1
00:00:01,282 --> 00:00:03,585
Gone were the days when you
grew up and stayed close

2
00:00:03,611 --> 00:00:05,608
to your parents, like
my mom and dad did.

3
00:00:05,634 --> 00:00:07,476
Education and opportunities

4
00:00:07,502 --> 00:00:09,817
were pushing the next
generation further away,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,184
and a lot sooner.

6
00:00:11,390 --> 00:00:13,154
And by 1969,

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,226
Mama was sensing the shift.

8
00:00:15,781 --> 00:00:18,410
Can't stay. I'm getting
pizza with the girls.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,329
But I made your favorite.

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,625
Come on, Mom.

11
00:00:21,651 --> 00:00:24,541
We only have a few more months together
before we all head off to college.

12
00:00:25,073 --> 00:00:26,546
Well, alright.

13
00:00:28,624 --> 00:00:29,976
Hey, Kim.

14
00:00:30,390 --> 00:00:33,382
Okay, don't be mad, but I'm
having dinner at Tammy's.

15
00:00:33,408 --> 00:00:36,261
We've just both been so busy at work,
we barely get to see each other,

16
00:00:36,287 --> 00:00:38,747
but, Mom, it smells great, really.

17
00:00:43,627 --> 00:00:44,770
Hey, now.

18
00:00:44,795 --> 00:00:46,188
Don't be sad.

19
00:00:46,214 --> 00:00:47,688
Maybe it's a good thing.

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
No fighting over the last
piece of chicken with Bruce,

21
00:00:49,909 --> 00:00:52,696
no complaining from Kim about
food she doesn't pay for.

22
00:00:52,722 --> 00:00:55,408
It's nice, just the two of us, isn't it?

23
00:00:55,524 --> 00:00:57,274
Sometimes I feared they wouldn't miss me

24
00:00:57,300 --> 00:00:59,125
until I showed up on a milk carton.

25
00:01:04,535 --> 00:01:07,594
"The Wonderful World of Disney."

26
00:01:08,497 --> 00:01:10,016
- Not it.
- Not it.

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,164
Williams residence. Dean speaking.

28
00:01:16,055 --> 00:01:18,136
Dad, it's Bum Lee from your old band.

29
00:01:18,160 --> 00:01:19,512
Tell him I'm not here.

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,578
But you always tell me not to lie.

31
00:01:21,748 --> 00:01:22,852
Kim.

32
00:01:25,481 --> 00:01:27,125
He's not here.

33
00:01:27,305 --> 00:01:29,407
He must've heard I wrote
that song for Marvin Gaye

34
00:01:29,433 --> 00:01:31,328
and probably wants me to
come back to the band.

35
00:01:31,946 --> 00:01:33,526
Ain't that always the way?

36
00:01:33,762 --> 00:01:36,097
Good. Everyone's here.

37
00:01:40,164 --> 00:01:41,994
I've been thinking it over.

38
00:01:42,019 --> 00:01:43,696
With things going the way they are

39
00:01:43,722 --> 00:01:45,783
and Kim headed off to college soon,

40
00:01:45,809 --> 00:01:47,911
Bruce getting busier and busier,

41
00:01:47,937 --> 00:01:51,336
this might be our last chance
to make family memories.

42
00:01:51,362 --> 00:01:55,086
So, I would like for us to
go on a family vacation.

43
00:01:55,112 --> 00:01:57,049
But we always go on family vacations.

44
00:01:57,075 --> 00:01:58,266
What about Lake Chewacla?

45
00:01:58,292 --> 00:02:00,853
Not a picnic where we all get chiggers.

46
00:02:00,879 --> 00:02:03,014
A real vacation, Bill.

47
00:02:03,219 --> 00:02:05,203
Like the ones you see on TV.

48
00:02:05,229 --> 00:02:07,446
- What about...
- Austin, Texas?

49
00:02:08,193 --> 00:02:11,797
I applied to the University
of Northern Austin,

50
00:02:11,823 --> 00:02:14,259
and I got the acceptance
letter yesterday.

51
00:02:14,305 --> 00:02:17,196
- I didn't know how to tell y'all.
- That's a really good school.

52
00:02:17,222 --> 00:02:18,699
Why'd they let you in?

53
00:02:18,966 --> 00:02:21,068
Congratulations, honey.

54
00:02:21,461 --> 00:02:24,536
I just didn't realize you were
applying to schools so far away.

55
00:02:24,561 --> 00:02:27,821
Well, it's one of the first schools to
have an African American Studies program.

56
00:02:27,847 --> 00:02:29,791
- Still...
- They offered me a scholarship.

57
00:02:29,816 --> 00:02:32,742
My baby girl's going to the
University of Northern Austin.

58
00:02:34,086 --> 00:02:37,430
And look at how happy the
students are reading on the quad.

59
00:02:37,741 --> 00:02:41,407
Well, Kim, this is a decision that
could affect your entire life.

60
00:02:41,433 --> 00:02:43,367
You can't just make it
based off a brochure.

61
00:02:43,393 --> 00:02:45,742
Yes, which is why Austin is
the perfect place for us

62
00:02:45,768 --> 00:02:46,953
to go on vacation.

63
00:02:46,979 --> 00:02:48,547
Then you can check it out with me.

64
00:02:48,573 --> 00:02:50,519
I think a trip to Austin might be fun.

65
00:02:50,545 --> 00:02:51,633
Right, Lill?

66
00:02:52,083 --> 00:02:56,107
And we could help Kim
make this major decision.

67
00:02:56,133 --> 00:02:58,141
I'm so excited! Thank you.

68
00:02:59,100 --> 00:03:04,157
You know, Austin is only
1,300 miles from California,

69
00:03:04,183 --> 00:03:06,883
and you know what's
in California, right?

70
00:03:06,909 --> 00:03:09,664
For the millionth time, Dean,
we are not going to Disneyland.

71
00:03:09,836 --> 00:03:13,461
I'd been watching "The Wonderful
World of Disney" nonstop,

72
00:03:13,487 --> 00:03:17,078
and like most kids, was highly susceptible
to the power of Disney magic.

73
00:03:17,104 --> 00:03:19,664
There was no way I was
gonna let us get halfway

74
00:03:19,690 --> 00:03:22,664
to the Happiest Place on Earth
without actually going there.

75
00:03:22,690 --> 00:03:25,118
But I knew I had my work cut out for me.

76
00:03:25,288 --> 00:03:27,250
Have you bought a tank of gas lately?

77
00:03:27,276 --> 00:03:28,930
It's up to 34 cents a gallon.

78
00:03:28,956 --> 00:03:32,601
I've got hotel, gas, food, and
tickets already priced out.

79
00:03:32,627 --> 00:03:34,289
There's even a line for souvenirs,

80
00:03:34,315 --> 00:03:36,571
or as I like to call
'em, lifelong memories.

81
00:03:36,597 --> 00:03:38,274
That's my little accountant right there.

82
00:03:38,300 --> 00:03:42,008
- Dean, there's no way...
- I've got $18.97 all saved up.

83
00:03:42,034 --> 00:03:44,993
It's not much, but it'll
cover some of the costs.

84
00:03:45,019 --> 00:03:47,649
I was saving up for a new bike,
but this is more important.

85
00:03:47,675 --> 00:03:49,430
You'd be willing to give
up your life savings?

86
00:03:49,456 --> 00:03:52,251
If it means I get to
go to Disneyland, yes.

87
00:04:03,702 --> 00:04:04,774
Fine.

88
00:04:04,800 --> 00:04:06,819
- We can go to Disneyland.
- Yes!

89
00:04:06,845 --> 00:04:09,313
Convincing my father to
take us to Disneyland

90
00:04:09,339 --> 00:04:11,196
was nothing short of a miracle.

91
00:04:11,222 --> 00:04:15,201
But when he let me keep five of
my dollars, oh, look at God.

92
00:04:15,296 --> 00:04:18,107
I was finally gonna get
my Disney vacation,

93
00:04:18,133 --> 00:04:20,444
and Mama was gonna get
what she wanted...

94
00:04:20,470 --> 00:04:22,141
all of us together.

95
00:04:28,102 --> 00:04:30,446
Alright, I'm ready to leave.

96
00:04:32,789 --> 00:04:34,469
Oh, not again!

97
00:04:34,495 --> 00:04:38,055
Thankfully, Dad checked his rearview
mirror and noticed I was missing...

98
00:04:38,081 --> 00:04:39,433
eventually.

99
00:04:42,615 --> 00:04:47,243
www.subtitulamos.tv

100
00:04:55,175 --> 00:04:57,464
Mom, Kim is chewing too loudly.

101
00:04:57,490 --> 00:04:58,883
Grow up, Dean.

102
00:04:58,965 --> 00:05:01,003
Who knew Texas was so far away?

103
00:05:01,029 --> 00:05:03,386
Why don't we play the
license-plate game.

104
00:05:03,667 --> 00:05:05,855
One point per state, right?

105
00:05:05,881 --> 00:05:07,746
Ew, that sounds like homework.

106
00:05:07,772 --> 00:05:09,555
- Let's play Punch Buggy instead.
- Yes.

107
00:05:09,581 --> 00:05:11,621
Kim always suggested Punch Buggy

108
00:05:11,647 --> 00:05:13,566
because she knew she had
an unfair advantage.

109
00:05:13,592 --> 00:05:15,355
Y'all can play, but no
hitting your sister.

110
00:05:15,381 --> 00:05:17,050
- But, Dad!
- And I don't care how hard she hits you,

111
00:05:17,076 --> 00:05:18,589
rules are rules.

112
00:05:19,318 --> 00:05:21,003
Punch Buggy!

113
00:05:21,589 --> 00:05:23,660
You can't hit me back 'cause I'm a girl.

114
00:05:23,686 --> 00:05:25,183
Rules are rules.

115
00:05:26,419 --> 00:05:28,339
Forecast is mostly sunny...

116
00:05:31,840 --> 00:05:34,035
Bill, that sounds like
one of your songs.

117
00:05:34,847 --> 00:05:38,175
It sounds like one of my songs
'cause it is one of my songs.

118
00:05:38,457 --> 00:05:39,648
Is that my old band?

119
00:05:39,673 --> 00:05:41,059
Can they play your song?

120
00:05:41,085 --> 00:05:43,394
Not without paying me a whole
lot of money they can't.

121
00:05:43,505 --> 00:05:45,277
They ought to be ashamed
of themselves for this.

122
00:05:45,754 --> 00:05:47,449
Punch Buggy! No punch backs.

123
00:05:47,475 --> 00:05:49,590
Come on, Dean. Read the car.

124
00:05:51,591 --> 00:05:53,426
Sounds like a real hit, too.

125
00:05:53,452 --> 00:05:54,801
And that was The Commanders

126
00:05:54,827 --> 00:05:56,720
with their hip new
number, "Sweet Milly,"

127
00:05:56,746 --> 00:05:58,316
that's been running up the charts.

128
00:05:58,342 --> 00:06:00,816
We didn't think it could
get any worse for Daddy,

129
00:06:01,006 --> 00:06:02,456
until...

130
00:06:05,316 --> 00:06:07,598
Maybe we should pull over
at the next gas station

131
00:06:07,624 --> 00:06:09,184
and get that checked out.

132
00:06:09,210 --> 00:06:12,238
Actually, if we pull
over, I can call Tammy.

133
00:06:12,264 --> 00:06:13,749
I was supposed to check in by now.

134
00:06:13,775 --> 00:06:15,074
The car is fine.

135
00:06:15,100 --> 00:06:16,793
Let's just focus on our family vacation.

136
00:06:16,819 --> 00:06:18,355
You can call her when
we stop for dinner.

137
00:06:18,381 --> 00:06:20,676
You can catch The Commanders
opening for The Temptations

138
00:06:20,702 --> 00:06:23,543
tomorrow night at the Strand
Theatre in downtown San Antonio.

139
00:06:23,569 --> 00:06:25,191
Wow! The Temptations?!

140
00:06:25,217 --> 00:06:26,934
Man, that is so cool!

141
00:06:26,960 --> 00:06:29,144
Punch Dummy, shut the hell up!

142
00:06:32,506 --> 00:06:33,973
So, what are you saying?

143
00:06:34,533 --> 00:06:37,027
Bruce looks upset. Do
you think he's okay?

144
00:06:40,880 --> 00:06:44,926
I accidentally overheard,
and it does not sound good.

145
00:06:44,952 --> 00:06:46,504
I think he and Tammy are breaking up.

146
00:06:46,530 --> 00:06:47,652
"Accidentally," huh?

147
00:06:47,678 --> 00:06:49,925
I couldn't help but listen
through the bathroom walls.

148
00:06:49,998 --> 00:06:51,777
He was talking so loud.

149
00:06:51,870 --> 00:06:53,728
- Rude, right?
- Poor Bruce.

150
00:06:53,754 --> 00:06:54,887
He'll be fine, Mom.

151
00:06:54,913 --> 00:06:57,599
I'm sure there's plenty of
women with kids at Disneyland.

152
00:06:57,938 --> 00:06:59,910
What? That's his type, right?

153
00:07:01,240 --> 00:07:04,113
Here he comes. Quick, pretend
we're talking about something else.

154
00:07:07,824 --> 00:07:10,221
Hey, Bruce. We weren't talking
about you or anything.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,441
You okay?

156
00:07:12,539 --> 00:07:14,653
Can you guys drop me off
at the bus station?

157
00:07:14,679 --> 00:07:17,620
I gotta get back to Montgomery
and patch things up with Tammy.

158
00:07:17,646 --> 00:07:20,996
Do you really think talking things
through face-to-face will help?

159
00:07:21,058 --> 00:07:22,512
Probably not.

160
00:07:22,713 --> 00:07:25,043
She was pretty clear on
the phone that it's over.

161
00:07:25,069 --> 00:07:26,410
I'm sorry, baby.

162
00:07:26,436 --> 00:07:29,424
Things have been rocky between
us for the past few months,

163
00:07:29,449 --> 00:07:31,426
so I probably should've
seen this coming.

164
00:07:32,454 --> 00:07:34,431
Why don't I take him over to the bar?

165
00:07:34,589 --> 00:07:36,707
He's gonna need something
stronger than a banana split.

166
00:07:36,733 --> 00:07:37,879
That's a good idea.

167
00:07:37,905 --> 00:07:40,363
I'm sure he could use some
support from his father.

168
00:07:41,974 --> 00:07:43,590
It'll be okay, Dad.

169
00:07:43,645 --> 00:07:46,941
You think you know someone, and
then they kick you out the band.

170
00:07:47,125 --> 00:07:49,811
And then, they go and
steal a song you wrote

171
00:07:50,220 --> 00:07:51,832
and make it worse.

172
00:07:51,879 --> 00:07:53,863
I mean, changing "Sweet Lilly"

173
00:07:53,889 --> 00:07:56,492
to "Sweet Milly" is low, even for them.

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,652
Why?

175
00:07:58,131 --> 00:07:59,191
Who's Milly?

176
00:07:59,217 --> 00:08:00,863
Bum Lee's dog.

177
00:08:06,493 --> 00:08:07,840
Look at us.

178
00:08:07,866 --> 00:08:10,996
I got dumped by my band, and
you got dumped by Tammy.

179
00:08:11,615 --> 00:08:12,668
Yeah.

180
00:08:13,838 --> 00:08:16,051
And I can't help but
feel like it's my fault.

181
00:08:16,210 --> 00:08:19,785
Like... maybe I should've done more,

182
00:08:20,285 --> 00:08:22,247
fought for the relationship, but...

183
00:08:23,709 --> 00:08:26,457
Hey, what are you gonna do?

184
00:08:28,474 --> 00:08:29,769
We gonna toast.

185
00:08:29,847 --> 00:08:32,066
- To bad breakups?
- No!

186
00:08:32,374 --> 00:08:33,918
To moving forward.

187
00:08:36,046 --> 00:08:38,221
Man, I missed all three of them glasses.

188
00:08:38,457 --> 00:08:41,012
In the morning, we'll start
with the regular campus tour.

189
00:08:41,038 --> 00:08:42,387
That's approximately two hours.

190
00:08:42,413 --> 00:08:44,603
And then I want us to
check out the library.

191
00:08:44,629 --> 00:08:47,723
But, Mom, that's an unscheduled stop.
I'm not sure we have time.

192
00:08:47,749 --> 00:08:50,373
Kim, it's the fifth-largest university

193
00:08:50,399 --> 00:08:51,965
library in the country, you know.

194
00:08:51,991 --> 00:08:53,527
Why would anyone know that?

195
00:08:53,553 --> 00:08:55,454
You need to start taking
this more seriously.

196
00:08:55,480 --> 00:08:56,996
Alright, you want to
check out the library,

197
00:08:57,022 --> 00:08:58,676
we'll find some way to make up time.

198
00:08:58,702 --> 00:09:01,254
Maybe Dad can drive past
the speed limit this time.

199
00:09:01,280 --> 00:09:04,309
And get pulled over in some
sundown town in Texas?

200
00:09:04,424 --> 00:09:07,193
Now, that's a steamboat Mickey
ain't gonna save you from.

201
00:09:07,278 --> 00:09:08,691
Okay, well...

202
00:09:09,051 --> 00:09:10,894
maybe you two can go on the college tour

203
00:09:10,920 --> 00:09:13,903
while Dad and I get the car fixed
so it can make it to California.

204
00:09:13,928 --> 00:09:15,473
That's a good idea.

205
00:09:15,833 --> 00:09:17,852
I just hope Bruce is gonna be okay.

206
00:09:17,878 --> 00:09:19,957
Come on, man. He fought in a war.

207
00:09:21,242 --> 00:09:22,629
Little did I know,

208
00:09:22,655 --> 00:09:25,629
Dad had other plans besides
getting the car fixed.

209
00:09:30,656 --> 00:09:32,348
Sorry I dozed off.

210
00:09:32,480 --> 00:09:34,999
I was up all night planning
our ticket strategy.

211
00:09:35,025 --> 00:09:36,629
The E tickets get you on the best rides,

212
00:09:36,655 --> 00:09:38,543
so I think we should start there.

213
00:09:38,569 --> 00:09:40,137
Then the D tickets.

214
00:09:44,246 --> 00:09:46,160
Wait... Wait a minute. Where are we?

215
00:09:46,186 --> 00:09:48,025
I-I thought we were
getting the car fixed.

216
00:09:48,051 --> 00:09:50,715
- Where's the mechanic?
- Just had to make one quick stop.

217
00:09:51,267 --> 00:09:53,926
For one last fight with his band.

218
00:09:57,402 --> 00:09:59,309
This campus is so beautiful.

219
00:09:59,348 --> 00:10:01,207
Hey, come on over, now. Don't be shy.

220
00:10:01,997 --> 00:10:05,059
My name's Gil, soon-to-be class of '71.

221
00:10:05,085 --> 00:10:06,120
Go Tigers.

222
00:10:06,146 --> 00:10:08,434
And I'll be leading y'all
on this campus tour.

223
00:10:08,460 --> 00:10:09,993
We'll be gettin' to
anything and everything,

224
00:10:10,019 --> 00:10:12,980
so if y'all wouldn't mind just
saving your questions till the end.

225
00:10:13,909 --> 00:10:15,059
Or now.

226
00:10:15,374 --> 00:10:16,449
Now is fine.

227
00:10:17,137 --> 00:10:19,928
What percentage of students
come from out of state?

228
00:10:20,332 --> 00:10:21,488
About 20%.

229
00:10:21,514 --> 00:10:24,809
So that's down from last year's 25%.

230
00:10:25,129 --> 00:10:26,488
Is there any reason?

231
00:10:29,087 --> 00:10:31,566
This is so embarrassing.

232
00:10:32,350 --> 00:10:33,863
Not gonna lie,

233
00:10:34,058 --> 00:10:35,871
there was a part of me
that thought my dad

234
00:10:35,897 --> 00:10:38,112
was about to murder
his former bandmates.

235
00:10:38,357 --> 00:10:39,715
But even worse...

236
00:10:39,741 --> 00:10:42,101
But we're gonna miss the
Dapper Dans on Main Street.

237
00:10:42,127 --> 00:10:44,090
I just wanna ask them a few questions.

238
00:10:44,116 --> 00:10:46,103
Unless your band members
are brooms and buckets

239
00:10:46,129 --> 00:10:49,340
and you're wearing a sorcerer's
hat, then I don't care.

240
00:10:50,902 --> 00:10:52,752
Bill Williams, is that you?

241
00:10:52,778 --> 00:10:54,066
Oh, it's me, alright.

242
00:10:54,092 --> 00:10:55,715
We've been trying to reach
you for weeks, Bill.

243
00:10:55,741 --> 00:10:57,297
- You never pick up the phone.
- For what?

244
00:10:57,323 --> 00:11:00,027
- To hear how you stole my music?
- No, man. - No.

245
00:11:00,053 --> 00:11:02,177
We got a royalty check
with your name on it.

246
00:11:02,203 --> 00:11:03,566
- A what?
- Yeah, man.

247
00:11:03,592 --> 00:11:06,137
Disc jockeys been giving
"Sweet Milly" a lot of spins.

248
00:11:06,163 --> 00:11:08,807
And there's no way we were
gonna keep your share,

249
00:11:08,948 --> 00:11:10,465
band or no band.

250
00:11:12,935 --> 00:11:14,019
Well...

251
00:11:15,660 --> 00:11:18,816
- Thank you.
- Of course, Bill. No hard feelings.

252
00:11:18,850 --> 00:11:20,827
We don't want you
feeling like Pete Best.

253
00:11:20,853 --> 00:11:23,199
- Who said I did?
- Sorry, you're right.

254
00:11:23,225 --> 00:11:25,473
That's presumptuous.
Pete left The Beatles.

255
00:11:25,499 --> 00:11:27,768
- This is more Florence Ballard.
- Right.

256
00:11:27,794 --> 00:11:29,470
She was kicked out of The Supremes.

257
00:11:29,496 --> 00:11:30,809
We don't want you feeling like her.

258
00:11:30,835 --> 00:11:33,354
Wait, there was a fifth
Beatle and a fourth Supreme?

259
00:11:33,380 --> 00:11:35,191
And they're not famous?

260
00:11:35,458 --> 00:11:38,699
Think of all that money that
they're just missing out on...

261
00:11:39,094 --> 00:11:40,387
Sorry, Dad.

262
00:11:41,513 --> 00:11:43,181
Okay, friends, let's head on.

263
00:11:46,523 --> 00:11:47,754
Excuse me!

264
00:11:48,797 --> 00:11:50,440
- Excuse me again.
- Yes?

265
00:11:50,504 --> 00:11:51,652
Lillian.

266
00:11:51,942 --> 00:11:54,840
- Another question.
- Mom, stop.

267
00:11:55,574 --> 00:11:57,691
What if a student studying,

268
00:11:57,717 --> 00:12:00,238
I don't know, Afro-American Studies

269
00:12:00,264 --> 00:12:01,863
wanted to double major

270
00:12:01,889 --> 00:12:04,512
so that the other major
could lead to a job?

271
00:12:04,538 --> 00:12:06,559
I have a follow-up to that one, Gil.

272
00:12:06,585 --> 00:12:08,692
What if that student didn't
want to double major,

273
00:12:08,718 --> 00:12:10,945
and wanted to have an
actual life in college?

274
00:12:10,971 --> 00:12:13,118
What if that student wanted
to pay their own expenses?

275
00:12:13,144 --> 00:12:14,997
Why don't we let some of the
other prospective parents

276
00:12:15,023 --> 00:12:17,309
maybe just have a chance
to ask some questions?

277
00:12:17,335 --> 00:12:19,340
I'm actually with Lillian on this.

278
00:12:19,366 --> 00:12:21,384
Yeah, she makes a good point.

279
00:12:21,410 --> 00:12:23,872
There's nothing wrong
with majoring in English.

280
00:12:23,898 --> 00:12:26,121
You already speak the language.

281
00:12:26,191 --> 00:12:28,245
When are you going to realize
that where I go to college

282
00:12:28,271 --> 00:12:30,043
is my decision, not yours?

283
00:12:30,069 --> 00:12:31,704
I am just trying to help you.

284
00:12:31,730 --> 00:12:33,730
Oh, well, you could help
me by leaving me alone.

285
00:12:33,756 --> 00:12:37,215
That's a good idea. How
'bout I start that... now?

286
00:12:40,264 --> 00:12:41,293
Kim.

287
00:12:41,814 --> 00:12:44,834
And we're walkin', we're walkin'.

288
00:12:45,054 --> 00:12:48,098
It's tough when a man who's
used to having all the answers

289
00:12:48,124 --> 00:12:50,144
starts to question himself.

290
00:12:50,342 --> 00:12:52,363
I guess some things change.

291
00:12:54,719 --> 00:12:55,894
Come on.

292
00:12:56,349 --> 00:12:58,184
Kim's tour must be over by now.

293
00:13:00,129 --> 00:13:02,618
- Well, look who decided to show up.
- Chill, my man, chill.

294
00:13:02,644 --> 00:13:05,144
How can we chill when you're
pulling this crap in every city?

295
00:13:05,170 --> 00:13:07,150
Yeah, and thanks to
your last two no-shows,

296
00:13:07,176 --> 00:13:08,387
I'm back in the hole!

297
00:13:08,413 --> 00:13:10,949
This tour was supposed to get me
out of debt, not deeper in it.

298
00:13:10,975 --> 00:13:12,973
And if we continue to
postpone this tour,

299
00:13:12,999 --> 00:13:14,828
Carol's gonna leave me for a third time.

300
00:13:14,854 --> 00:13:16,730
At least you still got Barbara.

301
00:13:17,148 --> 00:13:19,184
Man, Barbara left me back in Omaha.

302
00:13:19,210 --> 00:13:20,684
Come on, man. Just show up on time, man.

303
00:13:20,710 --> 00:13:23,188
Yes, things had changed for my dad.

304
00:13:23,214 --> 00:13:25,184
But things with the band
had stayed the same.

305
00:13:25,333 --> 00:13:26,785
And in that moment,

306
00:13:26,811 --> 00:13:29,372
Dad didn't feel so bad
about being on his own.

307
00:13:29,514 --> 00:13:31,323
No amount of success would ever be

308
00:13:31,349 --> 00:13:32,973
more important to him than his family.

309
00:13:32,999 --> 00:13:35,207
Dean, what are you standing there for?

310
00:13:35,233 --> 00:13:36,426
Let's split!

311
00:13:39,605 --> 00:13:41,503
Where is everyone? We need to go.

312
00:13:41,529 --> 00:13:44,121
Your daughter kicked me off the tour.

313
00:13:44,147 --> 00:13:45,621
And for no good reason.

314
00:13:47,647 --> 00:13:49,527
Fine, maybe for some good reason.

315
00:13:49,746 --> 00:13:51,415
Yo, where's Kim?

316
00:13:51,441 --> 00:13:52,715
I thought she was with you.

317
00:13:52,741 --> 00:13:54,746
She left the tour an hour ago. I
thought she came back here to wait.

318
00:13:54,772 --> 00:13:56,113
We need to find her!

319
00:13:56,139 --> 00:13:57,908
Don't worry, I'm sure
she's somewhere safe.

320
00:13:57,934 --> 00:14:00,762
No, we need to find her for the
group discount at Disneyland.

321
00:14:00,788 --> 00:14:02,301
Lillian, fix your son.

322
00:14:02,327 --> 00:14:03,801
I'll go find Kim.

323
00:14:22,696 --> 00:14:26,215
I'm sure whatever your
mom said or didn't say,

324
00:14:26,393 --> 00:14:28,339
or did or didn't do,

325
00:14:29,041 --> 00:14:31,268
it's only 'cause she wants
what's best for you.

326
00:14:31,988 --> 00:14:33,355
It's not her.

327
00:14:33,381 --> 00:14:34,996
I mean, it's always her,

328
00:14:35,106 --> 00:14:36,941
but not just her.

329
00:14:38,631 --> 00:14:40,184
It's all this pressure.

330
00:14:40,996 --> 00:14:43,840
All through high school, everyone
told me I was going to college...

331
00:14:43,866 --> 00:14:46,218
you guys, my teachers,

332
00:14:46,244 --> 00:14:48,644
old folks at church I don't even know.

333
00:14:49,453 --> 00:14:50,511
But, like...

334
00:14:52,269 --> 00:14:53,887
How am I supposed to make a decision

335
00:14:53,913 --> 00:14:56,184
that will determine my entire future?

336
00:14:58,275 --> 00:15:00,169
- That's a tough one.
- Yeah.

337
00:15:00,271 --> 00:15:02,340
You know why I wanted to go here?

338
00:15:02,433 --> 00:15:05,543
Because I wanted all the
decision-making to be over with.

339
00:15:05,908 --> 00:15:08,809
Instead, it's just led to more
decisions I have to make.

340
00:15:10,378 --> 00:15:12,605
I'm glad my problems
are so funny to you.

341
00:15:13,941 --> 00:15:16,387
I'm laughing 'cause I
spent the last 24 hours

342
00:15:16,413 --> 00:15:18,918
questioning a lot of my own
decisions about the band.

343
00:15:19,128 --> 00:15:20,128
And?

344
00:15:20,406 --> 00:15:22,035
Did you make the right decisions?

345
00:15:23,338 --> 00:15:24,988
I'll never know.

346
00:15:26,676 --> 00:15:27,816
Really...

347
00:15:28,985 --> 00:15:30,348
it doesn't matter.

348
00:15:31,471 --> 00:15:33,598
What matters is that you make a choice

349
00:15:34,246 --> 00:15:35,754
and that you make the best out of it.

350
00:15:35,780 --> 00:15:37,348
I don't want a lesson.

351
00:15:37,533 --> 00:15:39,410
Can't you just tell me what to do?

352
00:15:41,706 --> 00:15:43,769
I can't do that for you, Kim.

353
00:15:44,365 --> 00:15:45,715
You know that.

354
00:15:46,709 --> 00:15:48,738
Part of becoming an adult is

355
00:15:48,979 --> 00:15:51,285
being comfortable with the uncertainty.

356
00:15:52,315 --> 00:15:54,501
Just trust that whatever you decide

357
00:15:54,636 --> 00:15:56,348
is the right decision for you.

358
00:15:59,740 --> 00:16:01,051
Come on, now.

359
00:16:01,090 --> 00:16:03,855
Your brother's gonna have a heart attack
if we don't give him this family vacation

360
00:16:03,881 --> 00:16:05,438
he's been wanting his whole life.

361
00:16:05,464 --> 00:16:06,769
His whole life?

362
00:16:06,795 --> 00:16:08,887
He didn't say anything about
this until two days ago.

363
00:16:08,913 --> 00:16:10,515
I didn't think so, either.

364
00:16:10,584 --> 00:16:13,059
But to be honest, we don't
pay that close attention.

365
00:16:24,446 --> 00:16:26,980
I'm sorry about what
happened back there.

366
00:16:28,498 --> 00:16:30,224
And if I'm being honest,

367
00:16:30,250 --> 00:16:32,682
there's a part of me that regrets

368
00:16:32,708 --> 00:16:35,168
that I didn't leave home for college.

369
00:16:36,137 --> 00:16:39,723
And there's a part of me that's
jealous that you have that option.

370
00:16:40,543 --> 00:16:43,707
I didn't even know you were thinking
about going anywhere but Tuskegee.

371
00:16:44,099 --> 00:16:45,761
I had a few options.

372
00:16:46,039 --> 00:16:48,105
Then my dad got sick,

373
00:16:48,379 --> 00:16:50,970
and I didn't want to be
far away from my family.

374
00:16:51,588 --> 00:16:54,578
But sometimes I wonder what
my life would have been like

375
00:16:54,954 --> 00:16:59,650
if I went somewhere like
University of Northern Austin.

376
00:17:00,267 --> 00:17:02,197
But if you didn't go to Tuskegee,

377
00:17:02,223 --> 00:17:04,501
then you would have never met Dad,
and we wouldn't have ever been born.

378
00:17:04,527 --> 00:17:06,494
I'm sure you would have.

379
00:17:07,026 --> 00:17:09,439
You'd just have somebody else's eyes.

380
00:17:09,777 --> 00:17:10,945
Mama!

381
00:17:13,614 --> 00:17:15,744
Kim, I want you to know
that I support you

382
00:17:15,770 --> 00:17:17,673
no matter what choice you make.

383
00:17:17,807 --> 00:17:19,744
- Promise?
- Promise.

384
00:17:19,770 --> 00:17:22,301
And from now on, let's just
be honest with each other

385
00:17:22,327 --> 00:17:24,415
about everything, no matter what.

386
00:17:24,908 --> 00:17:26,040
Deal.

387
00:17:28,521 --> 00:17:29,806
What was that?

388
00:17:32,314 --> 00:17:34,798
Bill, you said you fixed the car.

389
00:17:35,808 --> 00:17:38,994
Yeah, about that being honest thing...

390
00:17:44,345 --> 00:17:46,439
All right. Thank you.

391
00:17:47,358 --> 00:17:49,345
He says they're really backed up.

392
00:17:49,371 --> 00:17:51,392
It's gonna be at least a day
till they can get to us.

393
00:17:51,418 --> 00:17:53,619
I guess I'll have to find
us a hotel for tonight.

394
00:17:53,645 --> 00:17:56,040
Tonight? But that barely gives
us any time at Disneyland.

395
00:17:56,066 --> 00:17:57,181
Sorry, son.

396
00:17:57,207 --> 00:17:58,548
I don't think we're gonna make it.

397
00:17:58,574 --> 00:17:59,962
Are you kidding me?

398
00:18:00,405 --> 00:18:02,921
All I ever wanted to do
was go to Disneyland

399
00:18:02,947 --> 00:18:05,049
and visit the Happiest Place on Earth!

400
00:18:05,222 --> 00:18:07,249
You made sure everybody
else got what they wanted,

401
00:18:07,275 --> 00:18:08,595
but what about me?

402
00:18:08,621 --> 00:18:10,814
It's never about what I want!

403
00:18:16,838 --> 00:18:17,884
Bill.

404
00:18:18,220 --> 00:18:19,363
He's right.

405
00:18:19,528 --> 00:18:22,619
All he wanted was this
trip to Disneyland,

406
00:18:22,645 --> 00:18:25,462
and instead, he had to put
up with all of our stuff.

407
00:18:29,200 --> 00:18:30,759
So you know what we're gonna do?

408
00:18:30,785 --> 00:18:32,955
We're gonna give Dean
a trip to Disneyland

409
00:18:32,981 --> 00:18:34,908
if it's the last thing we do.

410
00:18:34,934 --> 00:18:37,370
Bill, you're gonna take that song money,

411
00:18:37,396 --> 00:18:39,343
and you're gonna tip
that mechanic so hard,

412
00:18:39,369 --> 00:18:41,179
the car's gonna be ready in minutes.

413
00:18:41,219 --> 00:18:43,321
And we're gonna use this driving chart,

414
00:18:43,369 --> 00:18:46,408
which is very detailed for someone
who can barely ride a bike.

415
00:18:46,539 --> 00:18:48,845
And we're gonna take
turns driving in shifts.

416
00:18:48,871 --> 00:18:50,697
But, Lill, I do the driving.

417
00:18:50,723 --> 00:18:53,095
It's the only way for us
to drive through the night

418
00:18:53,121 --> 00:18:55,665
to get Dean a day at Disneyland.

419
00:18:56,716 --> 00:18:58,298
Think we can do that?

420
00:18:59,330 --> 00:19:00,360
Good.

421
00:19:00,386 --> 00:19:01,907
Now, let's get going.

422
00:19:03,951 --> 00:19:05,369
And, Bill?

423
00:19:06,024 --> 00:19:08,318
If it jingles, it's not a real tip.

424
00:19:19,497 --> 00:19:21,849
This is everything I ever dreamed of!

425
00:19:22,007 --> 00:19:23,342
There's Mickey!

426
00:19:23,788 --> 00:19:25,275
Oh, the castle!

427
00:19:25,301 --> 00:19:27,540
Main Street! I-It's the train!

428
00:19:27,573 --> 00:19:29,094
Well, what do we do first?

429
00:19:29,230 --> 00:19:30,290
- Tea Cups.
- Matterhorn.

430
00:19:30,316 --> 00:19:31,611
Bathroom.

431
00:19:32,455 --> 00:19:35,072
I drank four cups of coffee to
get through the night shift.

432
00:19:35,565 --> 00:19:38,470
Well, I guess we could split
up, but just for the morning.

433
00:19:38,496 --> 00:19:39,767
Race you to the Tea Cups, Mama.

434
00:19:39,793 --> 00:19:41,517
Come on, Bruce, let's go!

435
00:19:49,331 --> 00:19:50,850
Can I tell you something?

436
00:19:50,953 --> 00:19:52,015
Shoot.

437
00:19:53,221 --> 00:19:55,031
I'm not going to Northern Austin.

438
00:19:55,486 --> 00:19:56,522
Really?

439
00:19:56,750 --> 00:19:58,382
Yeah.

440
00:19:58,747 --> 00:20:01,116
I'm not ready to be so
far away from home.

441
00:20:01,698 --> 00:20:04,476
- Is that pathetic?
- Of course not.

442
00:20:07,118 --> 00:20:08,897
You know, after you took off,

443
00:20:09,343 --> 00:20:11,663
I actually stayed on for the
rest of the campus tour.

444
00:20:11,689 --> 00:20:13,882
- You did?
- Yeah. I mean...

445
00:20:14,144 --> 00:20:15,748
It got me thinking.

446
00:20:15,929 --> 00:20:17,796
Most of what me and Tammy
were fighting about

447
00:20:17,822 --> 00:20:19,983
had to do with what I
wanted for my future.

448
00:20:20,182 --> 00:20:22,201
Honestly, I didn't know what I wanted,

449
00:20:22,375 --> 00:20:26,155
until I set foot on that
campus and it just felt right.

450
00:20:26,473 --> 00:20:27,647
So...

451
00:20:28,444 --> 00:20:30,374
So I think I'm gonna apply.

452
00:20:31,173 --> 00:20:33,468
That is so exciting, Bruce!

453
00:20:33,494 --> 00:20:35,788
- I'm happy for you.
- Thanks.

454
00:20:38,179 --> 00:20:40,089
Oh, and, hey, Kim, by the way,

455
00:20:40,215 --> 00:20:42,022
don't tell Mom and Dad yet.

456
00:20:42,090 --> 00:20:44,608
I don't want to bum 'em out at
the Happiest Place on Earth.

457
00:20:44,634 --> 00:20:46,851
As long as you don't say
anything about me not going.

458
00:20:46,877 --> 00:20:49,061
I don't wanna give Mom the
satisfaction of being right.

459
00:20:49,209 --> 00:20:50,429
Deal.

460
00:20:56,116 --> 00:20:57,976
Mama set out for us all to have

461
00:20:58,002 --> 00:21:00,468
an unforgettable family vacation.

462
00:21:06,030 --> 00:21:08,163
And that's exactly what we got.

463
00:21:13,310 --> 00:21:16,147
It was the most memorable
trip of my childhood.

464
00:21:16,913 --> 00:21:19,354
And the last time I was
able to pee in a cup

465
00:21:19,380 --> 00:21:21,155
to save time on the road.

466
00:21:21,367 --> 00:21:27,413
www.subtitulamos.tv