1 00:00:08,706 --> 00:00:10,687 Habían pasado 67 años. 2 00:00:11,401 --> 00:00:12,796 Estamos en el presente. 3 00:00:13,372 --> 00:00:16,601 Desde nuestro último capítulo, los adolescentes habían crecido, 4 00:00:16,659 --> 00:00:19,570 se habían casado, habían criado a sus hijos. 5 00:00:19,596 --> 00:00:21,742 Muchos habían dado su último suspiro. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,192 La historia de esta noche 7 00:00:23,218 --> 00:00:26,414 habla de decir adiós a la ciudad que una vez estuvo perdida en el tiempo. 8 00:00:26,723 --> 00:00:29,820 Pero también a las personas que vivieron en esa ciudad. 9 00:00:30,014 --> 00:00:31,835 Comienza cerca del final. 10 00:00:32,274 --> 00:00:34,401 Con una mujer llamada Elizabeth Cooper. 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,046 Ahora tiene 86 años 12 00:00:37,072 --> 00:00:40,289 y descansa en un pequeño dormitorio en la casa de su nieta. 13 00:00:40,536 --> 00:00:42,747 Comprueba las necrológicas a diario. 14 00:00:42,854 --> 00:00:45,315 Lo conociste en el instituto, ¿verdad, abuela Betty? 15 00:00:45,341 --> 00:00:47,765 Parece una persona interesante. 16 00:00:47,883 --> 00:00:49,343 Lo era. 17 00:00:50,635 --> 00:00:52,554 Todos lo éramos. 18 00:00:54,553 --> 00:00:58,281 Vivimos aventuras maravillosas. 19 00:00:59,049 --> 00:01:01,703 No te lo creerías, Alice. 20 00:01:03,493 --> 00:01:05,851 Bueno, ya está. 21 00:01:07,771 --> 00:01:10,281 Esto significa que soy la última. 22 00:01:14,774 --> 00:01:16,281 Alice, cielo. 23 00:01:17,502 --> 00:01:19,170 Quiero volver. 24 00:01:19,260 --> 00:01:21,763 A Riverdale. Una última vez. 25 00:01:21,789 --> 00:01:23,664 Antes de que sea demasiado tarde. 26 00:01:26,015 --> 00:01:29,888 Cada día olvido más y más 27 00:01:29,914 --> 00:01:34,414 y quiero volver antes de olvidarlo todo. 28 00:01:34,440 --> 00:01:37,151 Bueno, a ver cómo te encuentras mañana. 29 00:01:37,325 --> 00:01:41,366 Si te ves con ánimos, sí, te podemos llevar a Riverdale. 30 00:01:41,392 --> 00:01:42,811 Gracias, querida. 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,781 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,289 ¿Hola? 33 00:02:10,088 --> 00:02:12,453 Debo haberme quedado dormida. 34 00:02:12,942 --> 00:02:17,914 Estaba ojeando nuestro anuario. 35 00:02:18,173 --> 00:02:19,945 Tratando de recordar... 36 00:02:20,515 --> 00:02:21,968 ¿Recordar qué? 37 00:02:22,321 --> 00:02:24,359 Todo, supongo. 38 00:02:24,423 --> 00:02:27,132 Mañana vuelvo a Riverdale. 39 00:02:27,639 --> 00:02:30,242 Me va a llevar mi nieta. 40 00:02:30,819 --> 00:02:33,554 Aunque, al ver estas fotografías, 41 00:02:33,776 --> 00:02:37,437 desearía poder volver 42 00:02:38,140 --> 00:02:39,593 a como era todo. 43 00:02:41,434 --> 00:02:42,953 A como éramos. 44 00:02:42,979 --> 00:02:44,492 Y puedes, Betty. 45 00:02:45,184 --> 00:02:47,644 Escoge un día y te llevaré. 46 00:02:48,195 --> 00:02:51,601 - Aunque podría resultar doloroso. - ¿Doloroso por qué? 47 00:02:51,763 --> 00:02:55,335 Porque no solo vivirás ese día, te verás a ti misma vivirlo. 48 00:02:55,429 --> 00:02:57,031 Aun así... 49 00:02:58,234 --> 00:03:00,468 si dices que podemos, 50 00:03:02,468 --> 00:03:05,703 quiero volver al día que me perdí. 51 00:03:05,729 --> 00:03:09,078 El día que repartieron los anuarios el último curso. 52 00:03:09,941 --> 00:03:13,945 Yo tenía paperas y tuve que quedarme en casa y... 53 00:03:15,445 --> 00:03:18,114 nadie me firmó el anuario. 54 00:03:18,198 --> 00:03:20,492 Siempre lo he lamentado. 55 00:03:20,590 --> 00:03:22,080 Pues empezaremos por la mañana. 56 00:03:23,098 --> 00:03:26,935 Solo tienes que atravesar esa puerta y tendrás tu día. 57 00:03:27,010 --> 00:03:28,455 El día que te perdiste. 58 00:03:35,519 --> 00:03:38,814 Madre de Dios, es mi habitación. 59 00:03:38,983 --> 00:03:41,820 Está justo como la recordaba. 60 00:03:41,926 --> 00:03:43,564 Hola, habitación. 61 00:03:48,362 --> 00:03:49,530 ¿Así...? 62 00:03:51,103 --> 00:03:53,397 ¿De verdad era así? 63 00:03:57,721 --> 00:04:01,138 Había muchísimas cosas que quería cambiar de mí misma entonces. 64 00:04:01,164 --> 00:04:02,999 ¿Por qué? Era perfecta. 65 00:04:03,352 --> 00:04:05,142 Todos éramos perfectos. 66 00:04:05,958 --> 00:04:07,712 Mi ventana. 67 00:04:10,582 --> 00:04:13,923 ¿Cuántos amaneceres habré visto por esta ventana? 68 00:04:14,808 --> 00:04:17,486 ¿Cuántas lunas? ¿Cuántas veces...? 69 00:04:22,121 --> 00:04:25,791 ¿Cuántas veces habré mirado la habitación de Archie desde esta ventana? 70 00:04:25,968 --> 00:04:28,900 Miles, como mínimo. 71 00:04:30,254 --> 00:04:32,756 Archie está a punto de tener una conversación importante con su madre. 72 00:04:32,918 --> 00:04:35,259 Sobre lo que hará tras la graduación. 73 00:04:38,048 --> 00:04:39,337 Hola, cariño. 74 00:04:40,008 --> 00:04:42,103 - El desayuno está listo. - Gracias, mamá. 75 00:04:43,520 --> 00:04:44,626 Oye, mamá. 76 00:04:47,967 --> 00:04:49,736 No quiero ser plasta, 77 00:04:49,831 --> 00:04:53,626 pero tengo que decirle algo ya a Vic si quiero unirme a su cuadrilla el lunes. 78 00:04:56,071 --> 00:04:58,157 Es que no le veo el sentido. 79 00:04:58,694 --> 00:05:02,439 Cruzar el país con una cuadrilla de carreteras 80 00:05:02,580 --> 00:05:05,447 poniendo cemento, cavando zanjas... 81 00:05:06,764 --> 00:05:09,309 Es lo que dijo el presidente Eisenhower en las noticias. 82 00:05:09,392 --> 00:05:13,439 Estaré construyendo las autopistas que conectarán personas y lugares 83 00:05:13,674 --> 00:05:16,251 de costa a costa, hasta California. 84 00:05:16,873 --> 00:05:18,439 Me dará algo sobre lo que escribir. 85 00:05:18,465 --> 00:05:21,658 Pero has escrito muchos poemas preciosos en Riverdale. 86 00:05:21,684 --> 00:05:22,759 Mamá. 87 00:05:23,101 --> 00:05:25,045 Solo serán tres meses 88 00:05:25,468 --> 00:05:26,985 y luego volveré. 89 00:05:27,946 --> 00:05:29,587 No, Archie. 90 00:05:30,174 --> 00:05:31,220 No. 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,584 Echarás un vistazo al océano Pacífico 92 00:05:34,687 --> 00:05:36,900 y te olvidarás de Riverdale. 93 00:05:37,159 --> 00:05:39,361 ¿Olvidarme de Riverdale? 94 00:05:40,848 --> 00:05:42,431 Ni loco. 95 00:05:42,868 --> 00:05:45,525 Este siempre será mi hogar. Nuestro hogar. 96 00:05:49,393 --> 00:05:50,541 ¿Qué? 97 00:05:51,811 --> 00:05:53,813 Eres igual que tu padre. 98 00:05:54,976 --> 00:05:57,456 Tenía muchas ansias por ver el mundo. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,276 Siempre soñó con mudarse al oeste. 100 00:06:00,971 --> 00:06:02,814 Nunca lo hizo, pero... 101 00:06:05,653 --> 00:06:07,032 quizá tú sí. 102 00:06:08,881 --> 00:06:10,369 Con mi bendición. 103 00:06:11,714 --> 00:06:12,822 Gracias. 104 00:06:14,589 --> 00:06:15,798 Te quiero, mamá. 105 00:06:16,803 --> 00:06:18,455 Yo también te quiero, Archie. 106 00:06:20,806 --> 00:06:23,720 No me acuerdo. ¿Qué fue de la Sra. Andrews? 107 00:06:23,976 --> 00:06:25,645 Compró su tienda de ropa. 108 00:06:25,744 --> 00:06:28,622 Y, un día, entró una mujer llamada Brooke. 109 00:06:28,846 --> 00:06:30,642 Empezaron a charlar 110 00:06:31,184 --> 00:06:33,916 y, unas semanas después, se mudó a casa de los Andrews. 111 00:06:34,714 --> 00:06:36,923 Siguieron juntas hasta el final de sus días. 112 00:06:37,327 --> 00:06:40,072 La Sra. Andrews siempre fue muy amable. 113 00:06:41,093 --> 00:06:45,025 Le dio un buen tirón de orejas a mi madre por renegar de mí. 114 00:06:47,250 --> 00:06:48,797 Para ya. 115 00:06:51,053 --> 00:06:52,165 ¿Esa es...? 116 00:06:54,872 --> 00:06:58,376 No podemos hacer la fiesta del bebé en junio. 117 00:06:58,402 --> 00:07:01,397 - ¡Me derretiré! - Anda, no seas tan dramática, Polly. 118 00:07:01,423 --> 00:07:04,244 Compraremos esos abanicos de papel tan monos. 119 00:07:04,494 --> 00:07:05,533 ¡Mamá! 120 00:07:06,040 --> 00:07:07,041 ¡Polly! 121 00:07:08,484 --> 00:07:10,541 ¡Estáis vivas! 122 00:07:10,567 --> 00:07:14,324 Y qué jóvenes. Y os volvéis a hablar. 123 00:07:14,350 --> 00:07:19,079 Elizabeth, ¿qué haces fuera de la cama? Tienes paperas, jovencita. 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,705 No. No, me encuentro bien, voy a ir a clase. 125 00:07:21,731 --> 00:07:22,814 Mamá... 126 00:07:23,236 --> 00:07:26,611 lo has conseguido. Te has divorciado de papá y eres azafata. 127 00:07:26,637 --> 00:07:28,397 Justo lo que soñabas. 128 00:07:28,423 --> 00:07:30,992 Bueno, mi sueño era ver el mundo. 129 00:07:31,018 --> 00:07:34,271 No repartir cacahuetes en un avionucho a Poughkeepsie. 130 00:07:34,297 --> 00:07:35,699 Pero la vida sigue. 131 00:07:36,411 --> 00:07:40,939 No, espera, no te vayas, mamá. Mírame. Tú... 132 00:07:41,848 --> 00:07:42,970 mírame. 133 00:07:46,159 --> 00:07:49,212 Por el amor de Dios, ya te estoy mirando, Betty. 134 00:07:49,567 --> 00:07:52,445 Y veo a una chica que, si no tiene paperas, 135 00:07:52,528 --> 00:07:54,905 será mejor que corra o llegará tarde a clase. 136 00:07:54,931 --> 00:07:57,101 Claro. Por supuesto. A clase. 137 00:07:57,127 --> 00:07:58,251 Antes... 138 00:08:02,420 --> 00:08:03,791 Te quiero, mamá. 139 00:08:09,563 --> 00:08:11,009 Te quiero, Polly. 140 00:08:17,025 --> 00:08:19,876 Me alegra muchísimo volver a veros a las dos. 141 00:08:24,482 --> 00:08:25,650 ¿Pero qué...? 142 00:08:25,676 --> 00:08:29,158 ¿Mi madre fue azafata mucho tiempo? 143 00:08:29,322 --> 00:08:30,673 Al contrario. 144 00:08:31,552 --> 00:08:34,867 Una noche, el piloto pidió un bistec, 145 00:08:34,893 --> 00:08:37,650 tres martinis y le dio un infarto. 146 00:08:38,314 --> 00:08:41,521 Y tu madre tomó el control del avión y lo llevó 147 00:08:41,547 --> 00:08:43,382 desde Riverdale a Poughkeepsie, 148 00:08:43,408 --> 00:08:44,900 aterrizando sin incidencias. 149 00:08:48,946 --> 00:08:50,244 Es verdad. 150 00:08:51,559 --> 00:08:54,259 Y uno de los pasajeros del avión 151 00:08:54,285 --> 00:08:58,289 la llevó a cenar como agradecimiento por salvarle la vida. 152 00:08:58,818 --> 00:09:01,525 Y, unos meses después, se casaron. 153 00:09:01,551 --> 00:09:02,887 Él le ofreció enseñarle el mundo 154 00:09:02,913 --> 00:09:06,587 y ella te escribió postales desde todos los lugares a los que fueron. 155 00:09:06,861 --> 00:09:09,488 Hasta que, un día, las postales dejaron de llegar. 156 00:09:13,502 --> 00:09:15,063 ¿Qué hay de Polly? 157 00:09:15,411 --> 00:09:18,122 Tuvo a los mellizos, Juniper y Dagwood. 158 00:09:18,857 --> 00:09:20,275 Se sintió muy realizada. 159 00:09:20,572 --> 00:09:22,687 Tuvo una vida feliz con su familia, 160 00:09:22,713 --> 00:09:26,712 pero nunca volvió a actuar como Polly Amorosa. 161 00:09:27,095 --> 00:09:30,444 Solo vi actuar una vez a Polly. En el Babylonium. 162 00:09:30,470 --> 00:09:32,728 Pero aún la recuerdo. 163 00:09:33,056 --> 00:09:35,033 Era una estrella. 164 00:09:35,697 --> 00:09:36,948 ¿Estás preparada... 165 00:09:38,002 --> 00:09:39,754 para volver al instituto una última vez? 166 00:09:46,968 --> 00:09:48,344 ¿Esto es real? 167 00:09:49,643 --> 00:09:50,994 ¿O es un sueño? 168 00:09:51,502 --> 00:09:53,379 Más bien algo a medio camino. 169 00:09:53,806 --> 00:09:57,650 Pero esto es lo que pasó de verdad aquel día de 1957. 170 00:09:57,751 --> 00:10:02,476 Todos son tan jóvenes, hermosos y libres de preocupaciones... 171 00:10:02,502 --> 00:10:04,564 Y no tienen ni idea, ¿verdad? 172 00:10:06,165 --> 00:10:09,421 De lo especial que es el tiempo, de lo rápido que pasa. 173 00:10:09,447 --> 00:10:10,818 En un abrir y cerrar de ojos. 174 00:10:10,844 --> 00:10:11,861 ¿B? 175 00:10:13,251 --> 00:10:14,970 No deberías estar aquí. 176 00:10:15,700 --> 00:10:18,251 ¿O es que te has recuperado milagrosamente? 177 00:10:18,277 --> 00:10:19,548 ¡Veronica! 178 00:10:21,883 --> 00:10:23,501 ¡Gracias a Dios! 179 00:10:24,873 --> 00:10:27,486 No tengo palabras. 180 00:10:27,564 --> 00:10:30,191 Un chute de ego que no sabía que necesitaba. 181 00:10:30,848 --> 00:10:33,001 Deberías coger paperas más a menudo. 182 00:10:34,208 --> 00:10:36,142 Bueno, pues vamos. 183 00:10:36,462 --> 00:10:38,971 El día acaba de empezar y ya nos lleva la delantera. 184 00:10:38,997 --> 00:10:41,837 Hay mil cosas que hacer antes del último timbre. 185 00:10:41,863 --> 00:10:44,298 Hoy nos dan los anuarios, no te olvides. 186 00:10:44,978 --> 00:10:48,220 www.subtitulamos.tv 187 00:10:51,634 --> 00:10:53,611 No me lo puedo creer, V. 188 00:10:54,293 --> 00:10:57,290 Es la última vez que entramos en el instituto Riverdale 189 00:10:57,316 --> 00:10:59,316 en nuestra vida. 190 00:10:59,580 --> 00:11:02,658 Betty, aún no nos hemos graduado. 191 00:11:02,849 --> 00:11:05,611 Es muy pronto para que nos inunde la nostalgia. 192 00:11:05,703 --> 00:11:09,123 Dicho eso, estoy un poco emocionada yo también. 193 00:11:09,324 --> 00:11:12,181 - Voy a empolvarme la nariz. ¿Nos vemos luego? - Sí. Luego. 194 00:11:20,783 --> 00:11:23,290 ARCHIE ANDREWS MEJOR POEMA 195 00:11:26,117 --> 00:11:29,142 Atención, alumnos del instituto Riverdale. 196 00:11:29,315 --> 00:11:32,248 - Toni. - Como presidenta del último curso, 197 00:11:32,274 --> 00:11:35,528 os recuerdo a todos que paséis a buscar el anuario 198 00:11:35,554 --> 00:11:37,514 hoy a la sala de descanso. 199 00:11:37,655 --> 00:11:39,337 Uno por alumno. 200 00:11:39,794 --> 00:11:41,158 Ahora... 201 00:11:41,320 --> 00:11:43,306 a título más personal, 202 00:11:43,689 --> 00:11:46,517 ya que los de último año nos graduamos, 203 00:11:46,953 --> 00:11:52,056 me parece adecuado compartir un último poema con vosotros. 204 00:11:53,133 --> 00:11:55,236 Se titula Sueños, 205 00:11:55,813 --> 00:11:57,273 de Langston Hughes. 206 00:11:58,559 --> 00:12:00,837 "Aférrate pronto a los sueños, 207 00:12:01,785 --> 00:12:03,370 porque, si los sueños mueren, 208 00:12:03,407 --> 00:12:05,534 la vida será un ave de alas rotas 209 00:12:05,664 --> 00:12:07,458 que no puede volar. 210 00:12:07,484 --> 00:12:09,212 Aférrate pronto a los sueños, 211 00:12:09,238 --> 00:12:11,073 porque, si los sueños se van, 212 00:12:11,099 --> 00:12:12,986 la vida será un campo yermo 213 00:12:13,117 --> 00:12:14,634 congelado por la nieve". 214 00:12:15,312 --> 00:12:17,689 Alumnos del instituto Riverdale, 215 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 hemos soñado con un instituto mejor. 216 00:12:22,644 --> 00:12:24,714 Y, con la ayuda del director Weatherbee, 217 00:12:25,202 --> 00:12:26,856 lo hemos conseguido. 218 00:12:27,371 --> 00:12:31,292 Mientras algunos de nosotros salimos al mundo, por favor, recordad que 219 00:12:31,375 --> 00:12:33,317 todos y cada uno de nosotros 220 00:12:33,343 --> 00:12:37,395 tenemos el poder de llevar a cabo cambios reales y duraderos. 221 00:12:39,036 --> 00:12:41,246 Pero antes debemos soñar con ellos. 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,774 Recuerdo esto. 223 00:12:46,674 --> 00:12:50,918 Artículos sobre Rosa Parks y el boicot a los autobuses. 224 00:12:52,800 --> 00:12:56,499 Toni siempre se aseguró de que el Riverdale estuviera en sintonía 225 00:12:56,525 --> 00:12:59,426 con los grandes temas que afectaban al país. 226 00:12:59,466 --> 00:13:00,644 Es cierto. 227 00:13:01,517 --> 00:13:04,840 - Y eso seguiría así hasta... - No. No... 228 00:13:05,770 --> 00:13:08,404 me digas qué le pasó a Toni. Por favor. 229 00:13:10,312 --> 00:13:11,778 No quiero saberlo todavía. 230 00:13:11,829 --> 00:13:12,911 Muy bien. 231 00:13:14,203 --> 00:13:15,348 No lo haré. 232 00:13:20,934 --> 00:13:22,593 Puaj. ¿Qué haces aquí? 233 00:13:22,676 --> 00:13:24,778 Me ha dicho un pajarito que tienes paperas. 234 00:13:24,804 --> 00:13:26,813 Aparta, no quiero que me pegues tus piojos. 235 00:13:26,839 --> 00:13:29,567 No. Tranquila, Cheryl, falsa alarma. 236 00:13:29,725 --> 00:13:32,184 ¿Me das mi anuario, por favor? ¿Y me lo firmas? 237 00:13:32,210 --> 00:13:34,981 Ahora no, Betty. Como puedes ver, estoy ocupada. Luego. 238 00:13:35,376 --> 00:13:38,129 - ¿Y si no te vuelvo a ver? - Claro que me verás. 239 00:13:38,155 --> 00:13:39,924 Mientras no me pegues tus virus. 240 00:13:39,950 --> 00:13:43,213 Toni y yo te esperamos en la muestra de arte del Cuarto Oscuro esta noche. 241 00:13:43,239 --> 00:13:46,010 Y, después, organizamos una quedada en Thornhill. 242 00:13:46,036 --> 00:13:47,785 - Iré a las dos cosas. - Por supuesto. 243 00:13:47,868 --> 00:13:49,950 Ahora, aparta, Betty. Hay cola. 244 00:13:49,975 --> 00:13:51,434 Chaíto. 245 00:13:58,051 --> 00:14:00,381 - Gracias, Fangs. - No hay de qué, Betts. 246 00:14:00,407 --> 00:14:02,059 Fangs está acostumbrado a los autógrafos 247 00:14:02,085 --> 00:14:04,103 ahora que tiene un éxito en las listas. 248 00:14:04,129 --> 00:14:05,135 Nena, venga ya. 249 00:14:05,161 --> 00:14:08,367 - Pixie Girl solo ha llegado al ocho. - Es un logro enorme. 250 00:14:08,393 --> 00:14:12,606 Y lo que por fin convenció a mis padres para dejar que nos casemos. 251 00:14:12,768 --> 00:14:16,538 - Ya verás su próxima canción, Betty. - Hablando del tema, hay que irse. 252 00:14:16,564 --> 00:14:18,739 Tengo que estar en el estudio en media hora 253 00:14:18,765 --> 00:14:21,476 para entregar unas canciones antes de la gira de verano. 254 00:14:22,002 --> 00:14:23,253 ¿Gira? 255 00:14:23,414 --> 00:14:26,339 Seis semanas en la carretera con artistas de primera. 256 00:14:26,508 --> 00:14:28,216 Una ciudad distinta cada noche. 257 00:14:28,242 --> 00:14:30,791 Nos han alquilado un autobús enorme y todo. 258 00:14:30,817 --> 00:14:32,193 Nos vemos luego, Betty. 259 00:14:35,537 --> 00:14:36,659 Chao. 260 00:14:39,555 --> 00:14:42,153 No salió como esperaban, ¿verdad? 261 00:14:42,696 --> 00:14:43,777 No. 262 00:14:44,434 --> 00:14:46,190 En la cuarta semana de la gira, 263 00:14:46,218 --> 00:14:48,286 el bus de Fangs se dirigía a las Montañas Rocosas 264 00:14:48,312 --> 00:14:50,022 cuando se le pinchó una rueda. 265 00:14:50,048 --> 00:14:51,550 No hubo supervivientes. 266 00:14:51,697 --> 00:14:53,157 Pobre Fangs. 267 00:14:55,652 --> 00:14:59,606 Él fue el primero de nosotros en... 268 00:15:02,306 --> 00:15:03,895 fallecer. 269 00:15:04,686 --> 00:15:05,832 Pero... 270 00:15:07,755 --> 00:15:09,739 ese es su disco de oro. 271 00:15:11,318 --> 00:15:14,356 Seguirá aquí colgado mientras exista el instituto Riverdale. 272 00:15:17,046 --> 00:15:18,614 ¿Qué fue de Midge? 273 00:15:19,153 --> 00:15:21,336 Gracias a las canciones de Fangs, 274 00:15:21,362 --> 00:15:24,699 a Midge y a su hija no les faltó de nada el resto de sus vidas. 275 00:15:25,816 --> 00:15:27,325 Lo recuerdo. 276 00:15:30,332 --> 00:15:32,848 Cada vez voy recordando más y más. 277 00:15:33,494 --> 00:15:36,416 Eh, Betty, ¿qué haces para comer? 278 00:15:36,442 --> 00:15:37,549 Hace un día precioso. 279 00:15:37,575 --> 00:15:39,661 Clay y yo comeremos fuera, por si quieres venir. 280 00:15:39,687 --> 00:15:40,739 Kevin. 281 00:15:43,103 --> 00:15:47,265 Sí que hace un día precioso. Me encantaría comer contigo y con Clay. 282 00:15:51,054 --> 00:15:53,937 Dios. No me puedo creer que sea la última vez 283 00:15:53,963 --> 00:15:56,757 que comemos juntos en el instituto, Betty. ¿Y tú? 284 00:15:56,783 --> 00:15:58,031 Lo sé. 285 00:15:58,678 --> 00:16:01,109 Todo pasa muy deprisa, Kev. 286 00:16:01,135 --> 00:16:04,896 Y a ti, Clay, me da la sensación de que casi no te conozco. 287 00:16:04,969 --> 00:16:06,445 Eso cambiará. 288 00:16:06,710 --> 00:16:08,813 Clay y yo compartiremos piso el año que viene. 289 00:16:09,586 --> 00:16:11,758 Yo me voy a Columbia a estudiar Literatura 290 00:16:11,784 --> 00:16:15,037 y Kevin a la NYU a estudiar Teatro Musical, 291 00:16:15,083 --> 00:16:17,828 así que tenía sentido buscar un piso juntos. 292 00:16:17,854 --> 00:16:19,812 Es lo que les hemos dicho a nuestros padres. 293 00:16:19,895 --> 00:16:21,719 A mi madre y al padre de Clay 294 00:16:21,745 --> 00:16:23,955 les ha parecido estupendo. 295 00:16:23,981 --> 00:16:27,484 Solo nos han pedido que tengamos cuidado, como siempre. 296 00:16:27,510 --> 00:16:29,836 Y siempre lo tenemos. 297 00:16:30,512 --> 00:16:32,101 ¿Qué les pasa a ellos? 298 00:16:32,746 --> 00:16:34,547 Nada malo, espero. 299 00:16:34,573 --> 00:16:35,734 No. 300 00:16:36,143 --> 00:16:39,242 Vivieron una vida burbujeante en el corazón de Harlem. 301 00:16:39,384 --> 00:16:41,386 Sí. Recuerdo haberlos visitado. 302 00:16:41,523 --> 00:16:44,422 Con tan solo abrir una ventana, 303 00:16:44,448 --> 00:16:48,883 un universo entero de música y arte entraba en su casa. 304 00:16:49,227 --> 00:16:52,758 Clay obtuvo una plaza fija de profesor en la Universidad de Columbia 305 00:16:53,655 --> 00:16:56,575 y Kevin creó una compañía de teatro en el off-Broadway. 306 00:16:56,775 --> 00:16:59,508 Vieron y sobrevivieron a mucho en ese piso. 307 00:17:00,397 --> 00:17:03,859 Kevin tenía 82 años cuando fue a dormir y nunca despertó. 308 00:17:04,183 --> 00:17:06,269 Clay murió unas semanas después. 309 00:17:06,384 --> 00:17:08,845 Fue a disfrutar del sol en Central Park, 310 00:17:08,871 --> 00:17:11,179 se sentó en un banco a dar de comer a las palomas 311 00:17:11,452 --> 00:17:12,687 y eso fue todo. 312 00:17:15,207 --> 00:17:17,413 Betty, ¿estás bien? 313 00:17:20,538 --> 00:17:21,664 Sí. 314 00:17:23,425 --> 00:17:26,765 Sí. Estaba pensando en ti y en Clay y en que... 315 00:17:29,337 --> 00:17:31,758 sois almas gemelas. 316 00:17:32,155 --> 00:17:34,461 Perdón. Soy una tonta. 317 00:17:34,566 --> 00:17:36,953 Oye, hablando de almas gemelas, 318 00:17:36,979 --> 00:17:38,230 ¿qué pasa con vosotros? 319 00:17:38,256 --> 00:17:40,586 ¿Habéis pensado ya los cuatro qué vais a hacer? 320 00:17:42,521 --> 00:17:44,508 ¿Los cuatro? ¿A qué te refieres? 321 00:17:44,691 --> 00:17:48,312 Betty. Somos nosotros. Clay y yo sabemos la verdad. 322 00:17:48,500 --> 00:17:51,403 Pero, si quieres, aunque sea el último día de clase, 323 00:17:51,429 --> 00:17:54,675 seguiremos manteniendo la farsa de que solo sales con Archie 324 00:17:54,701 --> 00:17:56,161 y no con los demás. 325 00:17:56,301 --> 00:17:57,656 ¿Los demás? 326 00:17:58,758 --> 00:18:01,121 Venga ya. No me digas que has olvidado de repente 327 00:18:01,147 --> 00:18:03,258 que tú, Archie, Veronica y Jughead 328 00:18:03,284 --> 00:18:06,219 habéis sido un cuarteto todo este año. 329 00:18:08,021 --> 00:18:09,452 ¿Un cuarteto? 330 00:18:35,155 --> 00:18:37,491 ¿A qué viene esa cara de contenta, Srta. Paperas? 331 00:18:37,574 --> 00:18:39,284 Es que estoy... 332 00:18:39,925 --> 00:18:42,165 acordándome de cómo era 333 00:18:42,681 --> 00:18:44,087 hace un año. 334 00:18:44,719 --> 00:18:47,423 Me sentía atrapada en las expectativas de mi madre 335 00:18:47,448 --> 00:18:49,704 y las reglas de la sociedad. 336 00:18:49,878 --> 00:18:51,338 Luchaba por dar a conocer mi voz. 337 00:18:51,364 --> 00:18:53,867 Sí, sí, ya hemos leído Mística Adolescente. 338 00:18:54,338 --> 00:18:55,712 ¿Y ahora? 339 00:18:55,866 --> 00:18:58,728 Y ahora recuerdo... 340 00:19:00,907 --> 00:19:03,306 que ha sido un año muy divertido. 341 00:19:08,939 --> 00:19:11,108 Gracias por firmarme el anuario, Reggie. 342 00:19:11,712 --> 00:19:14,345 Lo que sea por la chica que me ayudó a arreglar a Bella. 343 00:19:14,371 --> 00:19:15,478 Aunque debo decir 344 00:19:15,504 --> 00:19:18,509 que tú y yo podríamos haber pasado un último año tremendo 345 00:19:18,535 --> 00:19:20,371 llevando a Bella al paseo de los enamorados 346 00:19:20,397 --> 00:19:24,274 si me hubieras escogido a mí y no al zanahorio de Andrews. 347 00:19:24,534 --> 00:19:27,532 No escogí a Archie en vez de a ti, Reggie. 348 00:19:27,861 --> 00:19:30,739 Ni en vez de a Jughead, ya que estamos. 349 00:19:32,640 --> 00:19:34,275 ¿Sabes guardar un secreto? 350 00:19:34,495 --> 00:19:36,957 ¿Uno que solo conocen un puñado de personas? 351 00:19:37,702 --> 00:19:38,703 Sí. 352 00:19:38,729 --> 00:19:41,403 Resulta que, tras la visita de ángel Tabitha, 353 00:19:41,429 --> 00:19:45,391 recordé lo que era estar con Jughead. 354 00:19:45,538 --> 00:19:47,306 Y estar con Archie. 355 00:19:47,532 --> 00:19:50,837 Y Archie y Veronica recordaron lo que era estar juntos. 356 00:19:50,863 --> 00:19:53,457 Pero Veronica y Jughead habían empezado a salir. 357 00:19:53,483 --> 00:19:55,444 Y recordar todo aquello 358 00:19:55,527 --> 00:20:00,056 nos quitó la presión de tener que tomar una única decisión. 359 00:20:00,083 --> 00:20:02,821 Así que los cuatro vimos que podríamos, 360 00:20:02,847 --> 00:20:05,540 y quizá deberíamos, estar... 361 00:20:06,191 --> 00:20:07,368 juntos. 362 00:20:07,593 --> 00:20:08,928 Al mismo tiempo. 363 00:20:08,973 --> 00:20:11,649 ¿Estás diciendo que todo este año 364 00:20:11,986 --> 00:20:13,947 habéis estado saliendo los cuatro? 365 00:20:15,348 --> 00:20:16,587 ¿Entre vosotros? 366 00:20:17,860 --> 00:20:21,470 Empezó como algo inocente organizando citas dobles. 367 00:20:21,496 --> 00:20:23,467 Archie y yo, Jughead y Veronica. 368 00:20:23,493 --> 00:20:26,571 Y luego fue evolucionando de forma natural. 369 00:20:26,735 --> 00:20:29,863 Algunas noches, Archie se colaba en mi habitación 370 00:20:30,103 --> 00:20:33,103 y Veronica se iba a casa con Jughead. 371 00:20:33,852 --> 00:20:36,954 Otras noches, Archie pasaba la noche en el Pembrooke 372 00:20:37,225 --> 00:20:40,228 y yo iba a casa de Jughead. 373 00:20:40,405 --> 00:20:44,159 Y, a veces, más de las que imaginarías, 374 00:20:44,274 --> 00:20:46,609 pasaba la noche con Veronica. 375 00:20:47,314 --> 00:20:48,735 Vale. Pero... 376 00:20:48,868 --> 00:20:52,631 ¿nunca se os ocurrió añadirme al revoltijo? 377 00:20:52,657 --> 00:20:55,155 Veronica y yo hablamos de ello, claro. 378 00:20:55,180 --> 00:20:56,936 ¿Un macizo como tú? 379 00:20:56,962 --> 00:20:58,924 Pero siempre estabas muy centrado en el baloncesto. 380 00:20:58,967 --> 00:21:01,811 Créeme, habría sacado tiempo, Ricitos de Oro. 381 00:21:01,837 --> 00:21:03,704 Pero, hablando del tema, 382 00:21:05,662 --> 00:21:07,392 será mejor que vuelva a ello. 383 00:21:09,353 --> 00:21:12,149 Me alegro de haberte conocido, Reggie. 384 00:21:12,435 --> 00:21:13,688 A esta versión de ti. 385 00:21:14,550 --> 00:21:17,376 Y creo que estás destinado a la gloria. 386 00:21:20,542 --> 00:21:21,907 Lo mismo te digo, Cooper. 387 00:21:32,575 --> 00:21:34,451 ¿Reggie se convirtió en profesional? 388 00:21:34,510 --> 00:21:35,510 Sí. 389 00:21:35,872 --> 00:21:38,122 Al año siguiente, jugó en la universidad de Kansas State. 390 00:21:38,148 --> 00:21:40,267 Después fue elegido en el draft por los Lakers. 391 00:21:41,180 --> 00:21:43,700 Entre una temporada y otra, trabajaba en la granja familiar 392 00:21:43,726 --> 00:21:46,775 hasta que murieron sus padres. Luego tuvo que vender las tierras. 393 00:21:47,149 --> 00:21:51,244 Momento en el que empezó a entrenar aquí, en el instituto Riverdale. 394 00:21:52,159 --> 00:21:53,978 Fue enterrado en Duck Creek, 395 00:21:54,653 --> 00:21:56,908 junto a su mujer y sus padres. 396 00:21:57,329 --> 00:21:58,658 Tuvo dos hijos 397 00:21:58,950 --> 00:22:01,728 que siguen llevando el concesionario de coches usados, Motores Mantle. 398 00:22:05,344 --> 00:22:07,213 Ahora iremos al Babylonium. 399 00:22:10,646 --> 00:22:13,566 - ¿Qué tal la absenta, Betty? - Deliciosa. 400 00:22:13,592 --> 00:22:16,345 Pero es un poco pronto para mí. 401 00:22:17,231 --> 00:22:20,252 Bueno, quería prepararte porque... 402 00:22:20,822 --> 00:22:22,064 tengo noticias. 403 00:22:22,160 --> 00:22:24,538 Aún no las he compartido con los chicos. 404 00:22:25,423 --> 00:22:28,939 Las últimas piezas del puzle encajaron ayer, pero... 405 00:22:29,497 --> 00:22:31,800 me mudo de nuevo a la ciudad de los ángeles. 406 00:22:31,826 --> 00:22:33,202 ¿A Los Ángeles? 407 00:22:34,259 --> 00:22:35,585 ¿Por qué? ¿Cómo? 408 00:22:35,644 --> 00:22:39,307 Las palabras de Josie McCoy sobre arrasar con Hollywood 409 00:22:39,333 --> 00:22:42,587 llevan resonando en mi cabeza desde su visita. 410 00:22:43,377 --> 00:22:46,064 Así que, finalmente, llamé a mi buen amigo Peter Roth 411 00:22:46,090 --> 00:22:49,258 y le pregunté si podía trabajar para él en la ciudad de las estrellas. 412 00:22:49,284 --> 00:22:51,306 He vivido en una ciudad pequeña. 413 00:22:51,536 --> 00:22:53,330 He sido dueña de una sala de cine. 414 00:22:53,413 --> 00:22:57,302 Y sé qué quiero hacer a continuación. 415 00:22:57,328 --> 00:23:00,748 - ¿Y qué es, Srta. Lodge? - Quiero producir películas. 416 00:23:01,379 --> 00:23:03,228 Y dirigir un estudio algún día, 417 00:23:04,045 --> 00:23:05,563 igual que usted. 418 00:23:07,422 --> 00:23:09,562 No te imaginas la ilusión que me hace 419 00:23:09,588 --> 00:23:11,675 empezar este nuevo capítulo, Betty. 420 00:23:11,762 --> 00:23:13,764 Empezar desde abajo, 421 00:23:14,320 --> 00:23:15,872 aprender el oficio, 422 00:23:15,898 --> 00:23:18,146 abrirme camino hasta ser la ejecutiva de un estudio. 423 00:23:18,172 --> 00:23:19,732 Uno de los importantes. 424 00:23:20,763 --> 00:23:21,989 Parece... 425 00:23:23,200 --> 00:23:25,263 una oportunidad única en la vida. 426 00:23:25,380 --> 00:23:26,544 Lo es. 427 00:23:29,084 --> 00:23:31,224 Pero estoy detectando algo, Betty. 428 00:23:32,306 --> 00:23:34,083 Estoy muy orgullosa de ti. 429 00:23:35,450 --> 00:23:40,443 De todas las cosas que has hecho, de todos los negocios que has montado... 430 00:23:41,506 --> 00:23:44,185 este paso parece... 431 00:23:46,172 --> 00:23:47,990 el más adecuado. 432 00:23:48,632 --> 00:23:49,997 Estoy de acuerdo. 433 00:23:51,181 --> 00:23:53,013 Como si fuera mi destino 434 00:23:53,433 --> 00:23:55,091 trabajar en el cine. 435 00:23:57,463 --> 00:24:01,330 Lo único es que California está muy lejos. 436 00:24:01,356 --> 00:24:02,646 Betty. 437 00:24:06,106 --> 00:24:08,483 No importa lo lejos que estemos... 438 00:24:09,951 --> 00:24:13,896 siempre formaremos parte de la vida de la otra. 439 00:24:15,808 --> 00:24:17,115 Lo prometo. 440 00:24:23,532 --> 00:24:25,200 Siempre me ha encantado esta sala. 441 00:24:26,642 --> 00:24:28,107 Ha vivido de todo. 442 00:24:28,854 --> 00:24:31,193 Chicos montándoselo aquí. 443 00:24:33,749 --> 00:24:35,865 Chicles pegados bajo los asientos. 444 00:24:38,166 --> 00:24:39,501 ¿Y Veronica? 445 00:24:39,677 --> 00:24:41,185 El verano tras la graduación, 446 00:24:41,211 --> 00:24:44,537 Veronica empezó como asistente en Silver Shield Studios. 447 00:24:44,620 --> 00:24:47,005 Pero, después de unos años, ya dirigía el cotarro. 448 00:24:47,031 --> 00:24:49,092 Fue conocida por su impecable gusto 449 00:24:49,118 --> 00:24:51,341 y por arriesgarse con jóvenes talentos en bruto. 450 00:24:51,366 --> 00:24:53,137 - Ganó dos Óscars... - NO SIGO LAS NORMAS, LAS HAGO 451 00:24:53,163 --> 00:24:56,060 y produjo algunas de las películas más icónicas de nuestra era. 452 00:24:56,744 --> 00:24:59,943 V fue enterrada en el cementerio Hollywood Forever. 453 00:25:06,465 --> 00:25:08,763 Visité su tumba una vez. 454 00:25:13,566 --> 00:25:16,935 Y asistí a algunos estrenos antes de eso. 455 00:25:19,605 --> 00:25:21,997 Era una fuerza de la naturaleza. 456 00:25:27,015 --> 00:25:28,279 Ojalá... 457 00:25:33,778 --> 00:25:36,560 Ojalá hubiera mantenido más el contacto con ella. 458 00:25:39,917 --> 00:25:44,021 Con todos nosotros. Estábamos muy unidos. 459 00:25:44,677 --> 00:25:46,115 Éramos inseparables. 460 00:25:46,586 --> 00:25:47,963 Y simplemente... 461 00:25:50,652 --> 00:25:52,487 De eso va el día de hoy. 462 00:25:54,464 --> 00:25:55,888 De recordar. 463 00:25:56,611 --> 00:25:58,349 Y de tener una oportunidad más. 464 00:26:00,921 --> 00:26:02,357 Y de no arrepentirse. 465 00:26:08,942 --> 00:26:11,474 Gracias por venir esta noche. 466 00:26:11,500 --> 00:26:14,787 Esta es la culminación de un año de colaboración 467 00:26:14,813 --> 00:26:18,162 con mi compañera en todo lo posible, 468 00:26:18,201 --> 00:26:19,494 Toni Topaz. 469 00:26:19,577 --> 00:26:24,640 Nuestra relación es lo más apasionante que pueda existir. 470 00:26:24,666 --> 00:26:26,543 Siempre estamos creando. 471 00:26:26,626 --> 00:26:31,341 No hay separación entre nuestro arte y nuestro amor. 472 00:26:31,607 --> 00:26:34,107 Por favor, relacionaos, 473 00:26:34,133 --> 00:26:35,599 disfrutad del trabajo 474 00:26:35,625 --> 00:26:39,146 y no dudéis en comprar una obra o dos. 475 00:26:39,747 --> 00:26:42,878 Además, yo estaré en esa mesa de ahí 476 00:26:42,904 --> 00:26:44,510 vendiendo una edición coleccionista 477 00:26:44,536 --> 00:26:46,872 de los primeros seis números de Atenea Negra, 478 00:26:46,898 --> 00:26:50,474 la aclamada revista literaria del Riverdale. 479 00:26:50,626 --> 00:26:52,794 Seguro que será pieza de coleccionistas. 480 00:26:53,128 --> 00:26:54,388 Gracias. 481 00:27:04,465 --> 00:27:07,975 Estos cuadros son increíbles. No sé si comprar uno. 482 00:27:08,001 --> 00:27:09,794 Por si te lo estás preguntando, 483 00:27:09,878 --> 00:27:14,044 Cheryl tuvo una impresionante carrera como pintora. 484 00:27:14,864 --> 00:27:18,201 Expuso su trabajo en galerías y museos de todo el país. 485 00:27:18,733 --> 00:27:20,279 Incluso en un par de Europa. 486 00:27:21,397 --> 00:27:22,826 ¿Qué hay de Toni? 487 00:27:23,076 --> 00:27:24,963 Toni y Cheryl siguieron juntas. 488 00:27:25,356 --> 00:27:26,935 Se mudaron las dos al oeste. 489 00:27:27,155 --> 00:27:30,283 Se instalaron en las colinas de Oakland, en una casa de decoración artesanal, 490 00:27:30,309 --> 00:27:32,811 donde vivieron como artistas y activistas, 491 00:27:33,392 --> 00:27:34,607 y tuvieron un hijo, 492 00:27:35,003 --> 00:27:38,364 Dale, llamado así por Riverdale, claro. 493 00:27:41,322 --> 00:27:43,324 ¿Cómo murieron? 494 00:27:43,698 --> 00:27:44,935 En paz. 495 00:27:45,288 --> 00:27:49,431 Tras una vida plena, maravillosa 496 00:27:49,660 --> 00:27:51,755 y sexy. 497 00:27:55,177 --> 00:27:56,716 ¿Qué pasó con Julian? 498 00:27:56,800 --> 00:27:58,301 Un alma sin rumbo. 499 00:27:58,327 --> 00:28:02,880 Tras la graduación, se alistó, sirvió y murió en Vietnam. 500 00:28:03,997 --> 00:28:05,290 Tenía 28 años. 501 00:28:06,245 --> 00:28:07,607 ¿La abuela Rose? 502 00:28:08,165 --> 00:28:09,559 Se reencarnó. 503 00:28:09,952 --> 00:28:11,692 Varias veces. 504 00:28:14,071 --> 00:28:16,732 El dire y la Sra. T se casaron. 505 00:28:19,116 --> 00:28:20,302 Ah, ellos. 506 00:28:20,720 --> 00:28:23,223 Frank Andrews y Tom Keller fueron asesinados. 507 00:28:23,249 --> 00:28:24,468 ¿Quién lo hizo? 508 00:28:24,494 --> 00:28:26,955 Un tunante al que recogieron en una noche de lluvia 509 00:28:27,351 --> 00:28:29,005 llamado Chic. 510 00:28:32,447 --> 00:28:34,318 ¿Qué pasa por allí? 511 00:28:35,424 --> 00:28:38,443 Veronica nos acaba de contar sus planes de ir al oeste. 512 00:28:38,591 --> 00:28:40,154 Y no nos lo estamos tomando bien. 513 00:28:40,525 --> 00:28:42,777 No estuve en esa conversación. 514 00:28:42,876 --> 00:28:44,005 No. 515 00:28:44,793 --> 00:28:46,200 Deberías. 516 00:28:46,905 --> 00:28:48,474 Podría amortiguar el golpe. 517 00:28:56,665 --> 00:28:59,584 ¿Qué os contáis, chicos? ¿A qué vienen esas caras? 518 00:29:00,611 --> 00:29:03,030 Ronnie nos acaba de soltar una bomba atómica. 519 00:29:03,652 --> 00:29:06,058 Les he dicho lo de Los Ángeles. 520 00:29:06,267 --> 00:29:08,102 ¿No es un asco? 521 00:29:08,240 --> 00:29:09,495 Vamos, chicos. 522 00:29:09,521 --> 00:29:11,581 No hemos hablado del tema últimamente, 523 00:29:11,607 --> 00:29:15,245 pero todos sabíamos que iríamos por caminos separados tras la graduación. 524 00:29:15,271 --> 00:29:17,995 - Sí, pero ahora parece real. - Y... 525 00:29:18,964 --> 00:29:20,159 definitivo. 526 00:29:20,300 --> 00:29:23,344 Oíd, ¿de verdad queremos pasar la que podría ser nuestra última noche juntos 527 00:29:23,428 --> 00:29:25,956 siendo unos aguafiestas? 528 00:29:25,982 --> 00:29:27,656 Este año ha sido increíble. 529 00:29:27,740 --> 00:29:29,116 Y tremendamente gratificante. 530 00:29:29,142 --> 00:29:32,652 No solo físicamente, también emocionalmente. 531 00:29:33,258 --> 00:29:36,691 En serio, ¿cómo hemos sido tan afortunados de estar juntos? 532 00:29:36,964 --> 00:29:40,137 ¿De haber tenido la oportunidad de conocernos y amarnos 533 00:29:40,163 --> 00:29:44,113 durante no solo una, sino dos vidas? 534 00:29:44,389 --> 00:29:49,535 Deberíamos estar celebrándolo, no lamentándolo. Aún no, al menos. 535 00:29:49,652 --> 00:29:50,925 Betty tiene razón. 536 00:29:51,946 --> 00:29:53,495 El futuro puede esperar. 537 00:29:53,914 --> 00:29:57,584 Esta noche debemos valorar todo lo que hemos vivido juntos. 538 00:29:58,770 --> 00:30:02,433 Y, en serio, hemos vivido un sinfín de aventuras. 539 00:30:03,046 --> 00:30:06,306 Debo decir que, si tuviera que pasar por el instituto dos veces, 540 00:30:06,332 --> 00:30:08,042 lo cual hemos hecho... 541 00:30:10,696 --> 00:30:13,073 me alegro de que haya sido con vosotros tres. 542 00:30:14,104 --> 00:30:16,597 Os quiero mucho a todos. 543 00:30:17,832 --> 00:30:19,441 Conoceros ha sido... 544 00:30:20,120 --> 00:30:23,227 lo mejor que podría haberme pasado. 545 00:30:24,603 --> 00:30:26,308 Desamores añadidos. 546 00:30:29,950 --> 00:30:33,480 Y me alegro de estar aquí esta noche para poder decíroslo. 547 00:30:38,140 --> 00:30:39,183 548 00:30:39,681 --> 00:30:42,074 ¿Nos damos una última vuelta en mi tartana 549 00:30:42,100 --> 00:30:43,620 hasta la posfiesta de Cheryl? 550 00:31:30,132 --> 00:31:31,466 ¿Dónde están los demás? 551 00:31:33,766 --> 00:31:35,280 Ya están dentro. 552 00:31:35,870 --> 00:31:37,866 - ¿Por qué tú no? - No puedo. 553 00:31:39,459 --> 00:31:40,803 No puedo entrar. 554 00:31:41,499 --> 00:31:44,277 - ¿Y eso? - Porque sé, igual que tú, 555 00:31:44,303 --> 00:31:48,577 que esta es la última vez que vamos a estar todos juntos. 556 00:31:49,068 --> 00:31:51,460 - Betty... - No quiero decir adiós. 557 00:31:52,739 --> 00:31:55,257 No... lo haré. 558 00:31:55,872 --> 00:32:00,749 Será muy doloroso, imposible de soportar, como dijiste. 559 00:32:00,775 --> 00:32:03,562 Ha sido un error volver aquí. Debería estar en casa con paperas. 560 00:32:03,588 --> 00:32:06,186 No debería estar diciendo adiós. Es... 561 00:32:06,212 --> 00:32:07,850 Así es la vida, Betty. 562 00:32:08,321 --> 00:32:09,701 Dices hola. 563 00:32:10,427 --> 00:32:12,999 Caminas junto a alguien durante un tiempo. 564 00:32:14,580 --> 00:32:16,241 Y después dices adiós. 565 00:32:18,360 --> 00:32:20,382 Es el ciclo de la vida, 566 00:32:21,222 --> 00:32:22,508 ¿no es así? 567 00:32:27,668 --> 00:32:29,318 Cada minuto cuenta. 568 00:32:56,313 --> 00:32:57,404 Vale. 569 00:32:58,797 --> 00:33:00,590 Como algunos ya sabréis, 570 00:33:00,821 --> 00:33:02,698 ahora soy poeta a tiempo completo. 571 00:33:02,724 --> 00:33:05,542 Lo sabemos, Andrews. No paras de hablar de eso. 572 00:33:05,568 --> 00:33:09,006 En fin, he escrito algo para conmemorar el tiempo que hemos pasado juntos. 573 00:33:09,032 --> 00:33:12,084 ¿Vas a hacer que se nos salte la lagrimilla, Andrews? 574 00:33:13,681 --> 00:33:15,599 "Esta es una oda a mis mejores amigos 575 00:33:15,764 --> 00:33:17,933 y al final de los buenos tiempos, de los que somos testigos. 576 00:33:19,040 --> 00:33:21,373 Por los pasillos del instituto no nos volveremos a cruzar, 577 00:33:21,934 --> 00:33:23,912 así que ahí van algunos recuerdos que no quiero olvidar. 578 00:33:24,043 --> 00:33:27,998 Y no, no hablaré de los épicos altibajos del fútbol escolar. 579 00:33:29,543 --> 00:33:31,670 Crecí con mi vecina Betty Cooper, 580 00:33:31,863 --> 00:33:34,435 y todos sabemos que es una chica súper. 581 00:33:35,271 --> 00:33:36,912 Pero no nombréis la palabra mandarina 582 00:33:36,938 --> 00:33:39,490 porque así se activa su gen de asesina. 583 00:33:40,836 --> 00:33:43,338 Veronica Lodge, siempre con perlas, 584 00:33:43,578 --> 00:33:46,164 en negocios de todo tipo hemos podido verla. 585 00:33:46,190 --> 00:33:48,404 De que la nombrasen reina del baile nos quedamos con ganas, 586 00:33:48,430 --> 00:33:52,053 aunque una vez fuiste una máquina de diálisis humana". 587 00:33:52,739 --> 00:33:56,568 Le pedí específicamente al ángel Tabitha que nadie recordara eso. 588 00:33:57,352 --> 00:34:00,355 "Cheryl Blossom, de dinero tienes cantidades ingentes, 589 00:34:00,556 --> 00:34:03,058 aunque al esconder a tu querido Jason fuiste algo imprudente. 590 00:34:04,333 --> 00:34:06,794 Pero me alegro de veros juntas a ti y a la Reina Serpiente. 591 00:34:06,878 --> 00:34:09,130 Una cosa, Toni, Southside va todo junto. 592 00:34:09,213 --> 00:34:12,091 Quien diseñó la chaqueta, que vuelva al cole y punto. 593 00:34:12,899 --> 00:34:15,068 Jughead Jones no necesita presentación. 594 00:34:15,094 --> 00:34:17,724 Hizo que su profe se tirara por un balcón. 595 00:34:17,750 --> 00:34:19,656 Se cree que es un detective privado 596 00:34:19,682 --> 00:34:21,810 y al instituto Southside estuvo encadenado". 597 00:34:22,395 --> 00:34:23,730 Ahora yo. 598 00:34:24,849 --> 00:34:27,565 "Kevin podría estar en un coro con su melodiosa voz, 599 00:34:27,648 --> 00:34:30,381 pero se pasa la mayor parte del tiempo ligando en el bosque Fox. 600 00:34:31,437 --> 00:34:32,551 Fangs, 601 00:34:33,536 --> 00:34:35,084 mírate ahora. 602 00:34:35,221 --> 00:34:37,181 Una estrella del rock con tupé. 603 00:34:37,327 --> 00:34:40,779 En lo de estar en una secta que trafica con órganos no haremos hincapié". 604 00:34:41,052 --> 00:34:42,095 Sí. 605 00:34:42,121 --> 00:34:44,873 "No podemos olvidar a Mantle el Magnífico. 606 00:34:45,265 --> 00:34:47,225 Te pareces tanto a mí que resulta terrorífico. 607 00:34:47,251 --> 00:34:50,099 Pero había por ahí otro Reggie. ¿Cómo sé que no eres el fraudulento? 608 00:34:50,350 --> 00:34:53,201 Voy a tener que ver tu certificado de nacimiento". 609 00:34:54,560 --> 00:34:57,826 No mola, Andrews. Ya sabes que soy muy sensible con ese tema. 610 00:35:00,476 --> 00:35:02,895 "Estas han sido algunas de nuestras peripecias. 611 00:35:04,594 --> 00:35:07,263 Pero hemos llegado al final de nuestro periodo de convivencia. 612 00:35:08,471 --> 00:35:11,060 Uno de los mayores placeres de mi vida es, además, 613 00:35:13,373 --> 00:35:15,834 saber que todos seréis mis amigos 614 00:35:16,911 --> 00:35:18,326 por siempre jamás". 615 00:35:41,527 --> 00:35:44,724 No pensabas irte sin despedirte, ¿verdad? 616 00:35:46,730 --> 00:35:49,191 Me temo que ya es la hora. 617 00:35:52,103 --> 00:35:53,209 Vale. 618 00:35:53,696 --> 00:35:54,826 Bueno... 619 00:35:57,835 --> 00:36:00,545 lo de esta noche no es un adiós. 620 00:36:01,620 --> 00:36:03,295 Sé que nos volveremos a ver. 621 00:36:04,730 --> 00:36:05,842 Tal vez... 622 00:36:07,024 --> 00:36:08,951 Tal vez hasta acabemos juntos. 623 00:36:11,139 --> 00:36:12,724 Siempre he sentido... 624 00:36:14,672 --> 00:36:17,175 que tú y yo estaríamos de la mano al final del camino. 625 00:36:19,716 --> 00:36:21,701 Todo empezó con nosotros dos, ¿no? 626 00:36:23,590 --> 00:36:26,693 Un chico y una chica que son vecinos. 627 00:36:28,735 --> 00:36:31,154 Es un sentimiento adorable, Archie. 628 00:36:31,840 --> 00:36:34,326 Pero eso no es lo que ocurre en el futuro. 629 00:36:36,480 --> 00:36:37,592 ¿No? 630 00:36:41,237 --> 00:36:42,264 No. 631 00:36:45,609 --> 00:36:47,402 Tu madre tenía razón. 632 00:36:49,792 --> 00:36:53,287 Llegas a California y no miras atrás. 633 00:36:55,663 --> 00:37:00,335 Después conoces a una chica dulce y fuerte que te hace reír. 634 00:37:02,478 --> 00:37:05,342 Y os instaláis en Modesto. 635 00:37:06,563 --> 00:37:09,232 Y tenéis una familia preciosa. 636 00:37:11,708 --> 00:37:16,092 Eres un profesional de la construcción y un escritor aficionado, 637 00:37:16,651 --> 00:37:20,795 y te sientes muy muy satisfecho 638 00:37:21,734 --> 00:37:23,224 y feliz. 639 00:37:29,053 --> 00:37:30,678 Y, cuando mueres, 640 00:37:33,735 --> 00:37:36,088 pides ser enterrado aquí, 641 00:37:36,519 --> 00:37:37,904 en Riverdale... 642 00:37:40,492 --> 00:37:41,998 junto a tu padre. 643 00:38:13,480 --> 00:38:14,704 ¿Te alegras de haber entrado? 644 00:38:15,683 --> 00:38:16,736 Sí. 645 00:38:19,036 --> 00:38:20,642 Pero me ha recordado... 646 00:38:22,261 --> 00:38:25,822 que hay una última persona a quien quiero visitar antes de irnos. 647 00:38:26,071 --> 00:38:27,611 Si tenemos tiempo. 648 00:38:29,663 --> 00:38:30,790 Claro. 649 00:38:32,555 --> 00:38:35,158 Antes quiero ir a por unas flores. 650 00:38:53,145 --> 00:38:57,195 Fue antes de empezar el último curso cuando él... 651 00:38:57,709 --> 00:38:58,859 Sí. 652 00:39:00,129 --> 00:39:02,214 Fue un golpe terrible para la ciudad. 653 00:39:07,131 --> 00:39:08,984 Al menos, ocurrió mientras dormía. 654 00:39:21,249 --> 00:39:23,726 ¿Qué crees que nos pasa... 655 00:39:25,858 --> 00:39:27,210 al morir? 656 00:39:31,944 --> 00:39:35,948 No puedo hablar por todos, pero un hombre como Pop Tate 657 00:39:35,974 --> 00:39:39,811 me da que seguramente esté haciendo lo que más le gustaba: 658 00:39:40,628 --> 00:39:42,876 freír hamburguesas, preparar batidos 659 00:39:42,901 --> 00:39:44,548 y sacar una sonrisa a los demás. 660 00:39:46,166 --> 00:39:48,376 Durante toda la eternidad. 661 00:39:55,502 --> 00:39:58,885 Es extraño decir esto, pero leí tu necrológica. 662 00:39:59,096 --> 00:40:00,729 - En el periódico. - PROLÍFICO EDITOR DEL FRENOPÁTICO 663 00:40:00,754 --> 00:40:02,299 DE JUGHEAD, MUERE A LOS 84 AÑOS 664 00:40:02,485 --> 00:40:04,401 Era preciosa, Jughead. 665 00:40:04,847 --> 00:40:07,252 Has sabido vivir bien la vida. 666 00:40:07,915 --> 00:40:10,260 Como decíamos por aquel entonces... 667 00:40:11,207 --> 00:40:12,626 ha sido chachi. 668 00:40:13,426 --> 00:40:15,510 Me lo jugué todo a una carta. 669 00:40:15,538 --> 00:40:18,362 La revista El Frenopático de Jughead. 670 00:40:19,843 --> 00:40:21,885 Se convirtió en toda una institución. 671 00:40:22,463 --> 00:40:26,088 Una sátira juvenil, como mucho. 672 00:40:26,114 --> 00:40:28,533 Nos burlábamos de las vacas sagradas. 673 00:40:29,236 --> 00:40:30,588 A la gente le encantaba. 674 00:40:31,542 --> 00:40:35,174 Y le sigue encantando 70 años después. 675 00:40:35,724 --> 00:40:38,096 Básicamente la leen jóvenes y niños, 676 00:40:38,122 --> 00:40:39,791 pero no voy a mentir, 677 00:40:39,817 --> 00:40:44,155 en lo que a legados se refiere, podría haberme ido muchísimo peor. 678 00:40:45,752 --> 00:40:48,510 ¿Piensas mucho en eso? ¿En el legado? 679 00:40:50,292 --> 00:40:51,362 No. 680 00:40:52,049 --> 00:40:53,409 No demasiado. 681 00:40:53,435 --> 00:40:54,719 Pues deberías. 682 00:40:55,268 --> 00:40:57,288 Primero fue Mística Adolescente. 683 00:40:57,479 --> 00:40:59,748 Un superventas autopublicado. 684 00:40:59,774 --> 00:41:02,235 Luego tu columna de consejos, El diario de Betty. 685 00:41:02,313 --> 00:41:05,812 Lo único que recuerdo de esa época son las fechas de entrega infinitas. 686 00:41:05,838 --> 00:41:07,173 Y luego Nueva York. 687 00:41:07,199 --> 00:41:09,357 Escritora independiente y manifestante. 688 00:41:09,383 --> 00:41:12,237 Había mucho por lo que enfadarse en esa época. 689 00:41:13,283 --> 00:41:16,108 - Y ahora. - Las mismas batallas. 690 00:41:18,554 --> 00:41:21,080 Pero ahora las libran otras personas. 691 00:41:21,603 --> 00:41:23,432 Las generaciones más jóvenes. 692 00:41:23,527 --> 00:41:26,238 Que crecieron leyendo la revista que creaste. 693 00:41:26,517 --> 00:41:28,151 La revista Ella Dice. 694 00:41:28,772 --> 00:41:30,330 La fuente de referencia 695 00:41:30,540 --> 00:41:32,964 para las causas feministas y progresistas 696 00:41:33,071 --> 00:41:35,252 que exponía la dura verdad. 697 00:41:35,388 --> 00:41:38,119 Se sigue publicando hoy en día, debo añadir. 698 00:41:40,023 --> 00:41:42,698 en lo que a legados profesionales se refiere, 699 00:41:43,688 --> 00:41:46,080 podría haberme ido muchísimo peor. 700 00:41:48,596 --> 00:41:50,940 ¿Te has arrepentido alguna vez de no casarte? 701 00:41:52,577 --> 00:41:53,744 No. 702 00:41:59,813 --> 00:42:03,182 Pero me alegro de haber adoptado a mi hija Carla. 703 00:42:04,433 --> 00:42:06,682 Me encantaba ser madre. 704 00:42:08,543 --> 00:42:10,205 Y abuela. 705 00:42:14,185 --> 00:42:16,276 Ese es mi verdadero legado. 706 00:42:18,934 --> 00:42:20,276 Mi familia. 707 00:42:23,485 --> 00:42:26,862 ¿Y tú qué? ¿Te arrepientes de no haber ido al altar? 708 00:42:27,962 --> 00:42:29,205 A veces. 709 00:42:39,035 --> 00:42:41,151 Sé que es imposible, pero... 710 00:42:45,213 --> 00:42:48,508 ojalá pudiéramos quedarnos en Riverdale para siempre. 711 00:42:51,977 --> 00:42:53,885 Con todos nuestros amigos. 712 00:42:54,982 --> 00:42:56,354 Tal como éramos. 713 00:42:58,885 --> 00:43:01,619 Jóvenes y hermosos. 714 00:43:07,636 --> 00:43:09,283 Llenos de esperanza. 715 00:43:13,497 --> 00:43:17,073 Rebosantes de amor unos por otros. 716 00:43:17,978 --> 00:43:19,862 Sé que no es posible. 717 00:43:21,098 --> 00:43:22,198 No. 718 00:43:23,847 --> 00:43:25,135 No lo es. 719 00:43:30,923 --> 00:43:33,008 De hecho, es hora de volver. 720 00:43:38,165 --> 00:43:39,300 Lo sé. 721 00:43:43,651 --> 00:43:44,823 Estoy preparada. 722 00:43:47,929 --> 00:43:50,291 Para enfrentarme a lo que esté por llegar. 723 00:44:06,747 --> 00:44:09,605 Abuela, mira. Ya casi hemos llegado. 724 00:44:13,880 --> 00:44:16,175 Adiós, cartel de la ciudad. 725 00:44:17,441 --> 00:44:21,633 Adiós, río Sweetwater y todos sus misterios. 726 00:44:21,659 --> 00:44:25,082 Y bosque Fox y sus arboledas encantadas. 727 00:44:25,399 --> 00:44:28,949 Adiós, puerta roja y los secretos que hay tras ella. 728 00:44:29,471 --> 00:44:32,566 Adiós, habitación. Adiós, ventana 729 00:44:33,170 --> 00:44:34,777 y habitación de Archie. 730 00:44:34,937 --> 00:44:36,433 Adiós, Pembrooke, 731 00:44:36,474 --> 00:44:38,355 con tus chimeneas crepitantes 732 00:44:38,381 --> 00:44:40,199 y tus fiestas sensuales de pijamas. 733 00:44:40,426 --> 00:44:44,113 Adiós a las tazas de café y las noches en vela escribiendo, 734 00:44:44,139 --> 00:44:46,337 y a las mañanas con sirope de arce 735 00:44:46,363 --> 00:44:48,502 y al juego de la botella en las fiestas. 736 00:44:48,560 --> 00:44:50,641 Adiós a las palomitas con mantequilla, 737 00:44:50,667 --> 00:44:53,507 a las sesiones dobles y a las citas dobles. 738 00:44:53,628 --> 00:44:57,496 Adiós a la música, la poesía y el arte. 739 00:44:58,066 --> 00:45:00,572 Adiós, instituto Riverdale. 740 00:45:00,656 --> 00:45:04,496 Adiós a los partidos de baloncesto, a los pompones 741 00:45:04,521 --> 00:45:06,344 y a los bailes en el gimnasio. 742 00:45:06,428 --> 00:45:09,806 Adiós, taquillas. Adiós, Blue & Gold. 743 00:45:09,832 --> 00:45:12,118 Adiós, polvo de tiza, horquillas, 744 00:45:12,144 --> 00:45:14,769 gorros de lana y chiquilladas. 745 00:45:14,795 --> 00:45:17,563 Adiós a los amigos, a sentir miedo, 746 00:45:17,589 --> 00:45:19,792 a las acampadas del Cuatro de Julio 747 00:45:19,818 --> 00:45:21,605 y a las cápsulas del tiempo, 748 00:45:21,631 --> 00:45:23,433 y al tiempo. 749 00:45:23,987 --> 00:45:27,449 Ojalá... Ojalá quedara más. 750 00:45:28,355 --> 00:45:30,253 Adiós, Riverdale. 751 00:45:31,302 --> 00:45:34,198 Ha sido maravilloso crecer aquí. 752 00:45:36,984 --> 00:45:38,527 Abuela Betty, ya hemos llegado. 753 00:45:39,319 --> 00:45:41,972 Mira, cielo, está dormida. 754 00:45:44,485 --> 00:45:46,941 No creo que esté dormida, cariño. 755 00:46:18,527 --> 00:46:22,355 *Eres mía* 756 00:46:23,470 --> 00:46:28,300 *y estamos hechos el uno para el otro* 757 00:46:30,334 --> 00:46:35,019 *Sí, el uno para el otro* 758 00:46:36,968 --> 00:46:41,558 *para siempre* 759 00:46:45,807 --> 00:46:49,811 *Eres mía* 760 00:46:50,684 --> 00:46:54,980 *Tus labios me pertenecen* 761 00:46:57,217 --> 00:47:01,988 *Sí, me pertenecen solo a mí* 762 00:47:03,885 --> 00:47:08,515 *para siempre* 763 00:47:12,759 --> 00:47:18,925 *Eres mía, amor mío* 764 00:47:19,829 --> 00:47:24,863 *y siempre lo serás* 765 00:47:26,351 --> 00:47:32,371 *Lo juro por todo lo que tengo* 766 00:47:33,517 --> 00:47:39,535 *Siempre, siempre serás mía* 767 00:47:39,958 --> 00:47:43,714 *Eres mía* 768 00:47:44,708 --> 00:47:49,496 *y estamos hechos el uno para el otro* 769 00:47:50,630 --> 00:47:52,191 Justo a tiempo, Betty. 770 00:47:52,942 --> 00:47:56,152 Te hemos pedido un batido. Tu preferido, de fresa. 771 00:47:56,459 --> 00:47:57,710 Gracias. 772 00:47:58,136 --> 00:48:03,599 *Para siempre* 773 00:48:08,767 --> 00:48:10,603 Creo que los dejaremos aquí. 774 00:48:13,476 --> 00:48:15,183 Donde siempre serán jóvenes. 775 00:48:16,617 --> 00:48:18,121 Siempre tendrán 17 años. 776 00:48:20,418 --> 00:48:22,792 Siempre con una hamburguesa o un batido en la mano. 777 00:48:24,451 --> 00:48:27,277 Siempre yendo o viniendo de algún baile. 778 00:48:27,344 --> 00:48:30,519 Hablando de las clases, del partido, 779 00:48:30,741 --> 00:48:32,326 de quién sale con quién, 780 00:48:33,124 --> 00:48:34,292 de los deberes, 781 00:48:35,512 --> 00:48:37,753 de la película que ponen en el Babylonium. 782 00:48:37,779 --> 00:48:40,097 Ya sabes, los momentos que forman una vida. 783 00:48:40,400 --> 00:48:41,667 Ahí es donde ellos... 784 00:48:41,781 --> 00:48:42,941 nosotros hemos... 785 00:48:43,258 --> 00:48:44,542 estado siempre. 786 00:48:45,257 --> 00:48:48,105 En este restaurante, en esta ciudad... 787 00:48:49,180 --> 00:48:50,769 en el dulce más allá. 788 00:48:51,660 --> 00:48:54,997 Si alguna vez ves esa señal de neón en alguna noche solitaria, 789 00:48:55,212 --> 00:48:56,925 al final de ese largo viaje, 790 00:48:56,975 --> 00:48:59,311 el viaje en el que estamos todos, 791 00:48:59,887 --> 00:49:03,183 para el coche, entra, toma asiento 792 00:49:03,684 --> 00:49:05,972 y que sepas que siempre estarás entre amigos. 793 00:49:06,781 --> 00:49:09,667 Y que Riverdale siempre será tu hogar. 794 00:49:10,637 --> 00:49:12,035 Hasta entonces... 795 00:49:13,651 --> 00:49:15,050 que pases una buena noche. 796 00:49:23,934 --> 00:49:27,316 www.subtitulamos.tv - TOODLES, RIVERDALE -