Anteriormente en Outlander...
¿Sra. Bug? No sabía que era usted.
Cuando tengas algo que merezca la pena,
volverás a verme.
Mi hermano deseaba prestar su apoyo al ejército.
Supongo que la veré más veces.
Supongo que sí.
Iba a llevar a Bobby al cine mañana por la noche.
No sé si a Jemmy le gustaría acompañarnos.
¡Jemmy se ha ido!
Ese hombre malo se lo llevó.
Simon Fraser es uno de los brigadieres de Burgoyne.
¿Simon Fraser?
Un primo segundo.
No puedo reprocharle su valor.
Lo necesitará, si quiere quedarse y luchar,
si eso es lo que realmente quiere.
Levántate.
Ahora es usted un hombre diferente.
Volverás conmigo.
Y si no lo haces, iré a buscarte.
Tengo su sombrero, mamá. Voy a quedármelo.
Aún está vivo, mamá.
Rájale la garganta al traidor.
¡Apártate!
O lo estrangularé hasta que muera, lo juro.
Puedes quedarte con los demás.
¿Quedarme? ¿Crees que soy una...?
Tengo bocas que alimentar. Me quedo con este.
"Este" es mi marido.
Entretenla, mamá.
- Yo me ocuparé de él. - ¡No lo hagas!
Te mataré.
¡Inténtalo de una maldita vez!
Eso hace cosquillas, sassenach.
No te muevas.
Tienes sangre en la camisa. Estoy comprobando si hay heridas.
Creo que es de tu mano.
Creo que tienes razón.
¿Por qué has tardado tanto?
Llevo toda la noche buscándote, por si quieres saberlo.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué me lo preguntas? ¿Cómo voy a saberlo?
Fuiste a que te descuartizaran
como a un maldito cerdo.
Intentar volver a ser un héroe es lo que parece.
No, me refiero a lo que pasó en la batalla.
A mí sé lo que me pasó, más o menos.
¿Por qué entraste en combate?
Eres un fusilero.
Se supone que deberías luchar a distancia,
no a un maldito cuerpo a cuerpo...
Eres un escocés vanidoso, testarudo y fanfarrón.
¿"Fanfarrón"?
Sí. Podrían haberte matado.
Eso pensé,
cuando el dragón se me echó encima con su espada.
Asusté a su caballo,
que se encabritó, me dio en la cabeza y...
Deja de intentar cambiar de tema.
¿No es el tema que no me maten?
El tema es tu estúpido complejo de héroe.
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer
que trotar detrás de ti, volviendo a pegar pedazos?
Toma.
Se suponía que estaríamos en Escocia.
Lo siento.
Sé que no podías negarte, pero me has asustado, Jamie.
De momento, mi querida muchacha,
te doy las gracias por salvarme la vida.
Tienes la lengua de una arpía venenosa, sassenach.
Se te da bien el manejo de la espada.
www.subtitulamos.tv
¿Ian?
Ha vuelto ileso.
Al menos ha vuelto.
Debe haberte pillado cerca de la empuñadura.
De lo contrario, te habría partido la mano en dos.
Lástima que no llevara rodela.
Esto tendrá que valer por ahora.
No vas a morir. Te lo prometo.
Pero tengo otros pacientes que podrían hacerlo.
¿Quién ha ganado?
Los británicos dicen que ellos.
Pero solo porque se mantuvieron en el campo
y nosotros nos retiramos al campamento.
Solo porque cayó la noche, o eso me han dicho.
Un plan sensato.
Los informes dicen que sufrieron
casi el doble de bajas que nosotros.
Que William estuviera en Ticonderoga
no significa que esté aquí.
La guarnición está en un fuerte. Podría haberse quedado.
Sí.
Lo sé.
Ve con tus pacientes, Claire. Yo... dormiré si puedo.
En toda mi vida, he perdido a cuatro pacientes en mi mesa.
Y ahora, en un solo día,
ese número se ha multiplicado por diez.
Dijiste que ya lo habías hecho antes.
¿Cómo sigues adelante?
Sabiendo que, sin mí,
el número sería aún mayor.
Piensa en los que has salvado.
Ese número también ha aumentado hoy.
Quizá.
O quizá debería haber elegido una profesión más pacífica.
Toda esta violencia es difícil para un hombre como yo.
¿Un ser humano?
Quise decir un cuáquero.
Perdóname, Claire.
- ¿Por qué? - Por...
suponer que esto es más duro para mí que para ti.
¿Cómo lo lleva Rachel?
Es una gran ayuda para mí.
Y lo lleva extraordinariamente bien.
Pero el sufrimiento de los demás no puede evitar pasarle factura.
¿Puede merecer la pena tanta muerte?
No dudo de nuestra causa, pero...
Me he hecho esa pregunta muchas veces.
Y no siempre he estado segura de la respuesta...
pero, sí...
creo que así será.
Perdona, yo...
debo ir a atender a mi marido.
Por supuesto.
Mejórese, coronel.
¿Tendrás que cortar algo?
Lo permitiré, si lo haces tú.
Lo harás, ¿verdad?
Láudano.
Sorbe y bebe hasta la última gota.
Es lo único que me queda.
Pase lo que pase, haré todo lo posible
para dejarte una mano que funcione,
sin infección
y, en cuanto esté curada,
sin dolor.
No lo estás bebiendo.
Me pondrá enfermo.
Ayudará a enmascarar el dolor.
Me da sueños horribles.
Bueno, mientras no te retuerzas
como Rollo soñando que persigue conejos,
creo que estaremos bien.
Te dije que te lo bebieras a sorbos.
Dejemos eso un momento
mientras esperamos a que el láudano haga efecto.
¿Quién era tu visita de antes?
Un coronel... Johnson.
Se llama Micah Johnson.
Le vi marcharse. ¿Qué quería?
Parece ser que cuando yo...
y algunos otros de la compañía de Morgan...
Cuando entramos en la refriega, rompimos la carga británica.
Al parecer, los dispersamos.
Y la compañía de Johnson estaba detrás de nosotros durante el combate.
Si la carga hubiera pasado,
dijo que sin duda habría perdido la compañía.
Así que los salvaste.
No yo solo.
Hay 50 hombres en una compañía.
Y no todos habrían muerto, por supuesto.
No, no todos.
Es como en la Biblia.
Esa parte en la que... Abraham le rogó al Señor
por las ciudades del valle.
"¿No destruirás la ciudad
por 50 justos?".
¿Y Él...
perdonó a la ciudad por 50 hombres justos?
Sí. Y Abraham sabía...
que no encontraría 50,
así que discutió con el Señor para que bajara de 50 a 40
y luego a 30 y a 20...
y a diez.
Diez hombres justos...
valdrían un dedo, sassenach.
O cinco.
O...
incluso uno.
Maldito hombre.
Sabía que me harías llorar.
Dulces sueños, amor mío.
Ya puedes perseguir a esos conejos.
Lo hizo.
Rob se llevó a Jem a través de las piedras.
Hemos encontrado esto.
Dios mío.
No entiendo por qué. ¿Por qué... por qué haría esto?
Es el oro.
Dijiste que alguien había revuelto las cartas, así que he mirado,
y falta la bala de mosquete de la caja,
y también una de las cartas.
Es la del oro del español.
¡Maldito sea!
Roger... ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? No podemos llamar a la policía.
Roger.
- ¿Qué haces? - Voy a por él.
¿A través de las piedras?
Tengo que hacerlo, Bree.
Si tienes razón, Rob se dirigirá a Inverness
para embarcar hacia América.
Tengo que irme esta noche, ahora.
Quédate con Mandy.
¿Qué estás diciendo?
¿Estos bastardos van tras el oro español?
No. El oro francés.
El oro del rey Luis que estaba destinado a los jacobitas.
Parte de él acabó en Carolina del Norte.
Y Jemmy conoce el lugar donde está escondido.
¿Y Cameron quiere que Jem le lleve allí?
No le hará daño a Jem. Le necesita.
Voy contigo.
Es mi época a la que iremos, ¿no?
Y...
de todas formas, ibas a enviarme allí.
Solo si querías.
Quiero ayudar.
Eres de la familia.
¿Todavía tienes tu ropa vieja?
Sí.
También necesitaréis esto.
¿De dónde han salido?
De una tienda de antigüedades de la ciudad.
Me imaginé que algún día lo necesitaríamos.
Pues tiene muy buena pinta para solo dos semanas,
incluso para mí.
¿Algún dolor?
No pienso dar ningún puñetazo de momento,
pero... no.
Creo que iré a echar una meada.
¿No estás contenta con los progresos del tío Jamie?
Significa que volverá a luchar.
Habrá otra batalla, ¿no?
Eso creo.
Tiene que haber algo lo bastante decisivo
como para atraer a los franceses a la guerra...
Otra batalla que lo cambie todo.
Esperaba que Jamie se mantuviera al margen.
Pero quizá se supone que debe estar allí.
Tal vez siempre estuvo.
Yo no... lo sé.
No sabes... ¿cuándo?
¿Oíste algo mientras estabas de explorador?
Burgoyne está esperando a que Clinton envíe ayuda
o nos divida atacando en otra parte.
Pero no puede esperar eternamente.
Nosotros tampoco.
Algunos de nuestros generales quieren atacar,
pero el abuelo Gates dice que no.
Le llaman así...
Comandante...
Porque es...
Viejo. Lo he deducido.
Aunque es
más joven que yo, si alguien lleva la cuenta.
Rollo, por el amor de Dios, mi grasa de ganso.
Tenía que dársela a Denzell.
Tiene un paciente con una herida en el recto
y le cuesta moverse.
Te traeré grasa de ganso, tía.
Han llegado unos de Oneida. Seguro que tienen.
Estupendo.
¿Podrías llevársela a Denzell después?
¿O a su hermana?
Con mucho gusto.
Gracias.
Rollo, vamos.
Rollo.
Y veo que también has traído a tu amigo.
Señorita Hunter.
Me alegro de volver a verle, Ian Murray.
He traído grasa de ganso.
Mi tía dijo que su hermano la necesitaba para el...
culo de alguien, creo.
Estará encantado.
Se lo agradezco.
Ha estado muy ocupado con los enfermos y heridos.
Lo siento, está resbaladiza.
El hombre que me la dio dijo que era más grasienta que la grasa.
Debería conocerme mejor.
¿Qué dice?
Lo siento.
Sí.
Nosotros...
No debemos.
No. Por supuesto.
Por supuesto que no debemos.
No es seguro.
¿Sabes...
cómo me siento?
No me preocupa si me quieres.
Me preocupa si podrías morir por ello.
¿"Morir por ello"?
Eres un descarado.
No he dicho que esté enamorada de ti.
Es mucho mejor que no lo hagas.
Creo que es mejor que... no me toques.
Porque si lo haces, yo...
te tomaré aquí y ahora.
Y entonces será demasiado tarde para los dos.
¿Es usted la Sra. Fraser?
Sí, soy yo.
¿En qué puedo ayudarle?
Esperaba que
pudiéramos hacer algún negocio.
Me han dicho que tiene usted existencias de corteza de quina.
¿Es cierto?
Sí. ¿Tiene la malaria?
No, yo no, pero tengo bajo mi mando a un caballero
que la padece, y mucho.
Esperaba convencerla para hacer algún negocio.
Antes tenía una tienda, ya ve...
Una gran cantidad de cosas de botica
y productos básicos de lujo en general.
¿Láudano?
No estaba seguro de lo que podría convenirle mejor.
Aprendí que es mejor dar siempre a elegir a una dama.
- ¿Tiene más de esto? - Por supuesto. En mi campamento.
¿Lo necesita con regularidad?
Yo no lo uso, si es eso a lo que se refiere.
Aunque lo he hecho.
Hace algún tiempo recibí una bala de mosquete en la pierna izquierda.
Me destrozó el hueso. Me dolía mucho.
Pero ya lo he dejado.
¿Lo necesita con regularidad?
El alivio del dolor es
una de las cosas más importantes que puedo dar a las personas
que vienen a verme.
El Señor sabe que a muchos no puedo ofrecerles una cura.
Es una afirmación muy notable
La mayoría de los que ejercen su profesión parecen prometer la curación
a casi todo el mundo.
Bueno, puede que no se lo admita a mi paciente,
pero es mejor conocer los propios límites.
¿Le parece?
¿No cree que la admisión de tales límites
podría, de hecho, impedirle a uno lograr
todo lo que es posible
porque se asume que algo no lo es?
Podría ser.
Supongo que si no creyéramos
que podemos lograr cosas más allá de las expectativas razonables,
bueno...
no estoy segura de que ninguno de nosotros estuviera aquí.
Sassenach.
- Señor. - Coronel.
Su esposa y yo acabamos de debatir
sobre la filosofía del esfuerzo.
¿Qué opina usted?
¿Un hombre sabio conoce sus límites
o uno audaz los niega?
He oído decir que la capacidad de un hombre
debe superar la de su comprensión,
sino ¿para qué está el cielo?
Es espléndido.
¿Recuerda dónde lo oyó?
A un poeta...
creo.
Así es.
Aunque... no puedo recordar su nombre.
Es un sentimiento perfectamente expresado.
En cualquier caso... corteza de quina.
Gracias por el intercambio, señor...
Disculpe, no conozco su rango.
Discúlpeme usted a mí, Sra. Fraser.
¿Qué debe pensar de un hombre que irrumpe ante usted
y no se presenta?
General de división Benedict Arnold.
Servidor de usted, señora.
Señor.
Sé que no debería haber citado un poema
que aún no ha sido escrito.
¿Estás bien, Claire?
Parece que estás a punto de caerte.
Podría.
¿Rezarás por mí, hermano?
Temo estar en gran peligro.
Ciertamente lo estás.
Aunque dudo que la oración te ayude mucho.
¿Qué, no te queda fe en Dios?
Una fe infinita en Dios.
¿En ti? No tanta.
Menos aún en Ian Murray.
¿Cómo te enteraste?
Le vi marcharse antes.
Y él me vio, aunque fingió no hacerlo.
¿Qué te dijo?
Nada.
No mucho.
Dijo...
que yo estaba enamorada de él.
¿Y lo estás?
¿Cómo podría estar enamorada de un hombre así?
Si no fuera así...
no creo que me pidieras que rezara.
Le diré que no vuelva a hablarte
si así lo deseas.
O, si lo prefieres,
puedo asegurarle que tu afecto es solo el de una amiga.
¿Son esas las únicas alternativas que ves?
A mí me echarían de las reuniones, hermanita, pero a ti no.
Pero casarme con un hombre como Ian Murray...
en ninguna reunión lo aceptaría.
Es americano hasta la médula
y un soldado brillante.
Le cae bien a todo el mundo, excepto al abuelo Gates.
Entre ellos hay rencillas.
Por qué, no lo sé,
pero los hombres lo seguirían a cualquier parte.
En algún momento, se desilusionará
y decidirá cambiar de bando.
Empezará a hacer propuestas a los británicos.
Que un general americano cambie de bando
es impensable.
Su nombre se convertirá en sinónimo de traidor.
Dentro de doscientos años, si alguien te traiciona,
dirás que es un Benedict Arnold.
Es por lo único que se le recordará.
¿Debemos dejar que pase eso?
Solo sé que si lo hace...
ganaremos.
Y si no lo hace...
¿Cuándo?
¿Cuándo lo hará?
Ese es el problema. No tengo ni idea.
Esta noche tenemos buenas noticias.
"¿Qué noticias, Daniel Morgan?".
Bueno, os las contaré.
Del general de división Gates...
"Hoy nos hemos enterado
de una gran reparación de agravios.
El coronel John Brown ha reconquistado Pan de Azúcar...
a la que los británicos
ahora llaman Montaña del Desafío.
Una mala elección de nombre,
ya que fueron incapaces de desafiar nuestros avances.
Aunque no reconquistó la propia Ticonderoga,
el coronel Brown apresó a una docena de oficiales
y a 140 soldados de infantería británicos.
Y liberó...
a 119 de los nuestros de su cautiverio".
¿Y por qué
odiamos
a los británicos, amigos?
Puedo adivinar lo que viene.
Lo supe hace una semana. También lo vi.
¿Viste qué?
Lo que hizo el ejército británico.
A uno de los suyos, eso sí.
¿Mi delito?
Un oficial me golpeó...
¡y yo se lo devolví!
Eso no les gusta...
que se la devuelvan.
Me dieron 499 latigazos.
Los conté.
Se suponía que tenía que darme 500, pero se saltó uno.
No se lo dije.
¿Él lo sabe?
Creo que puede sentir en mí un espíritu afín.
Pero, no.
No, no sabe que también somos parientes carnales.
SEGUNDA BATALLA DE SARATOGA 7 DE OCTUBRE DE 1777
¡Alto!
¡Eso es!
Hacedles temer por sus cabezas.
Disparad a los generales, muchachos.
¿No veis quién es? Es Simon Fraser.
¡Disparadle!
Madre de Dios. Primo.
¡Por el rey y la patria!
El general Arnold tiene razón.
Admiro y respeto al general Fraser,
pero es necesario que muera.
¡Parecéis un maldito grupo de ciegos!
¡Coronel!
Dispárele, ¿por qué no lo hace?
¡Fuego!
Fuego.
¡Le he dado!
¡Seguidme, muchachos! ¡A la carga!
¡Retirada!
Seguid a ese maldito tonto.
Nos ganará esta batalla si sobrevive.
¡Hasta el fuerte! ¡Hasta el fuerte!
¡Conmigo!
¡William!
¡Coronel!
Le he colocado la pierna lo mejor que he podido.
El carruaje le llevará
al hospital general de Albany.
Es la misma pierna en la que ya me habían herido.
Ojalá hubiera sido el corazón.
Tenga, tome un poco más de láudano.
Entonces sería un mártir.
Sería recordado.
Será recordado.
Da lo mismo...
Gates contará la historia de la batalla
y me dejará fuera de ella, como siempre ha hecho.
Es una omisión consciente
de méritos, de hechos.
Me roba
el honor y el ascenso.
¿Se me puede culpar por odiar a ese hombre?
Señora Fraser...
No la conozco bien,
pero le pregunto...
¿me equivoco al reprocharle este agravio?
No.
No, no se equivoca.
Le has respondido con la verdad.
Es un líder tan valiente como cualquiera que haya visto.
Espero que no haya sido un gran error.
Jamie.
Le he visto, Claire.
He visto a mi hijo.
¿Y?
Estuve a punto de dispararle.
Estaba ileso
la última vez que le vi.
Bueno, la batalla ya ha terminado.
¿Cuánto falta para que se produzca la rendición británica?
Días...
desde luego.
Hay que negociar los términos.
Y voy a dormir y no me levantaré hasta que ellos lo hagan.
Coronel Fraser, ¿puedo entrar?
Sí. Adelante.
Estoy aquí con la bandera de tregua.
Hable con total libertad.
Se solicita su presencia en el campamento británico, señor.
El general Simon Fraser se ha enterado de su presencia
y desea verle...
antes de que sea demasiado tarde.
¿Vendrá?
Sí.
Mi esposa y yo iremos.
Gracias.
Les acompañaré.
Ha llegado su pariente, señor.
No ha tardado mucho.
Lo siento mucho, Jamie.
¿Cómo estás, primo?
Tengo una indigestión del demonio.
Debo de haber comido algo que no me sentó bien.
Me alegra verte una vez más
en esta tierra.
Jamie, hijo de Brian.
Simon, hijo de Simon.
La última vez que te vi,
éramos unos críos...
corriendo detrás de los mayores
con unos palos del shinty más grandes que nosotros.
Sí.
Siento tener que llegar a esto...
lejos de la familia...
lejos de Escocia.
Ahora tengo familia conmigo.
Y me conformo...
con morir...
entre mis camaradas.
Señora Fraser.
William.
Teniente lord Ellesmere.
Me alegra ver que se encuentra bien.
Igualmente.
¿Vas a entrar?
Ya me he despedido.
Su marido está aquí, supongo,
¿el primo del brigadier?
Para verle antes de...
Sí.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
¿O se refería a la batalla?
La guerra es algo terrible, William...
no importa quién gane.
Esa es la parte de la que nadie te habla.
Empiezo a darme cuenta de ello.
Deduzco que ha visto muchas guerras,
señora Fraser.
Más de las que parezca posibles.
Se ha ido.
William está aquí.
¿Dónde está su sombrero, Ellesmere?
Mis disculpas, señor.
Algún hijo de puta rebelde me disparó en la cabeza.
Por Dios, hombre. Suerte que no le mataron.
Creo que le debo un sombrero...
señor.
Sin duda ese era el hijo de puta rebelde
que le arrebató el suyo.
Muy digno por su parte.
¿Por qué lo hiciste?
Porque, Claire...
por segunda vez en su vida,
he estado a punto de disparar a mi hijo.
La primera fue la noche de su nacimiento.
Y pensé de golpe:
"¿Y si no fallo una tercera vez?".
Pensé que debía al menos...
intentar hablarle una vez...
como un hombre...
por si era mi única oportunidad.
Pues póngaselo de una vez, capitán.
Debemos dar un buen ejemplo a los hombres, ¿entiende?
¿Capitán?
El general Fraser quería nombrarlo capitán después de la primera batalla.
Debería haberse hecho entonces, pero...
Bueno, el general Burgoyne firmó la orden esta tarde.
¿Él lo sabía?
¿Que se había hecho?
Sí, se lo dije.
Dios, qué frío hace.
No, no lo haga.
El donante de su sombrero, James Fraser,
dijo que debíamos dejarla abierta...
Alguna creencia de las Highlands sobre que el alma necesita una salida.
Impresionante caballero, el pariente del brigadier.
En efecto.
Los hombres de Burgoyne deben depositar sus armas
en las orillas del Hudson y zarpar hacia Inglaterra.
La única condición de la rendición
es que no vuelvan a luchar en esta guerra.
Así que William está a salvo.
Sí.
Coronel Fraser.
General Gates, señor.
Quiero hablar con usted, coronel.
No hay problema.
Necesito que me haga un favor.
Con mucho gusto, señor.
Deduzco que ha oído
que se han alcanzado los términos de la rendición...
Términos generosos, creo que estará de acuerdo.
Muy generosos, señor.
Hay una petición adicional de Burgoyne
antes de que acceda a firmar la capitulación.
Me han dicho que usted es primo del general Simon Fraser.
Sí.
El general había expresado en una ocasión
que, si moría en el extranjero,
deseaba que lo llevaran de vuelta a Escocia,
para poder yacer allí en paz.
¿Quiere que lleve el cuerpo de Simon a Escocia?
Sí.
Es la última estipulación de Burgoyne.
Dice que el general era muy querido por sus hombres,
y saber que se cumple su deseo
les reconciliará con el abandono de la guerra,
pues no sentirán que lo están abandonando a él.
¿Se ha hecho alguna disposición para
mi retorno a Escocia, señor?
Hay un bloqueo.
Será transportado...
junto con su esposa en uno de los barcos de su majestad.
¿Tengo su acuerdo, coronel Fraser?
Vamos a dejar la guerra.
Es solo un año más tarde de lo que esperábamos, pero...
vamos a cumplir nuestro deseo, sassenach.
Nos vamos a Escocia.
¿A Escocia?
Sí.
Está muy lejos.
El viaje será largo y difícil, imagino.
Sí.
Pero debo ir...
para cumplir una promesa que hice hace mucho tiempo.
En efecto, debemos cumplir nuestras promesas.
Yo también tengo una que pedirte.
¿Cuidarás de Rollo por mí?
Claro que sí.
No solo porque lo adoro...
sino porque significa que volverás.
El ejército marcha hacia el sur.
Puedes encontrarme en Valley Forge, según me han dicho.
Lleva esto.
Tendrá frío.
Te quiero.
Lo encontraré, Bree.
Lo traeré a casa.
Vete.
Adiós, papá.
Buen día tenga usted.
Tienes un sabueso muy bonito.
Se lo agradezco, pero no es mío.
Su amo se ha ido al extranjero.
Solo lo cuido hasta que regrese.
Le cae bien.
No lo hace con todo el mundo.
Tu amigo debe quererte mucho
para confiarte a su perro.
Espero que vuelva pronto contigo.
Echo de menos a mi perro.
Seguro que es mucho más feliz en tierra firme con Rachel.
Vendería mi alma por estar en tierra firme.
¿Quieres volver a probar las agujas?
Somos la representación de la dignidad...
de la causa americana
en este barco.
No voy a ir por ahí pareciendo un puercoespín.
¿Era la dignidad de la causa americana
lo que he visto antes vomitando los hígados
en el mar de Irlanda?
Lo era, sí.
¿Es lo que creo que es?
¡Tierra a la vista!
Escocia.
www.subtitulamos.tv