> 00:30:20,453 No me era fácil abrirme y confiar en ti, y lo hice. 574 00:30:20,454 --> 00:30:22,247 Bueno, era un adicto, Fiona. 575 00:30:22,248 --> 00:30:24,441 Un adicto que me prometió que recibía ayuda. 576 00:30:25,334 --> 00:30:26,642 Y no era así. 577 00:30:27,253 --> 00:30:28,962 Los adictos son cabrones egoístas. 578 00:30:28,963 --> 00:30:30,923 No nos importa a quién hacemos daño. 579 00:30:32,800 --> 00:30:34,149 Te quería. 580 00:30:35,469 --> 00:30:37,882 Lo mejor que pude en ese momento, pero no fue suficiente. 581 00:30:37,883 --> 00:30:39,138 Te merecías algo mejor. 582 00:30:40,075 --> 00:30:41,849 Joder que si lo merecía. 583 00:30:41,850 --> 00:30:43,342 Llevo un año sobrio. 584 00:30:44,435 --> 00:30:46,395 Quiero apechugar con lo que hice. 585 00:30:47,163 --> 00:30:48,680 Estuvo mal. 586 00:31:06,891 --> 00:31:08,337 ¿Qué coño es esto? 587 00:31:08,338 --> 00:31:09,704 Es dinero por la boda. 588 00:31:09,705 --> 00:31:11,838 No sabía cuánto costó, 589 00:31:11,839 --> 00:31:12,871 - así que he pensado que... - ¿Estás tratando 590 00:31:12,872 --> 00:31:14,160 - de pagar por volver conmigo? - No. 591 00:31:14,161 --> 00:31:17,459 ¿Crees que puedes aparecer sin más y se va a olvidar todo? 592 00:31:18,220 --> 00:31:20,513 ¿Como si no me hubieras clavado una puta estaca en el corazón? 593 00:31:20,514 --> 00:31:22,714 Sé que no puedo arreglarlo ya, pero... 594 00:31:24,370 --> 00:31:26,894 quiero que sepas que lo siento mucho. 595 00:31:26,895 --> 00:31:28,730 Me dejaste destrozada. 596 00:31:28,731 --> 00:31:30,690 He seguido adelante con mi vida. 597 00:31:31,397 --> 00:31:33,183 He llegado a ser alguien. 598 00:31:34,612 --> 00:31:36,255 Me alegro de que estés limpio. 599 00:31:36,256 --> 00:31:38,456 Me alegro de que te hayas recuperado. 600 00:31:39,867 --> 00:31:42,067 Pero no puedes aparecer y disculparte y... 601 00:31:43,287 --> 00:31:46,053 esperar que volvamos sin más a tener una relación. 602 00:31:46,572 --> 00:31:48,704 - Fiona... - Te quería, 603 00:31:48,705 --> 00:31:49,877 capullo. 604 00:31:52,460 --> 00:31:54,212 Es decir, joder... 605 00:31:56,423 --> 00:31:57,941 probablemente aún te quiera. 606 00:31:59,693 --> 00:32:02,138 Es decir, ¿cómo voy a volver a confiar en ti? 607 00:32:03,032 --> 00:32:04,557 No... 608 00:32:04,558 --> 00:32:07,912 No sabría siquiera por dónde empezar... Es de locos. 609 00:32:07,913 --> 00:32:10,658 Fiona, no te estaba sugiriendo que volviéramos. 610 00:32:11,306 --> 00:32:12,653 Me he casado. 611 00:32:15,861 --> 00:32:17,018 ¿Te... 612 00:32:18,280 --> 00:32:19,530 has qué? 613 00:32:19,531 --> 00:32:21,157 Mi mujer y yo... 614 00:32:21,158 --> 00:32:24,843 hemos vuelto para reparar el daño causado. 615 00:32:26,361 --> 00:32:28,998 No podría seguir adelante con mi vida sin... 616 00:32:28,999 --> 00:32:31,725 ¿Soy un puto paso en tu rehabilitación? 617 00:32:32,684 --> 00:32:35,004 No tenía ni idea de que aún sentías algo por mí. 618 00:32:35,005 --> 00:32:37,548 De veras que no intentaba confundirte. 619 00:33:16,630 --> 00:33:19,247 Estoy deseando ver a mis hermanos mañana. 620 00:33:20,384 --> 00:33:22,776 Mis hermanos. Tengo hermanos. 621 00:33:23,595 --> 00:33:26,982 Kev, ¿no has notado algo retraída 622 00:33:26,983 --> 00:33:28,683 a tu familia? 623 00:33:28,684 --> 00:33:30,044 Sí, ya sé a qué te refieres. 624 00:33:30,045 --> 00:33:31,561 Todo eso de la endogamia, ¿verdad? 625 00:33:31,562 --> 00:33:33,407 Lo he podido apreciar en el tío Travis. 626 00:33:34,508 --> 00:33:35,526 Oye, cariño. 627 00:33:36,693 --> 00:33:40,361 Quiero darte las gracias por venir conmigo a conocer a mi familia. 628 00:33:41,263 --> 00:33:43,281 - Son todo lo que tengo. - Sí. 629 00:33:43,282 --> 00:33:45,344 Y que tú estés aquí conmigo... 630 00:33:45,930 --> 00:33:47,717 lo es todo para mí. 631 00:33:48,746 --> 00:33:49,986 Eres maravillosa. 632 00:33:50,831 --> 00:33:51,948 Te quiero. 633 00:33:52,442 --> 00:33:54,241 Tu familia es mi familia, cariño. 634 00:33:55,669 --> 00:33:57,644 No me abandonaron, ¿verdad? 635 00:33:59,673 --> 00:34:01,148 Estoy fundido. 636 00:34:02,009 --> 00:34:03,817 Las emociones te dejan baldado. 637 00:34:05,012 --> 00:34:06,965 Voy a planchar la oreja. Te quiero. 638 00:35:15,086 --> 00:35:17,583 - Hola, ¿qué tal? Hola. - Hola. 639 00:35:18,391 --> 00:35:20,285 Aún estás más bueno en persona. 640 00:35:20,754 --> 00:35:22,922 Hay mucho ruido. ¿Quieres salir de aquí? 641 00:35:22,923 --> 00:35:25,675 - Este sitio es mi rincón. - ¿Sí? 642 00:35:25,676 --> 00:35:27,760 ¿Qué bebes? Tengo enchufe aquí. 643 00:35:27,761 --> 00:35:29,348 No... no bebo. 644 00:35:29,349 --> 00:35:32,390 ¿Quieres dar un paseo o...? 645 00:35:32,391 --> 00:35:34,323 Primero me tienes que poner a tono. 646 00:35:34,324 --> 00:35:36,770 ¿Qué clase de chica crees que soy? 647 00:35:43,204 --> 00:35:46,637 Joder, sabes... sabes a ron. 648 00:35:46,638 --> 00:35:49,240 Puedo saber a lo que quieras. 649 00:35:50,802 --> 00:35:51,881 ¿Perdón? 650 00:35:51,882 --> 00:35:53,934 Chupitos dobles de tequila. 651 00:36:17,220 --> 00:36:19,228 Geneva. 652 00:36:21,427 --> 00:36:22,653 653 00:36:23,650 --> 00:36:26,619 ¿Has dormido bien? 654 00:36:27,073 --> 00:36:30,656 Sí. Sí, me dio mal rollo quedarme sola abajo. 655 00:36:30,657 --> 00:36:33,743 - Me sentía más segura contigo. - Vale. 656 00:36:33,744 --> 00:36:36,967 Dios mío. Tu cama es supercómoda. 657 00:36:42,561 --> 00:36:45,963 Probablemente deberías volver al centro. 658 00:36:45,964 --> 00:36:47,956 La gente estará preocupada por ti. 659 00:36:50,677 --> 00:36:51,917 ¿Tú vienes? 660 00:36:52,721 --> 00:36:54,681 Tengo trabajo. 661 00:36:57,803 --> 00:36:59,435 Te meto mi número aquí 662 00:36:59,436 --> 00:37:01,056 y así me llamas si necesitas 663 00:37:01,057 --> 00:37:03,324 un sitio donde quedarte, ¿vale? 664 00:37:07,141 --> 00:37:08,767 Eres la caña, tío. 665 00:37:16,870 --> 00:37:17,996 ¿Qué? 666 00:37:20,457 --> 00:37:22,334 ¿Quién es la chica? ¿Te has cambiado de acera? 667 00:37:22,335 --> 00:37:24,168 Del centro juvenil. Tenía una mala noche. 668 00:37:24,169 --> 00:37:26,462 Necesitaba un sitio donde quedarse. 669 00:37:26,463 --> 00:37:28,005 ¿Qué hay de ti? 670 00:37:28,006 --> 00:37:29,423 ¿Algo de acción anoche? 671 00:37:29,424 --> 00:37:31,217 Tinder no es para mí. 672 00:37:31,218 --> 00:37:32,959 Te da más de lo que pides. 673 00:37:44,564 --> 00:37:45,847 674 00:37:46,566 --> 00:37:47,742 ¿Una noche larga? 675 00:37:48,735 --> 00:37:51,530 El puto Sean se ha casado, así que sí. 676 00:37:53,240 --> 00:37:55,282 - ¿Sean se ha casado? - ¿Con quién? 677 00:37:55,283 --> 00:37:57,650 Con alguna chica para la que se ha rehabilitado. 678 00:37:58,829 --> 00:38:00,913 Estoy haciendo una lista de todas las promesas que me hizo 679 00:38:00,914 --> 00:38:02,352 cuando estábamos juntos. 680 00:38:03,891 --> 00:38:05,250 Creo que debería pagarme 681 00:38:05,251 --> 00:38:07,212 por toda la mierda que me ha hecho tragar. 682 00:38:10,663 --> 00:38:12,550 Quizá ya lo esté pagando. 683 00:38:12,551 --> 00:38:14,139 Y un huevo lo está pagando. 684 00:38:14,803 --> 00:38:17,138 No le necesitas. Es un puto gilipollas. 685 00:38:17,139 --> 00:38:19,265 Bueno, ¿qué hizo aparte de sisar pasta 686 00:38:19,266 --> 00:38:20,349 de un restaurante de mierda? 687 00:38:20,350 --> 00:38:22,627 Tú lo convertiste en un sitio en el que la gente quería entrar a comer. 688 00:38:22,628 --> 00:38:25,771 No le necesitas. Es un puto drogata. 689 00:38:25,772 --> 00:38:28,733 Su mujer ha robado mi puta vida. 690 00:38:29,901 --> 00:38:32,018 Creo que me debe una compensación. 691 00:38:43,290 --> 00:38:44,948 Se ha fumado todo el puto paquete. 692 00:38:50,379 --> 00:38:51,538 Buenos días. 693 00:38:51,539 --> 00:38:53,841 Tenemos información sobre el ladrón. 694 00:38:53,842 --> 00:38:55,734 Anoche robó a vuestros vecinos de enfrente 695 00:38:55,735 --> 00:38:57,176 por el cobre de las tuberías. 696 00:38:58,063 --> 00:38:59,680 - Se está acercando. - El Sr. Mills vio 697 00:38:59,681 --> 00:39:02,125 a alguien meterse a la carrera en la vieja iglesia de la esquina. 698 00:39:02,126 --> 00:39:04,723 Parece que tenemos a un drogadicto robando casas. 699 00:39:05,664 --> 00:39:07,189 Voy a necesitar un cebo. 700 00:39:18,742 --> 00:39:20,160 ¿Kev? 701 00:39:30,941 --> 00:39:32,095 ¿Kev? 702 00:39:41,848 --> 00:39:43,391 ¿Qué pasa? 703 00:39:43,392 --> 00:39:45,226 La familia de Kev son unos putos paletos. 704 00:39:45,227 --> 00:39:47,520 Y ahora él ha desaparecido. Seguramente le han despellejado vivo 705 00:39:47,521 --> 00:39:49,188 y van a colgar su cabeza en la pared. 706 00:39:49,189 --> 00:39:51,190 - ¿Qué? - Su bisabuelo 707 00:39:51,191 --> 00:39:52,992 fue una especie de soldado confederado 708 00:39:52,993 --> 00:39:55,585 que hizo pelear a sus esclavos junto a él en la Guerra Civil. 709 00:39:55,586 --> 00:39:57,398 Son buena gente y racistas. 710 00:39:57,399 --> 00:39:59,157 Es confuso de cojones. 711 00:40:01,786 --> 00:40:04,703 ¿Kev? 712 00:40:04,704 --> 00:40:07,498 Kev es un inocentón y yo no quiero decirle nada 713 00:40:07,499 --> 00:40:09,208 porque está todo emocionado 714 00:40:09,209 --> 00:40:10,903 y ellos son la única familia que tiene. 715 00:40:10,904 --> 00:40:13,796 Pero te juro que si uno de sus primos me mira de forma racista, 716 00:40:13,797 --> 00:40:15,673 me hago un Django con su culo. 717 00:40:15,674 --> 00:40:16,924 Bueno, ¿qué tal tú? 718 00:40:19,719 --> 00:40:21,387 Sean se ha casado. 719 00:40:21,388 --> 00:40:23,514 - ¿Qué? ¿Le has visto? - Sí. 720 00:40:23,515 --> 00:40:25,057 Pero estoy perfectamente bien. 721 00:40:25,058 --> 00:40:26,684 Es decir, es un puto mentiroso de mierda 722 00:40:26,685 --> 00:40:28,117 que se ha rehabilitado por otra tía 723 00:40:28,118 --> 00:40:29,728 mientras yo he tenido que aguantar sus putas adicciones, 724 00:40:29,729 --> 00:40:31,054 pero en fin. 725 00:40:32,232 --> 00:40:34,066 Ve a matar paletos. 726 00:40:34,067 --> 00:40:35,692 Te llamo luego. 727 00:40:36,853 --> 00:40:38,040 ¿Qué coño? 728 00:40:44,744 --> 00:40:49,415 ¡V! ¡Mira! 729 00:40:49,416 --> 00:40:51,750 Le he disparado a un ciervo. 730 00:40:51,751 --> 00:40:53,627 Puedo llevarme a casa su cabeza. 731 00:41:04,473 --> 00:41:06,098 He puesto cebo para drogatas. 732 00:41:06,099 --> 00:41:07,612 Esas trampas que has puesto en la entrada 733 00:41:07,613 --> 00:41:09,143 son una trampa mortal para Franny. 734 00:41:09,144 --> 00:41:10,475 Las necesito para cazar a un caco. 735 00:41:10,476 --> 00:41:12,104 Bonjour les enfants. 736 00:41:12,105 --> 00:41:15,149 ¿Ahora el padre Francisco habla italiano? 737 00:41:15,150 --> 00:41:16,442 Es San Francisco, 738 00:41:16,443 --> 00:41:18,110 y es francés, hijo. 739 00:41:18,111 --> 00:41:20,988 La educación pública te ha fallado. 740 00:41:20,989 --> 00:41:23,199 Necesito más azúcar. 741 00:41:23,200 --> 00:41:24,645 Vamos, Franny. 742 00:41:24,646 --> 00:41:26,410 Camina hacia mami como lo has hecho con la abuela. 743 00:41:26,411 --> 00:41:28,231 Vamos. Siento muchísimo 744 00:41:28,232 --> 00:41:29,955 haberme perdido tus primeros pasos. 745 00:41:29,956 --> 00:41:33,541 Los emocionantes momentos de ver a alguien dar sus primeros pasos. 746 00:41:33,933 --> 00:41:36,619 Dios bendito, qué rápido crecen. 747 00:41:37,020 --> 00:41:39,089 ¿Por qué camina con Celia y no conmigo? 748 00:41:39,090 --> 00:41:41,623 - Realmente me odia. - Todos los niños lo hacen 749 00:41:41,624 --> 00:41:43,001 a su debido tiempo. 750 00:41:43,470 --> 00:41:46,305 Recuerdo todos vuestros primeros pasos como si fuera ayer. 751 00:41:46,306 --> 00:41:48,171 ¿De cuándo? ¿Algún coma inducido? 752 00:41:48,172 --> 00:41:51,185 Al contrario, estuve presente en los de todos. 753 00:41:51,186 --> 00:41:53,479 Debs, los tuyos fueron en una comisaría 754 00:41:53,480 --> 00:41:55,230 la primera vez que enchironaron a Monica. 755 00:41:55,231 --> 00:41:58,567 Viste a tu madre cuando salía del calabozo. 756 00:41:58,568 --> 00:41:59,652 Fue como magia. 757 00:41:59,653 --> 00:42:02,123 Liam, tú estabas en el andén del tren. 758 00:42:02,124 --> 00:42:03,835 Ni siquiera sabía que pudieras gatear. 759 00:42:03,836 --> 00:42:06,367 Te dejé en el suelo para gorronear un cigarrillo 760 00:42:06,368 --> 00:42:08,035 y te alzaste sobre tus piernecitas 761 00:42:08,036 --> 00:42:11,238 y casi te caes a las vías. 762 00:42:11,239 --> 00:42:14,689 Pero el tren pasó tan deprisa que te caíste de culo. 763 00:42:15,835 --> 00:42:17,353 No fue uno de mis mejores momentos. 764 00:42:17,354 --> 00:42:21,173 Pero voy a hacer propósito de enmienda por Liam. 765 00:42:21,174 --> 00:42:23,008 Lo creáis o no. 766 00:42:23,833 --> 00:42:25,752 - Allons-y? - Oui. 767 00:42:35,685 --> 00:42:37,189 ¿Te has tragado algo de eso? 768 00:42:37,190 --> 00:42:38,644 Ni de coña. 769 00:42:44,739 --> 00:42:47,074 Hola. ¿Qué pasa? 770 00:42:47,075 --> 00:42:48,784 Geneva me ha dicho que durmió 771 00:42:48,785 --> 00:42:50,411 en tu casa anoche. 772 00:42:50,412 --> 00:42:51,954 Sí, estaba en apuros. 773 00:42:51,955 --> 00:42:53,205 ¿Qué cojones estás haciendo? 774 00:42:53,206 --> 00:42:54,829 Es completamente inapropiado. 775 00:42:55,959 --> 00:42:58,127 ¿De qué hablas? Solo la estaba ayudando. 776 00:42:58,128 --> 00:43:00,212 Se saltó el toque de queda en el sitio en que la metí 777 00:43:00,213 --> 00:43:01,797 y ahora ha perdido su plaza. 778 00:43:01,798 --> 00:43:03,299 ¿Te... te das cuenta de lo difícil que fue 779 00:43:03,300 --> 00:43:05,217 - conseguirle esa plaza? - No sabía 780 00:43:05,218 --> 00:43:07,052 que tenía que estar de vuelta en el albergue. 781 00:43:07,053 --> 00:43:08,717 Vino hecha una piltrafa. 782 00:43:08,718 --> 00:43:10,472 Solo intentaba procurarle un sitio donde pasar la noche. 783 00:43:10,473 --> 00:43:12,266 Bueno, nosotros enseñamos a estos chicos a cuidarse solos, 784 00:43:12,267 --> 00:43:13,410 no nos acostamos con ellos. 785 00:43:13,411 --> 00:43:14,990 Soy gay. No fue nada sexual. 786 00:43:14,991 --> 00:43:17,730 - ¿Quieres relajarte un poco? - Geneva sobrevivió a un incesto. 787 00:43:17,731 --> 00:43:20,070 No importa si fue algo sexual o no. 788 00:43:20,071 --> 00:43:21,984 - Los chicos interpretan esas cosas. - Bueno, yo... 789 00:43:21,985 --> 00:43:23,485 Es decir, solo quería ayudar... 790 00:43:23,486 --> 00:43:25,168 Eso son gilipolleces, ¿vale? Solo apareces por aquí 791 00:43:25,169 --> 00:43:26,809 para tratar de camelarme y que vuelva contigo. 792 00:43:26,810 --> 00:43:28,366 No uses a esos chicos para lograrlo. 793 00:43:34,414 --> 00:43:36,123 Kev tiene un ejército. 794 00:43:36,124 --> 00:43:38,283 Espero que nadie joda la ensalada de patatas. 795 00:43:39,836 --> 00:43:41,879 Un brazo fuerte, Bart. 796 00:43:41,880 --> 00:43:43,922 Cosa de familia. 797 00:43:43,923 --> 00:43:47,291 Tu mujer quita el hipo. 798 00:43:48,345 --> 00:43:50,262 Hostias, podría ser prima de mi mujer. 799 00:43:50,263 --> 00:43:52,473 Esto también es cosa de familia. 800 00:43:52,474 --> 00:43:54,391 Creía que estarías muerto, 801 00:43:54,392 --> 00:43:57,760 pero me alegra ver que estás vivo y puedes hablar. 802 00:43:58,188 --> 00:44:00,038 No puede decirse lo mismo de Barry. 803 00:44:01,983 --> 00:44:04,526 - ¿Qué le ocurre? - Mudo, nunca ha hablado. 804 00:44:04,527 --> 00:44:07,738 Pero asiente con la cabeza cuando te entiende. ¿Verdad, Barry? 805 00:44:11,534 --> 00:44:13,369 Debe de ser raro estar rodeada de tanto paleto, 806 00:44:13,370 --> 00:44:15,245 viniendo de una gran ciudad. 807 00:44:15,246 --> 00:44:16,789 Soy la prima de Bart, Tilly. 808 00:44:16,790 --> 00:44:19,792 Veronica. Sí, es todo un ajuste. 809 00:44:19,793 --> 00:44:22,002 Pues que no te asusten. Podemos parecer de ese palo, 810 00:44:22,003 --> 00:44:24,338 pero aquí a nadie le importa la cosa racial. 811 00:44:24,339 --> 00:44:26,965 Somos una familia de mestizos. 812 00:44:26,966 --> 00:44:29,301 Un puñado incluso votamos a Obama... dos veces. 813 00:44:29,302 --> 00:44:32,388 ¿A quién votaron todos la última vez? 814 00:44:32,389 --> 00:44:34,242 Bueno, la familia estuvo dividida. 815 00:44:34,243 --> 00:44:37,049 Algunos por el abuelo judío, otros por la bollera. 816 00:44:38,061 --> 00:44:39,526 ¿Deplorables? 817 00:44:40,146 --> 00:44:41,272 Que la follen. 818 00:44:47,028 --> 00:44:48,800 Biff, parece que vas a 819 00:44:48,801 --> 00:44:50,364 dejar de ser campeón. 820 00:44:50,365 --> 00:44:52,175 Una pena que tu padre abandonara a Bart 821 00:44:52,176 --> 00:44:53,492 en aquella Texaco y no regresara. 822 00:44:53,493 --> 00:44:54,785 Podrías haberlo hecho genial 823 00:44:54,786 --> 00:44:56,078 en el equipo de lucha libre del instituto. 824 00:44:56,079 --> 00:44:58,038 Eran penosos. Al equipo de Biff 825 00:44:58,039 --> 00:45:00,749 les pateaban el culo hasta mandarlos a Nashville. 826 00:45:02,794 --> 00:45:04,378 Mierda. 827 00:45:04,379 --> 00:45:06,588 ¿Me abandonó? ¿No fue un accidente? 828 00:45:06,589 --> 00:45:08,173 ¿Papá me dejó allí a propósito? 829 00:45:08,174 --> 00:45:10,300 No, Barty. Fue más complicado que eso. 830 00:45:10,301 --> 00:45:12,886 Fueron tiempos difíciles tras cerrar las minas. 831 00:45:12,887 --> 00:45:14,930 ¿Me dejó y ninguno de vosotros vino a buscarme? 832 00:45:14,931 --> 00:45:16,223 - ¿A vuestro hermano? - Tu padre ya tenía 833 00:45:16,224 --> 00:45:17,920 nueve hijos que criar 834 00:45:17,921 --> 00:45:20,352 después de que tu madre se largara con aquel vendedor de Biblias. 835 00:45:20,353 --> 00:45:22,146 Pensó que estarías mejor. 836 00:45:22,147 --> 00:45:24,189 - ¿En un centro de acogida? - Sí, joder. 837 00:45:24,190 --> 00:45:26,024 Mira a Bambi. Ha estado entrando y saliendo de la cárcel 838 00:45:26,025 --> 00:45:27,749 y prostituyéndose por toda Kentucky, 839 00:45:27,750 --> 00:45:29,903 trayendo bebés al mundo de todos los colores y sabores. 840 00:45:29,904 --> 00:45:31,947 Y Biff no aguanta en un trabajo ni aunque le fuera la vida en ello. 841 00:45:31,948 --> 00:45:33,449 Dejó la escuela elemental, 842 00:45:33,450 --> 00:45:35,948 perdió su trabajo en el matadero de gorrinos. 843 00:45:35,949 --> 00:45:38,964 Pero tú tienes tu propio bar en Chicago. 844 00:45:39,710 --> 00:45:41,050 Una camioneta chula. 845 00:45:42,083 --> 00:45:43,762 Tú lograste escapar, Barty. 846 00:45:43,763 --> 00:45:45,712 Tú ganaste. 847 00:45:52,177 --> 00:45:54,803 - Hola. - ¿Qué hay, tío? 848 00:45:54,804 --> 00:45:57,514 - La paternidad en toda su gloria. - ¿Sí? 849 00:45:57,515 --> 00:45:59,641 Es Miles. Dos kilos y medio. 850 00:45:59,642 --> 00:46:01,727 Tengo que engordarle un poco, pero... 851 00:46:01,728 --> 00:46:03,353 bueno, no puedo dejar de mirarle. 852 00:46:03,354 --> 00:46:05,355 Es un bebé mono. Felicidades. 853 00:46:05,356 --> 00:46:07,566 Sigue en Cuidados Intensivos, pero nos lo podemos llevar a casa mañana. 854 00:46:07,567 --> 00:46:09,173 Tengo que llenar la casa con cosas para prematuros. 855 00:46:09,174 --> 00:46:11,686 Ya sabes, los pañales le quedarán grandes, la ropa no le valdrá. 856 00:46:12,687 --> 00:46:14,514 Todo cosas inesperadas, tío. 857 00:46:15,284 --> 00:46:16,759 Escucha... 858 00:46:16,760 --> 00:46:19,411 Intenté ligarme a una tía anoche, 859 00:46:19,412 --> 00:46:21,205 pero iba como una cuba. 860 00:46:21,206 --> 00:46:23,248 Esto del sexo sobrio, tío, es que... 861 00:46:23,249 --> 00:46:25,042 - no funciona conmigo. - Oye, no puedo escuchar 862 00:46:25,043 --> 00:46:26,794 - esto de nuevo. - ¿Qué problema tienes? 863 00:46:26,795 --> 00:46:28,754 No ha dejado de parlotear sobre tetas y culos. 864 00:46:28,755 --> 00:46:30,174 ¿Sabes? Llevo diez meses limpia. 865 00:46:30,175 --> 00:46:31,423 Me va a hacer recaer. 866 00:46:31,424 --> 00:46:33,187 Cami me necesita para recoger una sillita de bebé para el coche. 867 00:46:33,188 --> 00:46:35,427 Para bebés prematuros. Para llevarnos luego el bebé a casa. 868 00:46:35,428 --> 00:46:36,448 Me tengo que largar. 869 00:46:36,449 --> 00:46:38,347 Necesito algunos consejos para no recaer. 870 00:46:38,348 --> 00:46:40,740 Colega, lija esa moto hasta que vuelva Maceo. 871 00:46:40,741 --> 00:46:42,139 Tienes que mantenerte ocupado, tío. 872 00:46:42,140 --> 00:46:44,101 Sí, ¡necesito mojar el churro! 873 00:46:45,021 --> 00:46:47,399 Arriba. Ya. 874 00:46:58,952 --> 00:47:00,369 Un coche elegante, señor. 875 00:47:00,370 --> 00:47:02,913 Voy a tener que cobrarle a precio de directivo de empresa. 876 00:47:02,914 --> 00:47:04,874 Para los jóvenes desamparados, ¿sabe? 877 00:47:08,586 --> 00:47:11,171 400 pavos. Sigo en el tajo. 878 00:47:11,172 --> 00:47:12,673 Estás trabajando muy duro. 879 00:47:12,674 --> 00:47:15,968 Bueno, no me da miedo mojarme las manos. 880 00:47:23,059 --> 00:47:25,769 Estás haciendo un buen trabajo. Quizá deberías 881 00:47:25,770 --> 00:47:27,771 tirar más de hombro. 882 00:47:27,772 --> 00:47:30,777 Me arregló el zapato con sus propias herramientas. 883 00:47:30,778 --> 00:47:32,306 Eso sí que es un hombre. 884 00:47:33,069 --> 00:47:34,978 Vuelve al trabajo. 885 00:47:36,759 --> 00:47:37,990 ¡No! 886 00:47:37,991 --> 00:47:40,242 ¡Dios, no! 887 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 ¡Por Dios! 888 00:47:48,835 --> 00:47:50,335 ¡No! 889 00:48:08,271 --> 00:48:09,938 ¡Joder! 890 00:48:29,126 --> 00:48:30,876 ¿Crees que podrías pegarme un poco menos? 891 00:48:30,877 --> 00:48:32,920 Cállate o te estrangulo. 892 00:48:55,568 --> 00:48:56,985 Soy Fiona. 893 00:48:56,986 --> 00:48:58,644 Podría parecer un buen tío, 894 00:48:58,645 --> 00:49:00,948 pero yo pensé lo mismo cuando era mi prometido. 895 00:49:00,949 --> 00:49:03,084 Y un día, también acabará contigo. 896 00:49:04,171 --> 00:49:06,290 Y si alguna vez folláis y ves 897 00:49:06,291 --> 00:49:07,579 marcas en sus brazos, 898 00:49:07,580 --> 00:49:09,539 mejor deja de follar. 899 00:49:09,540 --> 00:49:12,000 Y no le creas cuando diga que ya no está en ese caos. 900 00:49:12,001 --> 00:49:14,850 Miente. Y roba de su trabajo. 901 00:49:16,005 --> 00:49:19,591 Y no solo usa drogas. ¡Usa a la gente! 902 00:49:19,592 --> 00:49:21,886 ¿Fiona? 903 00:49:24,764 --> 00:49:28,433 ¿Has vuelto a las drogas? Dios mío. 904 00:49:28,434 --> 00:49:31,603 ¡Cabrón! No has podido permanecer sobrio. 905 00:49:31,604 --> 00:49:33,647 Maldito seas, vuelve a la habitación. 906 00:49:33,648 --> 00:49:35,315 Ni siquiera la conozco. 907 00:49:35,316 --> 00:49:37,943 No me pincho... no me drogo. 908 00:49:37,944 --> 00:49:39,149 Joder. 909 00:49:39,150 --> 00:49:41,057 ¿Puedes parar? 910 00:49:41,058 --> 00:49:42,114 ¿Qué coñ...? 911 00:49:55,586 --> 00:49:56,795 Eh. 912 00:49:56,796 --> 00:50:00,090 Geneva habla de cierto programa para jóvenes bomberos. 913 00:50:00,091 --> 00:50:01,493 ¿Le comentaste tú que se presentara? 914 00:50:02,140 --> 00:50:03,719 ¿Fue inapropiado? 915 00:50:04,679 --> 00:50:06,972 Bueno, estaría bien si empieza a volver a estudiar antes. 916 00:50:08,145 --> 00:50:10,600 Oye, cruzaste la línea y tienes que aprender sobre límites. 917 00:50:10,601 --> 00:50:12,134 Pero al menos has conseguido que piense sobre su futuro. 918 00:50:12,135 --> 00:50:13,354 Por algo se empieza. 919 00:50:15,107 --> 00:50:16,602 ¿Eso era una disculpa? 920 00:50:17,400 --> 00:50:19,693 Geneva ha perdido su sitio y los albergues están a rebosar. 921 00:50:19,694 --> 00:50:22,070 Tengo a 12 chicos que necesitan sitio. 922 00:50:22,071 --> 00:50:23,861 Todavía estás castigado. 923 00:50:25,033 --> 00:50:26,801 Bien, ¿qué puedo hacer para arreglarlo? 924 00:50:27,659 --> 00:50:30,494 ¿Qué tal si me ayudas a buscar alguna vivienda legal 925 00:50:30,495 --> 00:50:32,154 que no sea tu habitación? 926 00:50:34,083 --> 00:50:35,271 Eso puedo hacerlo. 927 00:50:35,272 --> 00:50:36,356 Gracias. 928 00:50:45,813 --> 00:50:50,105 Me han dicho que Biff sigue siendo el campeón de los pulsos. 929 00:50:50,106 --> 00:50:51,683 Lo siento, nena. 930 00:50:51,684 --> 00:50:54,066 Le he dejado ganar. La segunda vez. 931 00:50:54,067 --> 00:50:56,811 - ¿Por qué? - No lo sé. 932 00:50:56,812 --> 00:50:58,356 Me sentía mal. 933 00:50:58,357 --> 00:51:01,193 Son todos una panda de perdedores y yo soy el que ha tenido éxito. 934 00:51:01,194 --> 00:51:03,528 Jamás me había pasado antes. Hasta sienta bien. 935 00:51:03,529 --> 00:51:05,437 ¿Estás contento de haber encontrado a tu familia? 936 00:51:06,297 --> 00:51:09,372 Sí. Me alegra ser un kentuckiano. 937 00:51:09,373 --> 00:51:11,203 ¡No, no, no, no! 938 00:51:11,204 --> 00:51:14,283 ¡Pepper, Pepper, eso solo es para Halloween! 939 00:51:19,493 --> 00:51:22,663 El limpiar coches ha recaudado mucho dinero para nuestro programa de becas. 940 00:51:23,772 --> 00:51:25,300 Es usted nuestro padre estrella. 941 00:51:25,301 --> 00:51:27,427 Lo que sea por mi hijo. 942 00:51:27,428 --> 00:51:32,349 Bien... me encantaría mostrarle mi agradecimiento. 943 00:51:32,350 --> 00:51:35,774 Estoy en la libreta de contactos de la asociación de padres. 944 00:51:35,775 --> 00:51:37,229 Búsqueme. 945 00:51:46,684 --> 00:51:48,490 - Vamos, Franny. - Venga, Franny. 946 00:51:48,491 --> 00:51:50,117 Va... vamos. Anda para la tía Fiona, 947 00:51:50,118 --> 00:51:51,494 - ya que no quieres hacerlo para mí. - Vamos. 948 00:51:51,495 --> 00:51:52,765 - Eh, para, para. - Gracias. 949 00:51:52,766 --> 00:51:54,212 Bien, repítenos lo que has dicho 950 00:51:54,213 --> 00:51:55,497 justo antes de que saliera Sean. 951 00:51:55,498 --> 00:51:56,748 Sí. 952 00:51:56,749 --> 00:52:00,982 He dicho: "¡No solo usa drogas, 953 00:52:00,983 --> 00:52:02,962 también usa a las personas!". 954 00:52:04,590 --> 00:52:08,135 Eres una puta poeta, Gallagher. 955 00:52:08,136 --> 00:52:11,012 Joder, duele al reír. Mis costillas están doloridas. 956 00:52:11,013 --> 00:52:12,244 ¿Qué te ha pasado? 957 00:52:12,245 --> 00:52:15,841 He echado un polvo, o me han molido a palos, o ambas cosas. 958 00:52:17,311 --> 00:52:19,563 Mierda, ¡está andando hacia Frank! 959 00:52:21,774 --> 00:52:23,692 Dejad a los sufridos niños venir a mí, 960 00:52:23,693 --> 00:52:26,611 y no se lo impidáis; porque de ellos 961 00:52:26,612 --> 00:52:28,726 es el reino de los cielos. 962 00:52:28,727 --> 00:52:31,283 Hostias, sí que es San Francisco. 963 00:52:33,452 --> 00:52:36,371 Buen trabajo. ¡Franny! 964 00:52:36,372 --> 00:52:38,109 965 00:52:38,110 --> 00:52:40,417 ¡Ven con mami! ¡Ven aquí! 966 00:52:40,418 --> 00:52:41,418 - Sí. - ¡Hola! 967 00:52:42,837 --> 00:52:44,462 ¿Qué coño? 968 00:52:44,463 --> 00:52:46,131 ¡Mierda! ¡Le tengo! 969 00:52:52,054 --> 00:52:54,890 ¿Qué coño? 970 00:52:54,891 --> 00:52:56,516 Veo que has encontrado 971 00:52:56,517 --> 00:52:58,365 el pequeño regalo de cobre que te he dejado. 972 00:52:58,366 --> 00:53:00,175 - ¿Quién eres? - Soy tu peor 973 00:53:00,176 --> 00:53:01,605 puta pesadilla. 974 00:53:04,734 --> 00:53:06,526 ¡No! ¡No! 975 00:53:11,315 --> 00:53:16,321 www.subtitulamos.tv