1 00:00:03,920 --> 00:00:05,755 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,007 ¡Sorpresa! 3 00:00:07,048 --> 00:00:11,011 A medida que se acerca, estoy más ansiosa y más nerviosa. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,013 Vas a ser una madre perfecta. 5 00:00:13,054 --> 00:00:14,222 ¡Fuiste tú! 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 Se formaron después de que volaras la mina. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,852 Smith se ha ido y retirado los cargos. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,020 Me quitaste la oportunidad 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,771 de poder saldar mis propias cuentas. 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,524 ¡Los nuevos deben aprender a acatar las reglas! 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,235 Tiene toda la razón. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 Son buenas personas. 13 00:00:28,361 --> 00:00:30,196 ¿Estás seguro de que esta es la única manera? 14 00:00:35,785 --> 00:00:39,080 Qué diferencia ha hecho en nuestro pequeño pueblo unas semanas. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,044 A medida que se ha corrido la voz sobre Hope Springs, 16 00:00:44,085 --> 00:00:46,296 los turistas han ido llegando poco a poco. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,841 Las aguas termales traen nuevas oportunidades, 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,427 nueva prosperidad 19 00:00:53,762 --> 00:00:54,846 y nueva salud. 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,226 Y pronto habrán aún más buenas noticias. 21 00:01:00,268 --> 00:01:03,438 Mi querida amiga Rosemary está esperando un bebé. 22 00:01:04,272 --> 00:01:05,732 Cuando llegue el momento, 23 00:01:05,774 --> 00:01:08,610 las mujeres de Hope Valley la mantendremos cerca 24 00:01:08,651 --> 00:01:10,195 y en nuestros corazones. 25 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Todo va muy bien. 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,920 Ya pasó una semana de la fecha que pensabas que nacería el bebé, 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,214 y el bebé no se mueve mucho. 28 00:01:29,255 --> 00:01:30,757 No creo que sea normal. 29 00:01:30,799 --> 00:01:33,259 Es perfectamente normal. 30 00:01:33,301 --> 00:01:35,970 A veces los bebés se quedan quietos justo antes del parto. 31 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 ¿Estás segura? 32 00:01:37,305 --> 00:01:38,807 Porque con este bebé 33 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 suele haber como un partido de fútbol ahí dentro. 34 00:01:40,809 --> 00:01:42,560 Bueno, no he estado durmiendo tan bien como me gustaría... 35 00:01:42,602 --> 00:01:44,020 Sí. 36 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 ¿Y quizás eso tenga algo que ver? 37 00:01:45,064 --> 00:01:46,106 - O la dieta. - ¿Qué quieres decir con eso? 38 00:01:46,147 --> 00:01:47,315 No, no me refiero a comer. 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,067 Me refiero a que el otro día hice una carne 40 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 y quizá estaba demasiado picante. 41 00:01:50,235 --> 00:01:51,569 Estaba muy picante. 42 00:01:51,611 --> 00:01:52,737 - Bueno, no estaba tan picante. - Era demasiado picante. 43 00:01:52,738 --> 00:01:54,197 La verdad es que no. 44 00:01:54,239 --> 00:01:56,449 Seguramente solo sea la progresión del embarazo. 45 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Y creo que preocuparse no ayuda. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,621 - ¿Preocupados? - No estamos preocupados. 47 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 - ¿Te parecemos preocupados? - ¿Deberíamos estar preocupados? 48 00:02:03,498 --> 00:02:04,741 ¿Por qué? 49 00:02:04,883 --> 00:02:09,012 Lo mejor que puedes hacer es beber líquido, mantenerte activa, 50 00:02:09,054 --> 00:02:10,430 caminar... 51 00:02:10,472 --> 00:02:11,932 ¿Lo ves? Dije que caminaras. 52 00:02:11,973 --> 00:02:13,308 No lo hiciste. 53 00:02:13,350 --> 00:02:16,061 Y lo más importante, intenten no pensar en ello. 54 00:02:18,897 --> 00:02:20,106 "Intenten no pensar en ello", dice. 55 00:02:20,148 --> 00:02:21,817 ¿Cómo podemos pensar en otra cosa? 56 00:02:21,858 --> 00:02:23,068 Lo sé, lo sé. 57 00:02:24,569 --> 00:02:26,696 Aunque deberíamos intentar pensar en otra cosa. 58 00:02:26,738 --> 00:02:29,407 Como en nombres de bebé. 59 00:02:29,783 --> 00:02:32,410 ¡Lee, eso sigue siendo sobre el bebé! 60 00:02:32,452 --> 00:02:34,454 Tienes razón, tienes razón, es... 61 00:02:34,496 --> 00:02:35,622 De acuerdo, veamos. 62 00:02:35,664 --> 00:02:39,376 Ya sé. Tus vestidos favoritos. 63 00:02:40,669 --> 00:02:43,547 Nunca volveré a entrar en esos vestidos. 64 00:02:43,588 --> 00:02:45,674 Esa estuvo mal. Esa fue una mala. 65 00:02:45,715 --> 00:02:50,011 Ya sé. Titulares favoritos de La Voz del Valle. 66 00:02:50,053 --> 00:02:51,930 - Esa no es tan mala. - Sí. 67 00:02:51,972 --> 00:02:53,390 Bien, veamos. 68 00:02:54,432 --> 00:02:57,811 - "El precio de la leche fluye... ". - "El queso se mantiene firme". 69 00:02:57,853 --> 00:02:59,729 ¡Sí! ¡Ese estuvo bueno! 70 00:02:59,771 --> 00:03:00,856 Y luego estaba... 71 00:03:00,897 --> 00:03:01,897 Buenos días. 72 00:03:03,108 --> 00:03:05,277 Ese bebé se está tomando su tiempo, ¿no? 73 00:03:07,779 --> 00:03:11,491 "Los lugareños tienen predilección por lo dolorosamente obvio". 74 00:03:11,867 --> 00:03:12,867 Sigamos caminando. 75 00:03:13,702 --> 00:03:15,245 Hola a los dos. 76 00:03:15,287 --> 00:03:17,289 Dicen que el té de hojas de frambuesa ayuda a que las cosas avancen. 77 00:03:17,831 --> 00:03:18,831 78 00:03:19,392 --> 00:03:21,667 "Los amigos no dejan que la pareja olvide que su bebé está retrasado". 79 00:03:24,045 --> 00:03:25,380 Sigamos caminando. 80 00:03:37,392 --> 00:03:38,727 Espera un segundo. Espera, espera. 81 00:03:39,728 --> 00:03:41,396 Necesitas arquearla más alto. 82 00:03:41,438 --> 00:03:42,856 Aún estoy un poco oxidado. 83 00:03:42,998 --> 00:03:44,124 Presta atención. 84 00:03:44,165 --> 00:03:46,418 La clave es empujar desde la parte baja del pecho. 85 00:03:47,085 --> 00:03:49,421 Muy bien. Y cuando lances, suelta con ambas manos. 86 00:03:50,171 --> 00:03:51,965 Vaya. ¿Juegas al básquetbol? 87 00:03:52,007 --> 00:03:54,301 Un poco. Inténtalo tú. 88 00:03:55,927 --> 00:03:56,927 ¡Eso es! 89 00:03:57,679 --> 00:03:58,680 Eso está mejor. 90 00:04:00,098 --> 00:04:01,516 ¿Dónde están los otros niños? ¿Por qué estás jugando solo? 91 00:04:01,558 --> 00:04:02,851 No me importa jugar solo. 92 00:04:04,477 --> 00:04:07,147 De acuerdo. Mira, un pequeño consejo, Jamie. 93 00:04:07,564 --> 00:04:10,150 Si quieres agradar a los otros chicos, 94 00:04:10,191 --> 00:04:11,651 tienes que demostrar que te agradan. 95 00:04:19,242 --> 00:04:20,577 Ahora, arquéala más alto, llévala ahí arriba. 96 00:04:21,244 --> 00:04:22,329 - Ahí lo tienes. - ¡Sí! 97 00:04:23,204 --> 00:04:24,205 Eso es. 98 00:04:24,664 --> 00:04:25,665 Sigue arqueándola más arriba. 99 00:04:36,801 --> 00:04:37,801 100 00:04:39,638 --> 00:04:40,638 ¡Dios mío! 101 00:04:40,639 --> 00:04:43,600 ¡Te atrapé! Te estábamos espiando. 102 00:04:43,642 --> 00:04:44,726 Sí, me atrapaste. 103 00:04:45,310 --> 00:04:47,479 - Siéntense, por favor. - Gracias. 104 00:04:50,231 --> 00:04:53,526 Lucas, esto es hermoso. Todo es perfecto. 105 00:04:53,568 --> 00:04:55,737 No hay tal cosa en la vida. 106 00:04:56,738 --> 00:04:59,574 Hablé demasiado rápido. Tal vez haya una cosa. 107 00:05:00,867 --> 00:05:01,867 O dos. 108 00:05:03,078 --> 00:05:04,371 109 00:05:04,412 --> 00:05:06,414 Oye, amigo, ¿te ilusiona nuestro plan? 110 00:05:06,915 --> 00:05:08,500 ¿Qué plan? 111 00:05:08,541 --> 00:05:11,962 Bueno, cuando tu mamá tenga que ir a pasar tiempo con Rosemary, 112 00:05:12,003 --> 00:05:15,423 tú y yo tendremos una fiesta, solo nosotros. 113 00:05:15,465 --> 00:05:16,675 Y quizás el tío Lee. 114 00:05:16,716 --> 00:05:20,470 ¡Una fiesta! Es un buen plan. 115 00:05:20,887 --> 00:05:21,887 Eso pensaba. 116 00:05:22,931 --> 00:05:25,976 Lucas, Elizabeth. Hola, pequeño Jack. 117 00:05:26,017 --> 00:05:27,102 Hola, tío Lee. 118 00:05:27,143 --> 00:05:28,520 Aquí está ella. 119 00:05:28,561 --> 00:05:31,564 Por favor, no me preguntes por el bebé. 120 00:05:31,606 --> 00:05:32,774 No lo haré. 121 00:05:32,816 --> 00:05:34,025 ¿Se me permite preguntar cómo te sientes? 122 00:05:34,067 --> 00:05:37,028 Estoy bien, bueno, no exactamente. 123 00:05:37,070 --> 00:05:38,738 Elizabeth, cuento contigo. 124 00:05:38,780 --> 00:05:40,240 ¡Oye! 125 00:05:40,282 --> 00:05:43,118 Lee no es muy fuerte que digamos 126 00:05:43,159 --> 00:05:44,703 cuando se trata de algo médico. 127 00:05:44,744 --> 00:05:46,788 Vamos... Eso no es del todo cierto. 128 00:05:46,830 --> 00:05:49,916 Lee, la Navidad pasada cuando me golpeé el dedo del pie, 129 00:05:49,958 --> 00:05:51,293 casi entras en shock. 130 00:05:51,543 --> 00:05:53,128 Porque tienes esos piececitos tan delicados. 131 00:05:53,129 --> 00:05:54,129 Estaba preocupado. 132 00:05:54,130 --> 00:05:55,255 ¿Esto es nuevo? 133 00:05:55,297 --> 00:05:56,923 Sí, de hecho lo es. 134 00:05:57,799 --> 00:05:59,259 Es estupendo. 135 00:05:59,301 --> 00:06:02,512 El aire libre y el ambiente alegre de una plaza veneciana, 136 00:06:02,554 --> 00:06:06,641 junto con un "je ne sais quoi" de un café francés. 137 00:06:06,683 --> 00:06:09,894 ¿Y no dirías que es casi perfecto? 138 00:06:10,145 --> 00:06:11,271 Definitivamente. 139 00:06:11,605 --> 00:06:15,233 Excepto que, bueno, le vendría bien... 140 00:06:15,275 --> 00:06:17,027 ¿Una taza de té y un pastelito? 141 00:06:17,068 --> 00:06:18,820 Cariño, probablemente deberíamos... 142 00:06:18,862 --> 00:06:23,408 Sí, las órdenes de la médica son seguir caminando, así que debemos continuar. 143 00:06:23,450 --> 00:06:25,160 Han hecho un trabajo brillante distrayéndome. 144 00:06:25,201 --> 00:06:27,120 Me alegro de haber sido útil. 145 00:06:27,162 --> 00:06:28,622 Y estaremos aquí cuando nos necesites. 146 00:06:28,663 --> 00:06:29,664 Lo sé. 147 00:06:30,498 --> 00:06:31,498 Adiós. 148 00:06:32,167 --> 00:06:33,418 Me pregunto qué podría utilizar. 149 00:06:33,460 --> 00:06:34,920 Estoy segura de que nada. 150 00:06:36,588 --> 00:06:37,881 Bueno, tengo que volver al trabajo. 151 00:06:37,923 --> 00:06:40,467 Pero, por favor, quédense y pónganse cómodos. 152 00:06:40,508 --> 00:06:41,927 Volveré con una golosina, ¿sí, amigo? 153 00:06:43,178 --> 00:06:44,930 ¿Una golosina? Sí, amigo. 154 00:06:47,557 --> 00:06:50,727 ¿De qué hablaban la tía Rosemary y el tío Lee? 155 00:06:50,769 --> 00:06:52,896 ¿Recuerdas que hablamos de su bebé? 156 00:06:52,938 --> 00:06:54,230 Muy pronto los tíos 157 00:06:54,272 --> 00:06:56,691 van a ser papá y mamá. 158 00:06:58,026 --> 00:06:59,819 ¿Una mamá y un papá? 159 00:07:01,696 --> 00:07:02,697 160 00:07:44,248 --> 00:07:48,618 Lo sé, lo sé, es su mesa. ¿Me acompañaría? 161 00:07:48,952 --> 00:07:50,662 ¿Acompañarla en mi propia mesa? 162 00:07:51,746 --> 00:07:54,207 Realmente tengo que hablar con la gerencia. 163 00:07:55,917 --> 00:07:58,211 Siempre se puede hacer poner un cartelito que diga: "reservado". 164 00:07:58,253 --> 00:08:00,422 No es mala idea. Gracias. 165 00:08:01,756 --> 00:08:06,386 Acabo de ver a Jamie afuera. Parece que le gusta el básquetbol. 166 00:08:06,428 --> 00:08:07,887 Antes no le gustaba. 167 00:08:07,929 --> 00:08:10,223 Estoy encantada de cómo ha cobrado vida 168 00:08:10,265 --> 00:08:11,850 desde que estamos aquí. 169 00:08:11,891 --> 00:08:14,769 Siempre es bueno sacar a los niños de la ciudad y llevarlos a la naturaleza. 170 00:08:16,354 --> 00:08:18,732 No lo había pensado antes, pero tiene razón. 171 00:08:18,773 --> 00:08:21,902 Una casa en el campo podría ser la solución. 172 00:08:21,943 --> 00:08:23,028 Puede que incluso aquí. 173 00:08:23,570 --> 00:08:25,739 Bueno, esto está muy lejos de casa. 174 00:08:25,780 --> 00:08:28,491 Lo que significaría que tendríamos que planear quedarnos aquí. 175 00:08:28,533 --> 00:08:30,118 Quizás hasta incluso mudarnos aquí. 176 00:08:30,160 --> 00:08:32,329 Está lleno de buenas ideas, ¿no? 177 00:08:32,370 --> 00:08:34,831 - Bueno, eso no era exactamente mi... - ¿Pedimos? 178 00:08:50,639 --> 00:08:52,349 Parece que alguien se está acostumbrando a ti. 179 00:08:52,390 --> 00:08:53,975 Yo no estaría demasiado sorprendida. 180 00:08:54,434 --> 00:08:56,102 Estaba hablando con Scout. 181 00:08:57,979 --> 00:09:03,401 Mira, quería darte las gracias por venir por mí 182 00:09:03,443 --> 00:09:04,819 y perseguir a la ardilla. 183 00:09:05,445 --> 00:09:06,571 Y al bandido. 184 00:09:07,739 --> 00:09:09,532 A veces puedo ser testaruda. 185 00:09:09,574 --> 00:09:12,369 No. ¿Tú testaruda? 186 00:09:12,410 --> 00:09:15,247 Espero que consideres venir la próxima vez. 187 00:09:17,540 --> 00:09:19,167 Bueno, si estás de acuerdo con él, yo... 188 00:09:19,793 --> 00:09:21,336 supongo que a mí me parece bien. 189 00:09:23,463 --> 00:09:24,463 190 00:09:25,757 --> 00:09:27,008 191 00:09:27,050 --> 00:09:29,302 Lo siento mucho. Aún está aprendiendo. 192 00:09:29,303 --> 00:09:30,303 Está bien. Me encantan los perros. 193 00:09:30,304 --> 00:09:31,303 ¡Tu mano! 194 00:09:31,930 --> 00:09:32,930 Está sangrando. 195 00:09:33,515 --> 00:09:35,350 ¿Eres nuevo en el pueblo? 196 00:09:35,392 --> 00:09:37,185 Solo estoy comprando provisiones. 197 00:09:37,519 --> 00:09:38,645 Está bien. 198 00:09:38,687 --> 00:09:40,021 No estoy tan segura de eso. 199 00:09:40,063 --> 00:09:41,648 ¿Por qué no vienes conmigo a mi consulta 200 00:09:41,690 --> 00:09:43,149 y nos ocupamos de esto? 201 00:09:43,191 --> 00:09:45,026 Claro. Gracias. 202 00:10:07,382 --> 00:10:08,382 Buenos días. 203 00:10:08,717 --> 00:10:09,801 Hola. 204 00:10:10,176 --> 00:10:11,176 Buenos días. 205 00:10:12,387 --> 00:10:13,555 Es hermosa. 206 00:10:13,888 --> 00:10:15,307 Así es. 207 00:10:15,348 --> 00:10:17,309 Cada día que pasa, admiro más a los caballos. 208 00:10:18,184 --> 00:10:19,185 Criaturas reconfortantes. 209 00:10:19,561 --> 00:10:20,729 Sí que lo son. 210 00:10:21,563 --> 00:10:23,148 No hacen demasiadas preguntas. 211 00:10:26,568 --> 00:10:28,320 ¿Sabes esa paz que sientes ahora mismo? 212 00:10:29,946 --> 00:10:31,740 Podrías tenerla todo el tiempo. 213 00:10:33,742 --> 00:10:35,952 Siempre estoy aquí por si deseas hablar. 214 00:10:35,994 --> 00:10:37,203 Te lo agradezco. 215 00:10:39,873 --> 00:10:41,666 Solo estoy cansado, Joseph. 216 00:10:42,876 --> 00:10:43,919 Lo sé. 217 00:10:48,715 --> 00:10:51,009 No se ve tan mal. 218 00:10:51,051 --> 00:10:52,552 Lo curaremos enseguida. 219 00:10:52,594 --> 00:10:55,221 ¿Así que eres médica? 220 00:10:55,263 --> 00:10:59,434 Sí, soy la médica del pueblo y los alrededores. 221 00:10:59,476 --> 00:11:01,311 ¿Y qué te trae por aquí? 222 00:11:01,353 --> 00:11:04,230 Solo haciendo recados. 223 00:11:04,272 --> 00:11:05,690 224 00:11:05,732 --> 00:11:07,025 Desde Eagle Creek. El otro lado de Rock Creek. 225 00:11:07,067 --> 00:11:08,067 226 00:11:09,611 --> 00:11:11,446 Cielos, me he quedado sin gasas. 227 00:11:11,488 --> 00:11:13,198 Iré a buscar algunas a la farmacia. 228 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 No te muevas. 229 00:11:26,211 --> 00:11:27,212 ¿Vas a algún lado? 230 00:11:28,630 --> 00:11:30,006 Sabía que algo no estaba bien. 231 00:11:30,465 --> 00:11:32,217 O al menos el perro lo sabía. 232 00:11:33,410 --> 00:11:34,427 ¿Qué está haciendo? 233 00:11:34,428 --> 00:11:36,054 234 00:11:36,096 --> 00:11:38,723 Estoy seguro de que un ciudadano honrado como tú pagó por esto... 235 00:11:41,476 --> 00:11:42,476 No hice nada malo. 236 00:11:43,144 --> 00:11:44,354 Claro. 237 00:11:44,396 --> 00:11:45,772 Te sorprendería la cantidad de gente inocente 238 00:11:45,814 --> 00:11:47,649 que encuentro trepando por las ventanas. 239 00:11:53,738 --> 00:11:54,739 ¡¿Nathan?! 240 00:11:55,323 --> 00:11:56,324 ¿Qué está pasando? 241 00:11:56,700 --> 00:11:57,867 Es un ladrón. 242 00:11:58,368 --> 00:11:59,953 Robó esto del almacén. 243 00:11:59,995 --> 00:12:00,995 ¿Grasa de cerdo? 244 00:12:02,414 --> 00:12:03,414 ¿Es verdad? 245 00:12:03,665 --> 00:12:04,665 Sí, señora. 246 00:12:04,874 --> 00:12:06,751 Es solo un niño, Nathan. 247 00:12:11,089 --> 00:12:12,089 Sostén esto. 248 00:12:19,014 --> 00:12:20,014 ¿Te parece familiar? 249 00:12:20,348 --> 00:12:21,348 Tú. 250 00:12:22,517 --> 00:12:23,517 Lo siento. 251 00:12:25,145 --> 00:12:26,145 Vamos. 252 00:12:29,900 --> 00:12:32,235 - ¿Mami? - ¿Sí, osito? 253 00:12:32,277 --> 00:12:36,364 Si el tío va a ser papá, ¿cuándo podré ver a mi papá? 254 00:12:38,241 --> 00:12:40,535 Cariño, ¿no te acuerdas de lo que hablamos? 255 00:12:41,369 --> 00:12:44,289 - Tu papá está en el cielo. - Pero, ¿dónde está el cielo? 256 00:12:45,457 --> 00:12:49,419 Bueno, el cielo está por encima de nosotros. 257 00:12:51,880 --> 00:12:53,673 Y sé que puede parecer muy lejos, 258 00:12:53,715 --> 00:12:57,052 pero tu papá también está en nuestros corazones. 259 00:12:58,261 --> 00:13:00,722 Aquí y aquí. 260 00:13:01,848 --> 00:13:03,808 Y ahí es donde siempre estará. 261 00:13:08,855 --> 00:13:11,191 Ven, quiero mostrarte algo. 262 00:13:14,736 --> 00:13:15,737 Vamos. 263 00:13:21,660 --> 00:13:24,746 Ahora que lo pienso, su voz me resultaba familiar. 264 00:13:24,955 --> 00:13:26,790 No puedo creer que se deje ver por aquí 265 00:13:26,831 --> 00:13:27,958 después de lo que hizo. 266 00:13:30,168 --> 00:13:31,168 Oye. 267 00:13:31,461 --> 00:13:32,461 ¿A dónde vas? 268 00:13:33,255 --> 00:13:34,256 No terminé de vendarle la mano. 269 00:13:38,843 --> 00:13:40,262 ¿Puedo verte la mano, por favor? 270 00:13:45,016 --> 00:13:46,226 Lo siento, señora. 271 00:13:47,269 --> 00:13:48,353 Deberías. 272 00:13:51,022 --> 00:13:52,965 Te preguntaría por qué hiciste lo que hiciste, 273 00:13:53,107 --> 00:13:54,484 pero dudo que obtuviera una respuesta sincera. 274 00:13:55,235 --> 00:13:56,278 Metí la pata. 275 00:13:56,695 --> 00:13:57,779 No hay mucho más que eso. 276 00:13:58,196 --> 00:13:59,906 Voy a tener que coincidir con él en eso. 277 00:14:05,036 --> 00:14:06,371 Debes de haber tenido una razón. 278 00:14:06,830 --> 00:14:08,206 Han sido tiempos difíciles. 279 00:14:08,915 --> 00:14:10,792 Todo se secó en el valle. 280 00:14:11,751 --> 00:14:13,753 Mis padres han estado intentando mantener la granja, 281 00:14:13,795 --> 00:14:15,255 pero no crece nada. 282 00:14:15,297 --> 00:14:16,798 No hay trabajo. 283 00:14:17,799 --> 00:14:19,301 Tengo hermanas pequeñas. 284 00:14:20,885 --> 00:14:22,137 Eso es terrible. 285 00:14:22,637 --> 00:14:25,432 Según mi experiencia, 286 00:14:25,473 --> 00:14:28,602 un ladrón es bueno en dos cosas: robar y mentir. 287 00:14:29,269 --> 00:14:31,187 Y este solo parece ser bueno en lo segundo. 288 00:14:32,439 --> 00:14:33,481 Soy bastante malo en ambas. 289 00:14:34,566 --> 00:14:36,109 Y tiene razón... 290 00:14:36,151 --> 00:14:37,903 si hubiera sabido que eran de por aquí, 291 00:14:37,944 --> 00:14:39,321 no me hubiera asomado. 292 00:14:39,362 --> 00:14:41,448 Sí. Simplemente habrías robado en otro comercio. 293 00:14:45,785 --> 00:14:47,245 La gente comete errores. 294 00:14:47,704 --> 00:14:49,414 Y podemos darles una segunda oportunidad. 295 00:14:53,001 --> 00:14:54,586 A veces pueden llegar a sorprenderte. 296 00:14:56,671 --> 00:14:57,671 Esto te va a arder. 297 00:14:59,799 --> 00:15:00,799 ¿Jack? 298 00:15:02,177 --> 00:15:04,638 Tengo una sorpresa para ti. Es algo muy especial. 299 00:15:04,679 --> 00:15:06,890 ¿Una sorpresa? 300 00:15:11,061 --> 00:15:14,272 ¡Un sombrero de policía montado! 301 00:15:14,314 --> 00:15:16,358 Es el sombrero de tu papá. 302 00:15:19,027 --> 00:15:21,613 ¿Puedo ponérmelo si tengo mucho mucho cuidado? 303 00:15:22,322 --> 00:15:23,322 Por supuesto que puedes. 304 00:15:23,323 --> 00:15:25,200 Puedes ponértelo siempre que quieras. 305 00:15:28,578 --> 00:15:29,578 ¿Cómo me veo? 306 00:15:30,872 --> 00:15:31,998 Te ves... 307 00:15:34,167 --> 00:15:35,919 te ves igual a tu papá. 308 00:15:49,099 --> 00:15:51,685 Tal vez deberíamos imprimir el horario del tren. 309 00:15:51,726 --> 00:15:53,478 Cariño, cariño, no te preocupes por eso ahora, ¿sí? 310 00:15:53,520 --> 00:15:55,105 - Creo que es una buena idea. - Está bien, me ocuparé más tarde. 311 00:15:55,146 --> 00:15:57,065 Pondremos el horario del tren ahí... 312 00:15:57,107 --> 00:15:58,441 Cariño, cariño, déjalo ya. 313 00:16:00,527 --> 00:16:01,527 314 00:16:03,071 --> 00:16:04,990 - Mi... - ¿Mi qué? 315 00:16:05,031 --> 00:16:06,575 - Cielos. - ¿Cielos? 316 00:16:06,616 --> 00:16:07,742 317 00:16:07,784 --> 00:16:10,870 - ¿Qué? ¿Llegó la hora? - No lo sé. 318 00:16:10,912 --> 00:16:13,415 Estoy... bastante segura. 319 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 Bien. 320 00:16:14,417 --> 00:16:15,834 ¡Sí, sí! 321 00:16:15,875 --> 00:16:17,168 ¿Sí? 322 00:16:17,210 --> 00:16:18,753 - Bueno, bueno... - ¿Dónde está Faith? 323 00:16:18,795 --> 00:16:19,838 ¡No lo sé! 324 00:16:19,879 --> 00:16:21,047 ¡Ve por Faith! 325 00:16:21,089 --> 00:16:22,340 ¡Está bien, está bien! 326 00:16:23,341 --> 00:16:24,759 ¡Faith! ¡¿Faith?! 327 00:16:25,135 --> 00:16:28,597 ¡Florence, Florence! ¡Ya viene el bebé! ¡Busca a Faith! 328 00:16:28,598 --> 00:16:29,598 ¿El bebé está llegando? 329 00:16:29,599 --> 00:16:30,598 ¡Sí! 330 00:16:30,807 --> 00:16:31,807 ¡Voy por ella! 331 00:16:32,100 --> 00:16:33,100 ¡Faith! 332 00:16:34,019 --> 00:16:36,354 Cariño, eso es. Lo estás haciendo muy bien. 333 00:16:36,396 --> 00:16:38,523 Está en la cárcel. Voy a buscarla. 334 00:16:38,565 --> 00:16:40,317 Lucas puede conducir. Iré a buscarlo. 335 00:16:41,151 --> 00:16:43,320 - Voy por Lucas. - ¡Voy por Faith! 336 00:16:43,361 --> 00:16:44,404 ¡Sí! ¡Busca a Faith! 337 00:16:44,738 --> 00:16:46,466 - ¡¿Dónde está Faith?! - No lo sé, cariño. 338 00:16:46,467 --> 00:16:47,467 Ya viene, no te preocupes. 339 00:16:47,468 --> 00:16:48,909 - Molly, ¿es...? - Sí. 340 00:16:49,534 --> 00:16:50,534 ¡Faith! 341 00:16:51,253 --> 00:16:52,287 Hola, Ned. 342 00:16:52,288 --> 00:16:53,371 - Sí. - ¿Ned? 343 00:16:53,413 --> 00:16:54,413 No sé. 344 00:16:55,916 --> 00:16:57,042 Justo allí. 345 00:16:57,083 --> 00:16:58,168 ¡Ya viene! 346 00:17:00,921 --> 00:17:02,088 ¡Rosemary, Rosemary! Mírame. 347 00:17:02,130 --> 00:17:04,007 Mírame. Mírame. 348 00:17:04,049 --> 00:17:06,635 - Respira como te he enseñado. - Bueno. 349 00:17:06,636 --> 00:17:07,636 Respira. 350 00:17:07,637 --> 00:17:08,887 ¡Lucas viene en camino! 351 00:17:09,429 --> 00:17:11,681 - Llevémosla al auto. - Bien. 352 00:17:11,723 --> 00:17:13,433 - Suavemente, suavemente. - Despacio. 353 00:17:13,475 --> 00:17:15,226 - Eso es, cariño. - Respira. 354 00:17:15,268 --> 00:17:17,938 Eso es, despacio. ¿Estás bien? 355 00:17:17,979 --> 00:17:19,272 356 00:17:19,314 --> 00:17:20,774 Mala pregunta, lo sé, lo sé, lo siento. 357 00:17:20,815 --> 00:17:22,776 Pregunta estúpida. 358 00:17:22,817 --> 00:17:24,277 Con cuidado. 359 00:17:24,319 --> 00:17:26,905 No, no, no, pregunta tonta. Lo siento. 360 00:17:26,947 --> 00:17:28,990 Vamos. Lo estás haciendo muy bien. 361 00:17:29,032 --> 00:17:31,076 - Yo me encargo. Gracias. - De nada. 362 00:17:31,117 --> 00:17:32,994 Bien hecho, cariño. 363 00:17:34,187 --> 00:17:35,205 ¿Disculpen? 364 00:17:35,206 --> 00:17:36,581 ¡Abran paso, gente! 365 00:17:37,249 --> 00:17:38,541 ¡Vamos! ¡Vamos! 366 00:17:40,043 --> 00:17:41,336 Esto está pasando de verdad. 367 00:17:41,795 --> 00:17:43,046 Felicidades, papá. 368 00:17:45,257 --> 00:17:46,924 - Aguanta, cariño. Lo estás haciendo muy bien. - Lee. 369 00:17:53,056 --> 00:17:54,432 - Empezó. - Por fin. 370 00:17:54,474 --> 00:17:55,600 ¿Rosemary? 371 00:17:55,642 --> 00:17:56,935 Lucas la llevó a casa, Faith está con ella. 372 00:17:56,977 --> 00:17:58,687 Espero que lo tenga fácil. 373 00:17:58,728 --> 00:17:59,813 Nunca es precisamente fácil. 374 00:17:59,854 --> 00:18:00,897 ¿Qué hacemos? 375 00:18:00,939 --> 00:18:02,857 - Esperar, rezar. - Y cocinar. 376 00:18:02,899 --> 00:18:03,942 Van a necesitar mucha comida. 377 00:18:03,984 --> 00:18:05,318 ¿Cómo podemos ayudar? 378 00:18:05,360 --> 00:18:06,903 Agarren las verduras y comiencen a cortarlas. 379 00:18:06,945 --> 00:18:07,988 Bien. 380 00:18:18,123 --> 00:18:19,332 - Elizabeth... - ¡Rosemary! 381 00:18:19,374 --> 00:18:20,458 Eso es, cuidado, cuidado, cuidado. 382 00:18:20,500 --> 00:18:22,586 - Elizabeth. - Estoy aquí. Estoy aquí. 383 00:18:22,627 --> 00:18:24,045 Vayamos adentro. 384 00:18:24,087 --> 00:18:25,088 - ¿Puedes vigilar a Jack? - Sí, no te preocupes, lo hago. 385 00:18:25,089 --> 00:18:26,464 - Ten cuidado. - ¡Lee, te amo! 386 00:18:26,506 --> 00:18:27,924 Cariño, no tanto como yo a ti. 387 00:18:27,966 --> 00:18:29,134 Estaré aquí al lado, ¿sí? 388 00:18:29,175 --> 00:18:31,011 - Rápido, rápido. - Adiós. 389 00:18:34,639 --> 00:18:35,639 Cielos. 390 00:18:38,893 --> 00:18:40,395 ¿Quieres ir a la excursión? 391 00:18:40,437 --> 00:18:41,521 No, gracias. 392 00:18:41,563 --> 00:18:42,606 Creo que me quedaré leyendo. 393 00:18:43,356 --> 00:18:45,692 ¿Estás seguro? Podría ser divertido. 394 00:18:47,027 --> 00:18:48,236 No quiero estar aquí. 395 00:18:48,278 --> 00:18:50,572 Quiero volver a casa, a mi escuela. 396 00:18:50,989 --> 00:18:53,199 Solo unos días más, cariño. Te lo prometo. 397 00:18:56,870 --> 00:18:57,870 Buenos días, Jamie. 398 00:18:59,372 --> 00:19:02,167 Buenos días, señora St. John. Estoy a su servicio. 399 00:19:02,208 --> 00:19:03,668 Es un mapa para usted. 400 00:19:03,710 --> 00:19:06,212 Pensé que podríamos ir en calesa, si le parece bien. 401 00:19:06,254 --> 00:19:08,548 Cuán perfectamente rústico. 402 00:19:15,138 --> 00:19:17,265 Es su alteza real. 403 00:19:17,807 --> 00:19:18,850 ¿Les importa si me uno? 404 00:19:18,892 --> 00:19:20,602 Es difícil jugar con tres. 405 00:19:20,644 --> 00:19:22,562 Oye, eso no es amable. 406 00:19:24,272 --> 00:19:25,690 ¿Sabes jugar? 407 00:19:25,732 --> 00:19:26,732 Por supuesto que sí. 408 00:19:27,150 --> 00:19:28,777 Bueno, más o menos. 409 00:19:29,027 --> 00:19:34,449 Lo siento si los ofendí. Tengo dificultades con la sutileza. 410 00:19:35,408 --> 00:19:36,534 Sutileza significa... 411 00:19:36,576 --> 00:19:37,577 Sabemos lo que significa. 412 00:19:37,953 --> 00:19:38,953 Veamos lo que tienes. 413 00:19:44,584 --> 00:19:45,585 Oye, ¡qué bueno! 414 00:19:46,253 --> 00:19:47,587 Realmente eres un buen jugador. 415 00:19:49,381 --> 00:19:50,381 Supongo. 416 00:19:53,677 --> 00:19:55,720 Esto me hace recordar al sur de Francia. 417 00:19:56,930 --> 00:19:58,932 He oído hablar mucho de Francia. 418 00:19:58,974 --> 00:20:00,225 Me gustaría visitar Francia algún día. 419 00:20:00,267 --> 00:20:02,852 ¿Pero está segura de que Francia es así? 420 00:20:03,270 --> 00:20:05,605 Imagínelo con vides y castillos. 421 00:20:05,939 --> 00:20:06,939 422 00:20:10,193 --> 00:20:11,820 ¡Detenga la calesa! 423 00:20:11,861 --> 00:20:12,904 424 00:20:13,321 --> 00:20:14,364 Es aquí. 425 00:20:14,948 --> 00:20:15,949 ¿Lo es? 426 00:20:17,117 --> 00:20:18,142 Esta es la tierra que quiero comprar. 427 00:20:19,661 --> 00:20:21,162 Mire esos prados. 428 00:20:21,204 --> 00:20:23,623 Y esos árboles, y ese arroyo, es perfecto. 429 00:20:25,125 --> 00:20:26,459 ¿Sabe de quién es? 430 00:20:26,793 --> 00:20:28,169 Son tierras del pueblo. 431 00:20:29,838 --> 00:20:32,591 Bueno, no creo que necesiten cada pequeño terreno. 432 00:20:34,467 --> 00:20:38,930 Hábleme de Hope Valley y de su alcalde, el alcalde Avery. 433 00:20:38,972 --> 00:20:43,435 ¿Bill? Sí, bueno, alcalde es solo una pequeña parte de quién es él. 434 00:20:43,476 --> 00:20:44,811 Antes de eso fue un policía montado. 435 00:20:45,687 --> 00:20:46,813 ¿Un policía montado? 436 00:20:47,188 --> 00:20:49,399 Sí, de hecho fue un inspector forense. 437 00:20:50,317 --> 00:20:53,111 Luego se convirtió en abogado, y, por supuesto, en juez, 438 00:20:53,153 --> 00:20:55,947 y al mismo tiempo es cocinero 439 00:20:55,989 --> 00:20:57,324 y propietario de un pequeño negocio. 440 00:20:59,451 --> 00:21:02,537 Bueno, ¿no es eso impresionante? 441 00:21:06,166 --> 00:21:07,167 ¿Estás ocupado? 442 00:21:07,709 --> 00:21:08,793 Nunca para ti. 443 00:21:13,173 --> 00:21:15,300 Déjame adivinar... Henry. 444 00:21:18,011 --> 00:21:19,095 ¿Has hablado con él? 445 00:21:19,137 --> 00:21:20,388 Desde que se retiraron los cargos 446 00:21:20,430 --> 00:21:21,932 no ha hablado mucho. 447 00:21:22,390 --> 00:21:23,683 Sí, lo he notado. 448 00:21:24,100 --> 00:21:25,852 Es como un fantasma vagando por el pueblo. 449 00:21:26,519 --> 00:21:28,229 Tal vez piense que le han robado. 450 00:21:28,521 --> 00:21:29,521 ¿Qué cosa? 451 00:21:30,440 --> 00:21:31,858 En su mente, su oportunidad de penitencia. 452 00:21:33,401 --> 00:21:35,028 Tal vez pensó que ir a la cárcel era el castigo que merecía. 453 00:21:35,362 --> 00:21:36,571 ¿Por salvar vidas? 454 00:21:37,030 --> 00:21:38,323 Por todas las vidas que se perdieron. 455 00:21:40,033 --> 00:21:41,243 Y no puede superarlo. 456 00:21:44,746 --> 00:21:45,746 A menos que.. 457 00:21:47,082 --> 00:21:48,792 tal vez haya una manera de darle lo que quiere. 458 00:22:05,558 --> 00:22:08,353 Bueno, elegiste el pueblo perfecto para terminar en la cárcel. 459 00:22:09,562 --> 00:22:11,231 Es el mejor pastel de carne del condado. 460 00:22:13,024 --> 00:22:14,276 Perdón por causar tantos problemas. 461 00:22:14,526 --> 00:22:15,526 ¿Problemas? 462 00:22:15,778 --> 00:22:18,280 ¿Así es como llamas a asaltar a una mujer indefensa en el camino? 463 00:22:18,613 --> 00:22:20,448 La doctora Carter no parece tan indefensa. 464 00:22:22,200 --> 00:22:23,577 Lo reconozco, sí. 465 00:22:25,412 --> 00:22:27,497 ¿Y qué hace tu familia en Eagle Creek? 466 00:22:27,539 --> 00:22:29,291 Es una zona de granjas, ¿no? 467 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 Lo era. 468 00:22:31,835 --> 00:22:33,003 El mal rendimiento de las cosechas nos perjudicó. 469 00:22:33,044 --> 00:22:34,421 ¿Un mal año? 470 00:22:34,462 --> 00:22:37,591 Como uno de cada siglo. Salió de la nada. 471 00:22:37,632 --> 00:22:38,632 Solo nuestro valle. 472 00:22:44,139 --> 00:22:45,682 ¿Sabes qué? ¿Por qué no... 473 00:22:45,724 --> 00:22:47,601 veo si puedo conseguirte otro plato? 474 00:22:47,642 --> 00:22:48,642 Gracias. 475 00:23:03,408 --> 00:23:04,492 ¿Interrumpo? 476 00:23:04,951 --> 00:23:05,952 En absoluto. 477 00:23:06,369 --> 00:23:08,288 Tengo noticias maravillosas. 478 00:23:10,248 --> 00:23:12,208 Encontré la más perfecta parcela de tierra. 479 00:23:12,250 --> 00:23:13,919 Estoy absolutamente enamorada de ella. 480 00:23:14,294 --> 00:23:16,046 Felicidades. 481 00:23:16,504 --> 00:23:17,504 ¿Y cuál es su plan? 482 00:23:17,505 --> 00:23:18,757 Comprarla, por supuesto. 483 00:23:18,798 --> 00:23:20,508 ¿Y podría creer la casualidad? 484 00:23:20,550 --> 00:23:22,761 Al parecer es propiedad del pueblo, 485 00:23:22,802 --> 00:23:24,971 del cual usted es el alcalde. 486 00:23:25,931 --> 00:23:28,850 Bueno, siento darle la noticia, 487 00:23:28,892 --> 00:23:30,936 pero las tierras del pueblo no están a la venta. 488 00:23:30,977 --> 00:23:33,772 Por favor. Todo está a la venta. 489 00:23:33,813 --> 00:23:35,273 No. No en Hope Valley. 490 00:23:35,315 --> 00:23:37,192 Hace ya tiempo que el pueblo decidió 491 00:23:37,234 --> 00:23:39,611 que ciertas tierras no estarían a la venta, 492 00:23:39,653 --> 00:23:42,739 aunque ciertamente están disponibles para que todo el mundo las comparta. 493 00:23:42,781 --> 00:23:44,908 Espero que esto no sea porque empezamos con el pie equivocado. 494 00:23:44,950 --> 00:23:47,535 Tengo la costumbre de meter la pata y romper la porcelana. 495 00:23:47,786 --> 00:23:50,664 No, no, no es personal, lo juro. 496 00:23:50,705 --> 00:23:53,124 Y no ha roto ninguna porcelana. 497 00:23:53,166 --> 00:23:55,543 Bueno, lo he insultado en su propia cafetería. 498 00:23:56,127 --> 00:23:57,295 499 00:23:57,587 --> 00:23:59,839 Luego de importunar a su caballo. 500 00:23:59,881 --> 00:24:01,591 Eso tendrá que discutirlo con mi caballo. 501 00:24:04,302 --> 00:24:07,222 Pero si está esperando aque cambie de opinión, no puedo. 502 00:24:07,264 --> 00:24:08,306 Lo sé. 503 00:24:11,810 --> 00:24:13,019 Al menos no hoy. 504 00:24:24,864 --> 00:24:26,992 Tu presión sanguínea está un poco alta, 505 00:24:27,033 --> 00:24:28,702 lo cual es completamente normal, 506 00:24:28,743 --> 00:24:32,080 solo relájate y controla tu respiración. 507 00:24:35,959 --> 00:24:39,254 No había estetoscopios disponibles cuando nació el pequeño Jack. 508 00:24:39,296 --> 00:24:40,630 O médicos. 509 00:24:40,672 --> 00:24:42,257 Tuvimos suerte de que no naciera en un montón de nieve. 510 00:24:42,299 --> 00:24:43,383 Fue aterrador. 511 00:24:43,425 --> 00:24:45,176 Intenté no exteriorizarlo. 512 00:24:45,218 --> 00:24:46,636 Tú fuiste valiente. 513 00:24:46,678 --> 00:24:48,638 No recuerdo haberme sentido muy valiente. 514 00:24:48,680 --> 00:24:50,599 Pero las tenía a ti y a Abigail conmigo. 515 00:24:50,640 --> 00:24:53,143 Y el salame de Navidad. 516 00:24:57,022 --> 00:24:58,982 Lo hicimos bien, ¿no? 517 00:24:59,024 --> 00:25:00,024 Claro que sí. 518 00:25:01,026 --> 00:25:02,485 Y a pesar de todo, 519 00:25:02,527 --> 00:25:05,697 tenía a mis dos mejores amigas allí conmigo y me sentí a salvo. 520 00:25:06,323 --> 00:25:08,575 Y tú también estás a salvo. 521 00:25:09,034 --> 00:25:10,035 Lo sé. 522 00:25:11,745 --> 00:25:14,497 Gracias, Elizabeth y Faith. 523 00:25:14,956 --> 00:25:16,499 Soy muy afortunada. 524 00:25:16,541 --> 00:25:18,418 No podría estar en mejores manos. 525 00:25:27,677 --> 00:25:29,804 - Solo voy a... - Permíteme. Tú puedes... 526 00:25:29,846 --> 00:25:31,848 527 00:25:31,890 --> 00:25:32,890 528 00:25:38,772 --> 00:25:40,398 Eso es. 529 00:25:41,399 --> 00:25:44,236 ¿Seguro que no quieres comer, amiguito? 530 00:25:44,277 --> 00:25:45,820 ¿Puedo tomar un helado? 531 00:25:45,862 --> 00:25:48,698 ¿Qué tal si almorzamos y luego te tomas un helado? 532 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 De acuerdo, amigo. 533 00:25:52,994 --> 00:25:53,994 ¿Quieres un sándwich? 534 00:25:54,287 --> 00:25:55,372 ¿Qué? 535 00:25:55,413 --> 00:25:56,539 Un sándwich. ¿Quieres uno? 536 00:25:56,581 --> 00:25:59,042 No. Tengo un nudo en el estómago. 537 00:25:59,084 --> 00:26:01,044 ¿Por qué crees que pueden estar tardando tanto? 538 00:26:01,086 --> 00:26:02,671 Solo han pasado un par de horas. 539 00:26:02,712 --> 00:26:03,712 Yo... 540 00:26:04,297 --> 00:26:05,548 necesito un poco de aire. 541 00:26:05,590 --> 00:26:07,092 Vuelvo en unos minutos. 542 00:26:07,133 --> 00:26:08,133 Está bien. 543 00:26:12,055 --> 00:26:13,556 Es un bonito sombrero de montado. 544 00:26:14,015 --> 00:26:15,267 ¿Es de tu papá? 545 00:26:15,308 --> 00:26:17,143 ¿Conociste a mi papá? 546 00:26:17,185 --> 00:26:18,186 No. 547 00:26:19,479 --> 00:26:20,679 No lo conocí. 548 00:26:21,731 --> 00:26:24,484 Pero sé que era un gran hombre. 549 00:26:26,861 --> 00:26:30,240 ¿Por qué no tomamos ahora un helado 550 00:26:30,282 --> 00:26:31,825 y nos saltamos el almuerzo? 551 00:26:32,158 --> 00:26:33,785 Eso suena como un plan. 552 00:26:35,078 --> 00:26:36,079 Perfecto. 553 00:26:42,127 --> 00:26:43,127 ¿Cómo está? 554 00:26:47,007 --> 00:26:48,008 Está bien. 555 00:26:49,004 --> 00:26:51,970 Lee está al lado con Lucas. No estoy muy segura de cómo lo está llevando. 556 00:26:54,931 --> 00:26:55,931 ¿Estás bien? 557 00:26:57,934 --> 00:26:58,935 Estoy bien. 558 00:27:01,521 --> 00:27:04,524 Estoy preocupada. Recordando lo duro que es esto. 559 00:27:06,318 --> 00:27:07,527 Gracias a Dios que Faith está aquí. 560 00:27:07,819 --> 00:27:09,029 Sí. 561 00:27:09,070 --> 00:27:10,572 Quiero decir, tú lo hiciste sola, ¿no? 562 00:27:10,614 --> 00:27:11,990 En una cabaña en el bosque. 563 00:27:12,741 --> 00:27:14,117 Eso es bastante sorprendente. 564 00:27:17,120 --> 00:27:18,163 Me alegro de que tenga a Lee. 565 00:27:19,122 --> 00:27:20,248 Sí. 566 00:27:20,290 --> 00:27:22,459 Me alegro de que tenga a alguien. 567 00:27:22,500 --> 00:27:24,711 Ser padre soltero no es fácil. 568 00:27:28,465 --> 00:27:29,758 ¿Puedo preguntarte algo? 569 00:27:30,133 --> 00:27:31,133 Sí. 570 00:27:33,261 --> 00:27:37,223 ¿Cuándo comenzó Allie a preguntar sobre su madre? 571 00:27:38,850 --> 00:27:40,477 Más o menos desde el principio. 572 00:27:40,810 --> 00:27:42,812 Allie tenía cuatro años cuando Colleen murió, así que... 573 00:27:42,854 --> 00:27:43,854 Claro. 574 00:27:44,823 --> 00:27:45,857 ¿Por qué? 575 00:27:45,858 --> 00:27:48,652 - ¿El pequeño Jack comenzó a preguntar? - Sí. 576 00:27:49,861 --> 00:27:52,322 Eso es difícil. 577 00:27:52,364 --> 00:27:53,907 No debería serlo. 578 00:27:55,659 --> 00:27:57,911 Obviamente, quiero que sepa todo sobre Jack... 579 00:27:59,454 --> 00:28:02,916 ¿pero cuánto le digo y cuándo? 580 00:28:05,377 --> 00:28:09,547 Bueno, desde mi punto de vista, y en mi opinión... 581 00:28:10,715 --> 00:28:13,885 te harán saber para lo que están preparados. 582 00:28:16,930 --> 00:28:18,181 Eso espero. 583 00:28:18,223 --> 00:28:19,223 Lo sé. 584 00:28:19,933 --> 00:28:20,933 Gracias. 585 00:28:28,066 --> 00:28:30,819 Hazle saber que todo el pueblo está con ella. 586 00:28:31,069 --> 00:28:32,069 Lo haré. 587 00:28:44,082 --> 00:28:45,208 Levántate. Ven conmigo. 588 00:28:46,251 --> 00:28:47,252 ¿Adónde? 589 00:28:47,544 --> 00:28:48,587 Ya lo verás. 590 00:28:55,760 --> 00:28:58,221 ¿Cuán seguidas fueron las últimas contracciones? 591 00:28:58,222 --> 00:28:59,222 Cada cuatro minutos. 592 00:28:59,223 --> 00:29:00,765 ¡¿Cuatro minutos?! 593 00:29:00,807 --> 00:29:03,560 ¿No eran cuatro minutos hace media hora? 594 00:29:03,602 --> 00:29:05,770 Las mujeres han hecho esto durante miles de años. 595 00:29:05,812 --> 00:29:07,897 Así es como es siempre. 596 00:29:07,939 --> 00:29:09,399 Cuando presencias un parto, 597 00:29:09,441 --> 00:29:11,860 te das cuenta de lo fuertes que realmente son las mujeres. 598 00:29:11,902 --> 00:29:13,403 Me alegra oírlo. 599 00:29:15,447 --> 00:29:16,740 Tres minutos y cincuenta segundos. 600 00:29:16,781 --> 00:29:18,116 Estás cada vez más cerca. 601 00:29:21,369 --> 00:29:22,412 Perdona. 602 00:29:22,454 --> 00:29:24,331 ¿Probamos con la respiración? 603 00:29:30,253 --> 00:29:31,254 Bien. 604 00:29:34,925 --> 00:29:36,760 Intentémoslo otra vez. Golpéalas. 605 00:29:37,202 --> 00:29:38,219 ¡Bien! 606 00:29:38,220 --> 00:29:39,311 ¡Sí! 607 00:29:39,322 --> 00:29:41,139 Si jugamos por el premio, entonces te quedas con mi canica roja. 608 00:29:41,140 --> 00:29:42,223 ¡Premio! 609 00:29:42,265 --> 00:29:43,266 Aquí tienes. 610 00:29:47,854 --> 00:29:48,854 ¿Nada? 611 00:29:49,898 --> 00:29:50,898 No. 612 00:29:53,735 --> 00:29:56,363 ¿Sabes? He sentido... 613 00:29:56,404 --> 00:29:59,366 muchas cosas distintas durante mi tiempo con Rosemary. 614 00:29:59,407 --> 00:30:00,492 De verdad. 615 00:30:00,533 --> 00:30:06,533 Amor. Alegría. El corazón roto, entusiasmo. 616 00:30:06,915 --> 00:30:11,920 Incluso un poco de confusión e impaciencia, pero nunca he... 617 00:30:14,339 --> 00:30:16,174 sentido esta impotencia. 618 00:30:25,517 --> 00:30:26,517 Muy bien. 619 00:30:27,978 --> 00:30:28,978 Discúlpate. 620 00:30:30,021 --> 00:30:31,356 Siento haber robado cosas de su tienda. 621 00:30:33,149 --> 00:30:36,278 Sí, bueno, puede que para ti solo sean un par de latas de grasa de cerdo... 622 00:30:36,319 --> 00:30:37,904 pero todo suma. 623 00:30:38,697 --> 00:30:39,823 Lo siento, señor. 624 00:30:40,490 --> 00:30:42,033 El alguacil Grant dice que su familia 625 00:30:42,075 --> 00:30:44,160 está atravesando tiempos difíciles. 626 00:30:46,705 --> 00:30:50,375 Si pagas por lo que has robado, lo dejaremos pasar. 627 00:30:50,417 --> 00:30:53,878 Me gustaría, pero no tenemos dinero. 628 00:30:53,920 --> 00:30:55,922 Por eso la señora Yost y yo hemos decidido 629 00:30:55,964 --> 00:30:59,259 que puedes trabajar en la tienda hasta que nos hayas devuelto el dinero. 630 00:30:59,301 --> 00:31:01,177 Aquí creemos en las segundas oportunidades. 631 00:31:01,595 --> 00:31:03,847 Gracias, señora y señor Yost. 632 00:31:03,848 --> 00:31:04,848 Pero no tientes a la suerte. 633 00:31:04,849 --> 00:31:07,392 No, señor. Se lo juro. Nunca más. 634 00:31:27,037 --> 00:31:29,331 ¿De qué quieren hablar, caballeros? 635 00:31:30,498 --> 00:31:32,834 Mira, Henry, tengo malas noticias. 636 00:31:32,876 --> 00:31:35,253 El juez Kimble lo ha pensado mejor. 637 00:31:35,295 --> 00:31:37,505 Ha decidido hacer cumplir el cargo por daños, 638 00:31:37,547 --> 00:31:41,885 y como te declaraste culpable, ya ha dictado sentencia. 639 00:31:42,177 --> 00:31:44,387 - ¿Qué significa eso? - Servicio comunitario. 640 00:31:44,429 --> 00:31:46,348 Bill me pidió que te supervise y acepté. 641 00:31:46,723 --> 00:31:48,183 ¿Qué tipo de servicio comunitario? 642 00:31:48,475 --> 00:31:50,518 Bueno, eso dependería de Joseph. 643 00:31:50,560 --> 00:31:51,937 Has estado haciendo trabajos esporádicos por el pueblo 644 00:31:51,978 --> 00:31:53,480 desde que la compañía petrolera cerró, 645 00:31:53,521 --> 00:31:56,858 así que pensé en Primera de Tesalonicenses 4,11. 646 00:31:56,900 --> 00:31:58,526 "El poder curativo de trabajar con tus manos". 647 00:31:59,444 --> 00:32:01,613 Pensé que podrías construir algo para el pueblo. 648 00:32:01,863 --> 00:32:03,198 Con mis manos. 649 00:32:03,240 --> 00:32:05,158 Bueno, es sorprendentemente bueno para el alma. 650 00:32:06,159 --> 00:32:09,496 Los dos son muy malos mentirosos. 651 00:32:11,706 --> 00:32:12,874 Malísimos. 652 00:32:13,500 --> 00:32:14,876 Sin embargo, lo haré. 653 00:32:18,755 --> 00:32:20,215 Eso salió bien. 654 00:32:20,257 --> 00:32:21,257 655 00:32:25,595 --> 00:32:27,764 Hickam, ¿se sabe algo de Rosemary? 656 00:32:29,307 --> 00:32:30,725 Aún nada. 657 00:32:31,142 --> 00:32:32,978 Lucas aún está en lo de Elizabeth. 658 00:32:36,356 --> 00:32:37,356 659 00:32:39,109 --> 00:32:40,109 ¿Qué? 660 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Nada. 661 00:32:41,486 --> 00:32:44,072 Es una mujer agradable. 662 00:32:44,114 --> 00:32:45,114 ¿Y? 663 00:32:45,157 --> 00:32:49,911 Y entiendo que no podemos vender tierras del pueblo, pero... 664 00:32:50,662 --> 00:32:51,871 ¿qué hay de tu tierra? 665 00:32:51,913 --> 00:32:53,248 Has querido venderla desde hace años. 666 00:32:53,290 --> 00:32:55,333 No le comentes nada de eso. 667 00:32:56,126 --> 00:32:58,420 Hay algo en ella que no me cierra. 668 00:32:58,461 --> 00:33:01,097 ¿Porque es una mujer hermosa que puso sus ojos en ti 669 00:33:01,139 --> 00:33:02,799 y tal vez te está sacando de quicio? 670 00:33:03,133 --> 00:33:04,259 ¡¿Ojos?! 671 00:33:04,301 --> 00:33:05,719 ¿Sacarme de quicio? 672 00:33:05,720 --> 00:33:07,678 Nadie va a sacarme de... 673 00:33:08,221 --> 00:33:09,221 ¿Más té, Mike? 674 00:33:12,309 --> 00:33:14,936 No se preocupe, no volveré a preguntar sobre la tierra. 675 00:33:15,395 --> 00:33:16,563 Reglas del pueblo. 676 00:33:17,139 --> 00:33:18,940 Me sorprende que no haya encontrado una forma de sortearlo. 677 00:33:18,941 --> 00:33:19,983 Todo está en venta y todo eso. 678 00:33:21,443 --> 00:33:23,278 Cree que ya descubrió todo de mí, ¿no? 679 00:33:23,820 --> 00:33:25,614 Le haré saber que no nací rica. 680 00:33:25,655 --> 00:33:28,867 Mi padre trabajaba en el ferrocarril y mi madre alojaba huéspedes. 681 00:33:30,160 --> 00:33:33,330 Pero admito que cuando conocí a mi marido, pensé que lo había conseguido. 682 00:33:34,748 --> 00:33:36,958 Supongo que las cosas no salieron según lo planeado. 683 00:33:37,000 --> 00:33:40,420 No era un hombre amable. Y luego murió. 684 00:33:41,046 --> 00:33:42,422 Debió de ser duro para Jamie. 685 00:33:42,881 --> 00:33:44,174 Lo fue. 686 00:33:45,175 --> 00:33:46,927 Es un buen joven. 687 00:33:47,677 --> 00:33:51,056 Y afortunadamente para él, la tiene a usted. 688 00:33:55,352 --> 00:33:56,352 Debería subir. 689 00:33:57,562 --> 00:34:00,231 Siento haberla decepcionado antes, por lo de las tierras. 690 00:34:02,567 --> 00:34:06,363 Tengo que recordarme que la vida está llena de decepciones 691 00:34:07,364 --> 00:34:08,365 y oportunidades. 692 00:34:11,576 --> 00:34:13,036 - Buenas noches. - Buenas noches. 693 00:34:31,054 --> 00:34:32,472 Las contracciones son cada dos minutos, Rosemary. 694 00:34:32,514 --> 00:34:33,682 Lo estás haciendo muy bien. 695 00:34:33,723 --> 00:34:37,394 Estoy muy cansada. No puedo hacerlo. 696 00:34:37,435 --> 00:34:38,937 Sí, puedes. Tú puedes. 697 00:34:38,979 --> 00:34:41,147 ¿Cuánto tiempo más? 698 00:34:41,189 --> 00:34:43,024 No puedo aguantar mucho más. 699 00:34:44,734 --> 00:34:45,734 ¿Qué pasa? 700 00:34:46,278 --> 00:34:47,821 Su presión es muy alta. 701 00:34:47,862 --> 00:34:52,242 Necesita calmarse, de lo contrario podría complicarse. 702 00:34:52,284 --> 00:34:55,704 No puedo hacerlo. No puedo. 703 00:34:55,745 --> 00:34:57,664 Sí que puedes. Tú puedes. 704 00:34:57,706 --> 00:35:01,918 Solo necesito que mantengas la respiración e intentes estar calmada. 705 00:35:01,960 --> 00:35:04,129 No puedo. 706 00:35:05,589 --> 00:35:07,882 - Creo que necesitamos a Lee. - Podría no ser de ayuda. 707 00:35:07,924 --> 00:35:09,217 Él podría calmarla. 708 00:35:09,509 --> 00:35:12,095 Elizabeth, necesito a Lee. 709 00:35:15,056 --> 00:35:17,058 Vale la pena intentarlo. Ve por él. 710 00:35:26,109 --> 00:35:27,193 Está profundamente dormido. 711 00:35:27,235 --> 00:35:28,695 - Han pasado 11 horas. - Sí. 712 00:35:28,737 --> 00:35:31,072 ¿Sabes qué? No me importa lo que digan, voy a entrar. 713 00:35:31,073 --> 00:35:32,157 - Eso es todo. - ¡Lee! 714 00:35:33,575 --> 00:35:34,575 Ella te necesita. 715 00:35:40,749 --> 00:35:41,749 ¡Cariño! 716 00:35:43,168 --> 00:35:44,168 Lee. 717 00:35:44,419 --> 00:35:45,420 Hola. 718 00:35:47,380 --> 00:35:50,258 Por favor, no te vayas. No me dejes. 719 00:35:50,759 --> 00:35:52,052 No voy a irme. 720 00:35:52,093 --> 00:35:54,429 Te prometo que me quedaré aquí. 721 00:35:54,471 --> 00:35:56,222 - Te lo prometo. - Está bien. 722 00:35:56,264 --> 00:35:58,516 Ahora, respira. Eso es. 723 00:36:04,606 --> 00:36:05,607 Así se hace. 724 00:36:08,902 --> 00:36:10,278 Te amo muchísimo. 725 00:36:26,127 --> 00:36:27,127 ¿No? 726 00:36:34,261 --> 00:36:36,096 Pensé que querrías encender esto. 727 00:36:37,347 --> 00:36:38,348 Gracias. 728 00:36:46,147 --> 00:36:48,233 Y sentí que era el momento de decírselo a todos. 729 00:37:07,669 --> 00:37:09,129 Espero que ella pueda sentir el amor. 730 00:37:10,005 --> 00:37:11,339 Estoy segura de que sí. 731 00:37:12,382 --> 00:37:13,382 ¿Alguna novedad? 732 00:37:13,675 --> 00:37:14,676 Aún no. 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,392 Parece que el insomnio es contagioso. 734 00:37:24,102 --> 00:37:25,437 Es una noche agradable. 735 00:37:26,021 --> 00:37:28,023 Ya no duermo tanto como antes. 736 00:37:31,860 --> 00:37:33,278 ¿Cómo está la señora Coulter? 737 00:37:33,904 --> 00:37:35,405 Es toda una fuerza de la naturaleza. 738 00:37:36,948 --> 00:37:38,199 Sí que lo es. 739 00:37:45,540 --> 00:37:46,750 Es una niña. 740 00:37:46,791 --> 00:37:48,627 Dios mío, una niñita. 741 00:37:48,668 --> 00:37:49,669 Santo Dios. 742 00:37:50,921 --> 00:37:52,505 Qué maravilla. 743 00:37:52,547 --> 00:37:54,382 Elizabeth, les gustaría verte. 744 00:38:04,267 --> 00:38:05,268 Perfecta. 745 00:38:05,936 --> 00:38:07,395 ¿Cómo podría no ser así? 746 00:38:11,775 --> 00:38:13,151 Hola a los dos. 747 00:38:13,735 --> 00:38:14,986 Quiero decir tres. 748 00:38:15,570 --> 00:38:18,323 Elizabeth, ven a conocer a tu ahijada. 749 00:38:24,371 --> 00:38:26,206 Solo mírala. 750 00:38:30,543 --> 00:38:35,215 Dios mío. Hola, cariño. 751 00:38:36,800 --> 00:38:39,552 Eres la pequeñita más bonita que he visto en mi vida. 752 00:38:41,930 --> 00:38:43,515 ¿Cómo se llama? 753 00:38:43,556 --> 00:38:47,560 Bueno, aún no decidimos el primer nombre, 754 00:38:47,602 --> 00:38:51,439 pero el segundo fue muy fácil. 755 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Elizabeth. 756 00:38:57,737 --> 00:38:59,489 ¿Quieres sostenerla? 757 00:39:00,532 --> 00:39:01,616 Sí, por favor. 758 00:39:05,036 --> 00:39:06,329 759 00:39:09,583 --> 00:39:10,583 Hola. 760 00:39:14,254 --> 00:39:16,590 Hemos esperado tanto por este momento. 761 00:39:17,882 --> 00:39:19,509 Casi habíamos perdido la esperanza. 762 00:39:20,302 --> 00:39:23,305 Sí. Ella es nuestro pequeño milagro. 763 00:39:25,307 --> 00:39:28,268 ¿Por qué el mundo parece tan diferente de repente? 764 00:39:30,228 --> 00:39:31,479 Porque lo es. 765 00:39:33,148 --> 00:39:34,649 Porque ella está en él. 766 00:39:43,658 --> 00:39:44,658 Deambular. 767 00:39:45,493 --> 00:39:46,828 Significa caminar de forma graciosa. 768 00:39:49,497 --> 00:39:50,497 Buenos días. 769 00:39:50,624 --> 00:39:51,624 Buenos días. 770 00:39:51,901 --> 00:39:54,502 - Otro hermoso día en Hope Valley. - ¿Verdad que sí? 771 00:39:54,503 --> 00:39:55,837 - Hola, Jamie. - Hola, Jamie. 772 00:39:55,879 --> 00:39:56,880 Hola. 773 00:39:56,922 --> 00:39:58,298 Señora Thornton. 774 00:39:58,340 --> 00:40:00,300 ¿Podría Jamie venir a la escuela con nosotros? 775 00:40:01,343 --> 00:40:03,637 No quisiéramos molestar. 776 00:40:04,387 --> 00:40:05,597 ¿Puedo? 777 00:40:05,639 --> 00:40:07,682 Si tu mamá está de acuerdo, por supuesto. 778 00:40:10,143 --> 00:40:11,144 ¿No es mucha molestia? 779 00:40:11,186 --> 00:40:12,646 No, en absoluto. 780 00:40:12,687 --> 00:40:15,106 Parece que Jamie ha hecho ya algunos amigos 781 00:40:15,148 --> 00:40:17,400 y Cooper y Toby pueden enseñarle cómo funciona todo. 782 00:40:19,027 --> 00:40:20,153 Gracias, mamá. 783 00:40:20,195 --> 00:40:21,696 Vamos a deambular todos juntos. 784 00:40:30,288 --> 00:40:32,999 Anoche me costó bastante trabajo acostar a Jack. 785 00:40:33,041 --> 00:40:35,460 Él... 786 00:40:38,380 --> 00:40:40,382 no se quitaba el sombrero de montado. 787 00:40:43,468 --> 00:40:45,679 Lucas, lo siento mucho. 788 00:40:45,720 --> 00:40:46,720 No, no, está bien. 789 00:40:47,973 --> 00:40:49,057 Jack es su papá. 790 00:40:49,557 --> 00:40:50,934 Él es una gran parte de su vida. 791 00:40:51,768 --> 00:40:52,852 Siempre lo será. 792 00:40:54,271 --> 00:40:57,899 Reconozco que he evitado hablar de él contigo. 793 00:40:58,441 --> 00:40:59,609 No tienes que dar explicaciones. 794 00:41:01,570 --> 00:41:03,363 ¿Sabes lo que he aprendido sobre el amor? 795 00:41:05,073 --> 00:41:08,910 No puede ser medido, contenido o... 796 00:41:10,579 --> 00:41:11,580 agotado. 797 00:41:12,914 --> 00:41:16,710 Cuanto más amas, más puedes amar. 798 00:41:18,253 --> 00:41:20,463 Y una vez que amas de verdad a alguien... 799 00:41:22,882 --> 00:41:24,301 lo amarás para siempre. 800 00:41:28,221 --> 00:41:29,514 Así es como te amo. 801 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 www.subtitulamos.tv