Atrás quedaron los días en que, al crecer, te quedabas cerca
de tus padres, como hicieron mi padre y mi madre.
La educación y las oportunidades
empujaban a la siguiente generación a irse,
y mucho más pronto.
Y, hacia 1969,
mamá ya notaba el cambio.
No me puedo quedar. Voy a cenar pizza con las chicas.
Pero he hecho tu plato favorito.
Vamos, mamá.
Solo nos quedan unos meses de estar juntas antes de ir a la universidad.
Está bien.
Hola, Kim.
Vale, no te enfades, pero ceno en casa de Tammy.
Hemos tenido mucho trabajo y apenas nos hemos visto.
Pero, mamá, huele de fábula, en serio.
Oye.
No estés triste.
Quizá sea algo bueno.
No discutiremos con Bruce por el último trozo de pollo,
no habrá quejas de Kim por una comida que no paga...
Será agradable estar los dos solos, ¿no?
A veces temía que no me echaran de menos
hasta verme en un cartel de desaparecidos.
El maravilloso mundo de Disney.
- Yo no. - Yo no.
Residencia de los Williams. Soy Dean.
Papá, es Bum Lee, de tu grupo.
Dile que no estoy.
Pero siempre me dices que no mienta.
Kim.
No está.
Habrá oído que le escribí esa canción a Marvin Gaye
y seguramente quiera que vuelva al grupo.
Siempre pasa lo mismo.
Bien. Estamos todos.
He estado pensando algo.
Con las cosas tal como están,
Kim yéndose pronto a la universidad
y Bruce estando cada vez más ocupado,
esta podría ser la última oportunidad de crear recuerdos en familia.
Por tanto, me gustaría que nos fuéramos de vacaciones familiares.
Pero siempre vamos de vacaciones familiares.
¿Qué hay del lago Chewacla?
No hablo de un pícnic donde todos pillemos ácaros.
Sino de un viaje de verdad, Bill.
Como los que se ven por la tele.
- ¿Qué tal...? - ¿Austin, Texas?
He pedido plaza en la universidad de Northern Austin
y ayer me llegó la carta de admisión.
- No sabía cómo decíroslo. - Es una universidad muy buena.
¿Cómo es que te han dejado entrar?
Enhorabuena, cielo.
No sabía que habías pedido plaza en universidades tan lejanas.
Es una de las primeras en tener un programa de Estudios Afroamericanos.
- Aun así... - Me han ofrecido una beca.
Mi niña se va a la universidad de Northern Austin.
Y mirad lo contentos que están los alumnos leyendo en el patio.
Kim, esta decisión podría afectar al resto de tu vida.
No puedes tomarla basándote en un folleto.
Ya, por eso Austin es el lugar perfecto
para irnos de vacaciones.
Así podéis verla conmigo.
Un viaje a Austin podría ser divertido.
¿Verdad, Lil?
Y podríamos ayudar a Kim a tomar esta gran decisión.
¡Me muero de ganas! Gracias.
¿Sabéis? Austin está a solo 2000 km de California,
y ya sabéis qué hay en California, ¿verdad?
Por millonésima vez, Dean, no vamos a ir a Disneylandia.
Había estado viendo El maravilloso mundo de Disney sin parar
y, como muchos niños, era susceptible al poder de la magia de Disney.
De ninguna manera íbamos a estar a mitad de camino
del lugar más feliz del mundo sin ir a él.
Pero sabía que tenía mucho trabajo por delante.
¿Has llenado un depósito últimamente?
Está a nueve centavos el litro.
Tengo los gastos de hotel, gasolina, comida y entradas desglosados.
Hasta hay un apartado para souvenirs
o, como me gusta llamarlos, recuerdos eternos.
Ese es mi pequeño contable.
- Dean, es imposible... - Tengo 18,97 $ ahorrados.
No es mucho, pero cubrirá parte de los gastos.
Estaba ahorrando para una bici, pero esto es más importante.
¿Estás dispuesto a desprenderte de los ahorros de toda tu vida?
Si con eso puedo ir a Disneylandia, sí.
Vale.
- Podemos ir a Disneylandia. - ¡Sí!
Convencer a mi padre de que nos llevara a Disneylandia
era poco menos que un milagro.
Pero, cuando dejó que me quedara con 5 $, ya fue el summum.
Por fin iba a conseguir mis vacaciones Disney
y mamá lo que tanto quería:
que estuviéramos todos juntos.
Vale, ya estoy listo.
¡Otra vez no!
Por suerte, papá miró el retrovisor y vio que no estaba...
al rato.
www.subtitulamos.tv
Mamá, Kim mastica muy fuerte.
Crece un poco, Dean.
¿Quién iba a decir que Texas estaba tan lejos?
¿Por qué no jugamos a las matrículas?
Un punto por estado, ¿no?
Parecen deberes del cole.
- Juguemos a Escarabajo Mortal. - Sí.
Kim siempre sugería el Escarabajo Mortal
porque sabía que tenía una ventaja injusta.
Podéis jugar, pero sin pegar a vuestra hermana.
- ¡Pero, papá! - Y me da igual lo fuerte que os dé,
las reglas son las reglas.
¡Escarabajo!
No puedes pegarme porque soy una chica.
Las reglas son las reglas.
El pronóstico es de sol...
Bill, parece una de tus canciones.
Parece una de mis canciones porque es una de mis canciones.
¿Es mi antiguo grupo?
¿Pueden tocar tu canción?
No sin pagarme un montón de dinero.
Debería darles vergüenza.
¡Escarabajo! No vale rebotar.
Venga, Dean. No es el momento.
Parece todo un éxito.
Eran los Commanders
con su nueva canción Sweet Milly,
que sube puestos en las listas.
Creíamos que las cosas para papá no podían ir a peor,
hasta que...
Deberíamos parar en la siguiente gasolinera
para que nos miren eso.
Bueno, si paramos, puedo llamar a Tammy.
Ya tendría que haberlo hecho.
El coche está bien.
Centrémonos en las vacaciones familiares.
Ya la llamarás cuando paremos para cenar.
Pueden ver a los Commanders como teloneros de los Temptations
mañana por la noche en la sala Strand de San Antonio.
¡Anda! ¿Los Temptations?
Molan un montón.
¡Idiota, cállate ya!
¿Y qué estás diciendo?
Bruce parece preocupado. ¿Crees que está bien?
He oído algo sin querer y no suene nada bien.
Creo que Tammy y él están rompiendo.
Sin querer, ¿eh?
No es culpa mía que las paredes del baño sean de papel.
Estaba hablando muy alto.
- Qué maleducado. - Pobre Bruce.
Estará bien, mamá.
Seguro que hay muchas mujeres con hijos en Disneylandia.
¿Qué? Son su tipo, ¿no?
Aquí viene. Rápido, fingid que hablamos de otra cosa.
Hola, Bruce. No estábamos hablando de ti ni nada.
¿Estás bien?
¿Podéis dejarme en la estación de autobuses?
Tengo que volver a Montgomery y arreglar las cosas con Tammy.
¿De verdad crees que ayudará hablar cara a cara?
Probablemente no.
Ha dejado claro por teléfono que se había acabado.
Lo siento, cariño.
Hace meses que las cosas no van muy bien,
debería haberlo visto venir.
¿Por qué no me lo llevo al bar?
Necesitará algo más fuerte que un banana split.
Buena idea.
Seguro que le viene bien el apoyo de su padre.
Todo irá bien, papá.
Crees que conoces a alguien y van y te echan del grupo.
Y luego van y te roban una canción que has escrito
para empeorarla.
Cambiar Sweet Lilly
por Sweet Milly es caer muy bajo, hasta para ellos.
¿Por qué?
¿Quién es Milly?
La perra de Bum Lee.
Míranos.
A mí me da la patada mi grupo y a ti te da la patada Tammy.
Sí.
Y no puedo evitar pensar que es culpa mía.
No sé, quizá debería haber hecho más,
haber luchado por la relación...
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
Vamos a brindar.
- ¿Por las malas rupturas? - No.
Por seguir adelante.
Mierda, no doy pie con bola.
Por la mañana, empezaremos con la visita al campus.
Eso dura unas dos horas.
Y luego quiero que vayamos a ver la biblioteca.
Mamá, esa parada no está prevista. No creo que tengamos tiempo.
Kim, es la quinta biblioteca universitaria
más grande del país, ¿lo sabías?
¿Por qué iba a saberlo nadie?
Debes tomarte esto más en serio.
Vale, si quieres ver la biblioteca,
sacaremos tiempo de otra parte.
A lo mejor papá puede saltarse el límite de velocidad.
¿Y que nos paren en algún pueblo racista de Texas?
De esa no te podría salvar ni Mickey Mouse.
Vale, pues...
vosotras dos podéis ir a la visita al campus
mientras papá y yo vamos a arreglar el coche para poder llegar a California.
Es buena idea.
Solo espero que Bruce esté bien.
Venga ya, ha luchado en la guerra.
Poco sospechaba yo
que papá tenía otro plan además de arreglar el coche.
Siento haberme dormido.
Me he pasado la noche pensado un plan para las entradas.
Los pases E te llevan a las mejores atracciones,
así que deberíamos empezar por ahí.
Luego los pases D.
Espera un momento. ¿Dónde estamos?
Creía que íbamos a arreglar el coche.
- ¿Dónde está el mecánico? - Tenía que hacer una parada rápida.
Para una última discusión con su grupo.
Este campus es precioso.
Acérquense, no sean tímidos.
Soy Gil, de la futura promoción del 71.
¡Arriba Tigers!
Y hoy les guiaré en la visita al campus.
Tocaremos todos los temas posibles,
así que guárdense las preguntas para el final.
O para ahora.
Ahora está bien.
¿Qué porcentaje de alumnos son de otros estados?
Sobre un 20 %.
Es menor al 25 % del año pasado.
¿Hay algún motivo?
Qué vergüenza.
No voy a mentir,
una parte de mí creía que mi padre
estaba a punto de matar a sus excompañeros.
Incluso peor...
Nos vamos a perder el cuarteto a capela de Main Street.
Solo quiero hacerles unas preguntas.
A menos que los miembros de tu grupo sean cubos y fregonas
y tú lleves un gorro de mago, no me interesa.
Bill Williams, ¿eres tú?
Así es.
Llevamos semanas llamándote, Bill.
- No contestas al teléfono. - ¿Para qué?
- ¿Para oír que me habéis robado mi música? - No, hombre. - No.
Tenemos un cheque por los derechos de autor con tu nombre.
- ¿Un qué? - Sí, tío.
Han puesto por la radio Sweet Milly miles de veces.
Y no íbamos a quedarnos con tu parte,
estés o no en el grupo.
Vaya...
- Gracias. - Claro, Bill. Sin resentimientos.
No queremos que te sientas como Pete Bets.
- ¿Quién dice que lo haga? - Perdón, tienes razón.
Eso es presuntuoso. Pete se fue de los Beatles.
- Esto es más como Florence Ballard. - Claro.
A ella la echaron de las Supremes.
No queremos que te sientas como ella.
Esperad, ¿había un quinto Beatle y una cuarta Supreme?
¿Y no son famosos?
Pensad en todo el dinero que han dejado de ganar...
Perdón, papá.
Bien, amigos, adelante.
¡Disculpa!
- Disculpa de nuevo. - ¿Sí?
Lillian.
- Otra pregunta. - Mamá, para.
¿Qué pasa si una alumna que cursa,
no sé, Estudios Afroamericanos
quisiera hacer una doble especialización
para que esa otra le lleve a encontrar trabajo?
Tengo otra pregunta que va con esa, Gil.
¿Y si una alumna no quisiera hacer una doble especialización
para poder vivir a gusto en la universidad?
¿Y si esa alumna quisiera pagarse sus propios gastos?
¿Por qué no dejamos que los demás padres
tengan la ocasión de hacer alguna pregunta?
Yo estoy con Lillian en esto.
Sí, no le falta razón.
No hay nada malo en graduarse en Inglés.
Ya hablas ese idioma.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que ir a la universidad
es decisión mía, no tuya?
Solo intento ayudarte.
Bien, pues podrías ayudarme dejándome en paz.
Es buena idea. ¿Qué te parece si empiezo... ahora?
Kim.
Y seguimos avanzando, vamos.
No es fácil que un hombre acostumbrado a tener todas las respuestas
empiece a cuestionarse a sí mismo.
Supongo que algunas cosas sí cambian.
Vamos.
La visita de Kim ya debe haber acabado.
- Mirad quién ha decidido aparecer. - Tranqui, hombre, tranqui.
¿Cómo vamos a estar tranquilos si no dejas de hacer estas mierdas?
Sí, y gracias a tus dos últimas ausencias
estoy a dos velas.
Esta gira debía solucionarme las deudas, no endeudarme más.
Si seguimos posponiendo esta gira,
Carol me va a dejar por tercera vez.
Al menos sigues teniendo a Barbara.
Tío, Barbara me dejó en Omaha.
Vamos, tío. Aparece a la hora.
Sí, las cosas habían cambiado para mi padre.
Pero el grupo seguía exactamente igual.
Y, en ese momento,
papá no se sentía tan mal por ir por su cuenta.
No había éxito que pudiera ser
más importante para él que su familia.
Dean, ¿a qué estás esperando?
¡Muévete!
¿Dónde están todos? Hay que irse.
Tu hija me ha echado de la visita.
Y sin motivos.
Vale, a lo mejor sí tenía motivos.
Eh, ¿dónde está Kim?
Creía que estaba contigo.
Dejó la visita hace una hora. Creía que estaba aquí esperando.
¡Hay que encontrarla!
Tranquilo, seguro que está a salvo.
No, hay que encontrarla para el descuento de grupo de Disneylandia.
Lillian, arregla a tu hijo.
Yo iré a busca a Kim.
Seguro que lo que tu madre haya dicho o no,
o lo que haya hecho o no,
ha sido porque quiere lo mejor para ti.
No es ella.
A ver, siempre es ella,
pero no es solo ella.
Es toda esta presión.
Durante el instituto, me ha dicho todo el mundo que iría a la universidad...
vosotros, mis profesores,
señores mayores de la iglesia que no conozco.
Pero...
¿Cómo voy a tomar una decisión
que va a determinar mi futuro?
- Es complicado. - Sí.
¿Sabes por qué quería venir aquí?
Porque quería acabar ya de tomar decisiones.
En cambio, aún tengo más decisiones que tomar.
Me alegro de que mis problemas te hagan tanta gracia.
Me río porque me he pasado estas 24 horas
cuestionando muchas de mis decisiones respecto al grupo.
¿Y?
¿Tomaste las decisiones correctas?
Nunca lo sabré.
En realidad...
no importa.
Lo importante es que tomes una decisión
y que la aproveches al máximo.
No quiero un sermón.
¿No puedes decirme lo que hacer?
No puedo hacer eso por ti, Kim.
Ya lo sabes.
Parte de ser un adulto es
sentirse cómodo con la incertidumbre.
Confiar en que, decidas lo que decidas,
será la decisión correcta.
Venga, vamos.
A tu hermano le va a dar un infarto si no le damos las vacaciones en familia
que lleva deseando toda su vida.
¿Toda su vida?
No había mencionado nada de esto hasta hace dos días.
Yo pienso como tú.
Pero, para ser sinceros, no le prestamos mucha atención.
Siento lo que ha pasado antes.
Y, siendo sincera,
hay una parte de mí que lamenta
no haber podido ir a la universidad lejos de casa.
Y hay una parte de mí que siente celos de que tú tengas esa oportunidad.
No sabía que te hubieras planteado ir a alguna otra parte que no fuera Tuskegee.
Tuve unas cuantas opciones.
Entonces mi padre se puso enfermo
y no quise alejarme mucho de mi familia.
Pero, a veces, me pregunto cómo habría sido mi vida
de haber ido a algún sitio como la universidad de Northern Austin.
Pero de no haber ido a Tuskegee,
no habrías conocido a papá y nosotros no habríamos nacido.
Seguro que tú sí.
Solo que tendrías los ojos de algún otro.
¡Mamá!
Kim, quiero que sepas que te apoyo
con cualquier decisión que tomes.
- ¿Prometido? - Prometido.
Y, en adelante, seamos sinceras la una con la otra
en todo, da igual lo que sea.
Trato hecho.
¿Qué ha sido eso?
Bill, dijiste que habías arreglado el coche.
Sí, hablando de ser sinceros...
Vale. Gracias.
Dice que están hasta arriba.
Pasará al menos un día antes de que pueda ponerse con el nuestro.
Supongo que tendré que buscar hotel para pasar la noche.
¿La noche? Pero eso apenas nos deja tiempo para Disneylandia.
Lo siento, hijo.
No creo que podamos ir.
¿Es una broma?
¡Llevo toda la vida deseando ir a Disneylandia
y visitar el lugar más feliz del mundo!
Os habéis asegurado de que todos los demás consiguieran lo que querían,
pero ¿qué hay de mí?
¡Yo nunca consigo lo que quiero!
Bill.
Tiene razón.
Todo cuanto quería era viajar a Disneylandia
y, en cambio, ha tenido que aguantar todas nuestras historias.
Así que ¿sabes qué vamos a hacer?
Vamos a llevar a Dean a Disneylandia
aunque sea lo último que hagamos.
Bill, vas a coger el dinero de esa canción
y vas a darle una propina tan grande al mecánico
que el coche va a estar reparado en minutos.
Y vamos a usar su mapa de carreteras,
que está muy bien detallado para alguien que apenas sabe montar en bici.
Y vamos a turnarnos para conducir.
Pero, Lil, soy yo quien conduce.
Es la única forma de poder viajar toda la noche
y que Dean pase un día en Disneylandia.
¿Creéis que podemos hacer eso?
Bien.
Pues en marcha.
¿Y Bill?
La calderilla no es propina de verdad.
¡Es todo lo que había soñado!
¡Ahí está Mickey!
¡Oh, el castillo!
¡Main Street! ¡El tren!
¿Dónde vamos primero?
- A las tacitas. - Al Matterhorn.
Al baño.
Me he tomado cuatro tazas de café para aguantar el turno de noche.
Supongo que podemos dividirnos, pero solo por la mañana.
Una carrera hasta las tacitas, mamá.
¡Venga, Bruce, vamos!
¿Puedo decirte algo?
Dispara.
No voy a ir a Northern Austin.
¿En serio?
Sí.
No estoy lista para alejarme tanto de casa.
- ¿Es muy patético? - Claro que no.
Cuando te fuiste,
me quedé a hacer el resto de la visita.
- ¿Sí? - Sí. Mira...
me hizo pensar en algo.
Las discusiones que tenía con Tammy
tenían mucho que ver con lo que yo quería de mi futuro.
Sinceramente, no sabía qué quería
hasta que puse un pie en ese campus y todo cobró sentido.
Así que...
creo que voy a pedir plaza.
¡Es una pasada, Bruce!
- Me alegro por ti. - Gracias.
Ah, Kim, por cierto,
no se lo digas aún a mamá y papá.
No quiero estropearles el lugar más feliz del mundo.
Siempre que tú no les digas que no voy.
No quiero darle a mamá la satisfacción de saber que tiene razón.
Hecho.
Mamá pretendía que tuviéramos
unas vacaciones familiares inolvidables.
Y eso fue justo lo que hicimos.
Fue el viaje más memorable de mi infancia.
Y la última vez que pude hacer pis en una botella
para no perder tiempo en la carretera.
www.subtitulamos.tv