Soy Carin... Con "C".
Tenemos que ser amigas.
Lo que realmente quieres es venganza contra el FBI.
Tú haces la redada antes que el FBI.
Haremos todo el trabajo por ti.
¿Quieres recoger a Jacob y después robar 50 000 dólares?
No tenemos opción.
De repente, tienes una abuela rica de la que no sabía nada.
¿Y?
- ¿Cuánto? - 50 000.
Vas a ser un jugador muy bueno.
Tú también eres bueno.
Dejas vivir a la gente equivocada.
¿Debería haberlo matado
delante de Jacob?
Esto ha sido un error.
Desde el primer día.
Mierda.
Pensaba que eras alguien malo.
Bien...
es medianoche.
Supongo que, a veces, necesitas hablar con tu madre,
sin importar qué hora sea.
¿Así que vuelvo a ser tu madre?
Me traicionaste.
No te traicioné. Te protegí.
Al menos, lo intenté.
Buen intento.
Sabía lo que hacía.
Teníamos reglas.
¿Crees que tener reglas implica que se van a cumplir?
¿En qué revista lo has leído?
Mira, no...
He venido a...
Tengo que pedirte algo.
Jacob debería estar contigo.
No te preocupes.
Apenas he tocado su cuarto.
Rob ha colocado una bici estática,
pero la podemos quitar, no hay problema.
Sigo con esa imagen en mi mente...
en la que los tres somos una familia feliz
y es que... nunca funciona.
¿Los tres?
Javier está en el coche con Jacob.
Has encontrado un vacío legal para tu asesino a sueldo.
Él no es...
Mira, todos hacemos cosas malas.
Mamá. Mamá.
No escojo a Javier antes que a Jacob.
No debería estar con ninguno de ellos.
No debería estar con nadie.
Le diré a Rob que saque la bici estática.
Muy bien, vamos.
Vamos. Pasa, pasa.
Ve con tu madre.
Jacob, siéntate aquí, ¿quieres?
Solo quiero que te pasen cosas buenas, Jacob.
Y quiero que estés a salvo.
Sobre todo a salvo.
Te quiero demasiado para dejar que te pase algo malo
otra vez.
Lo sé.
Seguramente es mejor que me quede... mientras sea un niño.
Exacto.
Pero me he divertido contigo.
Sí.
Yo también me he divertido contigo.
Y nos volveremos a divertir algún día.
Mañana no.
No, mañana no.
Te divertirás con Fred.
Gracias por comprármelo.
Asegúrate de darle de comer.
Lo haré.
Vamos, Jacob.
Te quiero, cariño.
Lo sé.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv
¡A celebrarlo! ¡Viva! ¡vamos!
¿Dónde está Christian?
Está yendo a clases nocturnas.
Ya estoy pensándome la nulidad.
¿Qué os pasa a vosotros?
Nada.
- ¿Nos podemos ir? - Echa el freno, corazón.
Quiero asegurarme de que está todo.
- Está todo. Lo he contado. - Sí, y yo.
Como si me fuera a fiar de Bonnie and Clyde.
Voy a contar cada dólar
y si falta un solo centavo de los 50 000...
¿Qué? ¿Nos obligarás a robar otro club de drags?
Chanté, tú te quedas.
Cien...
Creo que mi visión empeora cuando estoy contigo.
Más de lo que ya está.
La tuya también.
Disminuye hasta ese punto en que solo nos vemos
el uno al otro.
Y sienta muy bien tener a alguien que te mire así.
Pero significa que no vemos nada más alrededor...
ni a nadie más.
Causamos daño y no nos damos cuenta
porque está en nuestra...
¿Cómo la llamas?
Periferia.
Sí.
¿Quieres algo?
Hoy me siento bien.
Me alegro de estar viva.
Vivo conforme a mis elecciones positivas.
Nate.
¿San Pellegrino con lima?
- ¿Sigue siendo su bebida? - Lo sigue siendo.
Deje que le traiga una servilleta.
Gracias por llamar a The Resort, en Blue Crest.
- ¿Con quién quiere hablar? - Habitación 613, por favor.
724, por favor.
¿Srta. Beaumont?
Srta. Beaumont, le han enviado unos papeles para que los firme.
Páselos por debajo de la puerta, por favor.
1121, por favor.
Hola.
¿Estás en casa?
¿Estás solo?
Había olvidado lo buenos que están los Cap'n Crunch.
También tiene...
Lucky Charms y Cinnamon Toast Crunch.
¿Por qué no dejas de mirar el portátil?
No lo miro.
¿Es porno?
¿Qué es esto?
¿Es un libro? ¿Escribes un libro?
Es un relato corto. Voy a clase.
Es sobre mí.
- ¿Qué? No, no es verdad. - Es totalmente sobre mí.
"Sus manos buscaron el mostrador
agarrando los pendientes de esmeraldas en un movimiento fluido,
como un águila cazando un salmón".
No es una gran metáfora.
La gente no querrá pensar en águilas
cuando lean sobre mí.
Es un símil, ¡y no es sobre ti!
"Y es cuando encontró el cuerpo despellejado,
colgando del tejado de la bodega".
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa contigo? - ¡No está terminado!
Lisa Dobesh es un nombre muy flojo.
Llámala Letty.
¿Por qué estás aquí?
Porque soy alucinante y hago que tu vida sea más alucinante.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Javier?
¿Dónde está Jacob?
Lo he vuelto a llevar con mi madre.
Mierda.
No pasa nada. Estoy mejor sola.
Pero aquí estás.
No, es que me he acordado de lo bien que lo pasamos
robando en aquel hotel juntos.
Nos pilló el FBI.
A mí solo me pillaron porque te pillaron a ti.
A mí solo me pillaron porque me convenciste
de robar en un hotel, así que...
Te quiero, Letty.
Lo sé.
Porque sí, haces que las vidas de los demás
sean alucinantes, pero...
Si ahora te sientes sola...
puede que robar en un hotel con tu antiguo agente de la condicional
no deba ser el plan A.
Antes eras divertido. El matrimonio te ha cambiado.
Necesitas amigos.
Tú eres mi amigo.
Lo sé, pero necesitas más de un amigo.
¡Haz otro!
Que no se drogue, que no asesine, solo que esté ligeramente loco.
¿Dónde? ¿En Facebook?
Tal vez puedas ir
donde hayas tomado buenas decisiones.
Donde no seas tan...
¿Cuál fue el último sitio donde te sentiste segura?
¿Donde te asentaste un poco?
Puede ser el lugar correcto para hacer un amigo.
Felicidades por la boda.
¿Me has comprado una pluma Mont Blanc?
Y ni siquiera sabía que intentabas ser escritor.
¿Gracias?
Pero, en serio, deberías llamarla Letty.
Lo pensaré.
Y su bolso debería ser un Chanel de piel acolchada.
Si gritas, te meto el codo hasta el esófago.
No soy de los que gritan.
Olvidé encender el aire acondicionado.
Y con esta locura de ola de calor...
El puto calentamiento global, ¿eh?
Debes estar sediento.
¿Por qué?
¿Por qué mataste a Silk?
Por su corte de pelo.
¿Por qué intentaste matarme?
¿Aún no lo has averiguado?
Su llamada ha sido desviada
a un buzón de voz automático.
Llámame.
Tengo que hablar contigo.
Le dije al propietario que habías desaparecido.
Carin.
- Hola. - Mary Catherine la volvió a poner en el mercado
y la alquiló en un segundo.
Di la cara por ti. A mansalva.
Conseguí una entrevista a Michael en el Cedarwood
y desapareciste.
Lo siento.
Se me complicaron las Navidades.
Vale, ¿y no podías haber llamado?
¿O haberme escrito?
Éramos amigas.
Al menos, pensaba que lo éramos.
Lo siento, Carin.
Mary Catherine quería vender tus cosas en Craigslist,
pero las guardé en mi garaje porque soy una buena amiga.
Tienes razón. Lo siento.
Pero nos fuimos de viaje con mi madre y...
todo se nos fue de las manos,
¿Emile?
Sí.
¿Te ha engañado?
Sí.
Dios mío. Lo siento, cielo.
Claro.
Debería haberlo visto venir.
Supe que no era bueno desde el primer día.
Lo entiendo.
Te dices a ti misma que va a cambiar o...
que mejorará...
que la zorra de la tutora de mates
se irá a hacer un posgrado en otoño.
Lo siento, ¿estás bien?
Sí.
Sí, sí.
Sé por lo que estás pasando.
Demasiado bien.
Eric, como sabes,
también es un colosal gilipollas infiel.
Y...
decidí no ignorarlo más tiempo.
- Bien por ti. - Gracias.
Después de la acampada, pensé
que habíamos empatado o
que sería suficiente, pero...
solo sirvió para darme cuenta de que estoy casada
con alguien a quien odio, así que...
contraté a un abogado para pedir el divorcio.
Bueno, espero que te quedes con todo.
De hecho, no puedo entrar ni en mi propia casa.
- ¿Qué? - Eric se llevó a Apple
a esquiar a Liberty Mountain esta mañana
y cambió las cerraduras
mientras estaba en yoga.
No, no puede hacer eso.
Bueno, pues lo ha hecho.
Está en modo venganza.
¿Dejarme fuera de mi propia casa?
Iba a llamar al cerrajero,
pero no quiero que se sepa.
¿Tu garaje tiene una entrada de esas que van con código?
Sí, pero ya lo he probado y ha cambiado el código.
Vamos.
¿Cómo sabías que tenías que hacer eso?
Es un código universal.
A los 20, perdía mucho las llaves.
Por favor, por favor, por favor, ¡no estés cerrada!
¡Gracias a Dios!
No des gracias a Dios. Dámelas a mí.
¡Mi vagina por fin puede respirar!
Los pantalones de yoga son una mierda.
¿Puedo tirar estos libros?
Sí, íbamos a donarlos.
¿Para qué quieres esa asquerosidad?
Para las cosas buenas de Eric.
- ¿Carin? - ¿Sí?
Fue un intento fallido de animar nuestro matrimonio.
Ahora, Don Cristal vive en una repisa.
- ¿Don Cristal? - Porque está hecho de cristal
y me recuerda a Samuel L. Jackson.
Tiene sentido.
¿Podemos coger tu coche?
¿Dónde vamos?
A la tienda de empeños.
Pensaba que no eras de los que gritan.
Has aprendido mucho de mi padre.
Envía siempre a alguien a hacer el trabajo sucio.
¿Sabes?, es curioso.
Mi padre me quiere muerto por ser un asesino a sueldo.
Así que contrata a uno... a ti.
Y tú vas y contratas a otro asesino a sueldo.
Yo maté a Silk.
Lo mejor de este año.
¡Dios mío! ¡Tío Jav!
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡No sabía que ibas a venir!
¿Mamá te ha perdonado?
Supongo que sí. ¡Feliz cumpleaños!
¡Tío Jav!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mierda, gracias por deshacerte
- del tal Teo. - Ah, sí.
Lo que le dijeras cuando mamá nos recogió funcionó.
Me alegro de que ya no os moleste más.
- Espera, ¿has traído a Letty? - Sí.
Necesitamos su cultura musical ya mismo.
El idiota del dj ni siquiera ha oído a Run the Jewels.
Letty y yo nos estamos tomando un descanso.
Letty era como nuestro animal espiritual a diez años vista.
- ¿Dónde está vuestra madre? - Por ahí, en alguna parte.
Vale.
Acércate al ponche y mira si huele a alcohol.
Sí, señora.
¿Qué? Estoy ocupada.
Teo iba a ayudarme, pero ha desaparecido.
La otra noche, estaba jugando al fútbol con el hijo de Letty.
Jacob tiene 11 años.
Después, nos subimos al coche
y Teo estaba en el asiento de atrás.
No tienes que creerme.
Pregúntaselo a Teo tú misma.
Quédese con el cambio.
¿Qué te pasa?
Tienes dinero por venganza y alcohol.
Perdón.
Fue la canción de entrada en nuestra boda.
Por petición de Eric.
En serio, no te preocupes por Eric ahora mismo.
¿Y si hace bajar a Apple por una pista negra!
Ya vale de hablar de maridos y de hijos.
Lo siento.
Es que no me los quito de la cabeza.
Es como si, aunque no hable de ellos,
siguiera pensando en ellos, ¿sabes?
Sí, ¿pero te acuerdas de la Carin de la acampada?
Lo único que quería era éxtasis y una polla universitaria.
¿Sabes dónde está?
¿En el bosque?
En el fondo de ese vaso.
Tienes razón.
Vámonos a Margaritaville.
Siempre me sorprende cómo los ricos adoran a Jimmy Buffett.
Deja de recrear esa fantasía de la clase trabajadora.
Saca ya unas entradas de palco para Springsteen.
Vale.
Tequila, por favor. Dos más.
Mataste al padre de mis hijas
e intentaste comprarlas con joyas.
No tuve elección.
No tienes fuerza de voluntad.
Vale, Javi.
Vale.
¿Necesitas escuchar algo más de él?
¿Eres de Miami?
¿Cómo lo sabes?
¿Dónde vamos?
Vas a comprarle una papelina a ese tío.
Dame el dinero de los empeños.
- Dios mío. - ¿Qué?
Esta coca es una mierda.
- Dale... - No noto nada.
Dale un minuto.
Dame... Necesito otra.
Vale. Mejor.
¡Dios mío!
¡Esta iluminación es la leche!
Tengo que hacer una foto para Instagram. ¡Chicas!
¡Chicas, Instagram! Juntaos.
La iluminación es alucinante.
Tenemos que sacarnos una foto. Vamos.
Muy bien, juntaos todas.
Aquí.
Saca la foto, saca la foto.
- Dios, ¿dónde está mi móvil? - Aquí mismo.
Has sacado la foto con él.
¡Gracias!
Hay múltiples denuncias por drogas ilegales
en este establecimiento...
Joder.
Venga, vámonos.
No.
Tú no eres así.
Crecí contigo. Te conozco.
Es lo más bonito que haces por mí.
Dejas que me vea a través de tus ojos.
Deberías irte a dormir.
- Yo me quedo y recojo. - No.
No vas a volver al motel.
Deja que se muera de hambre.
Vale.
Pero, aun así...
deberías irte a dormir.
Mi amiga Sabrina hacía un montón de preguntas
sobre si estabas soltero.
Y no estaba segura de qué responder.
Ya, no le hagas caso. Sabrina tiene 17.
Y Javier tiene a Letty.
No.
¿No se lo has dicho?
Letty y yo estamos juntos en este momento.
Siento oír eso.
Me gustaba Letty.
Ya, y a mí.
Es un asco total.
Sí que es un asco.
Muy bien, vamos.
Vale. venga. ¡Va, va, va!
¡Carin, levántate de una puta vez!
- ¡Ya! - ¡Espera!
¡Espera, espera!
- Carin. - ¡Don Cristal!
- Espera. - Mierda.
Dios mío.
Señora, ¿estaba en el club ahora mismo?
¿Señora? ¿Señora?
Muy bien, vamos.
Venga conmigo.
¿Te va la fiesta?
Tú, yo y una anfeta ya somos tres.
DE CARIN: ¡AYUDA! ME QUEDO SIN LA CUSTODIA SI ME FICHAN.
No, estoy bien.
Disculpe, agente.
- ¿Por qué la arresta? - ¿La conoce?
Es mi prima.
Te he estado esperando 20 minutos en el otro bar.
No estaba... ¡¿Qué bar?!
La he pillado con gramo y medio de cocaína.
¡¿Qué?! No.
No, eso no es propio de ella.
¿Verdad? ¡Exacto! ¡No es propio de mí! ¡Yo no soy así!
Seguro.
Solo tiene sentido después de la noticia que le acaban de dar
Tiene alzhéimer prematuro.
Como en esa peli de Julian Moore.
Las malas decisiones de esta noche son los actos de una muer desesperada
por crear recuerdos antes de perderlos todos.
Mire, seguro que ya lo ha expulsado todo,
así que deje que la lleve a casa, agente, por favor.
Mi madre tiene alzhéimer. Nunca se ha comportado así.
Lo siento mucho.
¿Cómo lo lleva?
Más o menos. Los buenos cuidados no salen baratos.
Disculpe. ¿Qué es esto?
Yo lo vendería por 45 000, como mínimo.
Puede que sean seis meses de acceso
a los mejores tratamientos médicos.
No puedo aceptar un soborno.
No es un soborno. Es un regalo.
Y si acepta el regalo, seguro que Carin
agradecería que considerara su estado emocional,
que usted más que nadie debería entender.
Ten, usa las pelotas de Don Cristal.
¿Qué...?
¡Al menos, se ha hecho añicos dentro del bolso!
Me pregunto si lo puedo tirar en el contenedor de reciclaje.
El cristal es cristal.
No recuerdo la última vez que estuve despierta toda la noche.
No creo que lo hiciera ni en la uni.
Una gran noche.
Es lo más que me he divertido en mucho tiempo.
Gracias, Lindsey.
No me llamo Lindsey.
Lo digo en serio.
Soy Letty.
No soy una madre convencional
que se preocupa por el colegio al que va su hijo.
He intentado serlo, quería serlo,
pero soy una madre de mierda
que seguramente no debería tener la custodia.
Mi hijo está ahora con mi madre,
y es donde probablemente debería quedarse hasta que tenga 18 años.
Y Javier... Ese es su nombre real...
No me engañó.
Es que estar juntos no nos hace bien.
Se me dan fatal muchas cosas en las que debería ser buena.
Pero soy bastante buena en muchas cosas
en las que no debería.
Eso me estaba preguntando.
Sobre todo, después de lo del reloj.
Sí.
Eso es típico de mí.
Supongo que pensé que podía fingir ser madre
como finjo todo lo demás.
El año pasado,
el director de Apple llamó
porque la pillaron intentando prenderle fuego al baño.
Así que me subí al coche y conduje hasta el colegio,
y después pasé de largo.
Conduje hasta Savannah.
Compré bourbon
y un pudín de caramelo,
y los comí mientras estaba sentada en la playa.
Y luego...
al final, oscureció y conduje de nuevo a casa.
¿Qué pasó con Apple?
Oh, Eric habló con el director
y donó...
una red de vóley o algo,
y nunca lo volvió a mencionar.
Ser una persona no es fácil,
pero ser madre y persona...
Eso es... difícil.
Necesitamos más coca.
Vi un camello cerca del club.
¿En serio?
Ni siquiera me mantengo en pie ahora mismo.
Todo lo que quiero hacer es irme a dormir.
Acabas de decir que te has divertido como nunca.
Sí, pero ya se ha terminado.
Si quieres puedes dormir en el dormitorio de invitados.
Gracias. Lo haré.
No te olvides de todo lo que tienes en el garaje.
Da igual.
Carlos.
Sabía que no podías estar mucho tiempo sin mí.
Tu humildad no tiene comparación.
Gracias.
Sí, he estado pensando en ti.
En lo que dijiste el otro día.
No puedo sacármelo de la cabeza.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando por fin di un paso atrás,
observé la situación, todo se volvió obvio.
Mi personaje principal está totalmente basado en ti.
No sé por qué no podía verlo.
Debo haber tenido una especie de bloqueo mental.
¿Me llamas por tu relato corto?
Dijiste que debería llevar
un bolso de Chanel de piel acolchada.
¿Qué otros detalles añadirías?
Tú, yo y una anfeta ya somos tres.
www.subtitulamos.tv