Habían pasado 67 años.
Estamos en el presente.
Desde nuestro último capítulo, los adolescentes habían crecido,
se habían casado, habían criado a sus hijos.
Muchos habían dado su último suspiro.
La historia de esta noche
habla de decir adiós a la ciudad que una vez estuvo perdida en el tiempo.
Pero también a las personas que vivieron en esa ciudad.
Comienza cerca del final.
Con una mujer llamada Elizabeth Cooper.
Ahora tiene 86 años
y descansa en un pequeño dormitorio en la casa de su nieta.
Comprueba las necrológicas a diario.
Lo conociste en el instituto, ¿verdad, abuela Betty?
Parece una persona interesante.
Lo era.
Todos lo éramos.
Vivimos aventuras maravillosas.
No te lo creerías, Alice.
Bueno, ya está.
Esto significa que soy la última.
Alice, cielo.
Quiero volver.
A Riverdale. Una última vez.
Antes de que sea demasiado tarde.
Cada día olvido más y más
y quiero volver antes de olvidarlo todo.
Bueno, a ver cómo te encuentras mañana.
Si te ves con ánimos, sí, te podemos llevar a Riverdale.
Gracias, querida.
¿Hola?
Debo haberme quedado dormida.
Estaba ojeando nuestro anuario.
Tratando de recordar...
¿Recordar qué?
Todo, supongo.
Mañana vuelvo a Riverdale.
Me va a llevar mi nieta.
Aunque, al ver estas fotografías,
desearía poder volver
a como era todo.
A como éramos.
Y puedes, Betty.
Escoge un día y te llevaré.
- Aunque podría resultar doloroso. - ¿Doloroso por qué?
Porque no solo vivirás ese día, te verás a ti misma vivirlo.
Aun así...
si dices que podemos,
quiero volver al día que me perdí.
El día que repartieron los anuarios el último curso.
Yo tenía paperas y tuve que quedarme en casa y...
nadie me firmó el anuario.
Siempre lo he lamentado.
Pues empezaremos por la mañana.
Solo tienes que atravesar esa puerta y tendrás tu día.
El día que te perdiste.
Madre de Dios, es mi habitación.
Está justo como la recordaba.
Hola, habitación.
¿Así...?
¿De verdad era así?
Había muchísimas cosas que quería cambiar de mí misma entonces.
¿Por qué? Era perfecta.
Todos éramos perfectos.
Mi ventana.
¿Cuántos amaneceres habré visto por esta ventana?
¿Cuántas lunas? ¿Cuántas veces...?
¿Cuántas veces habré mirado la habitación de Archie desde esta ventana?
Miles, como mínimo.
Archie está a punto de tener una conversación importante con su madre.
Sobre lo que hará tras la graduación.
Hola, cariño.
- El desayuno está listo. - Gracias, mamá.
Oye, mamá.
No quiero ser plasta,
pero tengo que decirle algo ya a Vic si quiero unirme a su cuadrilla el lunes.
Es que no le veo el sentido.
Cruzar el país con una cuadrilla de carreteras
poniendo cemento, cavando zanjas...
Es lo que dijo el presidente Eisenhower en las noticias.
Estaré construyendo las autopistas que conectarán personas y lugares
de costa a costa, hasta California.
Me dará algo sobre lo que escribir.
Pero has escrito muchos poemas preciosos en Riverdale.
Mamá.
Solo serán tres meses
y luego volveré.
No, Archie.
No.
Echarás un vistazo al océano Pacífico
y te olvidarás de Riverdale.
¿Olvidarme de Riverdale?
Ni loco.
Este siempre será mi hogar. Nuestro hogar.
¿Qué?
Eres igual que tu padre.
Tenía muchas ansias por ver el mundo.
Siempre soñó con mudarse al oeste.
Nunca lo hizo, pero...
quizá tú sí.
Con mi bendición.
Gracias.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, Archie.
No me acuerdo. ¿Qué fue de la Sra. Andrews?
Compró su tienda de ropa.
Y, un día, entró una mujer llamada Brooke.
Empezaron a charlar
y, unas semanas después, se mudó a casa de los Andrews.
Siguieron juntas hasta el final de sus días.
La Sra. Andrews siempre fue muy amable.
Le dio un buen tirón de orejas a mi madre por renegar de mí.
Para ya.
¿Esa es...?
No podemos hacer la fiesta del bebé en junio.
- ¡Me derretiré! - Anda, no seas tan dramática, Polly.
Compraremos esos abanicos de papel tan monos.
¡Mamá!
¡Polly!
¡Estáis vivas!
Y qué jóvenes. Y os volvéis a hablar.
Elizabeth, ¿qué haces fuera de la cama? Tienes paperas, jovencita.
No. No, me encuentro bien, voy a ir a clase.
Mamá...
lo has conseguido. Te has divorciado de papá y eres azafata.
Justo lo que soñabas.
Bueno, mi sueño era ver el mundo.
No repartir cacahuetes en un avionucho a Poughkeepsie.
Pero la vida sigue.
No, espera, no te vayas, mamá. Mírame. Tú...
mírame.
Por el amor de Dios, ya te estoy mirando, Betty.
Y veo a una chica que, si no tiene paperas,
será mejor que corra o llegará tarde a clase.
Claro. Por supuesto. A clase.
Antes...
Te quiero, mamá.
Te quiero, Polly.
Me alegra muchísimo volver a veros a las dos.
¿Pero qué...?
¿Mi madre fue azafata mucho tiempo?
Al contrario.
Una noche, el piloto pidió un bistec,
tres martinis y le dio un infarto.
Y tu madre tomó el control del avión y lo llevó
desde Riverdale a Poughkeepsie,
aterrizando sin incidencias.
Es verdad.
Y uno de los pasajeros del avión
la llevó a cenar como agradecimiento por salvarle la vida.
Y, unos meses después, se casaron.
Él le ofreció enseñarle el mundo
y ella te escribió postales desde todos los lugares a los que fueron.
Hasta que, un día, las postales dejaron de llegar.
¿Qué hay de Polly?
Tuvo a los mellizos, Juniper y Dagwood.
Se sintió muy realizada.
Tuvo una vida feliz con su familia,
pero nunca volvió a actuar como Polly Amorosa.
Solo vi actuar una vez a Polly. En el Babylonium.
Pero aún la recuerdo.
Era una estrella.
¿Estás preparada...
para volver al instituto una última vez?
¿Esto es real?
¿O es un sueño?
Más bien algo a medio camino.
Pero esto es lo que pasó de verdad aquel día de 1957.
Todos son tan jóvenes, hermosos y libres de preocupaciones...
Y no tienen ni idea, ¿verdad?
De lo especial que es el tiempo, de lo rápido que pasa.
En un abrir y cerrar de ojos.
¿B?
No deberías estar aquí.
¿O es que te has recuperado milagrosamente?
¡Veronica!
¡Gracias a Dios!
No tengo palabras.
Un chute de ego que no sabía que necesitaba.
Deberías coger paperas más a menudo.
Bueno, pues vamos.
El día acaba de empezar y ya nos lleva la delantera.
Hay mil cosas que hacer antes del último timbre.
Hoy nos dan los anuarios, no te olvides.
www.subtitulamos.tv
No me lo puedo creer, V.
Es la última vez que entramos en el instituto Riverdale
en nuestra vida.
Betty, aún no nos hemos graduado.
Es muy pronto para que nos inunde la nostalgia.
Dicho eso, estoy un poco emocionada yo también.
- Voy a empolvarme la nariz. ¿Nos vemos luego? - Sí. Luego.
ARCHIE ANDREWS MEJOR POEMA
Atención, alumnos del instituto Riverdale.
- Toni. - Como presidenta del último curso,
os recuerdo a todos que paséis a buscar el anuario
hoy a la sala de descanso.
Uno por alumno.
Ahora...
a título más personal,
ya que los de último año nos graduamos,
me parece adecuado compartir un último poema con vosotros.
Se titula Sueños,
de Langston Hughes.
"Aférrate pronto a los sueños,
porque, si los sueños mueren,
la vida será un ave de alas rotas
que no puede volar.
Aférrate pronto a los sueños,
porque, si los sueños se van,
la vida será un campo yermo
congelado por la nieve".
Alumnos del instituto Riverdale,
hemos soñado con un instituto mejor.
Y, con la ayuda del director Weatherbee,
lo hemos conseguido.
Mientras algunos de nosotros salimos al mundo, por favor, recordad que
todos y cada uno de nosotros
tenemos el poder de llevar a cabo cambios reales y duraderos.
Pero antes debemos soñar con ellos.
Recuerdo esto.
Artículos sobre Rosa Parks y el boicot a los autobuses.
Toni siempre se aseguró de que el Riverdale estuviera en sintonía
con los grandes temas que afectaban al país.
Es cierto.
- Y eso seguiría así hasta... - No. No...
me digas qué le pasó a Toni. Por favor.
No quiero saberlo todavía.
Muy bien.
No lo haré.
Puaj. ¿Qué haces aquí?
Me ha dicho un pajarito que tienes paperas.
Aparta, no quiero que me pegues tus piojos.
No. Tranquila, Cheryl, falsa alarma.
¿Me das mi anuario, por favor? ¿Y me lo firmas?
Ahora no, Betty. Como puedes ver, estoy ocupada. Luego.
- ¿Y si no te vuelvo a ver? - Claro que me verás.
Mientras no me pegues tus virus.
Toni y yo te esperamos en la muestra de arte del Cuarto Oscuro esta noche.
Y, después, organizamos una quedada en Thornhill.
- Iré a las dos cosas. - Por supuesto.
Ahora, aparta, Betty. Hay cola.
Chaíto.
- Gracias, Fangs. - No hay de qué, Betts.
Fangs está acostumbrado a los autógrafos
ahora que tiene un éxito en las listas.
Nena, venga ya.
- Pixie Girl solo ha llegado al ocho. - Es un logro enorme.
Y lo que por fin convenció a mis padres para dejar que nos casemos.
- Ya verás su próxima canción, Betty. - Hablando del tema, hay que irse.
Tengo que estar en el estudio en media hora
para entregar unas canciones antes de la gira de verano.
¿Gira?
Seis semanas en la carretera con artistas de primera.
Una ciudad distinta cada noche.
Nos han alquilado un autobús enorme y todo.
Nos vemos luego, Betty.
Chao.
No salió como esperaban, ¿verdad?
No.
En la cuarta semana de la gira,
el bus de Fangs se dirigía a las Montañas Rocosas
cuando se le pinchó una rueda.
No hubo supervivientes.
Pobre Fangs.
Él fue el primero de nosotros en...
fallecer.
Pero...
ese es su disco de oro.
Seguirá aquí colgado mientras exista el instituto Riverdale.
¿Qué fue de Midge?
Gracias a las canciones de Fangs,
a Midge y a su hija no les faltó de nada el resto de sus vidas.
Lo recuerdo.
Cada vez voy recordando más y más.
Eh, Betty, ¿qué haces para comer?
Hace un día precioso.
Clay y yo comeremos fuera, por si quieres venir.
Kevin.
Sí que hace un día precioso. Me encantaría comer contigo y con Clay.
Dios. No me puedo creer que sea la última vez
que comemos juntos en el instituto, Betty. ¿Y tú?
Lo sé.
Todo pasa muy deprisa, Kev.
Y a ti, Clay, me da la sensación de que casi no te conozco.
Eso cambiará.
Clay y yo compartiremos piso el año que viene.
Yo me voy a Columbia a estudiar Literatura
y Kevin a la NYU a estudiar Teatro Musical,
así que tenía sentido buscar un piso juntos.
Es lo que les hemos dicho a nuestros padres.
A mi madre y al padre de Clay
les ha parecido estupendo.
Solo nos han pedido que tengamos cuidado, como siempre.
Y siempre lo tenemos.
¿Qué les pasa a ellos?
Nada malo, espero.
No.
Vivieron una vida burbujeante en el corazón de Harlem.
Sí. Recuerdo haberlos visitado.
Con tan solo abrir una ventana,
un universo entero de música y arte entraba en su casa.
Clay obtuvo una plaza fija de profesor en la Universidad de Columbia
y Kevin creó una compañía de teatro en el off-Broadway.
Vieron y sobrevivieron a mucho en ese piso.
Kevin tenía 82 años cuando fue a dormir y nunca despertó.
Clay murió unas semanas después.
Fue a disfrutar del sol en Central Park,
se sentó en un banco a dar de comer a las palomas
y eso fue todo.
Betty, ¿estás bien?
Sí.
Sí. Estaba pensando en ti y en Clay y en que...
sois almas gemelas.
Perdón. Soy una tonta.
Oye, hablando de almas gemelas,
¿qué pasa con vosotros?
¿Habéis pensado ya los cuatro qué vais a hacer?
¿Los cuatro? ¿A qué te refieres?
Betty. Somos nosotros. Clay y yo sabemos la verdad.
Pero, si quieres, aunque sea el último día de clase,
seguiremos manteniendo la farsa de que solo sales con Archie
y no con los demás.
¿Los demás?
Venga ya. No me digas que has olvidado de repente
que tú, Archie, Veronica y Jughead
habéis sido un cuarteto todo este año.
¿Un cuarteto?
¿A qué viene esa cara de contenta, Srta. Paperas?
Es que estoy...
acordándome de cómo era
hace un año.
Me sentía atrapada en las expectativas de mi madre
y las reglas de la sociedad.
Luchaba por dar a conocer mi voz.
Sí, sí, ya hemos leído Mística Adolescente.
¿Y ahora?
Y ahora recuerdo...
que ha sido un año muy divertido.
Gracias por firmarme el anuario, Reggie.
Lo que sea por la chica que me ayudó a arreglar a Bella.
Aunque debo decir
que tú y yo podríamos haber pasado un último año tremendo
llevando a Bella al paseo de los enamorados
si me hubieras escogido a mí y no al zanahorio de Andrews.
No escogí a Archie en vez de a ti, Reggie.
Ni en vez de a Jughead, ya que estamos.
¿Sabes guardar un secreto?
¿Uno que solo conocen un puñado de personas?
Sí.
Resulta que, tras la visita de ángel Tabitha,
recordé lo que era estar con Jughead.
Y estar con Archie.
Y Archie y Veronica recordaron lo que era estar juntos.
Pero Veronica y Jughead habían empezado a salir.
Y recordar todo aquello
nos quitó la presión de tener que tomar una única decisión.
Así que los cuatro vimos que podríamos,
y quizá deberíamos, estar...
juntos.
Al mismo tiempo.
¿Estás diciendo que todo este año
habéis estado saliendo los cuatro?
¿Entre vosotros?
Empezó como algo inocente organizando citas dobles.
Archie y yo, Jughead y Veronica.
Y luego fue evolucionando de forma natural.
Algunas noches, Archie se colaba en mi habitación
y Veronica se iba a casa con Jughead.
Otras noches, Archie pasaba la noche en el Pembrooke
y yo iba a casa de Jughead.
Y, a veces, más de las que imaginarías,
pasaba la noche con Veronica.
Vale. Pero...
¿nunca se os ocurrió añadirme al revoltijo?
Veronica y yo hablamos de ello, claro.
¿Un macizo como tú?
Pero siempre estabas muy centrado en el baloncesto.
Créeme, habría sacado tiempo, Ricitos de Oro.
Pero, hablando del tema,
será mejor que vuelva a ello.
Me alegro de haberte conocido, Reggie.
A esta versión de ti.
Y creo que estás destinado a la gloria.
Lo mismo te digo, Cooper.
¿Reggie se convirtió en profesional?
Sí.
Al año siguiente, jugó en la universidad de Kansas State.
Después fue elegido en el draft por los Lakers.
Entre una temporada y otra, trabajaba en la granja familiar
hasta que murieron sus padres. Luego tuvo que vender las tierras.
Momento en el que empezó a entrenar aquí, en el instituto Riverdale.
Fue enterrado en Duck Creek,
junto a su mujer y sus padres.
Tuvo dos hijos
que siguen llevando el concesionario de coches usados, Motores Mantle.
Ahora iremos al Babylonium.
- ¿Qué tal la absenta, Betty? - Deliciosa.
Pero es un poco pronto para mí.
Bueno, quería prepararte porque...
tengo noticias.
Aún no las he compartido con los chicos.
Las últimas piezas del puzle encajaron ayer, pero...
me mudo de nuevo a la ciudad de los ángeles.
¿A Los Ángeles?
¿Por qué? ¿Cómo?
Las palabras de Josie McCoy sobre arrasar con Hollywood
llevan resonando en mi cabeza desde su visita.
Así que, finalmente, llamé a mi buen amigo Peter Roth
y le pregunté si podía trabajar para él en la ciudad de las estrellas.
He vivido en una ciudad pequeña.
He sido dueña de una sala de cine.
Y sé qué quiero hacer a continuación.
- ¿Y qué es, Srta. Lodge? - Quiero producir películas.
Y dirigir un estudio algún día,
igual que usted.
No te imaginas la ilusión que me hace
empezar este nuevo capítulo, Betty.
Empezar desde abajo,
aprender el oficio,
abrirme camino hasta ser la ejecutiva de un estudio.
Uno de los importantes.
Parece...
una oportunidad única en la vida.
Lo es.
Pero estoy detectando algo, Betty.
Estoy muy orgullosa de ti.
De todas las cosas que has hecho, de todos los negocios que has montado...
este paso parece...
el más adecuado.
Estoy de acuerdo.
Como si fuera mi destino
trabajar en el cine.
Lo único es que California está muy lejos.
Betty.
No importa lo lejos que estemos...
siempre formaremos parte de la vida de la otra.
Lo prometo.
Siempre me ha encantado esta sala.
Ha vivido de todo.
Chicos montándoselo aquí.
Chicles pegados bajo los asientos.
¿Y Veronica?
El verano tras la graduación,
Veronica empezó como asistente en Silver Shield Studios.
Pero, después de unos años, ya dirigía el cotarro.
Fue conocida por su impecable gusto
y por arriesgarse con jóvenes talentos en bruto.
- Ganó dos Óscars... - NO SIGO LAS NORMAS, LAS HAGO
y produjo algunas de las películas más icónicas de nuestra era.
V fue enterrada en el cementerio Hollywood Forever.
Visité su tumba una vez.
Y asistí a algunos estrenos antes de eso.
Era una fuerza de la naturaleza.
Ojalá...
Ojalá hubiera mantenido más el contacto con ella.
Con todos nosotros. Estábamos muy unidos.
Éramos inseparables.
Y simplemente...
De eso va el día de hoy.
De recordar.
Y de tener una oportunidad más.
Y de no arrepentirse.
Gracias por venir esta noche.
Esta es la culminación de un año de colaboración
con mi compañera en todo lo posible,
Toni Topaz.
Nuestra relación es lo más apasionante que pueda existir.
Siempre estamos creando.
No hay separación entre nuestro arte y nuestro amor.
Por favor, relacionaos,
disfrutad del trabajo
y no dudéis en comprar una obra o dos.
Además, yo estaré en esa mesa de ahí
vendiendo una edición coleccionista
de los primeros seis números de Atenea Negra,
la aclamada revista literaria del Riverdale.
Seguro que será pieza de coleccionistas.
Gracias.
Estos cuadros son increíbles. No sé si comprar uno.
Por si te lo estás preguntando,
Cheryl tuvo una impresionante carrera como pintora.
Expuso su trabajo en galerías y museos de todo el país.
Incluso en un par de Europa.
¿Qué hay de Toni?
Toni y Cheryl siguieron juntas.
Se mudaron las dos al oeste.
Se instalaron en las colinas de Oakland, en una casa de decoración artesanal,
donde vivieron como artistas y activistas,
y tuvieron un hijo,
Dale, llamado así por Riverdale, claro.
¿Cómo murieron?
En paz.
Tras una vida plena, maravillosa
y sexy.
¿Qué pasó con Julian?
Un alma sin rumbo.
Tras la graduación, se alistó, sirvió y murió en Vietnam.
Tenía 28 años.
¿La abuela Rose?
Se reencarnó.
Varias veces.
El dire y la Sra. T se casaron.
Ah, ellos.
Frank Andrews y Tom Keller fueron asesinados.
¿Quién lo hizo?
Un tunante al que recogieron en una noche de lluvia
llamado Chic.
¿Qué pasa por allí?
Veronica nos acaba de contar sus planes de ir al oeste.
Y no nos lo estamos tomando bien.
No estuve en esa conversación.
No.
Deberías.
Podría amortiguar el golpe.
¿Qué os contáis, chicos? ¿A qué vienen esas caras?
Ronnie nos acaba de soltar una bomba atómica.
Les he dicho lo de Los Ángeles.
¿No es un asco?
Vamos, chicos.
No hemos hablado del tema últimamente,
pero todos sabíamos que iríamos por caminos separados tras la graduación.
- Sí, pero ahora parece real. - Y...
definitivo.
Oíd, ¿de verdad queremos pasar la que podría ser nuestra última noche juntos
siendo unos aguafiestas?
Este año ha sido increíble.
Y tremendamente gratificante.
No solo físicamente, también emocionalmente.
En serio, ¿cómo hemos sido tan afortunados de estar juntos?
¿De haber tenido la oportunidad de conocernos y amarnos
durante no solo una, sino dos vidas?
Deberíamos estar celebrándolo, no lamentándolo. Aún no, al menos.
Betty tiene razón.
El futuro puede esperar.
Esta noche debemos valorar todo lo que hemos vivido juntos.
Y, en serio, hemos vivido un sinfín de aventuras.
Debo decir que, si tuviera que pasar por el instituto dos veces,
lo cual hemos hecho...
me alegro de que haya sido con vosotros tres.
Os quiero mucho a todos.
Conoceros ha sido...
lo mejor que podría haberme pasado.
Desamores añadidos.
Y me alegro de estar aquí esta noche para poder decíroslo.
¿Nos damos una última vuelta en mi tartana
hasta la posfiesta de Cheryl?
¿Dónde están los demás?
Ya están dentro.
- ¿Por qué tú no? - No puedo.
No puedo entrar.
- ¿Y eso? - Porque sé, igual que tú,
que esta es la última vez que vamos a estar todos juntos.
- Betty... - No quiero decir adiós.
No... lo haré.
Será muy doloroso, imposible de soportar, como dijiste.
Ha sido un error volver aquí. Debería estar en casa con paperas.
No debería estar diciendo adiós. Es...
Así es la vida, Betty.
Dices hola.
Caminas junto a alguien durante un tiempo.
Y después dices adiós.
Es el ciclo de la vida,
¿no es así?
Cada minuto cuenta.
Vale.
Como algunos ya sabréis,
ahora soy poeta a tiempo completo.
Lo sabemos, Andrews. No paras de hablar de eso.
En fin, he escrito algo para conmemorar el tiempo que hemos pasado juntos.
¿Vas a hacer que se nos salte la lagrimilla, Andrews?
"Esta es una oda a mis mejores amigos
y al final de los buenos tiempos, de los que somos testigos.
Por los pasillos del instituto no nos volveremos a cruzar,
así que ahí van algunos recuerdos que no quiero olvidar.
Y no, no hablaré de los épicos altibajos del fútbol escolar.
Crecí con mi vecina Betty Cooper,
y todos sabemos que es una chica súper.
Pero no nombréis la palabra mandarina
porque así se activa su gen de asesina.
Veronica Lodge, siempre con perlas,
en negocios de todo tipo hemos podido verla.
De que la nombrasen reina del baile nos quedamos con ganas,
aunque una vez fuiste una máquina de diálisis humana".
Le pedí específicamente al ángel Tabitha que nadie recordara eso.
"Cheryl Blossom, de dinero tienes cantidades ingentes,
aunque al esconder a tu querido Jason fuiste algo imprudente.
Pero me alegro de veros juntas a ti y a la Reina Serpiente.
Una cosa, Toni, Southside va todo junto.
Quien diseñó la chaqueta, que vuelva al cole y punto.
Jughead Jones no necesita presentación.
Hizo que su profe se tirara por un balcón.
Se cree que es un detective privado
y al instituto Southside estuvo encadenado".
Ahora yo.
"Kevin podría estar en un coro con su melodiosa voz,
pero se pasa la mayor parte del tiempo ligando en el bosque Fox.
Fangs,
mírate ahora.
Una estrella del rock con tupé.
En lo de estar en una secta que trafica con órganos no haremos hincapié".
Sí.
"No podemos olvidar a Mantle el Magnífico.
Te pareces tanto a mí que resulta terrorífico.
Pero había por ahí otro Reggie. ¿Cómo sé que no eres el fraudulento?
Voy a tener que ver tu certificado de nacimiento".
No mola, Andrews. Ya sabes que soy muy sensible con ese tema.
"Estas han sido algunas de nuestras peripecias.
Pero hemos llegado al final de nuestro periodo de convivencia.
Uno de los mayores placeres de mi vida es, además,
saber que todos seréis mis amigos
por siempre jamás".
No pensabas irte sin despedirte, ¿verdad?
Me temo que ya es la hora.
Vale.
Bueno...
lo de esta noche no es un adiós.
Sé que nos volveremos a ver.
Tal vez...
Tal vez hasta acabemos juntos.
Siempre he sentido...
que tú y yo estaríamos de la mano al final del camino.
Todo empezó con nosotros dos, ¿no?
Un chico y una chica que son vecinos.
Es un sentimiento adorable, Archie.
Pero eso no es lo que ocurre en el futuro.
¿No?
No.
Tu madre tenía razón.
Llegas a California y no miras atrás.
Después conoces a una chica dulce y fuerte que te hace reír.
Y os instaláis en Modesto.
Y tenéis una familia preciosa.
Eres un profesional de la construcción y un escritor aficionado,
y te sientes muy muy satisfecho
y feliz.
Y, cuando mueres,
pides ser enterrado aquí,
en Riverdale...
junto a tu padre.
¿Te alegras de haber entrado?
Sí.
Pero me ha recordado...
que hay una última persona a quien quiero visitar antes de irnos.
Si tenemos tiempo.
Claro.
Antes quiero ir a por unas flores.
Fue antes de empezar el último curso cuando él...
Sí.
Fue un golpe terrible para la ciudad.
Al menos, ocurrió mientras dormía.
¿Qué crees que nos pasa...
al morir?
No puedo hablar por todos, pero un hombre como Pop Tate
me da que seguramente esté haciendo lo que más le gustaba:
freír hamburguesas, preparar batidos
y sacar una sonrisa a los demás.
Durante toda la eternidad.
Es extraño decir esto, pero leí tu necrológica.
- En el periódico. - PROLÍFICO EDITOR DEL FRENOPÁTICO
DE JUGHEAD, MUERE A LOS 84 AÑOS
Era preciosa, Jughead.
Has sabido vivir bien la vida.
Como decíamos por aquel entonces...
ha sido chachi.
Me lo jugué todo a una carta.
La revista El Frenopático de Jughead.
Se convirtió en toda una institución.
Una sátira juvenil, como mucho.
Nos burlábamos de las vacas sagradas.
A la gente le encantaba.
Y le sigue encantando 70 años después.
Básicamente la leen jóvenes y niños,
pero no voy a mentir,
en lo que a legados se refiere, podría haberme ido muchísimo peor.
¿Piensas mucho en eso? ¿En el legado?
No.
No demasiado.
Pues deberías.
Primero fue Mística Adolescente.
Un superventas autopublicado.
Luego tu columna de consejos, El diario de Betty.
Lo único que recuerdo de esa época son las fechas de entrega infinitas.
Y luego Nueva York.
Escritora independiente y manifestante.
Había mucho por lo que enfadarse en esa época.
- Y ahora. - Las mismas batallas.
Pero ahora las libran otras personas.
Las generaciones más jóvenes.
Que crecieron leyendo la revista que creaste.
La revista Ella Dice.
La fuente de referencia
para las causas feministas y progresistas
que exponía la dura verdad.
Se sigue publicando hoy en día, debo añadir.
en lo que a legados profesionales se refiere,
podría haberme ido muchísimo peor.
¿Te has arrepentido alguna vez de no casarte?
No.
Pero me alegro de haber adoptado a mi hija Carla.
Me encantaba ser madre.
Y abuela.
Ese es mi verdadero legado.
Mi familia.
¿Y tú qué? ¿Te arrepientes de no haber ido al altar?
A veces.
Sé que es imposible, pero...
ojalá pudiéramos quedarnos en Riverdale para siempre.
Con todos nuestros amigos.
Tal como éramos.
Jóvenes y hermosos.
Llenos de esperanza.
Rebosantes de amor unos por otros.
Sé que no es posible.
No.
No lo es.
De hecho, es hora de volver.
Lo sé.
Estoy preparada.
Para enfrentarme a lo que esté por llegar.
Abuela, mira. Ya casi hemos llegado.
Adiós, cartel de la ciudad.
Adiós, río Sweetwater y todos sus misterios.
Y bosque Fox y sus arboledas encantadas.
Adiós, puerta roja y los secretos que hay tras ella.
Adiós, habitación. Adiós, ventana
y habitación de Archie.
Adiós, Pembrooke,
con tus chimeneas crepitantes
y tus fiestas sensuales de pijamas.
Adiós a las tazas de café y las noches en vela escribiendo,
y a las mañanas con sirope de arce
y al juego de la botella en las fiestas.
Adiós a las palomitas con mantequilla,
a las sesiones dobles y a las citas dobles.
Adiós a la música, la poesía y el arte.
Adiós, instituto Riverdale.
Adiós a los partidos de baloncesto, a los pompones
y a los bailes en el gimnasio.
Adiós, taquillas. Adiós, Blue & Gold.
Adiós, polvo de tiza, horquillas,
gorros de lana y chiquilladas.
Adiós a los amigos, a sentir miedo,
a las acampadas del Cuatro de Julio
y a las cápsulas del tiempo,
y al tiempo.
Ojalá... Ojalá quedara más.
Adiós, Riverdale.
Ha sido maravilloso crecer aquí.
Abuela Betty, ya hemos llegado.
Mira, cielo, está dormida.
No creo que esté dormida, cariño.
*Eres mía*
*y estamos hechos el uno para el otro*
*Sí, el uno para el otro*
*para siempre*
*Eres mía*
*Tus labios me pertenecen*
*Sí, me pertenecen solo a mí*
*para siempre*
*Eres mía, amor mío*
*y siempre lo serás*
*Lo juro por todo lo que tengo*
*Siempre, siempre serás mía*
*Eres mía*
*y estamos hechos el uno para el otro*
Justo a tiempo, Betty.
Te hemos pedido un batido. Tu preferido, de fresa.
Gracias.
*Para siempre*
Creo que los dejaremos aquí.
Donde siempre serán jóvenes.
Siempre tendrán 17 años.
Siempre con una hamburguesa o un batido en la mano.
Siempre yendo o viniendo de algún baile.
Hablando de las clases, del partido,
de quién sale con quién,
de los deberes,
de la película que ponen en el Babylonium.
Ya sabes, los momentos que forman una vida.
Ahí es donde ellos...
nosotros hemos...
estado siempre.
En este restaurante, en esta ciudad...
en el dulce más allá.
Si alguna vez ves esa señal de neón en alguna noche solitaria,
al final de ese largo viaje,
el viaje en el que estamos todos,
para el coche, entra, toma asiento
y que sepas que siempre estarás entre amigos.
Y que Riverdale siempre será tu hogar.
Hasta entonces...
que pases una buena noche.
www.subtitulamos.tv - TOODLES, RIVERDALE -