1 00:00:03,903 --> 00:00:05,122 Alguien tomó esta foto, Joe. 2 00:00:05,252 --> 00:00:06,732 - Lo que significa... - Que hay un séptimo hombre. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,610 Marisa llamó a Shannon por ayuda. 4 00:00:11,737 --> 00:00:13,391 Y le dejó un mensaje de voz. 5 00:00:13,521 --> 00:00:15,958 Si conseguimos el teléfono, podremos oír sus últimas palabras. 6 00:00:17,917 --> 00:00:19,701 - Ponlo. - Shannon, tenías razón. 7 00:00:19,832 --> 00:00:22,530 Fui a la policía y fue el sheriff. 8 00:00:22,661 --> 00:00:23,618 Era uno de ellos. 9 00:00:23,749 --> 00:00:25,838 ¡Sal del auto! 10 00:00:25,969 --> 00:00:27,250 Marissa fue a la policía por ayuda. 11 00:00:27,274 --> 00:00:28,884 En vez de eso, la mataron. 12 00:00:29,015 --> 00:00:30,862 - ¿Dónde está el sheriff? - Transfiriendo a Shannon Moore 13 00:00:30,886 --> 00:00:32,212 - a la penitenciaría estatal. - ¿Solo? 14 00:00:32,236 --> 00:00:33,237 Está pasando justo ahora. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,760 Barnum está llevando a Shannon a Rawlins. 16 00:00:34,890 --> 00:00:36,327 Joe, ¿qué vamos a hacer? 17 00:00:36,457 --> 00:00:38,285 Estás obstruyendo asuntos policiales. 18 00:00:38,416 --> 00:00:41,332 Despeja el camino o serás arrestada. 19 00:00:41,462 --> 00:00:43,595 Marybeth, ¿qué demonios estás haciendo? 20 00:00:43,725 --> 00:00:45,858 Tomando custodia de tu prisionera. 21 00:01:20,893 --> 00:01:22,068 Despeja el camino. 22 00:01:24,592 --> 00:01:26,725 Estás obstruyendo asuntos policiales. 23 00:01:26,855 --> 00:01:28,770 Despeja el camino o serás arrestada. 24 00:01:28,901 --> 00:01:30,381 ¡Despeja el camino! 25 00:01:31,251 --> 00:01:32,513 Dios... 26 00:01:41,522 --> 00:01:43,350 Marybeth, ¿qué demonios estás haciendo? 27 00:01:45,526 --> 00:01:46,962 Tomando custodia de tu prisionera. 28 00:01:48,355 --> 00:01:50,183 ¿Qué? 29 00:01:50,314 --> 00:01:51,880 Sheriff, al suelo. 30 00:01:52,011 --> 00:01:53,230 No vas a hacerle daño a Shannon. 31 00:01:53,360 --> 00:01:54,535 No te lo voy a permitir. 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,797 Marybeth, ¿has perdido la cabeza? 33 00:01:56,928 --> 00:01:58,863 Estás apuntando con un arma a un oficial de la ley. 34 00:01:58,887 --> 00:01:59,932 ¡Al suelo! 35 00:02:00,063 --> 00:02:01,977 Son cinco años de prisión. 36 00:02:02,108 --> 00:02:03,468 No sé de qué se trata todo esto, 37 00:02:03,544 --> 00:02:04,956 pero tienes que bajar el arma, ¿sí? 38 00:02:04,980 --> 00:02:06,112 Sé lo que estás haciendo. 39 00:02:07,113 --> 00:02:08,940 Lo sé todo. 40 00:02:09,071 --> 00:02:10,508 Mataste a Marissa Mano Izquierda. 41 00:02:10,638 --> 00:02:12,007 ¿De qué demonios estás hablando? 42 00:02:12,031 --> 00:02:13,815 Ni siquiera conozco a Marissa Mano Izquierda. 43 00:02:13,946 --> 00:02:15,121 Escuché el mensaje de voz. 44 00:02:16,166 --> 00:02:17,428 Vino a pedirte ayuda 45 00:02:17,558 --> 00:02:19,473 y la mataste. 46 00:02:21,736 --> 00:02:23,260 No sé qué es 47 00:02:23,390 --> 00:02:25,044 lo crees que oíste, Marybeth. 48 00:02:26,393 --> 00:02:28,395 Pero lo único que importa ahora es que bajes el arma. 49 00:02:28,526 --> 00:02:30,528 ¡Alto! Dispararé. 50 00:02:30,658 --> 00:02:32,704 No vas a dispararme, Marybeth. 51 00:02:32,834 --> 00:02:34,227 Destruirá tu vida, 52 00:02:34,619 --> 00:02:35,968 tu familia. 53 00:02:36,099 --> 00:02:37,056 ¿Y todo para qué? 54 00:02:37,187 --> 00:02:39,276 - ¿Para proteger a una asesina en serie? - ¡Alto! 55 00:02:39,406 --> 00:02:40,712 Solo... 56 00:02:40,842 --> 00:02:42,583 dame el arma 57 00:02:42,714 --> 00:02:44,647 y olvidaremos todo lo que ha pasado, ¿de acuerdo? 58 00:02:44,671 --> 00:02:45,978 ¡Dije alto! 59 00:02:50,156 --> 00:02:51,114 Muy bien. 60 00:02:53,203 --> 00:02:56,902 ¿Exactamente dónde está ese mensaje de voz? 61 00:02:58,382 --> 00:03:00,166 Sé que tienes el teléfono de Shannon. 62 00:03:01,994 --> 00:03:03,038 Te dispararé, Marybeth. 63 00:03:03,169 --> 00:03:05,519 Está bien. Está bien. 64 00:03:05,650 --> 00:03:06,825 ¡Ahora! 65 00:03:12,396 --> 00:03:13,440 Tíralo al suelo. 66 00:03:14,224 --> 00:03:15,225 ¡Al suelo! 67 00:03:20,621 --> 00:03:22,710 ¿Por qué tenías que hacer esto, Marybeth? 68 00:03:25,626 --> 00:03:27,237 No quería hacerte daño. 69 00:03:27,367 --> 00:03:29,326 Sheriff, por favor. Por favor. 70 00:03:29,456 --> 00:03:31,893 Siempre me agradaste, Marybeth. 71 00:03:32,024 --> 00:03:33,828 - Pero ahora mira lo que me has hecho hacer. - Sheriff, por favor. 72 00:03:33,852 --> 00:03:35,027 Por favor. 73 00:04:02,968 --> 00:04:04,926 Buena suerte en el infierno. 74 00:04:10,671 --> 00:04:12,238 Dios. Oh, Dios. 75 00:04:17,591 --> 00:04:19,114 ¿Qué haces? 76 00:04:19,245 --> 00:04:20,419 Me largo de aquí. 77 00:04:21,421 --> 00:04:22,900 ¿Qué tan mal estás? 78 00:04:23,858 --> 00:04:25,773 No importa. 79 00:04:25,904 --> 00:04:27,819 No puedes irte. Te desangrarás. 80 00:04:28,950 --> 00:04:30,648 Necesitas una ambulancia. 81 00:04:30,778 --> 00:04:31,997 No voy a ir a un hospital 82 00:04:32,126 --> 00:04:33,477 para que me salven la vida 83 00:04:33,607 --> 00:04:35,237 solo para que un juez me condene a muerte, ¿de acuerdo? No. 84 00:04:35,261 --> 00:04:37,481 Diremos la verdad. Que fue en defensa propia. 85 00:04:37,611 --> 00:04:39,700 Y que yo le disparé, no tú. 86 00:04:39,831 --> 00:04:41,224 Entonces también deberías huir. 87 00:04:42,876 --> 00:04:44,009 Mierda. 88 00:04:44,139 --> 00:04:45,184 Espera. 89 00:04:49,275 --> 00:04:50,711 Oye, esto no es lo que parece. 90 00:04:50,842 --> 00:04:51,862 ¡Al suelo, ahora! 91 00:04:51,886 --> 00:04:53,236 Por favor, déjame explicarte. 92 00:04:53,366 --> 00:04:54,996 ¡Al suelo o dispararé! 93 00:04:55,020 --> 00:04:56,500 Por favor, detente. ¡Escucha! 94 00:04:56,630 --> 00:04:57,544 ¡Al suelo, ahora! 95 00:05:05,248 --> 00:05:06,858 Oficial abatido. 96 00:05:06,988 --> 00:05:09,469 Necesito más unidades y una ambulancia en la ruta estatal 180. 97 00:05:09,600 --> 00:05:10,731 ¡Oficial abatido! 98 00:05:10,862 --> 00:05:12,100 ¿Por qué demonios le disparaste? 99 00:05:12,124 --> 00:05:13,604 ¡Estaba a punto de matarte! 100 00:05:13,734 --> 00:05:15,693 ¿Por qué no soltaste el arma? 101 00:05:15,823 --> 00:05:16,911 Trataba de explicarle. 102 00:05:17,042 --> 00:05:18,261 Y tal vez podamos explicarlo. 103 00:05:18,391 --> 00:05:19,436 ¡No! 104 00:05:19,566 --> 00:05:21,022 No, tenemos que largarnos de aquí. 105 00:05:21,046 --> 00:05:22,613 Identidad: Marybeth Pickett, 106 00:05:22,743 --> 00:05:25,006 y una mujer nativa de unos 30 y tantos, Shannon Moore. 107 00:05:25,137 --> 00:05:27,008 Va a esperar refuerzos antes de perseguirnos. 108 00:05:27,139 --> 00:05:28,488 Esto nos da algo de tiempo. 109 00:05:32,265 --> 00:05:36,282 www.subtitulamos.tv 110 00:05:41,980 --> 00:05:45,810 Todas las unidades estén atentas a una mujer blanca, de unos 30 y tantos, 111 00:05:45,940 --> 00:05:47,812 identidad: Marybeth Pickett, 112 00:05:47,942 --> 00:05:51,206 y una mujer nativa de unos 30 y tantos, Shannon Moore. 113 00:05:54,384 --> 00:05:55,428 - Hola. - Joe. 114 00:05:55,559 --> 00:05:56,821 - ¿Puedes oírme? - Sí. 115 00:05:56,951 --> 00:05:59,040 Barnum trató de matarme. 116 00:05:59,171 --> 00:06:00,955 - Shannon lo detuvo. - ¿Qué? 117 00:06:01,086 --> 00:06:02,261 ¿Estás a salvo? 118 00:06:02,392 --> 00:06:04,002 Sí. 119 00:06:05,090 --> 00:06:07,179 - Eso creo. - ¿Estás sola? 120 00:06:07,310 --> 00:06:09,355 - No. - Estás con ella. 121 00:06:09,486 --> 00:06:10,566 ¿Eres su rehén? 122 00:06:10,748 --> 00:06:11,879 No. 123 00:06:12,010 --> 00:06:13,751 No, Joe, no es así, ¿sí? 124 00:06:13,881 --> 00:06:16,144 Escucha. 125 00:06:16,275 --> 00:06:18,340 La policía estatal, Joe, va a venir por nosotras. 126 00:06:18,364 --> 00:06:20,279 Creo que maté a Barnum. 127 00:06:23,500 --> 00:06:24,936 ¿Dónde estás? 128 00:06:25,066 --> 00:06:27,678 Estamos a kilómetro y medio del desvío a Boulder Creek. 129 00:06:27,808 --> 00:06:30,028 Bien, hay una vieja cabaña de mineros ahí. 130 00:06:30,158 --> 00:06:31,310 Quiero que encuentres el arroyo. 131 00:06:31,334 --> 00:06:32,572 Síguelo río arriba. No puedes perderte. 132 00:06:32,596 --> 00:06:34,225 Quiero que vayas allí. Quiero que te quedes allí. 133 00:06:34,249 --> 00:06:35,642 Voy a intentar solucionar esto, 134 00:06:35,773 --> 00:06:37,731 - y luego iré a buscarte, ¿sí? - De acuerdo. 135 00:06:37,862 --> 00:06:40,386 - Bien. ¿Puede oírnos? - No. 136 00:06:40,517 --> 00:06:42,693 Tienes que alejarte de ella tan pronto como puedas. 137 00:06:42,823 --> 00:06:43,955 Yo... 138 00:06:45,391 --> 00:06:46,871 no creo que pueda hacerlo, Joe. 139 00:06:47,001 --> 00:06:49,264 ¿Por qué? ¿Está armada? 140 00:06:49,395 --> 00:06:51,832 No. Sí. Bueno. 141 00:06:51,963 --> 00:06:54,922 Solo que no voy a hacer eso, ¿de acuerdo? No voy a hacerlo. 142 00:06:55,053 --> 00:06:56,924 Escucha, ella no es tu amiga. 143 00:06:57,055 --> 00:06:58,578 ¿Entiendes? Lo que les hizo a esos hombres... 144 00:06:58,709 --> 00:07:02,190 Lo sé. Pero vienen por las dos, Joe, ¿sí? 145 00:07:02,321 --> 00:07:04,323 Vamos a hacerlo juntas y eso es todo. 146 00:07:04,454 --> 00:07:06,543 Bueno, pero tienes que quitarle el arma. 147 00:07:06,673 --> 00:07:08,651 Porque la policía irá con perros y sabe Dios con qué más. 148 00:07:08,675 --> 00:07:10,634 Y si ella les dispara, ambas morirán. 149 00:07:10,764 --> 00:07:12,113 ¿Me oíste? 150 00:07:12,244 --> 00:07:13,463 Lo haré si puedo. 151 00:07:13,593 --> 00:07:15,726 Bien, date prisa. Apaga el teléfono. 152 00:07:15,856 --> 00:07:18,032 La policía lo rastreará. Te veré en la cabaña. 153 00:07:18,163 --> 00:07:19,294 De acuerdo. Te amo. 154 00:07:19,425 --> 00:07:20,992 Te amo. Adiós. 155 00:07:22,428 --> 00:07:23,908 Dice que hay una... 156 00:07:24,038 --> 00:07:25,866 cabaña donde podemos escondernos 157 00:07:26,867 --> 00:07:28,086 hasta que hable con la policía. 158 00:07:28,216 --> 00:07:29,174 ¿Eso es todo? 159 00:07:31,002 --> 00:07:32,569 Sí. 160 00:07:32,699 --> 00:07:35,006 Fue una llamada muy larga para un mensaje tan corto. 161 00:07:37,225 --> 00:07:38,966 Teme por nosotras, ¿sí? 162 00:07:41,142 --> 00:07:42,230 Debería hacerlo. 163 00:07:59,509 --> 00:08:00,510 ¿Dónde está? 164 00:08:00,640 --> 00:08:02,337 Oye. Oye. 165 00:08:03,643 --> 00:08:04,818 Dios mío. 166 00:08:04,949 --> 00:08:06,820 Oye, aguanta, ¿sí, jefe? 167 00:08:06,951 --> 00:08:08,407 Lo vas a lograr. ¡Salgan del camino! ¡Fuera de mi camino! 168 00:08:08,431 --> 00:08:09,582 - ¿De acuerdo? - No lo entiendo. 169 00:08:09,606 --> 00:08:10,824 ¿Por qué Marybeth haría esto? 170 00:08:13,044 --> 00:08:16,134 Yo lo entiendo muy bien. 171 00:08:17,396 --> 00:08:19,833 Shannon Moore es pura maldad. 172 00:08:19,964 --> 00:08:21,922 Habrá embaucado a Marybeth de algún modo, ¿no? 173 00:08:24,185 --> 00:08:27,275 ¿Estás seguro de que Marybeth no era su rehén? 174 00:08:27,406 --> 00:08:28,886 No. Estaban juntas en esto. 175 00:08:31,671 --> 00:08:32,977 Muy bien, escuchen. 176 00:08:34,631 --> 00:08:36,501 Soy el oficial Kyle McLanahan. 177 00:08:36,633 --> 00:08:40,158 Soy el segundo al mando en la Oficina del Sheriff del Condado de Twelve Sleep. 178 00:08:40,288 --> 00:08:41,550 Con el sheriff 179 00:08:42,987 --> 00:08:44,467 fuera de servicio por ahora, 180 00:08:46,077 --> 00:08:48,471 yo estoy a cargo de este caso. 181 00:08:48,601 --> 00:08:50,690 Esto es oficialmente una cacería humana. 182 00:08:50,821 --> 00:08:52,213 Viajaremos en parejas, 183 00:08:52,344 --> 00:08:54,302 así que encuentren un maldito compañero. 184 00:08:54,433 --> 00:08:55,913 Porque los perros están en camino 185 00:08:56,043 --> 00:08:58,306 y no descansaremos hasta que estas dos asesinas de policías 186 00:08:58,437 --> 00:09:00,221 estén entre rejas o muertas. 187 00:09:03,660 --> 00:09:05,662 Tienen mi permiso para disparar en el acto. 188 00:09:06,184 --> 00:09:07,664 ¡No! 189 00:09:07,794 --> 00:09:09,579 Estamos hablando de Marybeth Pickett. 190 00:09:17,195 --> 00:09:18,995 ¿Acabas de decirles que pueden disparar a mi mujer? 191 00:09:19,023 --> 00:09:20,415 Tu mujer acaba de disparar a Barnum. 192 00:09:20,546 --> 00:09:22,940 Más le vale rezar para que sobreviva. 193 00:09:23,070 --> 00:09:24,670 Sí, bueno, él iba a matar a Shannon 194 00:09:24,724 --> 00:09:26,770 y tengo un mensaje de voz que lo prueba. 195 00:09:26,900 --> 00:09:27,814 Bueno, déjame oírlo. 196 00:09:27,945 --> 00:09:29,642 Ahora mismo no lo tengo. 197 00:09:29,773 --> 00:09:32,689 Entonces me voy a guiar por las evidencias que sí tengo, 198 00:09:32,819 --> 00:09:35,996 que son un hombre moribundo y dos mujeres armadas huyendo. 199 00:09:38,782 --> 00:09:41,088 Si estás en contacto con Marybeth 200 00:09:41,219 --> 00:09:43,003 y quieres volver a verla con vida, 201 00:09:44,352 --> 00:09:45,440 que se entregue. 202 00:09:45,571 --> 00:09:46,920 ¿Sabes qué? Lo intentó. 203 00:09:47,051 --> 00:09:49,488 ¡Oye! 204 00:09:49,619 --> 00:09:51,708 ¿La señora Pickett intentó entregarse? 205 00:09:51,838 --> 00:09:53,144 No. Su compañera me disparó 206 00:09:53,274 --> 00:09:54,580 y huyeron juntas. 207 00:09:54,711 --> 00:09:56,539 Bueno, ahí lo tienes. 208 00:09:56,669 --> 00:09:58,255 Ahora quiero que te largues de aquí 209 00:09:58,279 --> 00:09:59,454 antes de que también te arreste. 210 00:10:02,762 --> 00:10:04,111 ¡Oye, alto! 211 00:10:04,242 --> 00:10:06,810 ¿Qué demonios, Pickett? ¿Qué estás haciendo? 212 00:10:08,072 --> 00:10:09,813 ¡Maldita sea, Pickett! 213 00:10:09,943 --> 00:10:10,857 ¡Vuelve aquí! 214 00:10:16,689 --> 00:10:17,734 ¡Maldita sea! 215 00:10:18,430 --> 00:10:19,431 ¡Maldita sea, Pickett! 216 00:10:20,780 --> 00:10:22,956 ¡Vayan por él! ¡Ahora! 217 00:10:23,087 --> 00:10:24,727 - Si, señor. - Sí, señor. 218 00:11:03,040 --> 00:11:04,000 Los perros ya están por llegar. 219 00:11:04,128 --> 00:11:05,782 Cricket, baja y reúnete con ellos. 220 00:11:06,652 --> 00:11:07,653 Lo que dijo Joe, 221 00:11:08,959 --> 00:11:10,395 ¿y si es verdad? 222 00:11:10,525 --> 00:11:12,571 No tiene ningún sentido. 223 00:11:12,702 --> 00:11:14,834 Quiero decir, Barnum no intentaría matar a una prisionera. 224 00:11:14,965 --> 00:11:16,116 Tampoco tiene sentido 225 00:11:16,140 --> 00:11:18,533 que Marybeth disparara a Barnum. 226 00:11:18,664 --> 00:11:20,076 ¿Al menos no deberíamos investigarlo? 227 00:11:20,100 --> 00:11:21,425 Podríamos traer a Hank Scarlett para interrogarlo. 228 00:11:21,449 --> 00:11:22,799 No, no, no. Mira, 229 00:11:22,929 --> 00:11:24,757 luego interrogaremos a la gente, ¿de acuerdo? 230 00:11:24,888 --> 00:11:27,542 Ahora mismo tenemos que concentrar todos nuestros esfuerzos 231 00:11:27,673 --> 00:11:28,953 en encontrar a estos tres fugitivos 232 00:11:29,022 --> 00:11:30,217 o puede que nunca los volvamos a ver. 233 00:11:30,241 --> 00:11:32,330 - ¿Tres? - Joe acaba de atacar a un oficial 234 00:11:32,460 --> 00:11:33,983 y robar una patrulla de policía. 235 00:11:34,941 --> 00:11:36,987 Eso es una década en prisión. 236 00:11:38,249 --> 00:11:39,250 Sí. 237 00:11:40,425 --> 00:11:42,035 Es un mal día para ser un Pickett. 238 00:11:54,395 --> 00:11:56,896 Se ha comunicado con el Santuario de Halcones del Noroeste. 239 00:11:56,920 --> 00:11:58,356 Deje un mensaje después del tono. 240 00:11:58,486 --> 00:12:00,166 Joe está en problemas. 241 00:12:01,141 --> 00:12:02,101 Puede que necesite tu ayuda. 242 00:12:07,931 --> 00:12:10,411 Marybeth, dime dónde demonios estás. 243 00:12:10,542 --> 00:12:12,109 Hasta llamé a tu esposo. 244 00:12:12,239 --> 00:12:13,545 Así de desesperada estoy. 245 00:12:13,676 --> 00:12:16,200 Solo llámame. Dime que estás bien. 246 00:12:18,811 --> 00:12:20,204 ¿Por qué aún no han llegado? 247 00:12:24,425 --> 00:12:25,818 ¿Me estabas espiando? 248 00:12:26,601 --> 00:12:29,256 Sí, así es. 249 00:12:29,387 --> 00:12:31,389 Merecemos saber la verdad sobre mamá y papá. 250 00:12:33,608 --> 00:12:34,871 Ellos están bien. 251 00:12:35,959 --> 00:12:37,023 Sea lo que sea lo que están haciendo, 252 00:12:37,047 --> 00:12:39,092 estoy segura de que lo están resolviendo. 253 00:12:39,223 --> 00:12:40,354 Pero siempre llamas a papá 254 00:12:40,485 --> 00:12:41,529 fracasado inútil. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,056 Estoy segura de que nunca dije eso. 256 00:12:46,186 --> 00:12:48,101 Y nada de acercarse sigilosamente a Missy. 257 00:12:48,232 --> 00:12:49,886 Estos juegos de espías tienen que parar. 258 00:12:50,016 --> 00:12:51,376 ¿Estás segura de que están bien? 259 00:12:51,496 --> 00:12:52,560 ¿O solo lo dices 260 00:12:52,584 --> 00:12:53,716 para que nos sintamos mejor? 261 00:12:53,846 --> 00:12:56,283 Nuestros padres ya nos han mentido. 262 00:12:56,414 --> 00:12:57,807 No deja de preocuparnos. 263 00:12:57,937 --> 00:12:59,547 Solo lo empeora. 264 00:13:00,723 --> 00:13:03,203 Por favor, dinos la verdad. 265 00:13:07,468 --> 00:13:08,513 De acuerdo, al diablo. 266 00:13:09,340 --> 00:13:10,820 La verdad es 267 00:13:13,257 --> 00:13:14,432 que creo que tu padre 268 00:13:14,562 --> 00:13:18,479 es un hombre muy cariñoso y capaz 269 00:13:20,264 --> 00:13:22,266 y que cuida muy bien a tu madre. 270 00:13:24,529 --> 00:13:27,793 Y todos sabemos lo grandiosa que es ella. 271 00:13:30,709 --> 00:13:31,797 Ahora, dondequiera que estén, 272 00:13:33,973 --> 00:13:35,061 sé que están bien 273 00:13:36,367 --> 00:13:39,631 porque ambos son tremendos. 274 00:13:43,635 --> 00:13:45,115 Y esa es la verdad. 275 00:13:48,596 --> 00:13:51,338 Muy bien, es hora de irse a la cama. 276 00:13:51,469 --> 00:13:53,029 No nos dormiremos hasta que estén en casa. 277 00:13:53,123 --> 00:13:54,037 278 00:13:56,996 --> 00:13:59,390 Ya lo sé. Yo tampoco. 279 00:13:59,520 --> 00:14:01,305 ¿Por qué no nos hacemos compañía? 280 00:14:02,654 --> 00:14:03,694 Niñas, esta noche pueden quedarse 281 00:14:03,742 --> 00:14:05,048 despiertas hasta la hora que quieran. 282 00:14:05,831 --> 00:14:07,137 - Te quiero, Missy. - ¡Sí! 283 00:14:07,267 --> 00:14:08,355 Veremos películas viejas. 284 00:14:15,928 --> 00:14:16,842 Ahí está. 285 00:14:18,017 --> 00:14:19,410 Ahí está. Vamos. 286 00:14:23,631 --> 00:14:25,764 Shannon, ven. 287 00:14:25,895 --> 00:14:28,071 Por favor, déjame ayudarte, ¿sí? 288 00:14:28,201 --> 00:14:29,724 Estamos muy cerca. 289 00:14:29,855 --> 00:14:31,378 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 290 00:14:33,206 --> 00:14:34,512 Vamos. 291 00:14:48,221 --> 00:14:49,657 Con cuidado, despacio. 292 00:14:53,183 --> 00:14:54,184 ¿Estás bien? 293 00:15:05,848 --> 00:15:06,928 ¿Me das tu arma, por favor? 294 00:15:08,372 --> 00:15:10,243 No. 295 00:15:10,374 --> 00:15:12,550 No voy a estar aquí indefensa. 296 00:15:12,680 --> 00:15:13,760 Yo no te lo pediría. 297 00:15:15,031 --> 00:15:16,902 Bueno, ¿pero no vas a lastimarme a mí 298 00:15:18,034 --> 00:15:19,383 o a mi esposo? 299 00:15:20,297 --> 00:15:21,559 ¿Por qué iba a hacerlo? 300 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 Mataste a cinco hombres, 301 00:15:24,388 --> 00:15:25,432 hasta donde yo sé. 302 00:15:25,563 --> 00:15:27,913 No los maté porque quisiera. 303 00:15:28,044 --> 00:15:29,964 Igual que tú no disparaste al sheriff por elección propia. 304 00:15:30,046 --> 00:15:31,612 - Eso fue diferente. - ¿Diferente? 305 00:15:32,570 --> 00:15:33,614 ¿Cómo? 306 00:15:33,745 --> 00:15:36,095 Era una amenaza inminente. 307 00:15:36,226 --> 00:15:37,880 Nos habría matado a las dos. 308 00:15:38,010 --> 00:15:39,358 Sí. 309 00:15:39,490 --> 00:15:42,623 Y los hombres que maté eran una amenaza permanente. 310 00:15:58,378 --> 00:16:00,163 Oye. Tenemos que ver tu herida. 311 00:16:04,384 --> 00:16:05,646 ¿Puedo...? 312 00:16:09,737 --> 00:16:10,738 Esta bien. 313 00:16:13,959 --> 00:16:14,917 Bueno. 314 00:16:15,743 --> 00:16:16,744 Bueno. 315 00:16:18,485 --> 00:16:19,791 Bien. 316 00:16:21,401 --> 00:16:22,663 Hay que limpiarla. 317 00:16:23,577 --> 00:16:24,927 Iré a buscar agua. 318 00:16:25,753 --> 00:16:27,059 Volveré. 319 00:16:27,668 --> 00:16:29,714 Descansa. ¿De acuerdo? 320 00:17:57,671 --> 00:17:59,151 Marybeth. 321 00:17:59,282 --> 00:18:00,805 Marybeth, está bien. Soy yo. 322 00:18:01,240 --> 00:18:02,154 Joe. 323 00:18:04,113 --> 00:18:05,636 Hola. 324 00:18:05,766 --> 00:18:06,941 - ¿Te lastimó? - No. 325 00:18:07,072 --> 00:18:08,421 Es la sangre de Shannon. 326 00:18:11,468 --> 00:18:13,296 Está muy malherida. 327 00:18:14,166 --> 00:18:15,385 ¿Conseguiste su arma? 328 00:18:16,386 --> 00:18:17,735 No. 329 00:18:17,865 --> 00:18:19,265 No vas a volver a entrar 330 00:18:19,345 --> 00:18:20,520 si ella sigue armada, ¿de acuerdo? 331 00:18:20,651 --> 00:18:22,348 Shannon no es el peligro. 332 00:18:22,479 --> 00:18:24,307 Ella siempre es un peligro. 333 00:18:24,437 --> 00:18:26,483 Destripó a Frank Urman. Le cortó la cabeza. 334 00:18:26,613 --> 00:18:29,834 También me salvó la vida dos veces y a Luke, 335 00:18:29,964 --> 00:18:32,315 aunque podrían haberla atrapado. Ella es... 336 00:18:32,445 --> 00:18:35,361 peligrosa. Sé que es peligrosa. 337 00:18:35,492 --> 00:18:38,451 Pero no es una psicópata desquiciada, ¿sí? Ya lo verás. 338 00:18:43,065 --> 00:18:44,327 Lo resolveremos. 339 00:18:53,031 --> 00:18:54,032 ¡Joe! 340 00:18:54,163 --> 00:18:55,512 Dame tu arma ahora. 341 00:18:56,556 --> 00:18:57,514 Joe, por favor. 342 00:18:57,644 --> 00:18:58,993 El arma, ahora. 343 00:19:12,224 --> 00:19:13,486 De acuerdo. 344 00:19:15,662 --> 00:19:17,142 Ahora podemos hablar. 345 00:19:17,273 --> 00:19:18,380 No quiero hablar contigo. 346 00:19:18,404 --> 00:19:19,579 Ah, me parece bien. 347 00:19:19,710 --> 00:19:21,581 Oigan, estamos en el mismo barco, 348 00:19:21,712 --> 00:19:22,930 nos guste o no. 349 00:19:23,061 --> 00:19:24,454 Todos queremos salir vivos de esto, 350 00:19:24,584 --> 00:19:26,910 y para lograrlo vamos a necesitar estar juntos. 351 00:19:26,934 --> 00:19:28,414 Así que, por favor, respiren. 352 00:19:30,503 --> 00:19:32,157 Lo resolveremos. 353 00:19:35,552 --> 00:19:36,901 ¿Cómo te fue con la policía? 354 00:19:37,031 --> 00:19:39,469 El policía estatal dijo que ustedes le dispararon. 355 00:19:39,599 --> 00:19:40,968 Y McLanahan no me escuchó, 356 00:19:40,992 --> 00:19:43,037 así que le di un puñetazo y me largué. 357 00:19:46,084 --> 00:19:48,347 - ¿Te siguieron? - No. Los perdí. 358 00:19:49,870 --> 00:19:51,089 ¿Y el gobernador? 359 00:19:51,220 --> 00:19:52,482 ¿Trataste de contactarlo? 360 00:19:52,612 --> 00:19:53,700 Te escuchará, Joe. 361 00:19:53,831 --> 00:19:55,746 Bueno, dejé mi teléfono en la camioneta 362 00:19:55,876 --> 00:19:57,115 y luego no pude volver y agarrarlo 363 00:19:57,139 --> 00:19:59,010 después de que robé el patrullero de McLanahan. 364 00:19:59,576 --> 00:20:00,664 ¿Qué? 365 00:20:00,794 --> 00:20:02,056 Al menos no le disparé. 366 00:20:03,493 --> 00:20:05,190 Supongo que ahora todos somos fugitivos. 367 00:20:06,060 --> 00:20:07,801 Sí. 368 00:20:07,932 --> 00:20:09,455 Bueno. ¿Qué hacemos? 369 00:20:09,586 --> 00:20:11,022 ¿Seguimos huyendo, seguimos delante de ellos 370 00:20:11,153 --> 00:20:12,873 hasta que descubran lo que realmente ha pasado? 371 00:20:12,980 --> 00:20:14,340 Ambas están cubiertas de sangre. 372 00:20:14,417 --> 00:20:16,070 Eso es un rastro perfecto para perros. 373 00:20:16,201 --> 00:20:18,484 Además, McLanahan nunca encontrará la verdad sin nosotros, 374 00:20:18,508 --> 00:20:21,641 así que no, nos quedamos aquí. 375 00:20:21,772 --> 00:20:23,513 Y cuando nos encuentren, 376 00:20:23,643 --> 00:20:25,732 los demoramos y negociamos. 377 00:20:25,863 --> 00:20:28,581 No saldremos hasta que hayamos entregado el teléfono de Shannon como prueba 378 00:20:28,605 --> 00:20:30,563 y hayan escuchado el buzón de voz. 379 00:20:30,694 --> 00:20:33,740 ¿Te refieres al teléfono que disparó el sheriff? 380 00:20:35,916 --> 00:20:37,179 Ese mismo. 381 00:20:38,310 --> 00:20:39,920 ¿Qué otras pruebas tenemos? 382 00:20:40,051 --> 00:20:41,289 ¿Como que qué otras pruebas tenemos? 383 00:20:41,313 --> 00:20:42,445 Ya sabes qué pruebas tenemos. 384 00:20:42,575 --> 00:20:44,838 La foto que tú y yo le dimos a Barnum. 385 00:20:44,969 --> 00:20:46,623 ¿Es la única copia? 386 00:20:47,363 --> 00:20:48,886 ¿Tú hiciste una? 387 00:20:49,408 --> 00:20:51,280 Mierda. 388 00:20:51,410 --> 00:20:54,674 Todo lo que sé es que no voy a volver a la cárcel. 389 00:20:54,805 --> 00:20:56,937 Mataste a cinco hombres. 390 00:20:57,068 --> 00:20:58,809 Aunque se lo merecieran, 391 00:20:58,939 --> 00:21:00,830 la ley no te permite hacer justicia a tu antojo. 392 00:21:00,854 --> 00:21:02,987 - ¿Sí? - Sí. 393 00:21:03,117 --> 00:21:05,477 Porque a mí me parece que es la ley la que me hizo esto. 394 00:21:06,686 --> 00:21:08,775 Bud Barnum, Randy Pope. 395 00:21:10,212 --> 00:21:11,604 Denuncié que me atacaron 396 00:21:11,735 --> 00:21:13,780 y me metieron en la cárcel. 397 00:21:13,911 --> 00:21:16,087 Marissa denunció su ataque y la asesinaron. 398 00:21:18,089 --> 00:21:21,310 Si lo que me pasó a mí le pasara a tu esposa 399 00:21:21,440 --> 00:21:23,181 o a una de tus hijas 400 00:21:23,312 --> 00:21:25,357 y esos desgraciados se salieran con la suya 401 00:21:25,488 --> 00:21:27,446 y luego siguieran haciéndolo una y otra vez 402 00:21:27,577 --> 00:21:29,535 a otras personas año tras año, 403 00:21:29,666 --> 00:21:33,191 no me digas que no considerarías matarlos también. 404 00:21:33,322 --> 00:21:34,864 La ley existe para proteger a gente como tú. 405 00:21:34,888 --> 00:21:36,194 Yo no le importo una mierda. 406 00:21:36,325 --> 00:21:38,631 Bueno, puedes contarte la historia que quieras. 407 00:21:39,763 --> 00:21:40,827 Pero ahora, nuestras vidas 408 00:21:40,851 --> 00:21:42,592 están en peligro por lo que hiciste. 409 00:21:43,941 --> 00:21:47,336 Y, aun así, otras están a salvo por lo que hice. 410 00:21:50,904 --> 00:21:52,304 ¿Puedo hablar contigo un momento? 411 00:21:53,429 --> 00:21:55,561 Shannon, aquí tienes agua, limpia tu herida. 412 00:22:01,654 --> 00:22:02,916 Oye. 413 00:22:04,875 --> 00:22:07,027 No sé si deberíamos dejarla ahí sola. 414 00:22:07,051 --> 00:22:10,010 Joe, está herida. Está desarmada. 415 00:22:10,141 --> 00:22:11,795 Solo... 416 00:22:11,925 --> 00:22:13,927 dale un momento de paz, ¿quieres? 417 00:22:23,633 --> 00:22:25,852 ¿Quién invitó a Chet? El tipo es un psicópata. 418 00:22:25,983 --> 00:22:30,335 Fui yo. Para asegurarme de que se hace lo que hay que hacer. 419 00:22:30,466 --> 00:22:32,076 Te dije que me encargaría de esto. 420 00:22:32,206 --> 00:22:35,035 A mí no me parece que te hayas encargado. 421 00:22:35,166 --> 00:22:37,168 ¿Y qué va a hacer mamá cuando se entere 422 00:22:37,299 --> 00:22:38,754 de estas pequeñas cacerías tuyas? 423 00:22:38,778 --> 00:22:40,737 Todos esas cacerías dieron dinero. 424 00:22:40,867 --> 00:22:43,063 Nadie hacía tantas preguntas cuando entraba el dinero. 425 00:22:43,087 --> 00:22:45,307 Bueno, ahora sí que tienes un lío. 426 00:22:46,786 --> 00:22:48,179 Si algo nos enseñó el año pasado 427 00:22:48,310 --> 00:22:50,921 es que Joe Pickett puede ser un problema. 428 00:22:51,051 --> 00:22:54,316 Así que me llevaré a algunos hombres y visitaré a su familia 429 00:22:54,446 --> 00:22:57,406 mientras tú acabas con la chica nativa de una vez por todas. 430 00:22:57,536 --> 00:22:59,016 431 00:22:59,146 --> 00:23:00,974 ¿Harías eso por mí? 432 00:23:01,105 --> 00:23:02,280 O podría hacer que Chet 433 00:23:02,411 --> 00:23:04,978 te disparara en la nuca ahora mismo 434 00:23:05,109 --> 00:23:06,189 y librarme de este problema. 435 00:23:06,240 --> 00:23:08,982 Bien. Me encargo. 436 00:23:09,113 --> 00:23:10,201 - ¿Sí? - ¡Lo haré! 437 00:23:10,332 --> 00:23:11,333 - ¿Sí? - ¡Sí! 438 00:23:16,076 --> 00:23:17,164 Parece que tenemos 439 00:23:17,295 --> 00:23:18,731 una cacería humana a la antigua. 440 00:23:19,863 --> 00:23:20,777 ¿La chica nativa? 441 00:23:20,907 --> 00:23:22,213 Así es. 442 00:23:22,344 --> 00:23:23,408 Al parecer Barnum no mató 443 00:23:23,432 --> 00:23:25,042 a la nativa como dijo. 444 00:23:25,172 --> 00:23:27,261 Así que necesito todos los soldados disponibles. 445 00:23:27,392 --> 00:23:28,654 - Sí, señor. - Sí. 446 00:23:28,785 --> 00:23:30,482 No solo nos enfrentamos a ella. 447 00:23:30,613 --> 00:23:32,615 No, tiene dos apoyos. 448 00:23:34,094 --> 00:23:35,226 ¡Va a ser una pelea! 449 00:23:35,357 --> 00:23:37,663 - ¡Sí! - ¡Sí! 450 00:23:43,974 --> 00:23:45,279 Se están acercando. 451 00:23:48,065 --> 00:23:50,676 No vendrán por nosotros hasta el amanecer. 452 00:23:50,807 --> 00:23:51,847 Eso nos da un par de horas 453 00:23:51,895 --> 00:23:52,809 para idear un plan. 454 00:23:59,816 --> 00:24:01,208 Iré a la cárcel, Joe. 455 00:24:01,339 --> 00:24:02,384 No. 456 00:24:03,428 --> 00:24:04,429 No, no lo harás. 457 00:24:06,692 --> 00:24:08,259 Tiene que haber una forma de salir de esto. 458 00:24:14,221 --> 00:24:16,267 Nunca hice trampa en un examen. 459 00:24:19,879 --> 00:24:21,315 Jamás. 460 00:24:24,493 --> 00:24:26,059 La vida con Missy era muy... 461 00:24:28,018 --> 00:24:29,585 Caótica. Yo... 462 00:24:32,501 --> 00:24:34,154 amaba las reglas. 463 00:24:38,071 --> 00:24:39,812 Seguía todas y cada una de ellas. 464 00:24:41,640 --> 00:24:46,689 Nunca entendí por qué nadie más lo hacía. 465 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 Ni en un millón de años me imaginé aquí. 466 00:24:52,477 --> 00:24:53,913 Vamos a resolver esto. 467 00:24:55,567 --> 00:24:56,525 ¿De acuerdo? 468 00:24:57,482 --> 00:24:58,831 Todo va a salir bien. 469 00:24:58,962 --> 00:25:00,093 ¿Cómo puedes decir eso? 470 00:25:02,792 --> 00:25:05,708 Incluso el mejor resultado es terrible. 471 00:25:05,838 --> 00:25:07,187 No, va a salir bien 472 00:25:07,318 --> 00:25:09,059 porque yo voy a hacer que salga bien. 473 00:25:09,712 --> 00:25:11,931 Esto es lo que haces. 474 00:25:12,062 --> 00:25:14,934 Te pones las anteojeras, reprimes tus sentimientos. 475 00:25:15,065 --> 00:25:16,259 Esperas que yo haga lo mismo. 476 00:25:16,283 --> 00:25:17,609 Sí, bueno, ahora mismo no se trata de sentimientos. 477 00:25:17,633 --> 00:25:19,112 - Sí lo es. - No, no lo es. No lo es. 478 00:25:19,243 --> 00:25:21,114 Se trata de los hombres que subirán por esa colina. 479 00:25:21,245 --> 00:25:22,565 ¿Sí? A menos que encontremos un plan, 480 00:25:22,638 --> 00:25:24,335 no importan tus sentimientos. 481 00:25:24,466 --> 00:25:26,293 Yo solo... 482 00:25:26,424 --> 00:25:28,731 - necesito tiempo para pensar. - Joe. 483 00:25:28,861 --> 00:25:30,036 ¿Sabes lo que crees? 484 00:25:33,300 --> 00:25:35,433 Crees que eres ese pilar de fortaleza, 485 00:25:37,087 --> 00:25:38,654 esa roca en la que todos nos apoyamos. 486 00:25:41,700 --> 00:25:42,701 Pero no lo eres, cariño. 487 00:25:45,704 --> 00:25:47,314 ¿No lo ves? 488 00:25:47,445 --> 00:25:51,884 ¿Te das cuenta de que todas andamos en puntillas a tu alrededor 489 00:25:52,015 --> 00:25:53,669 sabiendo que no puedes afrontarlo? 490 00:25:53,799 --> 00:25:56,280 Nada de eso. No has afrontado nada de eso. 491 00:25:56,410 --> 00:25:58,412 Y crees que nos salvas 492 00:25:58,543 --> 00:26:00,153 subido en tu blanco corcel. 493 00:26:01,546 --> 00:26:03,635 Pero no queremos ser salvados por ti. 494 00:26:03,766 --> 00:26:06,246 Queremos estar contigo, Joe. 495 00:26:06,377 --> 00:26:08,640 Quiero estar contigo. 496 00:26:10,773 --> 00:26:14,559 Y estoy aquí, y estoy sufriendo, 497 00:26:14,690 --> 00:26:16,518 y tú eres demasiado frágil como para verlo. 498 00:26:18,432 --> 00:26:19,433 Así que estoy sola. 499 00:26:25,875 --> 00:26:27,835 Tomen sus caballos. Nos vemos en el punto de reunión. 500 00:26:27,964 --> 00:26:29,531 - Rápido. - Entendido. 501 00:26:46,025 --> 00:26:48,593 Quiero saber qué hacen y adónde van. 502 00:26:52,205 --> 00:26:55,165 Ases. Gané. 503 00:26:55,295 --> 00:26:57,471 De acuerdo. Entonces puedes hacer la pregunta. 504 00:26:57,602 --> 00:26:59,038 505 00:27:00,562 --> 00:27:02,162 ¿Quién fue la primera persona a la que besaste? 506 00:27:02,781 --> 00:27:04,653 - ¿Yo? - Sí. 507 00:27:04,783 --> 00:27:05,741 Vaya. 508 00:27:05,871 --> 00:27:07,743 Eso fue hace mucho tiempo. 509 00:27:07,873 --> 00:27:10,528 Bueno. Yo vivía en Chicago, 510 00:27:10,659 --> 00:27:12,617 y él tocaba el bajo 511 00:27:12,748 --> 00:27:14,837 en el Cuarteto Fulton River. 512 00:27:14,967 --> 00:27:16,578 Se llamaba Henry. 513 00:27:16,708 --> 00:27:18,841 Y siempre olía a mantequilla de maní. 514 00:27:18,971 --> 00:27:20,364 515 00:27:20,494 --> 00:27:22,037 No me gusta nada de eso. Suena horrible. 516 00:27:22,061 --> 00:27:24,324 Lo fue. 517 00:27:24,455 --> 00:27:26,239 Asqueroso. 518 00:27:26,370 --> 00:27:28,590 Estoy cansada de esperar una llamada. 519 00:27:29,416 --> 00:27:31,636 Sí, lo sé. 520 00:27:31,767 --> 00:27:34,813 Missy, saliste con el sheriff, ¿verdad? 521 00:27:34,944 --> 00:27:36,989 ¿No podrías llamarlo? ¿Ver si sabe algo? 522 00:27:38,208 --> 00:27:41,559 Kyle no era el sheriff. 523 00:27:41,690 --> 00:27:44,170 Y probablemente nunca lo será. 524 00:27:44,301 --> 00:27:45,741 Pero ¿y si sabe qué es lo que sucede? 525 00:27:47,043 --> 00:27:48,435 Ahora mismo las cosas 526 00:27:48,566 --> 00:27:49,741 entre él y yo están complicadas. 527 00:27:49,872 --> 00:27:52,222 ¿Complicadas? ¿Cómo? 528 00:27:52,352 --> 00:27:55,138 Complicadas porque llora como un bebé 529 00:27:55,268 --> 00:27:57,575 cada vez que hablamos, y eso me molesta. 530 00:27:58,010 --> 00:27:59,272 Por favor. 531 00:28:07,977 --> 00:28:10,980 K-9, aquí McLanahan. ¿Aún no hay rastro? 532 00:28:12,111 --> 00:28:13,591 Aún nada, señor. 533 00:28:13,722 --> 00:28:14,762 Entonces dile a los perros 534 00:28:14,853 --> 00:28:16,855 que empiecen a olfatear con más ganas. 535 00:28:16,986 --> 00:28:19,423 Tampoco se sabe nada del escuadrón sur. 536 00:28:19,553 --> 00:28:20,859 Esto podría llevar toda la noche. 537 00:28:20,990 --> 00:28:23,732 ¿Puedo preguntarte algo, Cricket? 538 00:28:23,862 --> 00:28:25,472 Si... 539 00:28:26,125 --> 00:28:28,388 Barnum muriera, 540 00:28:28,519 --> 00:28:29,433 Dios no lo permita, ¿sí? 541 00:28:29,563 --> 00:28:31,653 Pero si lo hiciera, 542 00:28:32,915 --> 00:28:34,656 ¿crees que te postularías para sheriff? 543 00:28:35,134 --> 00:28:38,224 ¿Qué? No. 544 00:28:38,355 --> 00:28:40,115 En realidad, nunca lo he pensado. 545 00:28:40,139 --> 00:28:42,576 Pero... no. 546 00:28:42,707 --> 00:28:44,448 Bien. 547 00:28:45,754 --> 00:28:47,451 Porque te aplastaría como a un gusano. 548 00:28:48,670 --> 00:28:52,064 Pero saldrá adelante, estoy seguro. 549 00:28:52,195 --> 00:28:55,589 ¿Crees que les queda algo de café ahí atrás? 550 00:28:55,720 --> 00:28:57,591 No creo que... 551 00:28:57,722 --> 00:28:59,332 552 00:29:00,507 --> 00:29:01,595 Disculpa. 553 00:29:01,726 --> 00:29:03,597 Tengo que contestar. Es un asunto importante. 554 00:29:07,514 --> 00:29:09,255 Hola, bomboncito. ¿Eres tú? 555 00:29:09,386 --> 00:29:10,692 Hola, Kyle. 556 00:29:11,562 --> 00:29:12,694 Tengo que pedirte un favor. 557 00:29:12,824 --> 00:29:15,653 Aunque sé que no tengo derecho. 558 00:29:15,784 --> 00:29:19,788 Sí, probablemente yo también debería decirte algo. 559 00:29:19,918 --> 00:29:22,747 Joe y Marybeth han estado fuera todo el día. 560 00:29:22,878 --> 00:29:24,836 Y aún no han regresado. 561 00:29:24,967 --> 00:29:26,403 ¿Sabes algo? 562 00:29:26,533 --> 00:29:28,579 Sí. Sí. No, yo... 563 00:29:28,710 --> 00:29:31,800 Están metidos en una mierda seria ahora mismo. 564 00:29:31,930 --> 00:29:35,368 Tu hija le disparó a Barnum y Joe me atacó después. 565 00:29:35,499 --> 00:29:38,023 Fue un ataque por varios frentes. 566 00:29:38,154 --> 00:29:40,069 - ¿Qué? - Sí. 567 00:29:40,199 --> 00:29:41,592 Un hecho sorprendente. 568 00:29:43,289 --> 00:29:44,813 Dios mío. ¿Dónde... 569 00:29:44,943 --> 00:29:46,858 están ahora? 570 00:29:46,989 --> 00:29:50,079 Bueno, si lo supiera, no te lo diría. 571 00:29:50,209 --> 00:29:52,690 Digo, puede ser que te hayan hecho llamarme. 572 00:29:52,821 --> 00:29:54,257 No lo hicieron. 573 00:29:54,387 --> 00:29:55,780 - ¿No? - ¡No! 574 00:29:56,172 --> 00:29:57,216 575 00:29:58,261 --> 00:29:59,479 Oye... 576 00:30:00,742 --> 00:30:03,483 ¿aún piensas en mí de vez en cuando? 577 00:30:03,614 --> 00:30:05,877 ¿Pensar en ti? Kyle, ¡no! 578 00:30:06,008 --> 00:30:08,401 Por favor, ¿puedes darme algo más específico 579 00:30:08,532 --> 00:30:09,751 acerca de lo que está pasando? 580 00:30:10,273 --> 00:30:11,970 ¿Sabes qué? 581 00:30:12,101 --> 00:30:15,191 Tal vez deberías preguntarle a ese tipo raro 582 00:30:15,321 --> 00:30:17,976 del bar si puede ayudarte. 583 00:30:18,107 --> 00:30:20,544 Oh, cierto, lo olvidé completamente, 584 00:30:20,674 --> 00:30:22,764 él no puede hacer una mierda por ti. 585 00:30:22,894 --> 00:30:23,982 Ky... 586 00:30:35,646 --> 00:30:37,604 No queremos ser salvados por ti. 587 00:30:37,735 --> 00:30:39,476 Queremos estar contigo. 588 00:30:40,129 --> 00:30:41,783 Estoy sufriendo, 589 00:30:41,913 --> 00:30:44,350 y tú eres demasiado frágil como para verlo. 590 00:30:58,625 --> 00:30:59,757 Piensa. 591 00:31:00,758 --> 00:31:02,107 Vamos, piensa. 592 00:31:02,238 --> 00:31:03,369 Piensa. 593 00:31:28,090 --> 00:31:29,831 Las mantendré a salvo, niñas. 594 00:31:31,833 --> 00:31:33,312 Cueste lo que cueste. 595 00:32:15,311 --> 00:32:16,616 ¿Cómo te sientes? 596 00:32:24,929 --> 00:32:26,844 Klamath vino para detenerme. 597 00:32:29,107 --> 00:32:30,152 Y entonces Barnum... 598 00:32:31,893 --> 00:32:33,633 le disparó a sangre fría. 599 00:32:36,071 --> 00:32:38,334 No los maté porque quisiera. 600 00:32:43,034 --> 00:32:44,601 Después de mi ataque, 601 00:32:46,211 --> 00:32:48,257 dirigí toda mi ira hacia mi interior. 602 00:32:50,172 --> 00:32:52,087 ¿Cómo pude ser tan estúpida 603 00:32:52,217 --> 00:32:53,958 como para ir a ese viaje? 604 00:32:54,089 --> 00:32:55,481 ¿Para aceptar un trago de ellos? 605 00:32:56,787 --> 00:32:58,920 No odiaba a los hombres que me atacaron. 606 00:33:01,270 --> 00:33:02,532 Me odiaba a mí misma. 607 00:33:04,403 --> 00:33:06,536 Me odié a mí misma por haber sido atacada. 608 00:33:07,885 --> 00:33:10,279 Así que cuando Marissa acudió a mí, 609 00:33:10,409 --> 00:33:11,933 en lugar de apoyarla 610 00:33:13,586 --> 00:33:15,414 la regañé por ser ingenua. 611 00:33:17,634 --> 00:33:19,201 Como creí que había sido yo. 612 00:33:22,552 --> 00:33:23,945 Y luego la mataron. 613 00:33:25,555 --> 00:33:26,904 La mataron. 614 00:33:29,385 --> 00:33:32,301 Primero encontré a Dan Garrett. 615 00:33:32,431 --> 00:33:34,346 Soñé con lo maravilloso que se sentiría 616 00:33:35,608 --> 00:33:37,001 enfrentarse a ellos, 617 00:33:38,263 --> 00:33:39,612 recuperar algo, un pedazo... 618 00:33:39,743 --> 00:33:41,527 de lo que ellos me quitaron. 619 00:33:43,181 --> 00:33:46,576 Cuando lo encontré, ni siquiera me recordaba. 620 00:33:49,361 --> 00:33:51,494 Entonces le disparé y volví a casa llorando. 621 00:33:54,018 --> 00:33:55,933 No me sentí victoriosa. 622 00:33:59,371 --> 00:34:01,069 Me sentí como una asesina. 623 00:34:03,288 --> 00:34:05,943 Y con cada muerte ese sentimiento empeoraba. 624 00:34:08,598 --> 00:34:10,121 Evité que hicieran daño a más mujeres, 625 00:34:10,252 --> 00:34:12,602 pero... 626 00:34:12,732 --> 00:34:14,996 me costó el alma. 627 00:34:18,260 --> 00:34:20,044 ¿Crees que soy un monstruo? 628 00:34:23,046 --> 00:34:24,352 No. 629 00:34:27,834 --> 00:34:29,010 No lo creo. 630 00:34:35,755 --> 00:34:37,322 Me atacaron el año pasado. 631 00:34:38,932 --> 00:34:41,109 Me dispararon y casi muero. 632 00:34:42,718 --> 00:34:45,635 Estaba embarazada en ese momento. 633 00:34:47,115 --> 00:34:48,332 Treinta semanas. 634 00:34:49,204 --> 00:34:50,421 Un niño. 635 00:34:52,468 --> 00:34:55,035 Me dispararon en el estómago 636 00:34:55,166 --> 00:34:58,474 y me estaba desangrando. 637 00:34:58,604 --> 00:35:00,911 Y no había nadie allí para salvarme. 638 00:35:05,394 --> 00:35:08,005 Y mientras yacía allí, muriendo, pensé... 639 00:35:12,009 --> 00:35:13,967 quiero vivir. 640 00:35:18,494 --> 00:35:21,453 Así que le dije a, no sé, 641 00:35:22,498 --> 00:35:24,891 Dios, al universo, le dije... 642 00:35:30,201 --> 00:35:33,596 "Llévate al bebé si es necesario... 643 00:35:35,946 --> 00:35:37,730 pero yo quiero vivir." 644 00:35:41,908 --> 00:35:43,388 Me elegí a mí misma. 645 00:35:47,218 --> 00:35:48,959 ¿Qué clase de madre hace eso? 646 00:35:53,964 --> 00:35:55,313 Yo también te elegiría a ti. 647 00:35:57,315 --> 00:35:58,403 Cada vez... 648 00:35:59,622 --> 00:36:00,753 te elegiría a ti. 649 00:36:20,817 --> 00:36:25,343 La respuesta es una grandiosa. 650 00:36:31,436 --> 00:36:33,046 Gracias por elegirte. 651 00:36:35,092 --> 00:36:36,876 Yo también te elegiría, cada vez. 652 00:36:38,182 --> 00:36:39,575 ¿De acuerdo? Cada vez. 653 00:36:42,795 --> 00:36:44,667 Lo siento, yo... 654 00:36:45,581 --> 00:36:47,322 siento haberte defraudado. 655 00:36:47,452 --> 00:36:49,672 Provoqué una situación y resultaste herida. 656 00:36:51,369 --> 00:36:52,805 Y lo siento. 657 00:36:53,806 --> 00:36:54,807 Y... 658 00:36:57,245 --> 00:36:58,855 no sé cómo pedir ayuda. 659 00:37:00,987 --> 00:37:02,424 No lo sé. 660 00:37:05,078 --> 00:37:07,168 Siempre puedes pedirme ayuda a mí. 661 00:37:12,477 --> 00:37:14,131 Eso también te pasó a ti. 662 00:37:18,135 --> 00:37:19,571 De verdad lo necesito. 663 00:37:21,530 --> 00:37:23,445 Está bien, te escucho. 664 00:37:26,839 --> 00:37:28,189 Estoy aquí ahora. 665 00:37:31,714 --> 00:37:33,150 Estoy justo aquí. 666 00:37:37,154 --> 00:37:38,634 - Te extrañé. - Sí. 667 00:37:39,765 --> 00:37:41,506 Sí, yo también te extrañé. 668 00:37:47,077 --> 00:37:48,513 Creo que los tenemos, jefe. 669 00:37:48,644 --> 00:37:50,211 Bueno. Nos encontraron. 670 00:37:52,038 --> 00:37:53,126 Nos encontraron. 671 00:37:55,651 --> 00:37:57,522 Es por aquí. ¡Deprisa! 672 00:37:57,653 --> 00:37:59,698 ¿Puedes darme tu teléfono? 673 00:37:59,829 --> 00:38:01,657 - Voy a llamar a McLanahan. - De acuerdo. 674 00:38:02,919 --> 00:38:04,007 Llamó Nate. 675 00:38:04,747 --> 00:38:05,835 ¿A mi teléfono? 676 00:38:12,276 --> 00:38:14,322 - Joe, estás en problemas. - Sí. 677 00:38:14,844 --> 00:38:15,845 Ya lo veo. 678 00:38:15,975 --> 00:38:17,170 Hank y un grupo de hombres armados 679 00:38:17,194 --> 00:38:18,874 van tras la chica nativa que escapó. 680 00:38:19,718 --> 00:38:20,763 Sí, estoy con ella. 681 00:38:21,633 --> 00:38:22,939 ¿Dónde oíste eso? 682 00:38:23,069 --> 00:38:24,636 Se lo arranqué a uno de los chicos de Hank. 683 00:38:24,767 --> 00:38:27,770 Dijo que Barnum le dijo a Hank que estaba en Montaña Bermuda. 684 00:38:27,900 --> 00:38:29,206 Van tras ella. 685 00:38:29,337 --> 00:38:30,599 No estamos en Montaña Bermuda. 686 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 Eso no tiene ningún sentido. 687 00:38:33,776 --> 00:38:35,449 Barnum no tenía ni idea de que Shannon iba a escapar. 688 00:38:35,473 --> 00:38:36,692 ¿Por qué diría eso? 689 00:38:36,822 --> 00:38:38,259 Chica nativa... 690 00:38:42,785 --> 00:38:44,003 Montaña Bermuda. 691 00:38:48,007 --> 00:38:49,226 Esto es para el dolor. 692 00:38:50,662 --> 00:38:52,360 - ¿Shannon? - Sí. 693 00:38:52,490 --> 00:38:54,187 ¿Marissa tiene tatuajes en los dedos? 694 00:38:55,667 --> 00:38:58,714 ¿Un sol, una luna, una flecha? 695 00:38:58,844 --> 00:39:00,193 ¿Cómo lo sabías? 696 00:39:03,284 --> 00:39:04,459 Joe. 697 00:39:04,589 --> 00:39:06,330 No están hablando de Shannon, 698 00:39:06,461 --> 00:39:07,661 están hablando de Marissa. 699 00:39:09,464 --> 00:39:10,639 Está viva. 700 00:39:11,683 --> 00:39:12,597 No lo entiendo. 701 00:39:12,728 --> 00:39:14,904 La vi en Montaña Bermuda. 702 00:39:15,034 --> 00:39:16,427 La mujer que vendó tus heridas. 703 00:39:16,558 --> 00:39:18,951 - Está viva. - ¡Dios mío! 704 00:39:19,082 --> 00:39:20,301 Debe haber sido la foto. 705 00:39:20,431 --> 00:39:21,911 Barnum recordó mi historia, 706 00:39:22,041 --> 00:39:23,129 lo conectó todo. 707 00:39:23,260 --> 00:39:27,308 Joe, esta es nuestra prueba. Marissa es nuestra prueba. 708 00:39:27,438 --> 00:39:28,570 Tenemos que encontrarla antes. 709 00:39:35,185 --> 00:39:37,187 Bien, Pickett, se terminó el juego. 710 00:39:37,318 --> 00:39:39,624 Los tenemos completamente rodeados. 711 00:39:39,755 --> 00:39:41,496 ¡Salgan o quemaremos el lugar! 712 00:39:43,976 --> 00:39:45,543 De acuerdo. A mi señal, abrimos fuego. 713 00:39:45,674 --> 00:39:48,285 - ¿Entendido? - Espera, ¿dijiste abrir fuego 714 00:39:48,416 --> 00:39:49,634 o prender fuego? 715 00:39:49,765 --> 00:39:52,158 Kyle, ¿hablas en serio? 716 00:39:53,508 --> 00:39:55,336 Si no salen, 717 00:39:55,466 --> 00:39:57,860 primero abriremos fuego contra ustedes, 718 00:39:57,990 --> 00:40:00,253 y luego prenderemos fuego al lugar. 719 00:40:00,384 --> 00:40:01,429 Se acabó el tiempo, Pickett. 720 00:40:01,559 --> 00:40:04,867 ¡No, alto! Yo soy a la que quieren. 721 00:40:04,997 --> 00:40:06,347 Voy a salir. 722 00:40:06,999 --> 00:40:09,045 ¡No disparen! 723 00:40:09,175 --> 00:40:10,568 Voy a soltar mi arma. 724 00:40:17,793 --> 00:40:19,838 Es Shannon. ¡No disparen! ¡No disparen! 725 00:40:21,449 --> 00:40:23,364 ¡Tírate al suelo! ¡Boca abajo! ¡Ahora! 726 00:40:23,494 --> 00:40:24,887 Todos, muévanse. ¡Andando! 727 00:40:31,154 --> 00:40:33,374 Tienes derecho a permanecer en silencio, idiota. 728 00:40:35,724 --> 00:40:36,725 Levántate. 729 00:40:39,423 --> 00:40:40,511 ¿Qué demonios? 730 00:40:42,992 --> 00:40:44,907 Alto el fuego. 731 00:40:46,299 --> 00:40:49,215 ¡Vas a decirme a dónde se dirigen, ahora! 732 00:40:49,346 --> 00:40:50,565 Si fueras mejor policía 733 00:40:50,695 --> 00:40:52,335 ya sabrías a dónde se dirigen. 734 00:41:19,214 --> 00:41:24,718 www.subtitulamos.tv