Anteriormente en Justified: City Primeval...
¿Qué es eso de ahí?
Es un Stanley Garlick. Fue sustraído indebidamente.
Me parte el corazón desprenderme de él.
¿No interrogasteis a un tipo?
Veterano de Afganistán, de nombre Darrold Woods.
Sabemos que no fue él. Lo hizo Mansell.
Si lo quiere, mejor que lo encuentre deprisa o ya estará muerto.
Sweeton y Mansell tienen en su posesión
la libreta del juez Guy y la están usando para sacarles los cuartos
a la gente que figura en ella.
Tenemos la oportunidad de hacer esto de un modo distinto.
Mi nombre aparece en esa libreta.
Ayúdanos o todo el mundo leerá sobre ello en la prensa.
¿Qué me costaría que se destruyera esa página?
Supongo que depende de ti.
El hombre se llama Clement Mansell.
Tiene que desaparecer. Mata a Mansell.
¿Has traído la libreta?
- ¿Has traído tú el dinero? - Adelante.
Joder, marshal,
la gente va a pensar que estamos enamorados.
- Está limpio. - ¿Qué coño has dicho?
Cigarrillos, un mechero, un par de caramelos de menta.
¿Estoy viendo cómo queda libre ese hombre?
¿Tengo que morir escuchando esta versión
ridícula de palurdo provinciano?
¿Cómo que no has sacado ni un centavo?
Venga ya, tío.
El sitio está abarrotado.
Ahora se le ha puesto la cara roja.
Se le ha hinchado la vena de la frente
bajo su cabezota calva.
Supongo que no le ha gustado que le llame ladrón.
Le digo:
"Estoy harto de tus excusas de mierda, tío".
Le miro a los ojos y digo: "¿Ves mi mano?
¿Sabes qué hace dentro de mi bolsillo?
Pues no es jugar con mi polla.
Tengo una del 22 y apunta a tu polla".
¿Era así?
¿El qué?
¿Tenías una del 22?
Qué va.
Joder.
¿Y quién es esa princesita
que estaba contigo esta noche?
¿Te refieres a Carolyn?
¿Es tu hija?
No, no, su madre está fuera esta noche.
La cuido a veces.
Le prometí a su padre, ya sabéis,
que cuidaría de su pequeña.
¿Qué le pasó a su padre?
Trabajaba en una cadena de montaje en GM y cuando la planta cerró...
Murió por los palos que da la vida, tío.
El corazón roto.
Todos los que tienen trabajos normales son unos memos.
Hola, chiquilla.
Creía que me ibas a esperar en el vestuario.
¿Queréis ver algo?
Tío, dejemos a la niña en casa y vayamos al Indigo.
Sí, tío.
Que decida Carolyn, ¿vale?
¿Quieres ver en qué estoy trabajando?
Cuidado donde pisas.
Bueno... ¿Qué os parece?
Joder, Marcus.
¿Qué coño es esto?
Es mi bar.
O lo será.
Ya he pagado la entrada.
Sí, ahora no parece gran cosa,
pero voy a poner una barra en esa pared de ahí
y allí voy a poner una mesa de billar,
en este hueco de aquí.
En este lado pondré unas cuantas mesas
y allí, junto a la puerta de entrada,
una gramola gigante.
Sí.
Voy a poner solo la música que yo quiera.
Voy a servir solo a la gente que yo quiera.
Me estoy haciendo viejo para esta mierda.
Creo que va a ser la hostia de guay.
Sí.
Va a ser guay.
¿Alguien a quien llamar?
Lo siento.
Era un memo.
Tengo un hermano en White Rock, Nuevo México.
No hay nada allí salvo cielo azul
y nubes blancas.
No hay muchos seres humanos,
lo que ahora mismo suena genial.
Antes de que hagas el equipaje...
¿Seguro que puede usarla?
Seguro.
www.subtitulamos.tv
Vuelves muy tarde.
¿Qué es eso? ¿Has quemado algo?
Sandy, dime qué ves.
No son aguas tropicales ni arena blanca de playa.
Eso seguro.
¿Falta algo?
No.
¿Dónde está el cuadro?
Lo he vendido.
Tenemos que irnos de Detroit.
Nos iremos de Detroit cuando yo lo diga.
¿Estás enfadado por ese estúpido cuadro?
Pero si nadie quería esa mierda.
- Fui a... - Yo sí.
Tengo zapatillas que valen más que esa cosa.
Te has deshecho de un Stanley Garlick.
¿A quién le importa una mierda ese Stanley Garlick?
He oído que el bar de Sweety se ha incendiado.
Con él dentro, al parecer.
¿Tienes un momento?
¿Es lo que creo que es?
Es lo que necesito que averigües.
Discretamente estaría bien, rápidamente estaría aun mejor.
Cuando en balística descubran que puede ser el arma que mató al juez Guy,
pasará a ser su máxima prioridad. Dame 24 horas.
¿Qué te ha pasado, idiota? ¿Has perdido las putas llaves?
Hola, Sandy.
Hola.
¿Estamos solos?
¿Se refiere a si está Clement?
No. Pero ha llamado Del.
Va a volver este fin de semana.
He visto a Skender.
Va a quedar lisiado el resto de su vida.
Ahora podrías decir:
"Dios mío, ¿qué le ha pasado?".
Y podríamos tirarnos con ese jueguecito un buen rato
o podrías decirme cómo te sientes.
No tengo que hablar con usted, así que creo que no lo haré.
Tengo la pistola, Sandy.
Ya estamos otra vez.
¿Cree que voy a testificar contra Clement?
Aunque estuviera paralizado de cuello para abajo
y tuvieran que darle de comer con cuchara,
aunque me jurara que lo iba a retirar de la circulación para siempre
como me prometieron la última vez,
no lo haría. Y gracias al cielo que no lo hice, ¿verdad?
Porque salió libre, ¿no es así?
Esta vez no saldrá libre.
Y una mierda.
No lo sabe.
La única forma de que yo le dijera ahora mismo
que voy a testificar contra Clement
es que estuviera muerto y enterrado
con una estaca atravesándole el corazón. E, incluso así, estaría nerviosa.
Puede mandarme a la cárcel si quiere.
No voy a decir ni una sola puta palabra.
¿Por qué sigues con él?
Es divertido.
Todo cuanto quiero es que me escuches.
No te pido que testifiques.
Creo que no lo estás pillando, Sandy,
porque cuando te la dio a ti,
no creo que fuera para que acabara en mis manos.
- Mierda. - Sí.
¿Cómo crees que se lo va a tomar cuando se entere de que la tengo yo?
El arma que usó para matar al juez Alvin Guy y a Rose Doyle
y anoche a Marcus Sweeton.
¿Sweety está muerto?
Y su bar quemado hasta los cimientos.
Dios mío.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Siento que estoy metida en un buen lío.
¿Alguna vez te he contado lo de mi historia en Oklahoma?
Un día como otro cualquiera.
Y, de repente, todo cambió.
El cielo se puso oscuro.
Mamá estaba... indispuesta,
porque es lo que hacen las personas.
Te decepcionan siempre.
Esperé pacientemente a que se fuera.
Creo que se llamaba Dalton o alguna mierda parecida.
Trabajaba en un pozo en los campos de Glenn Pool.
No era el primer gilipollas de Glenn Pool que había estado en su cama,
pero sería el último.
Porque en cuanto su coche desapareció entre el polvo de la carretera,
cogí mi calibre 22
y le metí ocho centímetros de acero por la garganta,
porque lo último que quería que viera mi madre
antes de decirle que cerrara bien los ojos
y apretar el gatillo...
era la cara de su hijo.
Luego la llevé en coche hasta otro condado
y la enterré donde nadie pudiera jamás encontrarla.
O me acabo de inventar esta historia.
A ella... se la llevó un tornado.
Me has arrebatado al único padre que he conocido.
Que se joda tu madre...
y que te jodan a ti.
No te voy a representar...
He venido porque he pensado que lo entenderías.
Pero puedo volver siempre que quiera.
Hola, cariño.
Venga.
No estés tan triste.
Es como tú me pones.
Las enfermeras me han dicho que pronto te irás a casa,
al Venus.
No deberías estar aquí.
La cagué, vale, pero quiero arreglarlo.
¿Te engañé para robarte?
Sí.
¿Te eché el lazo, dejé que me mimaras
y me gasté tu dinero en esto y lo otro?
Sí.
Pero tienes que creerme, cielo, yo jamás pensé
que acabarías tan lastimado como al final has...
No.
No hay nada que puedas decirme.
Me has roto el corazón...
Y también la pierna.
Lo sé.
La he cagado a lo grande.
Toda mi vida ha sido un cúmulo de malas decisiones,
pero decía en serio lo que te dije.
Sí que creo que eres un chico bueno y dulce.
Y, no sé, si hay algún modo
de poder empezar de nuevo y marcharnos,
marcharnos juntos...
¿Me perdonarías?
Estás muerta.
Hola.
Carolyn, ¿qué ocurre?
- ¡Sandy! - Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Qué pasa aquí?
Nada, Clement.
Nada por nada es nada,
pero tiene que ser algo.
¿Me quieres?
¿A qué viene esa pregunta? Pues claro que te quiero.
Hablo en serio. ¿Me quieres?
Pero claro que sí.
Es decir, desde el primer momento en que te vi
trabajando de dependienta en el Nordstrom's.
Entonces, ¿cómo es que nunca me pones nada de tu música?
Todo ese catálogo de obras maestras acumulando polvo
y esperando a que alguien las descubra.
Todas esas canciones y todo este tiempo
y no te has dignado a ponerme ni una sola.
Bueno, es que no encontraba el momen...
Nunca, ni una vez.
¿Cómo se supone que me debo sentir?
¿De verdad quieres oírme cantar?
Sí, Clement.
Dios, ¿de qué crees que estoy hablando?
Sandy, cariño, voy...
voy a conseguirte una copia de esa cinta
y voy a ponerte mi música.
¿Sí?
Sí.
Creo que echabas algo de menos
el tratamiento especial del Dr. Mansell.
Sí, te echaba de menos.
¿Sí?
Sí.
Nena, de ahora en adelante,
cada palabra y cada canción
y cada nota.
Me puso las manos encima.
Teniendo yo unos diez años o así...
el colegio llamó a mi madre
y le dijeron: "Sra. Thomas, Carolyn está bien.
Pero Dwayne ha intentado estrangularla, aunque no era su intención".
Sweety se enteró y se puso hecho una furia.
Me llevó al gimnasio de Joe Louis,
me puso unos guantes de boxeo
y me enseñó a defenderme por mí misma.
¿Te ocupaste de ese pobre Dwayne?
Tienes el arma homicida.
¿Cómo vas a poner las huellas de Mansell en ella?
¿Qué pasa?
Ha detenido a Darrold Woods.
Y ahora regresamos con Alana
que tiene noticias de última hora.
Hemos recibido información
de que una persona de interés ha sido detenida por los asesinatos
del juez Alvin Guy
y de la secretaria del juzgado Rose Doyle.
El sospechoso es Darrold Woods,
un veterano de Afganistán que fue interrogado
y puesto en libertad la noche de los asesinatos
y que ahora ha sido arrestado a la luz
de nuevas informaciones.
Estamos trabajando para recabar más información sobre Woods,
quien, al parecer, no tiene dirección conocida,
pero que ha sido detenido varias veces estos últimos años,
principalmente por cargos relacionados con drogas.
¡Sandy!
Dios...
Ese es mi kimono.
La mujer estaba muerta en el suelo, ¿no es así?
Ya se lo he contado.
Solo queremos refrescar la memoria, Darrold.
La mujer estaba muerta en el suelo.
Sí.
- ¿Cómo has dicho, Darrold? - Sí.
¿Con qué la quemaste?
¿Darrold?
Solo la toqué un poco.
¿Con qué la tocaste? ¿Con tu polla?
- ¡No! - ¡La mataste!
¿Ve que tenga algún arma? Mierda, no.
¿Dónde la tocaste?
Alrededor de las piernas y eso.
¿La tocaste usando un cigarrillo?
¿Un cigarrillo encendido?
¿La quemaste después de matarla o antes?
Esto es lo que creo que pasó, Darrold.
Mataste al juez Guy,
llevaste a Rose Doyle hasta un campo privado de golf,
fumaste un poco de PCP, cogiste el cigarrillo
y la quemaste, porque es lo que te pone.
Luego la mataste y tuviste sexo con ella.
- Yo no he matado a nadie. - Claro que sí, Darrold.
Encontramos esta pistola entre tus cosas.
Los de balística han determinado que es la misma que mató al juez.
¿Sabes qué significa eso?
Quiero un abogado.
Me parece que debería haber traído
un ramo de rosas, con semejante actuación.
Pero, bueno, ya te había traído la maldita pistola.
¿Te importa bajar esto al depósito de pruebas?
¿Tú también estás metido en esto o solo eres un gilipollas?
Dime que me equivoco.
Dime que no estoy viendo lo que veo, porque no quiero creerlo.
Todos te agradecemos lo que has hecho, marshal.
Pero ahora ya puedes volver a Florida
y ver a esa hija tuya.
Cuídate.
¿Del?
No, no soy Del,
pero sí que tengo el teléfono de Del,
como supongo que habrás adivinado.
¿Dónde estás?
Acabo de salir.
Solo he ido a por algo de comer.
Ya, ¿con todas tus posesiones terrenales
y mi jodido dinero?
Escucha, voy a ponértelo muy fácil, cielo.
Regresas, me das lo que es mío
y no tendremos otra situación como la de Skender entre manos.
Pero si no lo haces,
me voy a desfogar con aquí tu amigo
y luego voy a ir a por ti.
Bueno, me temo que no ha ido muy bien para ti, socio.
Pasajeros para el vuelo DL1071.
El vuelo con destino a Nassau, Bahamas, está listo para embarcar.
Escucha, un cuarto de los tíos que se pudren
esperando sentencia en la cárcel de Wayne County...
no han hecho aquello por lo que se les ha juzgado y condenado.
Pero sí que han hecho otras cosas de las que se libraron.
Eso me parece bien.
E, incluso ellos, muy muy en el fondo,
saben por qué están allí.
¿Eso me convierte en un gilipollas?
Puede.
Pero nunca he enviado a un pobre diablo a galeras
sabiendo que no fue él para anotarme un tanto.
Oye, he estado pensando en algo.
¿Me puedes explicar qué es Twitter?
Es una red social que agrega...
Una plataforma donde...
Espera un segundo, me llaman.
Justo cuando empezábamos a perder la esperanza.
Lo siento, cariño. Me... me asusté, ¿vale?
Los albaneses y luego esa movida con el cuadro,
es que... parecía
que no escuchabas una palabra de lo que te decía.
¿Qué puedo decir?
Reconozco que soy un maldito cavernícola.
No lo puedo evitar.
Pero, cielo, lo siento mucho y quiero que sepas
que ahora estoy dispuesto a escuchar.
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
¿Dónde estás?
Estoy en el aeropuerto,
pero vuelvo ahora mismo al piso de Del
si me prometes que no le harás daño.
No, no hace falta que vengas desde tan lejos hasta aquí.
Hay un Radisson junto al aeropuerto.
Tienen un bar muy elegante.
Nos tomamos una copa, hablamos las cosas
y luego nos subimos a un avión hacia el paraíso, nena,
como tú querías.
¿Seguro que no prefieres que vuelva al apartamento?
No.
Me sentará bien salir un poco.
Nos vemos en un rato.
Quiere que nos veamos en el...
Sandy, yo me ocupo a partir de ahora.
¿Está seguro?
Va a atraparlo, ¿verdad?
Porque... quiero hacer las cosas de forma diferente.
Quiero volver a la universidad.
Podría hacerme peluquera o ser empresaria, no sé,
conocer a un buen chico, como dijo.
Quiero... vivir honradamente.
Necesito tu teléfono.
¿Puedo al menos borrar unas fotos antes?
Te agradezco enormemente tu hospitalidad.
Y si te hace sentir mejor,
cuando encuentre a Sandy,
voy a hacer que pague con creces lo que nos ha hecho.
Vamos a vernos.
¿Dónde?
En el bar del hotel Radisson.
¿Por qué no esperas un poco?
Y vienes para sacarme por ahí, vaquero.
Te veo cuando haya acabado.
Vale.
Sandy.
Uno de estos días, esa chica me va a meter en problemas.
Es mona, ¿verdad?
Pero anda siempre fumada.
No paro de insistirle en que deje de fumar esa gilipollez
y beba como las personas normales.
A algunas personas no les puedes decir nada.
¿No es eso cierto?
Pero mientras ellas no digan cosas de ti...
¿Qué hay en esa bolsa? ¿Tu almuerzo?
Sí, es mi almuerzo.
Va a querer otra de lo mismo.
¿Tú no quieres nada?
Antes tengo algo que hacer.
¿Sabes? Me alegro de que hayas venido,
porque me ha surgido un asunto importante
que tengo que atender
y es hora de que me marche de la ciudad.
¿Es eso cierto?
Quiero que sepas que no es por ti
ni por esos jodidos albaneses.
No hay razón para que me quede aquí
mirando a las musarañas, así que me voy.
¿Cuándo? ¿Esta noche?
Quizá.
Vale.
Supongo que nos veremos luego, entonces.
¿Quieres hacerme creer que sabes más de lo que sabes?
Espera un momento, mientras confíes plenamente
en que Sandy solo me ha contado dónde ibas a estar,
no tienes nada de lo que preocuparte.
Eso no es tu almuerzo, ¿verdad?
No, no es mi almuerzo.
Tampoco es una bolsa con dónuts.
¿La quieres?
Toma.
Ahora con truquitos, ¿eh?
Quieres que ponga mis huellas en el arma homicida de otra persona.
¿Está cargada?
Puedes comprobarlo si quieres.
Solo faltan las dos balas que usaron en balística, eso es todo.
Es lo que querías, ¿no es así?
Vamos. No puedes hablar en serio.
¿Aquí?
Estamos un poco cerca, ¿no crees?
¿Quieres ir fuera o subir al tejado?
Podemos ir fuera si quieres.
Menos posibilidades de recibir un tiro en las pelotas.
Intentas asustarme para que firme una declaración.
Tío, estás dando muchas vueltas para lograrlo.
No quiero ninguna declaración.
Si firmas una confesión, vamos a juicio
y dices que lo hiciste coaccionado u obligado,
alguna mierda de cobarde parecida.
Esto es más justo, ¿no crees?
Dijiste que querías un duelo.
Vamos.
Solo tengo que coger la pistola, ¿eh?
Cuando quieras, hazlo.
Caballeros, pueden ahora darme
sus pistolas, por favor.
Te aconsejo no dejar tus huellas
en esa.
¿Y dónde vamos, gente?
Ah, deberíamos ir a visitar a Skender al hospital.
Un público difícil.
¿Os he contado la historia de mi madre y el...?
¿Cómo?
Es un viejo dicho albanés.
El silencio es oro.
Toma, esa Walther de la bolsa es un arma homicida.
Puede meter a este cabeza hueca en la cárcel para dos vidas.
Así que un arma homicida.
¿Qué tal si me dejas hacer mi trabajo?
¿Recuerdas cómo eran las cosas al marcharnos de Albania?
Todos los fines de semana, una puta tragedia.
Diez muertos a tiros, quince en alguna explosión.
Se convirtió en algo normal, matar para salvar vidas,
quitársela a aquellos que nos las habían quitado.
Pero luego vinimos aquí y...
era una buena vida, ¿verdad?
Pero aquí estamos.
A veces, los viejos métodos son los únicos que funcionan.
Para aquí.
Conduce.
www.subtitulamos.tv