1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 PUENTE DE FORTH EDIMBURGO 3 00:00:19,797 --> 00:00:21,476 Estamos a dos minutos. 4 00:00:21,517 --> 00:00:22,825 Recibido. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,735 ¿Cuál es la situación del cuerpo? 6 00:00:24,768 --> 00:00:26,455 La estamos sacando ahora. 7 00:00:50,882 --> 00:00:54,676 Inspectora Strandhed, él es el sargento McAndrews. Somos de la UMH. 8 00:00:59,145 --> 00:01:02,783 UMH significa Unidad Marina de Homicidios. 9 00:01:03,425 --> 00:01:04,971 - Ella ya lo sabía. - ¿Lo sabía? 10 00:01:04,986 --> 00:01:06,579 Siento que la gente me mira como si no lo supiera. 11 00:01:06,619 --> 00:01:08,529 Tal vez te miren por otra cosa. 12 00:01:14,228 --> 00:01:15,991 La policía de Edimburgo nos ha proporcionado una sala de operaciones. 13 00:01:16,006 --> 00:01:17,988 ¿Te quedas a dormir? 14 00:01:18,034 --> 00:01:19,838 Morgan está con su viaje de supervivencia. 15 00:01:20,358 --> 00:01:22,616 - ¿La tienda está aguantando? - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 16 00:01:23,110 --> 00:01:25,394 - Bueno, puede que no llueva. - Estupendo. 17 00:01:25,978 --> 00:01:27,838 Probablemente me vaya a casa cada noche. 18 00:01:27,976 --> 00:01:28,977 ¿Te parece bien? 19 00:01:29,154 --> 00:01:32,006 Es una bonita casa a la que ir. 20 00:01:34,035 --> 00:01:35,444 Debería haber venido en tren. 21 00:01:36,602 --> 00:01:37,906 El tren llega a las... 22 00:01:38,506 --> 00:01:40,702 - Waverly. - Oh, no. 23 00:01:40,768 --> 00:01:42,151 Sí, correcto. 24 00:01:42,171 --> 00:01:46,497 La trama de Waverley ocupa 400 páginas, 25 00:01:46,530 --> 00:01:48,656 así que tenemos que dedicarle algo de tiempo 26 00:01:48,801 --> 00:01:50,026 para comentarlo minuciosamente. 27 00:01:50,052 --> 00:01:53,192 Tengo que decir... y no es que esté eludiendo el reto... 28 00:01:53,219 --> 00:01:54,219 Me alegra oírlo. 29 00:01:54,271 --> 00:01:55,607 Walter Scott me parece un poco seco. 30 00:01:55,634 --> 00:01:58,827 ¿Seco en el sentido de aburrido o seco en el sentido de divertido? 31 00:01:58,872 --> 00:02:01,139 Porque sin duda es divertido de la misma manera que yo. 32 00:02:01,284 --> 00:02:03,516 Estoy de acuerdo en que eres tan divertida como Walter Scott. 33 00:02:03,608 --> 00:02:05,602 Verás, ahora me parece que insinúas que no soy graciosa, 34 00:02:05,622 --> 00:02:06,992 cuando soy la persona más graciosa que conozco. 35 00:02:07,031 --> 00:02:08,941 Ni siquiera eres la persona más graciosa que conozco yo, ¿sabes lo que te digo? 36 00:02:08,967 --> 00:02:10,080 37 00:02:12,865 --> 00:02:14,201 Sí, aún no se lo he dicho. 38 00:03:08,829 --> 00:03:11,980 Waverley es el primer intento de Walter Scott en una novela. 39 00:03:12,005 --> 00:03:14,482 Se trata de un gran momento, lo cual requiere una extensión épica, 40 00:03:14,523 --> 00:03:16,515 y por eso la ambienta durante una guerra civil. 41 00:03:16,597 --> 00:03:22,309 El héroe, Edward Waverley, es un inglés que tiene que elegir un bando. 42 00:03:23,560 --> 00:03:27,568 Y esto crea una serie de problemas en su vida. 43 00:03:28,259 --> 00:03:30,991 Tensiones familiares, lealtades divididas, 44 00:03:31,370 --> 00:03:33,271 incluso acusaciones de traición. 45 00:03:33,419 --> 00:03:36,284 Pero su mayor problema 46 00:03:36,671 --> 00:03:40,548 es conocer a una revolucionaria romántica 47 00:03:40,573 --> 00:03:42,605 que lucha a su lado todos los días, 48 00:03:42,630 --> 00:03:45,906 le distrae con canciones e historias, 49 00:03:45,955 --> 00:03:49,783 y luego desordena por completo su vida familiar. 50 00:03:53,536 --> 00:03:55,413 Tal vez no debería pedirle a Michael que lo leyera. 51 00:04:05,825 --> 00:04:08,499 En primer lugar, 52 00:04:08,977 --> 00:04:11,142 esta sala de operaciones está bien, 53 00:04:11,249 --> 00:04:13,133 salvo que no tiene vistas al monumento a Scott. 54 00:04:13,232 --> 00:04:15,117 Ya lo sé. Estamos todos desolados. 55 00:04:15,150 --> 00:04:18,575 Y vosotros también deberíais estarlo, pues tiene 68 figuras en los refuerzos, 56 00:04:18,590 --> 00:04:21,528 incluida una de su querido perro, Rover. 57 00:04:21,635 --> 00:04:24,705 En segundo lugar, ¿dónde está nuestro enlace? 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,935 Detective Harper Weston, de la policía de Edimburgo. 59 00:04:27,051 --> 00:04:28,368 Ahora estoy en la cárcel. 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,523 Siento no haber podido conseguirle un espacio en nuestra comisaría. 61 00:04:30,967 --> 00:04:33,420 ¿Quiere que le busque otro sitio? 62 00:04:33,856 --> 00:04:36,284 No, no, está bien. 63 00:04:36,728 --> 00:04:40,053 Es lo bastante grande para el proceso. 64 00:04:40,217 --> 00:04:42,572 Francamente, también si los atrapamos. 65 00:04:43,008 --> 00:04:45,609 Nunca me habían destinado a una unidad especializada. 66 00:04:45,634 --> 00:04:48,661 - ¿Hay algo que deba saber? - Que no te dé una lista de lecturas. 67 00:04:50,906 --> 00:04:51,947 Estarás bien. 68 00:04:51,999 --> 00:04:54,837 Vale, la víctima es Gemma Kerr. 69 00:04:54,869 --> 00:04:57,049 Tiene 28 años y es una expresidiaria. 70 00:04:57,326 --> 00:05:00,187 La condenaron a seis años por causar una muerte por conducción temeraria. 71 00:05:00,202 --> 00:05:02,125 - EBRIA ENCARCELADA, MATÓ A UN HOMBRE... - El hombre atropellado era Zuri Keita. 72 00:05:02,177 --> 00:05:05,358 Fue liberada después de cinco años en la prisión de Thorninch hace tres días 73 00:05:05,411 --> 00:05:08,660 y llevada a un centro de rehabilitación en New Haven, al norte de la ciudad. 74 00:05:08,882 --> 00:05:10,014 ¿Por algún pariente? 75 00:05:10,034 --> 00:05:11,344 Un agente de la condicional. 76 00:05:11,503 --> 00:05:15,072 La dejaron bien y luego no acudió a todas sus citas posteriores. 77 00:05:15,368 --> 00:05:17,858 - Lo que podría devolverla a la cárcel. - Exacto. 78 00:05:17,891 --> 00:05:20,624 Le dieron 70 libras al liberarla y dos días después 79 00:05:20,654 --> 00:05:22,626 está en una jaula en el Forth. 80 00:05:23,008 --> 00:05:25,299 ¿Y cómo le fue dentro? 81 00:05:25,345 --> 00:05:26,636 Parece que era una prisionera modelo. 82 00:05:26,651 --> 00:05:28,796 Pero recopilaré información sobre su delito original 83 00:05:28,835 --> 00:05:29,836 y el juicio. 84 00:05:29,862 --> 00:05:32,766 ¿Podrías conseguir también los registros de visitas? 85 00:05:32,806 --> 00:05:33,806 Por supuesto. 86 00:05:34,089 --> 00:05:37,486 - Y se llamaba Maida, por cierto. - ¿El qué? 87 00:05:37,578 --> 00:05:38,875 El perro de Walter Scott. 88 00:05:39,105 --> 00:05:40,482 Lleva el nombre de una batalla. 89 00:05:43,063 --> 00:05:44,110 Bien. 90 00:05:45,249 --> 00:05:46,467 Buenos conocimientos. 91 00:05:46,915 --> 00:05:48,186 Creo que se ha ido. 92 00:05:55,270 --> 00:05:57,786 La víctima quedó inconsciente antes de ahogarse 93 00:05:57,805 --> 00:05:59,780 y estuvo en el agua entre dos y tres horas. 94 00:05:59,886 --> 00:06:02,855 Había marcas de arañazos en la jaula y marcas de neumáticos en la escena. 95 00:06:02,882 --> 00:06:05,714 El puerta a puerta nos informa de que había una furgoneta blanca 96 00:06:05,747 --> 00:06:07,979 conduciendo erráticamente cerca en ese momento. 97 00:06:08,084 --> 00:06:10,329 Es una jaula bastante difícil de manejar, 98 00:06:10,356 --> 00:06:12,536 así que se necesita algo así para transportar el cuerpo. 99 00:06:12,629 --> 00:06:13,859 Pero no hay identificación de la furgoneta. 100 00:06:13,898 --> 00:06:15,834 Tengo un equipo rastreando las cámaras de seguridad. 101 00:06:15,926 --> 00:06:18,428 ¿Y esta cosa es como una jaula normal para perros? 102 00:06:18,474 --> 00:06:19,982 Sí, considerablemente disponibles. 103 00:06:20,034 --> 00:06:21,615 Las más grandes tienen ruedas. 104 00:06:22,332 --> 00:06:23,741 Esta la habían pintado. 105 00:06:23,781 --> 00:06:25,724 - ¿Quién pinta una jaula para perros? - Yo lo sé. 106 00:06:25,764 --> 00:06:27,160 La estamos analizando. 107 00:06:28,246 --> 00:06:29,859 Así que, aparte de Walter Scott, 108 00:06:29,892 --> 00:06:31,729 ¿cuántos dueños de perros hay en Escocia? 109 00:06:32,262 --> 00:06:33,809 - Un millón. - Estupendo. 110 00:06:33,842 --> 00:06:35,672 250.000 sospechosos para cada uno. 111 00:06:37,746 --> 00:06:39,807 Michael con Blair al centro de rehabilitación. 112 00:06:39,827 --> 00:06:42,118 - Nos ocuparemos de los familiares. - Es solo su padre. 113 00:06:42,290 --> 00:06:44,759 Vive en la costa, es el único familiar que le queda. 114 00:06:45,055 --> 00:06:48,551 Entonces seré amable con él. 115 00:07:07,198 --> 00:07:08,198 116 00:07:11,761 --> 00:07:13,664 ¿Puede hablarnos de su hija, Gemma? 117 00:07:13,842 --> 00:07:16,107 Estaba muy emocionada la última vez que la vi. 118 00:07:17,035 --> 00:07:19,464 Un poco... abrumada. 119 00:07:19,932 --> 00:07:21,190 Es algo grande, 120 00:07:21,822 --> 00:07:24,291 - ser liberada. - ¿Recibió muchas visitas? 121 00:07:25,114 --> 00:07:27,656 Su madre intentó venir al principio, 122 00:07:28,327 --> 00:07:29,756 pero se puso muy enferma. 123 00:07:30,421 --> 00:07:32,746 Gemma tuvo el día libre para su funeral. 124 00:07:33,325 --> 00:07:34,576 Lo siento mucho. 125 00:07:36,499 --> 00:07:38,303 ¿Y no fue a recogerla? 126 00:07:39,487 --> 00:07:40,811 No puedo conducir. 127 00:07:41,325 --> 00:07:44,031 Pero me llamó la tarde que salió, 128 00:07:44,130 --> 00:07:45,473 para quedar. 129 00:07:46,942 --> 00:07:48,173 No apareció. 130 00:07:49,147 --> 00:07:50,556 Ahora sé por qué. 131 00:07:52,820 --> 00:07:54,229 ¿Cómo sonaba? 132 00:07:54,664 --> 00:07:57,390 Uno pensaría que estaría contenta, pero estaba borracha. 133 00:07:57,680 --> 00:08:00,247 Llamó desde algún hotel, no sé cuál. 134 00:08:01,874 --> 00:08:03,605 Podemos conseguir esa información si quiere. 135 00:08:04,329 --> 00:08:05,567 No le hice preguntas. 136 00:08:05,910 --> 00:08:07,265 Siempre pensó que yo estaba siendo... 137 00:08:07,508 --> 00:08:09,431 crítico. 138 00:08:09,518 --> 00:08:12,323 Bueno, los padres podemos ser un poco... 139 00:08:14,389 --> 00:08:17,563 - ¿Qué? - Nada, es que... 140 00:08:19,031 --> 00:08:20,774 ¿Es usted así con los suyos? 141 00:08:20,789 --> 00:08:23,956 No, lo que digo es que ayudaría que se reprimiera 142 00:08:24,542 --> 00:08:27,808 su incesante desaprobación. 143 00:08:30,705 --> 00:08:31,910 Continúe. 144 00:08:32,957 --> 00:08:35,440 Cumplió su condena, mi pequeña. 145 00:08:36,421 --> 00:08:37,751 Pagó su deuda. 146 00:08:39,080 --> 00:08:42,102 Pero supongo que nadie puede perdonar a una conductora borracha. 147 00:08:44,090 --> 00:08:45,137 ¿Y usted? 148 00:08:47,067 --> 00:08:48,226 La quería. 149 00:08:48,792 --> 00:08:50,182 Le perdonaría cualquier cosa. 150 00:08:51,538 --> 00:08:52,890 Incluso eso. 151 00:08:53,606 --> 00:08:55,798 ¿Va a poder identificar su cuerpo? 152 00:08:58,116 --> 00:09:00,051 Estuvo en una jaula durante cinco años. 153 00:09:00,710 --> 00:09:03,021 ¿Qué monstruo la mete en otra? 154 00:09:10,080 --> 00:09:12,568 ¿Puede tu madre conseguir un helicóptero para sacarnos de aquí? 155 00:09:12,778 --> 00:09:14,595 Vendría en un alce, probablemente. 156 00:09:14,622 --> 00:09:16,301 Creo que nuestra reputación se resentiría. 157 00:09:16,334 --> 00:09:17,702 Vosotras tenéis reputación. 158 00:09:17,762 --> 00:09:19,863 Tú también la tienes. Eres genial. 159 00:09:19,878 --> 00:09:22,483 No soy genial. Me muero de frío. 160 00:09:22,509 --> 00:09:26,822 Vale, escuela de Beaumont-Nelson, en marcha. 161 00:09:27,079 --> 00:09:29,673 ¿Qué pasa ahora? ¿Vamos a buscar bayas? 162 00:09:29,706 --> 00:09:31,365 Navegación bajo el sol. 163 00:09:31,655 --> 00:09:33,870 - No hay sol. - Lo sé. 164 00:09:34,416 --> 00:09:36,253 No hay sol. 165 00:09:36,628 --> 00:09:38,281 Solo dije que eras genial, Femi. 166 00:09:38,353 --> 00:09:40,144 Intenta mantener la calma. 167 00:09:47,453 --> 00:09:49,534 ¿Edimburgo es donde fuiste a la escuela? 168 00:09:50,166 --> 00:09:51,860 Me echaron de dos de ellas. 169 00:09:51,943 --> 00:09:53,069 ¿Por qué? 170 00:09:54,334 --> 00:09:57,059 Por pirateo en una y por allanamiento en la otra. 171 00:09:57,382 --> 00:09:59,370 Lo del pirateo nos viene muy bien. 172 00:10:03,643 --> 00:10:04,696 ¿Ves eso? 173 00:10:04,854 --> 00:10:05,993 ¿Es su habitación? 174 00:10:06,072 --> 00:10:07,778 No, la suya es la número siete. 175 00:10:10,339 --> 00:10:11,636 ¿La ha cerrado? 176 00:10:13,888 --> 00:10:16,633 Ese es mi problema. Siempre fue demasiado fácil. 177 00:10:21,862 --> 00:10:24,949 En Condicional dijeron que la habían dejado, pero está claro que no se quedó. 178 00:10:25,167 --> 00:10:26,681 Sí, y si no cerró la puerta, 179 00:10:26,701 --> 00:10:28,255 es que no pensaba volver. 180 00:10:28,835 --> 00:10:30,533 Entonces pasó algo más. 181 00:10:42,425 --> 00:10:43,716 Policía. 182 00:10:44,183 --> 00:10:45,832 Abran la puerta. 183 00:10:58,643 --> 00:11:02,896 O es un amante de los perros o alguien planea... 184 00:11:04,891 --> 00:11:06,498 cinco asesinatos más. 185 00:11:10,317 --> 00:11:14,019 Con el dinero que le dieron en la cárcel no iría muy lejos en este hotel. 186 00:11:14,034 --> 00:11:15,584 Si hubiera estado presa por atracar un banco, 187 00:11:15,617 --> 00:11:17,210 lo habrías adivinado, tenía un alijo en alguna parte 188 00:11:17,236 --> 00:11:18,942 para cuando saliera. 189 00:11:19,725 --> 00:11:21,911 Atropelló a un tipo yendo borracha. 190 00:11:23,676 --> 00:11:25,428 No es un "hostal", ¿verdad? 191 00:11:25,460 --> 00:11:26,725 No. 192 00:11:35,220 --> 00:11:37,136 Espero que se haya traído las esposas. 193 00:11:39,954 --> 00:11:43,951 ¿Está Gemma Kerr en la lista de huéspedes del hotel, Valeria? 194 00:11:45,182 --> 00:11:47,934 ¿Puedo preguntar de qué va esto, Tyrone? 195 00:11:48,277 --> 00:11:49,726 Son asuntos policiales. 196 00:11:50,055 --> 00:11:51,332 ¿Qué habitación? 197 00:11:52,215 --> 00:11:53,215 198 00:11:53,637 --> 00:11:56,337 ¿Y qué zonas del hotel cubren sus cámaras de seguridad? 199 00:11:56,943 --> 00:12:00,867 El vestíbulo, el bar, algunas zonas públicas. 200 00:12:00,966 --> 00:12:02,862 Las habitaciones no, obviamente, 201 00:12:03,053 --> 00:12:05,061 dado lo que hacen algunas personas. 202 00:12:09,077 --> 00:12:10,263 ¿Ya la encontró? 203 00:12:10,355 --> 00:12:13,910 Sí. Reservó en la última planta. 204 00:12:14,292 --> 00:12:16,215 Canceló todos los servicios de habitaciones. 205 00:12:20,994 --> 00:12:23,220 Entonces deme la llave, por favor, Valeria. 206 00:12:32,016 --> 00:12:33,719 207 00:12:40,230 --> 00:12:41,984 ¿Fue atacada aquí? 208 00:12:46,370 --> 00:12:48,741 Será difícil sacar un cadáver de un hotel. 209 00:12:49,087 --> 00:12:51,268 ^Pues lo destrozó ella misma. 210 00:12:52,075 --> 00:12:53,704 211 00:12:55,976 --> 00:12:57,665 Parece la habitación de Morgan después de impedirle 212 00:12:57,680 --> 00:12:59,326 el traslado a la escuela de su novia, 213 00:12:59,368 --> 00:13:02,323 menos, ya sabes, todo el alcohol. 214 00:13:07,994 --> 00:13:09,805 ¡Policía! 215 00:13:23,286 --> 00:13:28,718 Resulta que la primera obra publicada de Walter Scott fue una traducción 216 00:13:28,891 --> 00:13:29,986 llamada The Chase. 217 00:13:30,052 --> 00:13:33,187 Es un poema sobre una chica que sale de caza en un día sagrado, 218 00:13:33,220 --> 00:13:34,708 a pesar de que le han advertido que no lo hiciera. 219 00:13:35,650 --> 00:13:36,750 220 00:13:39,759 --> 00:13:44,657 Durante la caza, el conde destruye cosechas, pisotea ovejas, 221 00:13:45,453 --> 00:13:48,824 y arruina el sustento de todos los que encuentra a su paso. 222 00:13:50,110 --> 00:13:53,739 Demuestra una indiferencia tan cruel que, al final, 223 00:13:54,002 --> 00:13:55,477 acaba en el infierno. 224 00:13:58,021 --> 00:14:00,823 Y según mi experiencia, la mayoría de las persecuciones acaban en la cocina. 225 00:14:34,513 --> 00:14:35,983 Cuando trabajas en el bar, te das cuenta de 226 00:14:35,998 --> 00:14:37,784 si un cliente lleva dinero en efectivo o no. 227 00:14:37,989 --> 00:14:40,555 Y yo cogía algún que otro billete de 20 de sus habitaciones cuando no estaban. 228 00:14:40,687 --> 00:14:41,814 No lo echaban de menos. 229 00:14:41,956 --> 00:14:43,315 ¿No te daban propinas? 230 00:14:43,462 --> 00:14:44,748 Casi nunca. 231 00:14:44,922 --> 00:14:46,602 Son ricos y maleducados. 232 00:14:48,229 --> 00:14:49,541 ¿Incluida la víctima? 233 00:14:49,767 --> 00:14:50,805 Sí, un poco. 234 00:14:51,231 --> 00:14:53,264 Estaba enfadada y bebía mucho, 235 00:14:53,286 --> 00:14:55,245 así que fue fácil entrar en su habitación durante mi descanso. 236 00:14:55,419 --> 00:14:56,777 ¿Y hoy volviste a por más? 237 00:14:56,998 --> 00:14:58,826 Sí, bueno, tenía una gran bolsa en alguna parte. 238 00:15:02,076 --> 00:15:03,967 ¿Era una mafiosa? 239 00:15:04,594 --> 00:15:05,695 ¿Actuaba como tal? 240 00:15:05,832 --> 00:15:07,043 Realmente no sé cómo actúan. 241 00:15:07,202 --> 00:15:08,298 ¿Con quién estaba enfadada? 242 00:15:08,946 --> 00:15:10,473 No lo sé. No quería hablar de ello. 243 00:15:10,736 --> 00:15:12,370 Me cerró el pico muy rápido. 244 00:15:12,832 --> 00:15:14,354 Pero la robaste de todas formas. 245 00:15:14,369 --> 00:15:16,615 Sí, bueno, no le hice nada más. 246 00:15:16,810 --> 00:15:17,810 247 00:15:20,323 --> 00:15:22,365 ¿Dónde estuviste anoche? 248 00:15:22,609 --> 00:15:24,716 Trabajando aquí. Hasta las tres. 249 00:15:27,008 --> 00:15:28,388 No estoy seguro de que eso sea helado. 250 00:15:32,892 --> 00:15:33,982 251 00:15:38,939 --> 00:15:39,939 252 00:15:41,667 --> 00:15:43,047 Quizá era una mafiosa. 253 00:15:43,084 --> 00:15:44,084 254 00:15:44,253 --> 00:15:45,786 Era muy valiosa en la cárcel 255 00:15:45,801 --> 00:15:47,335 y antes trabajaba en ventas por televisión. 256 00:15:47,477 --> 00:15:49,758 ¿Exactamente la misma historia que Al Capone? 257 00:15:51,048 --> 00:15:52,048 Idéntica. 258 00:15:53,302 --> 00:15:56,189 Me costaría enfadarme si tuviera una bolsa con 20.000 libras dentro. 259 00:15:56,547 --> 00:15:57,863 Depende de lo que esperaras. 260 00:16:00,009 --> 00:16:01,046 ¿Te apetece una copa? 261 00:16:01,799 --> 00:16:03,722 Necesito quitarme el sabor de la salsa de la boca. 262 00:16:05,202 --> 00:16:08,147 Hay un convicto ocupando la habitación del centro de rehabilitación. 263 00:16:08,300 --> 00:16:10,160 Billy Gleeson, delincuente profesional. 264 00:16:10,708 --> 00:16:13,273 Sobre todo agresiones, pero más recientemente, robos. 265 00:16:13,473 --> 00:16:14,690 Podrían ser perros. 266 00:16:14,705 --> 00:16:16,286 El lugar apestaba a ellos, pero 267 00:16:16,433 --> 00:16:18,520 no podemos ignorar una habitación llena de jaulas. 268 00:16:18,546 --> 00:16:20,173 ¿Y la sangre de los picaportes? 269 00:16:20,257 --> 00:16:21,764 Blair se ha ido al laboratorio con ella. 270 00:16:22,743 --> 00:16:24,297 Oye, Michael, no duermas en tu coche 271 00:16:24,313 --> 00:16:26,221 si no quieres despertarte "marrano" por la mañana. 272 00:16:26,562 --> 00:16:28,220 Es un juego de palabras con temprano. 273 00:16:28,596 --> 00:16:30,122 ¿Verdad? 274 00:16:30,644 --> 00:16:32,593 ¿Quieres replantearte quién es el más gracioso de la unidad? 275 00:16:32,856 --> 00:16:34,217 ¿Qué, crees que eso lo ha cambiado? 276 00:16:40,015 --> 00:16:42,480 Consigue unos uniformados. Acaba el turno y únete a nosotros. 277 00:16:44,686 --> 00:16:45,998 Tengo que esperar. 278 00:16:53,594 --> 00:16:56,301 Muy tranquilo, ¿verdad, Michael? 279 00:16:56,812 --> 00:16:59,404 Muy nivelado. Nunca pierde los nervios. 280 00:16:59,673 --> 00:17:02,137 No sé, con el asunto de su hermano antes, 281 00:17:02,158 --> 00:17:03,875 Se enfadó bastante. 282 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Sí. 283 00:17:05,139 --> 00:17:06,582 La familia toca la fibra sensible. 284 00:17:07,093 --> 00:17:09,243 - Sí. - Realmente perdió la cabeza. 285 00:17:09,258 --> 00:17:10,485 - Él... - Sí, vale. 286 00:17:12,018 --> 00:17:14,620 Pero, en fin, el centro de evaluación. 287 00:17:15,315 --> 00:17:16,569 Me gustó tu solicitud. 288 00:17:17,069 --> 00:17:18,069 Bien jugado. 289 00:17:18,813 --> 00:17:19,813 Gracias. 290 00:17:20,256 --> 00:17:21,948 Ahora estoy esperando a que aparezca un puesto. 291 00:17:25,245 --> 00:17:26,514 ¿Esperas que aparezca alguno a medio plazo? 292 00:17:27,299 --> 00:17:28,299 Bueno, es grande. 293 00:17:28,959 --> 00:17:29,997 Se siente grande. 294 00:17:31,166 --> 00:17:32,873 Voy a tener que tomar algunas decisiones difíciles. 295 00:17:32,931 --> 00:17:33,931 Y eso es nuevo. 296 00:17:34,501 --> 00:17:35,818 Aún no sé cómo lo manejaré. 297 00:17:36,029 --> 00:17:37,683 También voy a tener que ganarme mucha confianza. 298 00:17:38,326 --> 00:17:39,753 Pero tú ya sabes todo esto. 299 00:17:39,990 --> 00:17:40,990 300 00:17:41,291 --> 00:17:42,291 Llevas mucho. 301 00:17:43,445 --> 00:17:46,390 Pero también puedes llevar un montón de... 302 00:17:47,465 --> 00:17:49,814 regaliz salado, que da para mucho. 303 00:17:50,536 --> 00:17:52,769 Dura una eternidad, porque nadie se lo come. 304 00:17:56,039 --> 00:17:57,151 305 00:17:59,089 --> 00:18:00,264 Es mi padre. 306 00:18:01,986 --> 00:18:03,150 Entonces deberías contestar. 307 00:18:04,257 --> 00:18:06,232 - Hasta mañana. - Sí, ser inspector significa 308 00:18:06,256 --> 00:18:08,528 que no puedes salir a bailar con recepcionistas de hotel. 309 00:18:08,686 --> 00:18:10,493 Menos mal que aún no lo soy. 310 00:18:15,497 --> 00:18:16,535 Hola, papá. 311 00:18:26,515 --> 00:18:28,764 Este lugar está cubierto de polvo de huellas digitales. 312 00:18:28,970 --> 00:18:30,703 Me entra por la nariz. 313 00:18:31,588 --> 00:18:33,169 ¿Y quién va a pagarme la puerta? 314 00:18:33,200 --> 00:18:35,845 La atravesaron porque hay sangre en el pomo 315 00:18:35,945 --> 00:18:37,783 y tiene una habitación llena de jaulas. 316 00:18:38,205 --> 00:18:39,537 Son para los perros. 317 00:18:39,832 --> 00:18:42,165 ¿No es obvio, incluso para la policía? 318 00:18:42,287 --> 00:18:44,077 Sus dueños están de vacaciones. 319 00:18:44,098 --> 00:18:45,625 ¿Así que esto es un servicio de guardería perruna? 320 00:18:45,852 --> 00:18:48,062 - ¿Es usted inspector de Hacienda? - No, no, no. 321 00:18:48,235 --> 00:18:51,427 Soy el tipo que investiga el asesinato de una mujer 322 00:18:51,994 --> 00:18:54,002 a la que encontraron anoche en una jaula para perros. 323 00:18:54,107 --> 00:18:55,746 ¿Estaba metida en asuntos turbios? 324 00:18:55,799 --> 00:18:57,432 Bueno, dígamelo usted. Era vecina suya. 325 00:18:57,952 --> 00:18:59,276 Solo durante diez minutos. 326 00:18:59,295 --> 00:19:01,955 Lo suficiente para manchar de sangre su puerta y la de usted. 327 00:19:02,686 --> 00:19:04,687 Uno de los malditos perros me mordió. 328 00:19:07,966 --> 00:19:10,915 Estuve fisgoneando en su habitación después de que se fuera con sus cosas. 329 00:19:10,994 --> 00:19:12,390 No le dije ni una palabra. 330 00:19:12,417 --> 00:19:14,274 ¿Sí? Porque lo comprobaré. 331 00:19:14,688 --> 00:19:15,893 Pues hágalo. 332 00:19:18,119 --> 00:19:19,265 ¿A dónde se fue? 333 00:19:19,870 --> 00:19:21,319 334 00:19:21,451 --> 00:19:22,727 No lo sé. 335 00:19:23,780 --> 00:19:26,809 ¿Por qué no le pregunta al conductor de la furgoneta que la seguía? 336 00:19:31,840 --> 00:19:33,163 Mire, 337 00:19:33,888 --> 00:19:35,653 si tuviera que matar algo, 338 00:19:35,804 --> 00:19:37,707 sería a ese pequeño chihuahua. 339 00:19:45,207 --> 00:19:50,376 Aunque he aceptado que no le caigo muy bien a mi padre, 340 00:19:51,048 --> 00:19:54,894 sigo teniendo la esperanza de que algo cambie, ¿saben? 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,200 Y... 342 00:19:57,265 --> 00:20:00,510 un día reflexionará sobre su vida y 343 00:20:01,174 --> 00:20:04,639 recordará aquellas veces que me hizo limpiar el depósito de aguas negras o 344 00:20:05,212 --> 00:20:07,194 me dijo que era una decepción. 345 00:20:07,872 --> 00:20:11,006 Y se sentirá arrepentido 346 00:20:11,625 --> 00:20:13,357 y querrá intentar empezar de nuevo. 347 00:20:15,451 --> 00:20:17,282 Reiniciar, o algo así. 348 00:20:17,914 --> 00:20:19,887 Y me llama y por un momento pienso que 349 00:20:19,902 --> 00:20:21,187 están pasando todas estas cosas. 350 00:20:21,311 --> 00:20:23,839 Pero luego resulta que 351 00:20:24,676 --> 00:20:27,112 llamó sin querer y está deseando colgar. 352 00:20:44,351 --> 00:20:47,248 No quiero que vengas a casa todas las noches porque creas que te necesito. 353 00:20:47,327 --> 00:20:48,670 Me gusta ver a las niñas. 354 00:20:49,092 --> 00:20:50,264 A las dos de la mañana. 355 00:20:51,113 --> 00:20:52,259 ¿Quieres una cerveza? 356 00:21:01,347 --> 00:21:02,512 Venga ya... 357 00:21:02,571 --> 00:21:05,258 Es solo por esta noche. No estaba a salvo donde estaba. 358 00:21:06,437 --> 00:21:09,078 Vale. Vale, mientras las niñas no la vean. 359 00:21:09,104 --> 00:21:10,348 ¿Qué le vas a dar de comer? 360 00:21:10,394 --> 00:21:11,672 ¿Qué habéis comido vosotras? 361 00:21:11,718 --> 00:21:12,778 Lasaña. 362 00:21:13,759 --> 00:21:15,425 Eso es lo que comen los gatos, ¿no? 363 00:21:18,033 --> 00:21:19,929 ¿Es una especie de mascota? 364 00:21:19,969 --> 00:21:21,437 ¿Vas a ablandarme con esta cosita 365 00:21:21,470 --> 00:21:22,800 y luego traer a casa un gran danés? 366 00:21:22,820 --> 00:21:24,018 ¿Tan malo sería? 367 00:21:26,882 --> 00:21:28,429 Estamos a tope, Mike, 368 00:21:28,456 --> 00:21:30,128 así que tendrías que cambiarlo por una de las niñas. 369 00:21:32,590 --> 00:21:34,612 ¿Me has comprado un cachorro? 370 00:21:36,785 --> 00:21:39,169 Dejaré que te encargues de eso. 371 00:21:42,073 --> 00:21:43,548 Es mona, ¿verdad? 372 00:21:47,478 --> 00:21:49,493 Me está dando el coñazo. 373 00:21:49,849 --> 00:21:52,357 Pues decirle eso no va a servir de nada, ¿verdad, Morgan? 374 00:21:52,726 --> 00:21:55,476 Tú eres más amante de las actividades al aire libre que ella. 375 00:21:55,491 --> 00:21:57,237 El kayak de aguas bravas no es para todo el mundo. 376 00:21:57,559 --> 00:21:58,863 ¿Y qué le digo? 377 00:21:59,137 --> 00:22:05,137 Dile que tiene una orgullosa historia inuit y esquimal. 378 00:22:05,572 --> 00:22:09,582 Luego háblale de las navegaciones por el río Snake, en Wyoming. 379 00:22:10,319 --> 00:22:12,094 ¿No estuvieron a punto de morir de hambre? 380 00:22:12,496 --> 00:22:13,549 Sí. 381 00:22:14,853 --> 00:22:16,361 Prueba con otro ejemplo. 382 00:22:17,039 --> 00:22:18,645 Me largo de aquí. 383 00:22:19,020 --> 00:22:21,582 Vale, se larga. Luego hablamos. 384 00:22:23,551 --> 00:22:24,749 ¡Sammy! 385 00:22:25,723 --> 00:22:28,160 El hotel me ha dado muchos de estos, así que 386 00:22:28,175 --> 00:22:29,891 servíos vosotros mismos 387 00:22:30,253 --> 00:22:31,649 Loción corporal. 388 00:22:32,966 --> 00:22:34,730 Kits de costura. 389 00:22:35,468 --> 00:22:36,778 Gorro de baño. 390 00:22:37,819 --> 00:22:38,958 ¿Dónde está Michael? 391 00:22:39,018 --> 00:22:40,651 No lo sé. El tráfico. 392 00:22:41,099 --> 00:22:45,227 ¿Están especializados solo en "crímenes acuáticos" 393 00:22:45,273 --> 00:22:47,624 o investigan otras cosas? 394 00:22:48,394 --> 00:22:50,502 - ¿Planeas algo? - No. 395 00:22:50,910 --> 00:22:53,347 Es que me pregunto por qué me han asignado a mí. 396 00:22:53,452 --> 00:22:56,850 Sí, pareces muy cansada. 397 00:23:03,151 --> 00:23:05,995 Era un chiste de motos, ¿no? 398 00:23:06,061 --> 00:23:07,931 Puedes dejarlo en cualquier momento. 399 00:23:08,082 --> 00:23:09,227 ¿Qué tal si empezamos? 400 00:23:10,294 --> 00:23:14,647 Vale, en nuestro accidente original, 401 00:23:14,706 --> 00:23:18,789 nuestra víctima iba de camino a una fiesta cuando atropelló a Zuri Kater. 402 00:23:19,981 --> 00:23:23,576 Mucha gente molesta en el juicio, incluida su hermana Amara, 403 00:23:23,767 --> 00:23:26,598 que solicitó que se le informara mediante notificación a la víctima 404 00:23:26,631 --> 00:23:27,902 cuando esta fuera puesta en libertad. 405 00:23:28,014 --> 00:23:30,937 Siendo muy crítica con el sistema judicial en las redes sociales. 406 00:23:31,424 --> 00:23:33,124 Es duro para la familia cuando salen antes. 407 00:23:33,176 --> 00:23:35,645 - ¿Has hablado con ella? - Lo intenté. No estaba. 408 00:23:35,698 --> 00:23:39,582 Es tramoyista, hace conciertos, exposiciones, puede que esté de viaje. 409 00:23:40,654 --> 00:23:43,057 Vale, cronología. 410 00:23:43,156 --> 00:23:44,874 - ¿Dónde están nuestros intervalos? - Tenemos dos 411 00:23:44,927 --> 00:23:47,831 El primero es después de salir del centro de rehabilitación por la tarde, 412 00:23:47,850 --> 00:23:49,451 pero antes de llegar al hotel, 413 00:23:49,490 --> 00:23:52,006 durante ese intervalo cogió la bolsa con el dinero, 414 00:23:52,091 --> 00:23:53,473 la que encontramos en su habitación. 415 00:23:53,737 --> 00:23:55,218 ¿Hemos encontrado algo en ella? 416 00:23:55,350 --> 00:23:59,808 Sí, tenemos un código de barras de equipaje perdido. 417 00:24:00,104 --> 00:24:02,086 Es parcial, pero deberíamos poder rastrearlo. 418 00:24:02,139 --> 00:24:05,173 Y la sangre en la puerta de la habitación. 419 00:24:05,279 --> 00:24:07,438 Es de Billy, el tipo del perro. 420 00:24:07,478 --> 00:24:09,618 Entró en su habitación a husmear. 421 00:24:09,829 --> 00:24:11,132 Por cierto, siento el retraso. 422 00:24:11,198 --> 00:24:13,114 No pasa nada, he convertido a Harper en nuestra nueva sargento detective. 423 00:24:13,134 --> 00:24:15,636 - Espere, creía que yo era el siguiente. - Tú también, entonces. 424 00:24:15,787 --> 00:24:18,816 Billy vio una furgoneta blanca siguiendo a la víctima. 425 00:24:18,849 --> 00:24:21,385 No vio la matrícula, pero en el lateral tenía el logotipo de una empresa 426 00:24:21,411 --> 00:24:23,347 y una palabra: Stand. 427 00:24:23,656 --> 00:24:26,422 He encontrado tres sitios a una hora de Edimburgo. 428 00:24:26,837 --> 00:24:29,155 Una empresa de andamios, una empresa jurídica... 429 00:24:29,175 --> 00:24:30,676 Y un club de la comedia, ¿no? 430 00:24:31,137 --> 00:24:33,646 Bueno, ya sabemos cuál visitaré primero. 431 00:24:33,732 --> 00:24:34,989 ¿Los andamios? 432 00:24:35,397 --> 00:24:38,012 Y el segundo intervalo es desde que salió del hotel 433 00:24:38,064 --> 00:24:41,080 a las once de la mañana siguiente, hasta que encontraron su cuerpo esa noche. 434 00:24:41,198 --> 00:24:43,996 Vale, sabemos que estaba enfadada con alguien. 435 00:24:44,885 --> 00:24:46,644 ¿Alguien tiene alguna teoría? 436 00:24:46,861 --> 00:24:49,323 - ¿Nadie? - Alguien la mató. 437 00:24:51,028 --> 00:24:52,773 ¿Ves el nivel al que operamos? 438 00:24:53,419 --> 00:24:55,553 Es realmente intimidante. 439 00:24:55,671 --> 00:24:58,746 Vale, Tyrone y Blair id a por la etiqueta del equipaje, 440 00:24:58,786 --> 00:25:00,471 Harper, a por la pintura de la jaula, 441 00:25:00,511 --> 00:25:01,920 Colombo, tú conmigo. 442 00:25:10,698 --> 00:25:11,870 - CLUB DE LA COMEDIA "THE STAND". - De acuerdo. 443 00:25:14,728 --> 00:25:16,637 ¿Ha pedido Morgan alguna vez un perro? 444 00:25:16,663 --> 00:25:18,000 Espera, no habrás llevado ninguno a casa, ¿verdad? 445 00:25:18,040 --> 00:25:19,357 Tú llevas animales a casa todo el tiempo. 446 00:25:19,390 --> 00:25:22,557 Una paloma y un pez, ambos son de bajo mantenimiento. 447 00:25:22,610 --> 00:25:24,059 Nunca llevé un perro, porque sé lo que pasa. 448 00:25:24,085 --> 00:25:25,441 - Acabas con un perro. - Exacto. 449 00:25:25,474 --> 00:25:27,041 Es todo lo que pidió Morgan. 450 00:25:27,963 --> 00:25:30,138 - No puedo tener eso en mi vida. - Probablemente compremos uno 451 00:25:30,179 --> 00:25:32,426 para que pueda venir a pasear con los nuestros si quiere. 452 00:25:33,522 --> 00:25:34,690 ¡Venga ya! 453 00:25:35,405 --> 00:25:37,405 NOCHE DE NUEVOS TALENTOS 454 00:25:37,525 --> 00:25:40,262 Ahí va uno. Dos detectives entran en un club de la comedia. 455 00:25:40,288 --> 00:25:41,875 - Sí, muy bueno. - ¿Lo conoces? 456 00:25:41,914 --> 00:25:43,046 - No. - Entonces no interrumpas. 457 00:25:43,093 --> 00:25:45,700 Uno, dos. Uno dos... 458 00:25:45,858 --> 00:25:47,194 ¿Tienes un momento? 459 00:25:47,583 --> 00:25:49,235 Somos de la Unidad Marina de Homicidios. 460 00:25:49,360 --> 00:25:51,118 La prueba de sonido de Hacha es a las dos. 461 00:25:51,184 --> 00:25:53,453 - No, somos la policía. - Amara, ¿verdad? 462 00:25:53,486 --> 00:25:54,862 McAndrews y Strandhead. 463 00:25:54,895 --> 00:25:56,270 Eso suena aún más como un hacha. 464 00:25:56,303 --> 00:25:58,358 Vale, esperen. 465 00:25:58,739 --> 00:26:01,531 ¿No debería ser Strandhead y McAndrews? 466 00:26:01,749 --> 00:26:04,697 - ¿Por qué? - Porque es importante tener bien la facturación. 467 00:26:05,060 --> 00:26:06,686 La facturación es correcta, no pasa nada. 468 00:26:09,385 --> 00:26:10,807 ¿Aquí es cuando aplaudimos? 469 00:26:18,762 --> 00:26:19,908 470 00:26:44,388 --> 00:26:47,767 Espera, ¿intentó escapar y le metió la marcha atrás? 471 00:26:47,806 --> 00:26:48,880 Sí. 472 00:26:48,939 --> 00:26:50,202 Sí, lo hizo. 473 00:26:50,217 --> 00:26:52,007 ¿Y sabe Oban que su coche está destrozado? 474 00:26:52,119 --> 00:26:54,601 Creo que lo mejor es que compre el mismo modelo 475 00:26:54,634 --> 00:26:55,897 y hacer como si no hubiera pasado nada. 476 00:26:55,996 --> 00:26:57,636 Como cuando se me murió el hámster. 477 00:26:57,715 --> 00:27:00,645 La pintura de la jaula es pintura comercial negra. 478 00:27:00,691 --> 00:27:02,002 Y aquí va un dato curioso. 479 00:27:02,068 --> 00:27:04,128 La marca se utiliza para cubrir los suelos de los escenarios. 480 00:27:04,210 --> 00:27:05,353 Hay una cuanta en su furgoneta. 481 00:27:05,438 --> 00:27:07,860 - Vaya, ¿ha pedido un abogado? - No. 482 00:27:08,033 --> 00:27:10,192 ¿Algo con el código de barras de la bolsa del dinero? 483 00:27:10,207 --> 00:27:12,695 Sí, es de un vuelo a Mónaco de hace un año. 484 00:27:12,735 --> 00:27:15,592 En primera clase. El pasajero se llama Jason Craig. 485 00:27:15,803 --> 00:27:17,187 Tiene una dirección en Newton. 486 00:27:17,202 --> 00:27:18,785 Probablemente de donde procedía el dinero. 487 00:27:18,989 --> 00:27:20,629 Vale, vamos a intentar atar cabos. 488 00:27:20,793 --> 00:27:22,584 Michael va a hacer que remolquen el coche. 489 00:27:22,610 --> 00:27:24,013 ¿Quieres ser el poli malo? 490 00:27:30,196 --> 00:27:31,638 Él iba andando hacia su casa 491 00:27:32,060 --> 00:27:34,239 cuando un coche tomó mal una curva. 492 00:27:35,049 --> 00:27:36,518 Se desvió hacia un muro. 493 00:27:38,415 --> 00:27:39,962 Lo aplastó contra ella. 494 00:27:42,411 --> 00:27:44,228 Iba a por una pizza para nosotros. 495 00:27:45,038 --> 00:27:47,560 Si hubiera comprado patatas fritas como quería, 496 00:27:48,462 --> 00:27:50,279 no habría estado en esa carretera. 497 00:27:50,944 --> 00:27:52,558 Debe sentirse culpable por ello. 498 00:27:52,749 --> 00:27:56,390 Ella era la culpable, ¿vale? 499 00:27:57,792 --> 00:28:00,459 Parecía noble al oír la sentencia, 500 00:28:00,486 --> 00:28:02,547 como si estuviera siendo valiente o algo así. 501 00:28:04,055 --> 00:28:06,867 Seis años por una vida. 502 00:28:08,131 --> 00:28:09,559 Ni siquiera cumplió eso. 503 00:28:10,514 --> 00:28:11,903 ¿Y qué hiciste al respecto? 504 00:28:12,482 --> 00:28:14,524 Quería ver dónde vivía. 505 00:28:14,734 --> 00:28:16,617 No quería tropezarme con ella. 506 00:28:18,205 --> 00:28:21,286 Intentaba cerrar el caso, ¿vale? 507 00:28:21,451 --> 00:28:25,079 Pero cuando salió del centro, no dejaste de seguirla. 508 00:28:25,698 --> 00:28:28,411 ¿Qué tipo de cierre buscabas? 509 00:28:28,497 --> 00:28:30,347 No lo sé, no tuve tiempo de pensar. 510 00:28:31,473 --> 00:28:32,711 Fue muy rápida. 511 00:28:34,297 --> 00:28:36,707 Fue a recoger una bolsa a la estación. 512 00:28:36,747 --> 00:28:38,110 Waverley, ¿cierto? 513 00:28:39,927 --> 00:28:41,310 ¿Se la dio alguien? 514 00:28:42,508 --> 00:28:44,174 Quizá era de un equipaje perdido. 515 00:28:46,539 --> 00:28:48,079 De hace seis años. 516 00:28:48,435 --> 00:28:49,568 Mire, 517 00:28:50,022 --> 00:28:53,400 lo único que sé es que salió con ella 518 00:28:53,881 --> 00:28:58,508 y se metió en este hotel de lujo. 519 00:28:59,553 --> 00:29:02,376 Bonita recompensa por tumbar a tu hermano. 520 00:29:03,199 --> 00:29:05,997 Me habría parecido bien que se quedara en esa casa de mierda 521 00:29:06,013 --> 00:29:07,725 con los perros ladrándole. 522 00:29:08,079 --> 00:29:09,569 Vale, pero tal y como están las cosas, 523 00:29:09,627 --> 00:29:12,293 tenemos una furgoneta blanca cerca del cadáver. 524 00:29:12,376 --> 00:29:14,614 Huellas de neumáticos en la escena, y tu furgoneta 525 00:29:14,647 --> 00:29:16,425 está llena de la pintura negra 526 00:29:16,474 --> 00:29:18,885 que se encuentra debajo de las uñas de la mujer muerta, así que... 527 00:29:19,247 --> 00:29:21,946 Miren, la noche que murió, 528 00:29:22,465 --> 00:29:26,926 yo estaba en una sala con cien personas y cuatro cómicos, ¿vale? 529 00:29:27,535 --> 00:29:30,522 La mató alguien que la odiaba más que yo. 530 00:29:31,682 --> 00:29:33,134 ¿Como quién? 531 00:29:35,748 --> 00:29:38,119 Quizá quieran leer la transcripción del juicio. 532 00:29:51,262 --> 00:29:52,612 ¿Has estado alguna vez? 533 00:29:52,950 --> 00:29:54,119 ¿En Mónaco? 534 00:29:55,147 --> 00:29:56,992 Quería ir cuando era pequeña, pero 535 00:29:57,255 --> 00:29:59,214 creo que solo quería olvidar Edimburgo. 536 00:30:00,457 --> 00:30:01,914 Edimburgo parece agradable. 537 00:30:02,399 --> 00:30:03,905 No estuve en esta parte. 538 00:30:07,814 --> 00:30:09,650 ¿Un paquete para Jason Craig? 539 00:30:10,168 --> 00:30:12,135 ¿La policía hace entregas? 540 00:30:18,456 --> 00:30:20,415 ¿Cómo murió? ¿Puede...? 541 00:30:21,114 --> 00:30:23,631 - ¿Pueden decírmelo? - La ahogaron. 542 00:30:24,577 --> 00:30:26,793 En su habitación del hotel se encontró una bolsa de su marido. 543 00:30:26,808 --> 00:30:29,244 Contenía casi 20.000 libras en efectivo. 544 00:30:30,651 --> 00:30:33,162 Sí, yo se la di. 545 00:30:33,623 --> 00:30:35,102 ¿Por qué? 546 00:30:35,442 --> 00:30:37,285 Bueno, éramos viejas amigas. 547 00:30:39,236 --> 00:30:41,557 Dios, esto es horrible. 548 00:30:41,985 --> 00:30:44,305 Un regalo muy generoso. 549 00:30:44,404 --> 00:30:46,248 Quería que se llevara más. 550 00:30:46,692 --> 00:30:49,203 Tengo una galería. 551 00:30:49,623 --> 00:30:51,077 He tenido suerte. 552 00:30:51,092 --> 00:30:53,737 ¿A su marido le parece bien que regale este dinero? 553 00:30:54,552 --> 00:30:56,090 El dinero el mío y puedo regalarlo. 554 00:30:57,564 --> 00:30:59,448 Está de viaje de trabajo en el extranjero. 555 00:30:59,868 --> 00:31:01,308 Lleva allí una semana. 556 00:31:01,481 --> 00:31:03,086 ¿Y dónde estaba usted hace dos noches? 557 00:31:03,227 --> 00:31:04,716 Estaba aquí. 558 00:31:05,556 --> 00:31:07,614 Por supuesto que estaba aquí. Tengo un niño pequeño. 559 00:31:10,750 --> 00:31:13,755 ¿Alguien ha hablado con su padre? 560 00:31:13,976 --> 00:31:15,804 Le dimos la noticia ayer. 561 00:31:16,026 --> 00:31:19,667 No. Por eso le di el dinero. 562 00:31:21,563 --> 00:31:24,407 Para que no tuviera que quedarse con él. 563 00:31:26,082 --> 00:31:27,410 Y con su cinturón. 564 00:31:28,733 --> 00:31:30,221 Ni siquiera verle. 565 00:31:30,630 --> 00:31:32,941 ¿Así que le pegaba? 566 00:31:34,078 --> 00:31:35,615 Y a mí a veces. 567 00:31:36,754 --> 00:31:38,611 Incluso fue a por ella en la cárcel. 568 00:31:39,131 --> 00:31:40,922 Fue a por ella en la sala de visitas. 569 00:31:42,720 --> 00:31:44,537 Ojalá hubiera utilizado ese dinero 570 00:31:44,563 --> 00:31:46,262 para irse al otro lado del mundo. 571 00:31:53,609 --> 00:31:57,178 Waverley está ambientada durante la rebelión jacobita, 572 00:31:57,342 --> 00:32:00,239 cuando la traición se castigaba diciendo sandeces. 573 00:32:01,891 --> 00:32:03,564 Principalmente, con la muerte en una jaula. 574 00:32:03,617 --> 00:32:05,939 La idea era enviar un mensaje 575 00:32:05,954 --> 00:32:08,088 a cualquiera que pensara en traicionar la causa. 576 00:32:09,569 --> 00:32:11,564 Sin duda, en este caso ha habido una traición. 577 00:32:12,671 --> 00:32:14,439 Pero como no estamos en medio de una guerra civil, 578 00:32:14,454 --> 00:32:16,740 la traición será probablemente un poco más... 579 00:32:19,722 --> 00:32:21,026 doméstica. 580 00:32:23,001 --> 00:32:25,109 Disculpe. Dije que comprobaría lo del juicio antes. 581 00:32:25,221 --> 00:32:27,341 No pasa nada. Ya lo tengo. 582 00:32:30,805 --> 00:32:32,332 Tenemos algo sobre el padre. 583 00:32:32,392 --> 00:32:34,025 No sois los únicos. 584 00:32:39,504 --> 00:32:42,290 Hizo algunas visitas a la cárcel, pero luego se lo prohibieron por violento. 585 00:32:42,323 --> 00:32:44,169 E iba en coche. Registraron su matrícula. 586 00:32:44,184 --> 00:32:45,325 Dijo que no sabía conducir. 587 00:32:45,641 --> 00:32:47,866 Me han confirmado que le expulsaron de la sala del tribunal 588 00:32:47,886 --> 00:32:50,856 porque gritaba que ella estaba avergonzando a su familia. 589 00:32:51,633 --> 00:32:53,358 Incluso pidió la pena de muerte. 590 00:32:53,760 --> 00:32:55,017 Supongo que ella lo pilló. 591 00:32:56,670 --> 00:32:58,026 ¿A qué se dedica la amiga? 592 00:32:58,481 --> 00:33:00,720 Es marchante de arte. Había algunas obras en casa. 593 00:33:01,885 --> 00:33:02,945 ¿Cómo es? 594 00:33:05,402 --> 00:33:07,601 De todo, ¿eso es lo que te interesa? 595 00:33:07,647 --> 00:33:11,137 Ya sabes, ¿es abstracto, figurativo, simbólico? 596 00:33:11,235 --> 00:33:13,316 Solo una especie de... ¿para colgarlo ahí? 597 00:33:14,014 --> 00:33:15,258 En la pared. 598 00:33:15,435 --> 00:33:16,844 No es lo tuyo. No pasa nada. 599 00:33:17,990 --> 00:33:20,570 Comprueba las cámaras. Veamos cómo cobra este dinero. 600 00:33:25,752 --> 00:33:27,233 Reunión de los Vengadores. 601 00:33:27,497 --> 00:33:28,509 Disculpa. 602 00:33:31,980 --> 00:33:33,231 Bueno, una primera versión. 603 00:33:36,555 --> 00:33:39,657 Estaba a medio camino. Ya venía un Uber. 604 00:33:39,716 --> 00:33:41,151 Esta es la mejor parte. 605 00:33:41,191 --> 00:33:42,515 Si me muero, es culpa tuya. 606 00:33:42,627 --> 00:33:44,207 Pero sabes nadar, ¿no? 607 00:33:48,507 --> 00:33:50,330 ¿Lo ves? Lo estás haciendo muy bien. 608 00:33:52,068 --> 00:33:53,353 Está bien para ti. 609 00:33:53,527 --> 00:33:56,160 - Te gustan estas cosas. - A ti también ahora. 610 00:34:00,045 --> 00:34:01,045 611 00:34:06,805 --> 00:34:07,879 ¡Femi! 612 00:34:19,130 --> 00:34:20,204 Estás bien. 613 00:34:20,451 --> 00:34:22,527 Estás bien. No pasa nada. 614 00:34:33,720 --> 00:34:34,926 ¿Necesitas que vaya a buscaros? 615 00:34:34,953 --> 00:34:36,928 Puedo conseguir un coche sin problema. 616 00:34:36,949 --> 00:34:38,629 O puedo ver si Astrid está libre. 617 00:34:38,697 --> 00:34:41,742 O la esposa de Michael, ya sabes. 618 00:34:41,979 --> 00:34:43,464 Con solo un toque. 619 00:34:43,538 --> 00:34:45,324 Está bien. Voy a quedarme. 620 00:34:46,009 --> 00:34:49,218 Siento mucho haberte hecho hacer este viaje y que casi te ahogaras. 621 00:34:49,682 --> 00:34:51,525 No estuve a punto de ahogarme. Estoy bien. 622 00:34:52,774 --> 00:34:53,959 Será mejor que me vaya. 623 00:34:54,091 --> 00:34:56,467 Femi está intentando organizar un desfile o algo así. 624 00:34:56,688 --> 00:34:59,048 Sigue siendo valiente. Mantente orgullosa. 625 00:35:01,640 --> 00:35:04,327 Eso es cosa de amigos heroicos, ¿no? 626 00:35:04,528 --> 00:35:05,650 Una gran crisis. 627 00:35:06,208 --> 00:35:08,605 Lanzarse al peligro sin ni siquiera pensárselo. 628 00:35:08,621 --> 00:35:11,354 Ahora tiene años de confianza con su amiga, eso seguro. 629 00:35:11,417 --> 00:35:12,417 Sí. 630 00:35:13,767 --> 00:35:15,157 Sí, sin duda. 631 00:35:20,567 --> 00:35:22,253 ¿Tiene que estar aquí así? 632 00:35:22,359 --> 00:35:23,770 Es muy intimidante. 633 00:35:26,599 --> 00:35:27,979 Para que lo sepa... 634 00:35:29,633 --> 00:35:31,041 Tengo un problema con cualquiera 635 00:35:31,056 --> 00:35:33,089 que le toque un pelo de la cabeza a su propio hijo. 636 00:35:33,610 --> 00:35:35,211 Cualquiera que les haga llorar. 637 00:35:35,959 --> 00:35:38,424 Cualquiera que les haga sentir miedo, aunque sea durante un segundo. 638 00:35:39,362 --> 00:35:41,189 Así que le pido disculpas si mi postura 639 00:35:41,204 --> 00:35:42,774 - resulta ofensiva. - Oiga, 640 00:35:43,582 --> 00:35:46,077 para empezar, ni siquiera quería un hijo. Fue su madre. 641 00:35:46,161 --> 00:35:48,053 O a cualquiera que les haga sentirse no deseados. 642 00:35:48,076 --> 00:35:50,587 A ver si puede conseguir toda la lista. Continúe, Bruce. 643 00:35:50,782 --> 00:35:53,074 ¿Y por qué lo de actuar de padre cariñoso? 644 00:35:53,985 --> 00:35:56,650 ¿Los familiares no reciben algún tipo de compensación 645 00:35:57,039 --> 00:35:58,441 cuando asesinan a su hijo? 646 00:35:58,552 --> 00:36:00,017 Bueno, no si lo han hecho ellos. 647 00:36:00,070 --> 00:36:01,144 Pues yo no lo hice. 648 00:36:01,855 --> 00:36:03,262 Y les daré el nombre del corredor de apuestas, 649 00:36:03,283 --> 00:36:05,578 - les dirá dónde estuve toda la noche. - Sí, eso hará. 650 00:36:06,772 --> 00:36:08,698 Todavía recibo comentarios después de lo que hizo. 651 00:36:09,381 --> 00:36:10,887 Casi pierdo mi trabajo. 652 00:36:11,241 --> 00:36:13,817 - Era mi maldito coche. - ¿El coche que no puede conducir? 653 00:36:15,203 --> 00:36:16,936 Hice que su colega fuera y se lo llevara. 654 00:36:17,784 --> 00:36:19,061 Tuve que comprar uno nuevo. 655 00:36:19,270 --> 00:36:20,270 ¿Qué colega? 656 00:36:20,924 --> 00:36:22,146 La engreída. 657 00:36:22,857 --> 00:36:24,722 Siempre contestando, la bocazas... 658 00:36:24,791 --> 00:36:26,797 ¿No se informó de que había dos personas en el coche? 659 00:36:26,939 --> 00:36:30,055 Eso parece. Dejó a su amiga antes del accidente. 660 00:36:30,479 --> 00:36:31,632 Suerte para ella. 661 00:36:33,581 --> 00:36:35,114 Alguien en el juicio dijo... 662 00:36:35,815 --> 00:36:37,800 que su hija parecía noble... 663 00:36:38,701 --> 00:36:39,701 en el estrado. 664 00:36:39,754 --> 00:36:41,924 Es una palabra rara para describirla. 665 00:36:42,720 --> 00:36:43,852 Yo no la usaría. 666 00:36:43,873 --> 00:36:45,870 Como si hubiera hecho algo leal. 667 00:36:48,161 --> 00:36:49,161 ¿Como qué? 668 00:36:52,201 --> 00:36:54,961 No va a entender ese concepto, ¿verdad, Bruce? 669 00:37:05,576 --> 00:37:07,287 Las cámaras del Waverley de Edimburgo 670 00:37:07,314 --> 00:37:10,211 no muestran un feliz reencuentro entre viejas amigas. 671 00:37:14,530 --> 00:37:16,015 Es un intercambio de muy mal humor. 672 00:37:16,041 --> 00:37:17,679 Aunque le estén dando 20.000 libras. 673 00:37:19,439 --> 00:37:21,915 La galerista parece muy asustada por ello. 674 00:37:22,473 --> 00:37:25,201 Y el paquete que hay ante su puerta fue entregado la noche del asesinato. 675 00:37:25,364 --> 00:37:26,792 El mensajero dice que no había nadie en casa. 676 00:37:26,840 --> 00:37:29,205 Su teléfono rebotó cerca de la galería el día del asesinato. 677 00:37:29,363 --> 00:37:30,880 Estoy comprobando las cámaras de la calle. 678 00:37:31,333 --> 00:37:32,734 Podría haber ido a trabajar, supongo. 679 00:37:32,776 --> 00:37:35,047 - O puede que se reuniera con un amigo. - ¿Está allí ahora? 680 00:37:35,621 --> 00:37:36,637 Creo que sí. 681 00:37:36,932 --> 00:37:38,802 Está a punto de instalarse una exposición. 682 00:37:38,949 --> 00:37:42,437 ¿Puedes ver si la galería tiene una furgoneta? 683 00:37:44,006 --> 00:37:45,244 ¿Nos ocupamos cada uno de un piso? 684 00:37:45,270 --> 00:37:46,872 Sí, pero se sentirá acorralada, 685 00:37:46,887 --> 00:37:49,068 así que mantente alerta. 686 00:38:00,556 --> 00:38:03,737 Así que la galerista era la que conducía el coche. 687 00:38:04,775 --> 00:38:07,309 Pero su compañera asumió la culpa. 688 00:38:07,377 --> 00:38:08,605 Sí, eso parece. 689 00:38:14,862 --> 00:38:16,274 ¿Cumplirías condena por alguien? 690 00:38:16,337 --> 00:38:17,765 Depende de lo que hubieran hecho. 691 00:38:17,928 --> 00:38:20,061 Querría mucho más que 20.000 libras por ello. 692 00:38:20,577 --> 00:38:22,478 Sí, creo que su amiga piensa lo mismo. 693 00:38:24,964 --> 00:38:26,666 ¿Siempre se tienen tantos ascensores? 694 00:38:28,689 --> 00:38:31,581 Blair tiene a la víctima en su cámara de la calle a una manzana de aquí 695 00:38:31,596 --> 00:38:33,083 la tarde en que fue asesinada. 696 00:38:33,225 --> 00:38:34,225 Mira esto. 697 00:38:37,370 --> 00:38:38,624 Una jaula pintada. 698 00:38:39,731 --> 00:38:41,026 Que parece haber desaparecido. 699 00:38:44,566 --> 00:38:46,072 Está saliendo del ascensor. 700 00:38:48,105 --> 00:38:49,306 ¡Arma de fuego! 701 00:38:51,417 --> 00:38:53,709 Sospechosa armada en la galería Riverview Bank. 702 00:38:53,725 --> 00:38:54,874 Parece una escopeta. 703 00:38:54,995 --> 00:38:56,417 Cuatro agentes en la escena. 704 00:38:57,166 --> 00:38:58,935 No, no va a disparar. 705 00:38:59,699 --> 00:39:02,122 Estoy casi segura de que no disparará. 706 00:39:02,502 --> 00:39:03,502 Mira... 707 00:39:04,635 --> 00:39:05,795 ¡Es arte! Es... 708 00:39:06,406 --> 00:39:07,511 709 00:39:09,797 --> 00:39:11,793 Es arte, ¿verdad, Briony? 710 00:39:12,842 --> 00:39:15,680 Una boda con escopeta o algo parecido. 711 00:39:16,933 --> 00:39:18,029 Esto. 712 00:39:19,051 --> 00:39:20,157 Este cuadro. 713 00:39:20,615 --> 00:39:22,923 Como la jaula. ¿Es cosa del artista? 714 00:39:24,295 --> 00:39:25,989 Sería mucho más seguro para todos 715 00:39:26,004 --> 00:39:27,716 si me dejaran salir de aquí. 716 00:39:28,293 --> 00:39:30,224 Sí. Sí, lo sería. 717 00:39:33,731 --> 00:39:35,196 Pero estoy casi segura de que tengo razón. 718 00:39:37,135 --> 00:39:40,501 Igual que lo estoy de que tú conducías el coche cuando se estrelló. 719 00:39:43,287 --> 00:39:44,815 Te ofreciste a arreglarlo... 720 00:39:46,285 --> 00:39:47,676 si tu amiga asumía la culpa. 721 00:39:48,561 --> 00:39:50,283 Entonces era mi amiga. 722 00:39:51,446 --> 00:39:53,475 No lo sentí así cuando salió. 723 00:39:55,281 --> 00:39:57,067 Eso te endurece, la cárcel. 724 00:39:57,573 --> 00:39:59,263 Se convirtió en su padre. 725 00:40:00,048 --> 00:40:01,149 Fría, 726 00:40:01,770 --> 00:40:02,840 mezquina. 727 00:40:04,099 --> 00:40:05,542 Quería más dinero. 728 00:40:06,295 --> 00:40:07,545 Más de todo. 729 00:40:11,464 --> 00:40:12,649 ¿Te amenazó? 730 00:40:18,006 --> 00:40:19,175 Y a mi hijo. 731 00:40:20,508 --> 00:40:21,851 Él también estaba aquí. 732 00:40:22,530 --> 00:40:26,055 Me dijo que nunca sabría si estaba a salvo. 733 00:40:27,072 --> 00:40:30,264 Que volvería una y otra vez. 734 00:40:31,186 --> 00:40:33,536 Y se me puso delante de la cara y... 735 00:40:36,987 --> 00:40:38,214 la empujé 736 00:40:39,089 --> 00:40:40,442 por las escaleras. 737 00:40:42,111 --> 00:40:43,618 Se golpeó la cabeza. 738 00:40:45,893 --> 00:40:46,936 Y yo... 739 00:40:47,810 --> 00:40:48,911 me quedé allí sentada... 740 00:40:50,686 --> 00:40:51,703 en la oscuridad. 741 00:40:52,441 --> 00:40:54,200 ¿Y te la llevaste en un objeto expuesto? 742 00:40:55,559 --> 00:40:57,571 Creía que ya estaba muerta. 743 00:41:02,623 --> 00:41:05,156 - Está bien. No tienes por qué hacerlo. - Estoy bien. 744 00:41:18,333 --> 00:41:20,168 Tengo un hijo. 745 00:41:23,166 --> 00:41:25,198 Bueno, todos tenemos hijos. 746 00:41:41,158 --> 00:41:43,816 Gracias por la oportunidad. 747 00:41:43,947 --> 00:41:45,997 Bueno, no fuiste para nada la persona de apoyo. 748 00:41:46,993 --> 00:41:50,404 Si alguna vez necesita, ya sabe, cosas 749 00:41:50,437 --> 00:41:52,109 - para el futuro... - Serás la primera en llamar. 750 00:41:52,129 --> 00:41:53,367 Luego Abel puede dejarlas. 751 00:41:54,446 --> 00:41:55,730 Escucha. 752 00:41:57,239 --> 00:42:00,584 Hubo un lapso de tiempo bastante grande entre que Scott escribió Waverly 753 00:42:00,637 --> 00:42:02,217 y se publicó. 754 00:42:03,099 --> 00:42:04,311 ¿A qué se debe? ¿Lo sabes? 755 00:42:04,442 --> 00:42:07,076 Creo que estaba guardado en algún cajón 756 00:42:07,122 --> 00:42:10,704 hasta que un día se puso a buscar un aparejo de pesca, ¿no? 757 00:42:10,941 --> 00:42:12,047 Y lo encontró. 758 00:42:12,331 --> 00:42:14,773 Supongo que pensó que no hacía ningún bien escondido, 759 00:42:14,832 --> 00:42:17,125 así que lo publicó. 760 00:42:17,140 --> 00:42:19,138 Tiene sentido. Gracias. 761 00:42:21,140 --> 00:42:24,195 - Después de ti. Hasta luego. - Hasta luego. 762 00:42:24,568 --> 00:42:26,807 Parece que la tienda se murió. 763 00:42:26,905 --> 00:42:28,609 Os conseguiremos una nueva. 764 00:42:28,798 --> 00:42:31,317 - Lleva mi sombrero. - ¿Esa cosa es tuya? 765 00:42:31,423 --> 00:42:34,246 Sí, debió de quedar en la tienda en un festival. 766 00:42:34,608 --> 00:42:36,332 Es lo único que me mantenía el pelo en su sitio. 767 00:42:36,431 --> 00:42:37,866 Está muy guapa, ¿verdad? 768 00:42:39,072 --> 00:42:40,336 Sí, lo está. 769 00:42:41,284 --> 00:42:42,495 ¿Una copa rápida? 770 00:42:42,778 --> 00:42:44,911 - Tengo una sorpresa para ti. - Sí. 771 00:42:45,458 --> 00:42:46,669 Yo también. 772 00:42:49,200 --> 00:42:51,400 NOCHE DE NUEVOS TALENTOS ¡APÚNTATE AHORA! 773 00:42:55,545 --> 00:42:56,901 Este es el Sprite. 774 00:42:57,349 --> 00:42:58,870 Es un Walter's. 775 00:42:59,118 --> 00:43:00,812 No están nada secos. 776 00:43:00,924 --> 00:43:02,602 Debe ser el ron. Me gusta bastante. 777 00:43:03,116 --> 00:43:04,966 Me alegra que te haya cambiado. 778 00:43:06,435 --> 00:43:09,722 - ¿Sigues teniendo el cachorro? - Hemos localizado al dueño. 779 00:43:09,820 --> 00:43:11,549 Es peor que Billy. 780 00:43:11,869 --> 00:43:13,400 Creo que vamos a quedárnoslo. 781 00:43:14,034 --> 00:43:16,034 Es el último perro callejero que podré meter en casa, colega. 782 00:43:17,508 --> 00:43:19,072 Vale, bueno... 783 00:43:20,043 --> 00:43:21,434 Sobre eso. 784 00:43:21,590 --> 00:43:24,117 Hola, bienvenidos. 785 00:43:27,064 --> 00:43:30,273 Entiendo que tengas sentimientos muy fuertes sobre este tema. 786 00:43:30,323 --> 00:43:32,504 Nuestra próxima actuación suena genial. 787 00:43:32,545 --> 00:43:37,343 Por favor, un aplauso para la inspectora Annika Strandhed. 788 00:43:40,355 --> 00:43:43,105 - Dijiste que eras graciosa. - Me has apuntado. 789 00:43:57,504 --> 00:43:59,459 Bueno, esto fue una sorpresa. 790 00:44:00,586 --> 00:44:02,085 Pero luego... 791 00:44:02,640 --> 00:44:04,504 Bueno, ha sido un día sorprendente. 792 00:44:05,195 --> 00:44:06,887 Y... 793 00:44:08,374 --> 00:44:10,751 Las sorpresas no han terminado, francamente. 794 00:44:12,812 --> 00:44:16,638 Un saludo a Walter Scott. 795 00:44:18,699 --> 00:44:21,688 Gracias, señor. Solo hay un admirador de Scott esta noche. 796 00:44:21,767 --> 00:44:24,401 Pero dejen que diga que es muy perspicaz. 797 00:44:24,473 --> 00:44:28,240 Y arrojó mucha luz 798 00:44:28,681 --> 00:44:31,821 sobre el caso de una mujer muerta 799 00:44:31,861 --> 00:44:33,889 que fue sacada del agua 800 00:44:34,633 --> 00:44:39,578 tras ser empujada por unas escaleras, 801 00:44:39,749 --> 00:44:42,218 metida en una obra de arte y ahogada. 802 00:44:43,614 --> 00:44:49,614 La encontraron hinchada y colgada de una jaula, 803 00:44:50,377 --> 00:44:54,275 que, por cierto, es el castigo por traición. 804 00:44:58,021 --> 00:45:01,497 Aunque no sé quién era la traidora allí. 805 00:45:01,879 --> 00:45:03,894 No siempre está claro. 806 00:45:03,946 --> 00:45:06,053 Cuando se rompe una amistad. 807 00:45:09,398 --> 00:45:11,051 Supongo que tenían que estar allí. 808 00:45:11,084 --> 00:45:12,710 Yo estaba allí y aun así no tuvo gracia. 809 00:45:25,326 --> 00:45:27,248 Vale, aquí va otro. 810 00:45:27,288 --> 00:45:31,825 Llevo tiempo trabajando en este. 811 00:45:35,038 --> 00:45:37,615 - Dos detectives que entran en un club de la comedia. - Clavado. 812 00:45:41,656 --> 00:45:46,726 Están estos dos detectives y... 813 00:45:48,767 --> 00:45:53,203 uno se pone delante del micro y con voz clara le dice... 814 00:45:54,602 --> 00:45:56,314 al otro que 815 00:45:57,063 --> 00:45:59,523 es el padre de su hija adolescente. 816 00:46:09,720 --> 00:46:13,845 Y ese chiste en concreto lleva muchos años escondido en un cajón, 817 00:46:13,886 --> 00:46:16,083 así que probablemente no lo hayan oído. 818 00:46:16,141 --> 00:46:19,013 Han sido un público estupendo. Buenas noches. 819 00:46:37,687 --> 00:46:39,193 Estaré aquí toda la semana. 820 00:46:41,448 --> 00:46:47,448 www.subtitulamos.tv