Nos estábamos preparando para celebrar
el 75 cumpleaños del abuelo Clisby.
Ese hombre había visto de todo.
Superó dos guerras mundiales,
la Gran Depresión
y el invento de los aviones y la televisión.
Pero todo eso significaba que el abuelo
tenía 75 años de cosas por las que quejarse.
Lo va a odiar todo.
Bill, todo irá bien.
No lo... va a odiar.
Lo que sí sé es que le va a encantar su regalo.
Imposible fallar con una caña nueva.
Mi padre estaba decidido a darle al abuelo Clisby
un cumpleaños genial
y yo estaba decidido a demostrarle
que podía confiar en mí.
Está aquí. Ya han llegado.
Todos a sus puestos.
¿Estáis esperando a Jesús?
Kim, lo habíamos ensayado.
La sorpresa era en esta puerta.
Si quieres sorprenderme, péinate ese pelo.
Basta de quejas.
Solo querían demostrarte cuánto te quieren, cielo.
Bueno, que lo reserven para mi funeral.
*Cumpleaños feliz*
*Cumple...*
¿Quién es? Esto no está ensayado.
¡Sorpresa!
Mi tío Melvin.
Era el triunfador hermano mayor de papá,
que no venía muy a menudo.
Pero, cuando venía, papá era... distinto.
Feliz cumpleaños, papá.
¡Melvin! ¡Ven aquí!
Han pasado años.
- Qué bueno verte. - Hola, mamá.
El abuelo Clisby no abrazaba a mi padre desde su boda.
¡Mi hermana-prima!
Creía que solo ibas a llamar, como siempre.
¿Estás de broma?
Ni loco me perdería el 75 cumpleaños de mi padre.
Estábamos de viaje para ver universidades para Cassie
y me aseguré de poder
pasarnos por la celebración del siglo.
Sabía bien lo que era tener hermanos
que te sacaran de tus casillas,
pero no estaba acostumbrado a ver que mi padre
tuviera su propia kriptonita en la familia.
Mirad, así es como se da una sorpresa.
Ahora sí que es una fiesta.
A ver esa tarta.
"Seguros Williams, donde puedes estar seguro".
Así se trata el apellido familiar.
Sí, sí, sí.
Bueno, ya basta de hablar de mí.
Por fin.
Hablemos de mi brillante hija.
¿Ya sabéis que la han admitido en cinco universidades?
Vamos. Díselo, pastelito. Venga.
He entrado en cinco universidades.
Cuéntales lo de todas las becas.
Papá.
Cass, vámonos a mi cuarto.
Es hora de los regalos.
Sí, buena idea.
Veamos, cuesta escoger un buen regalo para alguien como tú, papá, pero...
Me muero por llevarla al lago Old Man Johnson...
y ponerla a prueba.
Gracias.
Parece que mi regalo llega justo a tiempo.
Espero que te guste, papá.
No tenía muy claro el color.
- Vamos. - Sujeta.
- Madre mía. - ¿Un coche?
- ¿Para mí? - Vamos a probarlo, papá.
Te dije que papá ya no puede conducir.
¿Para qué son tantos botones?
Oye, papá, deja que conduzca yo
y así te enseño cómo funciona todo.
¿Ves? Lo tengo controlado.
Es el mejor regalo de mi vida.
Gracias.
La caña de pescar también está bien.
El regalo solo era eso, ¿no?
Solo lo comprobaba, por si venía con un barco o algo.
¿No?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te va con Jason?
En tu última carta, parecía que la cosa iba en serio.
Es complicado.
En fin, mejor háblame de Kwame.
¿Cómo está tu querido militante?
No me hagas hablar.
Gracias a Dios que por fin me deshice de él.
Pero te diré algo: era muy bueno en la...
Chicas, mirad lo que he encontrado.
Esta foto
de cuando erais pequeñas
y Cassie se quedó con nosotros.
Fue cuando empezasteis a llamaros hermana-prima.
Sí, qué monas éramos.
Pero miraos ahora...
Pronto iréis a la universidad.
Supongo que ya no queréis que os peine.
No, mamá, estamos bien.
Pero iba a preguntarle a Cassie
si quería ir luego a una fiesta en la piscina en casa de Alice.
Pasadlo bien.
Bueno, es que no tengo bañador.
Puedes usar uno mío. Seguro que aún tenemos la misma talla.
Creo que prefiero quedarme aquí
y ponerme al día con la tía Lillian.
- ¿En serio? - Sí.
Me gustaría hablar de cuando estuviste en Tau Omega Épsilon.
A lo mejor intento entrar el año que viene.
¿De verdad?
Kim ha dejado muy claro que no le interesa
seguir mis pasos.
Bueno, que os divirtáis mucho.
Antes de irte, quiero ver el traje de baño que te vas a poner.
Ahora enséñame el que llevas en el bolso
y que te pondrás cuando llegues allí.
Podéis mirar, pero sin tocar.
¿Dónde vas vestido así?
He pensado que papá querría llevar su nuevo coche
a su garito preferido junto al río.
Le tengo prohibido ir allí
desde que se peleó por una partida de cartas
y volvió a casa oliendo a Birmingham.
Cuidaré de él, mamá.
No, yo cuidaré de él, porque es lo que hago
los 364 días que tú no estás aquí por su cumpleaños.
No va a ir allí bebiendo.
¿Ves? Esto es lo que te decía.
Me tratan como si fuera un niño.
Perdiste literalmente el dinero para el almuerzo la última vez que fuiste,
¿pero te trato como a un niño?
Venga, Bill. Deja que se divierta.
Ya será como tú cuando sea mayor.
Si quiere salir,
podemos ir al club de jazz de la calle Cherry.
Conozco a los que tocan hoy
y puedo conseguir una mesa delante.
Mira, sentarse cerca de algo aburrido
no lo hace menos aburrido.
Está bien. Vale.
Pero no voy a desperdiciar esta camisa oyendo jazz.
Hace tiempo que no vienes, así que no lo sabes,
pero papá ha aprendido a valorar la buena música.
Si empiezas a aplaudir a la mitad,
dejan de tocar.
Sí.
¿Ves?
Hola, Bill. Caballeros.
A la banda le encantaría que te unieras a ellos para este número.
Bueno, supongo que puedo tocar una canción.
Mi padre se sintió mal cuando lo abandonaron...
pero ni la mitad de mal que al ver
que no habían pagado la cuenta.
Era la que se ponía detrás,
así que me tocaba marcar el ritmo para todo el grupo.
Tienes ante ti a la mejor de todas las admitidas esa primavera.
- ¿Qué? ¿Lo estoy haciendo mal? - Sí.
Y no es para ti.
Es solo para las jovencitas
que pasan de aspirantes a miembros.
Me encantará tener alguien a quien pasarle todo esto.
Kim, no te había visto.
Le estaba enseñando a Cassie
unos pasos de mi prueba de ingreso.
Acompáñanos.
No, no. No me gustaría cargarme tanta diversión.
Me iré a mi cuarto.
¿Para qué sirve esto?
Para los que hacen muchas preguntas.
¡Estás en racha, papá!
¡No me puedo creer que os hayáis largado en mitad de mi actuación!
¿Solo ibas por la mitad?
Melvin, esto es justo lo que mamá nos prohibió.
Bill, es el cumple de papá. Deja que se divierta un poco.
La última vez que vino, se pasó tres días seguidos durmiendo.
Y, por mucho que le gustara a mamá, al segundo día se preocupó.
- Señorita. - Señorita.
Hola, chicos.
Billy, solo es una noche, hombre.
Ese es el tema. Tú solo estás aquí una noche.
- Yo llevo años cuidando de él. - Otra vez igual.
Mejor habladlo fuera.
Se han quejado porque les estáis aguando la fiesta.
¿Quién se queja?
El señor de la gorra.
Cassie dice que su profesora de lengua
le revisó las solicitudes.
Es un buen consejo para ti.
Siento no ser tan perfecta como Cassie.
Ha entrado en cinco universidades.
¿Es algo que has comido?
Durante el viaje.
Tu tío Bill seguro que vuelve pronto con tu padre.
No.
Por favor, no se lo digas.
Pero, si estás enferma, tu padre debería saberlo.
No, tía Lillian, no puedes decírselo a mis padres.
Cassie, cariño...
¿estás embarazada?
Me lo tomaré como un sí.
Vale.
Esto te asentará el estómago.
¿Hace cuánto que no tienes tu visita mensual?
Puedes decir periodo, mamá.
No sé cómo ha pasado.
Hice pis después del sexo, como se debe hacer.
- Madre santa. - Cinco universidades, ¿eh?
Al final, vas a tener que contárselo a tus padres.
Tal vez no. Hay otras opciones.
Kim, basta.
No es una chica blanca de Minesota. Esto es Alabama.
¿Has pensado en lo que vas a hacer?
Sí, claro.
Haré lo que tenía pensado de antes.
Terminaré el instituto
e iré a la universidad el año que viene
y me graduaré en Biología...
Por favor...
Por favor, no se lo digas a mi padre.
Me matará.
No diré nada...
si prometes contárselo tú a tus padres.
Seguro que son más comprensivos de lo que crees.
Por favor. Como si tú fueras a ser comprensiva si me pasara a mí.
Kim, chitón.
Cassie, consúltalo con la almohada.
Mañana hablaremos del tema.
Pensaremos en un plan.
- ¿Hay algo que quieras decirme? - Sí.
Quiero decirte algo, pero tú no quieres oírlo.
- No, dale. Ponme a prueba. - Empecemos con que vengas sin avisar
después pasarme un mes preparando la fiesta de papá.
No sabía que tenía que anunciar mi visita a la familia.
Anuncias todo lo demás.
Siempre andas presumiendo de tu trabajo, tu casa, tu hija...
Vamos, admítelo.
Estás celoso porque yo le he comprado un coche a papá y tú no.
- No es por eso. - ¿No?
Es por todo.
Estoy harto de hacer todo el trabajo y que tú te lleves los laureles.
Oye, basta ya de hacerte el mártir, Billy.
Haces que parezca que te obligaron a quedarte aquí.
Tuviste mil oportunidades para irte, como yo,
pero te daba demasiado miedo, y a mí no.
A ti te daba miedo quedarte
porque no sabes enfrentarte a las cosas complicadas.
Nada de conversaciones complicadas, nada de decisiones complicadas.
No querías que nadie viera el bufón lamentable que eres.
¿Qué ha sido eso?
Puedo enfrentarme a lo que sea.
Tengo las llaves. Lo llevo yo.
¿Quieres las llaves, Billy?
Si quieres las llaves, cógelas.
¿Sabes qué, Melvin? Somos mayores para...
Demasiado lento.
¡Y eso es lo que pienso de esa birria de coche que no necesita nadie!
Has tirado las llaves al río.
- Bueno... - Qué miserable eres.
- Bueno... - Pero que muy miserable.
Ya sé de quién lo he heredado.
¡Tenemos que largarnos ya!
¡Ve a por las llaves! ¡Y el coche! ¡Ya!
Venid a comer de una vez.
- Vamos. - Ahora mismo.
Llevo aquí desde las seis de la mañana. ¿Vamos a pescar o no?
¿Por qué no te lleva Melvin en su coche lujoso,
puesto que nunca está aquí?
No, creo que deberías ir con Bill,
puesto que papá parece no poder hacer nada sin ti.
¿Podéis dejar de discutir?
Me estáis fastidiando el cumpleaños.
¿Te acuerdas de lo que les obligábamos a hacer cuando eran pequeños
y no se llevaban bien?
- Buena idea. - Venga.
Bill, Melvin, estamos esperando.
- No lo diréis en serio. - Ya no somos niños.
Quieto.
Seguro que Bill no se acuerda de la letra.
Me acuerdo mejor que tú.
¿Sí? Vale, ya lo veremos.
Empezaba yo con...
*Igual que el papel pintado se pega a la pared*
No, primero iba yo.
No, creo que el mayor va primero.
Vale. Lo que tú digas.
Yo hacía las manos de jazz y luego entrabas tú.
Sí, no me digas.
Y luego cantaba la que se suponía que era tu parte.
*Igual que la arena se aferra al mar*
Si vas a cantar lo que se supone que es mi parte,
al menos hazlo bien.
- Vale. - Vale.
*Igual que no puedes librarte de tu sombra*
- *Billy* - *Melvin*
*Nunca te podrás librar de mí*
*Que los demás discutan hasta hartarse*
*Pase lo que pase,*
*nos tenemos uno al otro*
Quien tuvo, retuvo.
- Me encanta. - Eso es lo que quiero ver.
Muy bien.
Oíd, tengo noticias.
He decidido ir a la universidad del tío Bill
y quizá pueda quedarme en Montgomery con ellos.
Pero aún no has terminado de ver universidades.
Bueno, piensa en todas las ventajas que habría
y nos ahorraríamos el dinero de la residencia.
El dinero no nos tiene que preocupar.
Has entrado en otras mucho mejores. No tienes que conformarte con esa.
- Perdona, pero yo enseño allí. - No quería que sonara mal, pero, Bill,
ha entrado en universidades muy buenas.
Aquí puede recibir una educación igual de buena.
No hay que irse de Montgomery para que te vaya bien.
¿Puedes dejar de hablar de ti?
*Igual que no puedes librarte de tu sombra*
Ahora no, Dean.
No sé cómo me dio por pensar que podía cambiar.
Mira...
quizá deberías darle un respiro.
¿A qué te refieres?
Hola, hermana-prima.
Oye, cuando mi madre dijo que pensaría un plan,
no creo que se refiriera a que te mudes aquí.
Lo que sea por evitar decírselo a mis padres.
Pero sabes que tendrás que decírselo.
Una vez, me salté las clases de Biblia de verano
para ir en coche con mi amiga Pam a un mitin en Mobile.
Casi nos salimos con la nuestra, pero acabamos en una cuneta
tiradas entre Greenville y Bolling
y se hacía de noche.
Pam se negó a llamar a sus padres,
así que caminé hasta encontrar una cabina,
recé lo que sabía y llamé a casa.
Contestó mi padre.
Sabía que se iba a cabrear.
Pero mantuvo la calma
y vino a recogerme.
¿No se cabreó?
Estaba furioso.
Me hizo limpiar toda la casa y la iglesia
durante tres semanas.
Pero, cuando me recogió,
dijo que se alegraba de que le hubiera llamado...
y que siempre podría llamar a casa.
Me di cuenta de que debí haberme sincerado
antes de asustarme de verdad.
A pesar de lo que dije antes,
sé que siempre estarán a mi lado,
haga lo que haga.
Y yo...
siempre estaré a tu lado.
Podemos decírselo al tío Melvin juntas.
Gracias.
Pero...
debo hacerlo yo sola.
Iba a hacerlo,
pero no creo que fuera de mucha ayuda.
¿Seguro que os tenéis que ir tan pronto?
Sí. Pensaba que podrían sobrevivir
en la oficina sin mí tres días,
pero parece ser que todo está manga por hombro.
Sé que no ha sido fácil.
Estoy orgullosa de ti.
Y de Kim por no haberse ido de la lengua.
Es como si un yonqui no robara un tapacubos.
Prométeme que nos escribiremos.
Y prometo no guardarme nada para mí la próxima vez.
Chao, hermana-prima.
Yo lo llevo.
Nos alegramos de haberte podido ver el tiempo que sea.
Hacía mucho que no me divertía tanto.
Siento que no te puedas quedar con el coche, papá.
Seguro que, si fuera por ti, podría.
Pues claro.
Tenemos que ir tirando.
A Cassie le quedan tres universidades más por ver antes de ir a casa.
En ese momento, mi padre tuvo la tentación
de echarle en cara su secreto.
Era la oportunidad perfecta.
Es una gran decisión.
- Sé que al final elegirá bien. - Seguro que sí.
Pero papá escogió la vía difícil.
Los superhéroes siempre recapacitan y hacen lo correcto.
Sobre el tema de antes...
Quizá sí me ponga celoso a veces.
Pero estoy orgulloso de mi hermano.
Te lo agradezco...
Bill.
Y, ya que estamos siendo sinceros,
que sepas que nadie hace lo de las manos de jazz como tú.
- Ven aquí, anda. - Vale.
Los niños no saben hasta qué punto
los adultos siguen yendo perdidos.
- Ya nos veremos. - Adiós.
Se enfrentan a lo mismo que los niños:
celos, inseguridades, rivalidades entre hermanos.
No tuve ni idea de lo que pasaba con mi prima Cassie
hasta que me la encontré unos años después
y me presentó a su "hermano pequeño".
Así es.
El tío Melvin y la tía Patrice lo criaron
mientras Cassie se fue a la universidad.
A los que sí sabían qué estaba pasando...
aquel viaje les dejó huella.
Mi padre por fin se dio cuenta
de que su papel en la vida del abuelo Clisby
era tan valioso como el de su hermano
y que no pasaba nada si abandonaba ese papel de vez en cuando.
Ya casi estoy.
Tienen buena pinta.
Mamá se dio cuenta de que era mejor no agobiar a Kim.
A su propia manera.
- Fíjate bien. - Y yo aprendí que los hijos
nunca dejan de querer la aprobación de su padre,
tanto si tu padre tiene 75 años, como el abuelo Clisby,
como si tiene la edad que tuviera papá.
No sé. ¿Unos 70?
No podrás entrar en mi fraternidad si no puedes dar un simple paso.
Quizá necesites saber para qué sirve la pala.
www.subtitulamos.tv