1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,917 --> 00:00:16,432 A todas las unidades, sospechoso avistado dirigiéndose al dique seco. 3 00:00:16,606 --> 00:00:19,798 La inspectora Strandhed ha sido localizada en el vehículo. 4 00:00:23,757 --> 00:00:25,353 Mi nombre es Michael. 5 00:00:25,544 --> 00:00:28,213 No voy armado. Solo voy a acercarme, ¿de acuerdo? 6 00:00:28,261 --> 00:00:30,031 ¿Es ella la que le importa? 7 00:00:34,584 --> 00:00:36,415 Sí. Me importa. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,239 Lo más aterrador de ese maletero 9 00:00:43,267 --> 00:00:45,346 fue preguntarme que pasaría con Morgan, 10 00:00:45,974 --> 00:00:47,558 pensando que estaría sola. 11 00:00:48,676 --> 00:00:50,463 ¿Habló alguna vez con su padre? 12 00:00:53,123 --> 00:00:54,606 No. 13 00:00:57,911 --> 00:01:00,101 Pastel de cerdo. Qué rico. 14 00:01:00,450 --> 00:01:02,595 - Llévaselo. - Vale. 15 00:01:11,743 --> 00:01:14,020 - Feliz Cumpleaños. - Vale, un solo intento. 16 00:01:14,962 --> 00:01:17,212 17 00:01:18,982 --> 00:01:21,214 Aunque ahora está hablando con él. 18 00:01:39,879 --> 00:01:45,879 Hay una colección de viejas canciones escocesas llamadas Baladas de Niños. 19 00:01:49,060 --> 00:01:51,345 No porque traten de niños, 20 00:01:51,650 --> 00:01:56,054 sino porque las recopiló alguien llamado Sr. Niño. 21 00:01:57,624 --> 00:01:59,075 Hay cientos de ellas. 22 00:01:59,865 --> 00:02:04,830 Pero una trata de una mujer noruega 23 00:02:05,307 --> 00:02:07,583 que se acuesta con un hombre 24 00:02:07,626 --> 00:02:09,562 que se convierte en foca 25 00:02:10,408 --> 00:02:12,091 siempre que está en el agua. 26 00:02:13,722 --> 00:02:17,009 Probablemente sea una metáfora. Al menos eso esperas, porque 27 00:02:17,698 --> 00:02:19,146 tiene un hijo con él. 28 00:02:19,905 --> 00:02:23,393 No funciona, claro. Él es una foca. 29 00:02:23,594 --> 00:02:27,055 Pero cuando descubre que tiene un hijo, 30 00:02:28,137 --> 00:02:30,797 se lo roba a la madre 31 00:02:30,998 --> 00:02:32,924 y se va al mar, 32 00:02:34,180 --> 00:02:36,378 donde ambos acaban siendo tiroteados. 33 00:02:40,712 --> 00:02:43,119 Supongo que se trata de niños. 34 00:02:45,004 --> 00:02:47,515 Pero también trata de la fatídica paternidad, 35 00:02:48,151 --> 00:02:50,009 que es, en gran medida, mi mundo. 36 00:02:51,483 --> 00:02:54,666 El Silkie de Sule Skerry, se llama y hasta ahora, 37 00:02:54,692 --> 00:02:56,297 siempre que yo la cantaba, 38 00:02:58,861 --> 00:03:00,910 la madre mantenía al niño en secreto. 39 00:03:02,908 --> 00:03:05,428 *En las tierras de Noruega* 40 00:03:05,768 --> 00:03:07,808 *Vivía una doncella...* 41 00:03:07,878 --> 00:03:09,953 ¿Tienes dolor? 42 00:03:10,119 --> 00:03:14,488 No, no. Un poco, tal vez. 43 00:03:15,133 --> 00:03:16,660 ¿Me necesitas? 44 00:03:17,061 --> 00:03:20,428 Acaban de dejar un móvil en la Central con un asesinato grabado en él. 45 00:03:20,463 --> 00:03:22,172 - Venga ya. - Lo sé. 46 00:03:22,704 --> 00:03:24,047 ¿Vas a estar bien? 47 00:03:24,937 --> 00:03:26,803 Es una gran pregunta. 48 00:03:28,190 --> 00:03:30,963 - Llevaré a Morgan. - No, no, lo haré yo. 49 00:03:36,152 --> 00:03:38,785 Mi mujer puede pasarse y llevarla al colegio si quieres. 50 00:03:39,151 --> 00:03:41,288 Estupendo. Genial. 51 00:05:07,565 --> 00:05:09,108 ¿Algo más en el teléfono? 52 00:05:09,213 --> 00:05:10,852 No, eso es todo. 53 00:05:11,210 --> 00:05:13,800 Es un teléfono de prepago. No está registrado a nombre de nadie. 54 00:05:14,001 --> 00:05:16,294 Y lo dejó esta persona. 55 00:05:17,820 --> 00:05:19,590 Salió corriendo inmediatamente después. 56 00:05:20,323 --> 00:05:21,841 ¿Asustada por lo que había visto? 57 00:05:21,876 --> 00:05:23,532 O por lo que había hecho. 58 00:05:25,538 --> 00:05:27,169 ¿Habéis tenido suerte? 59 00:05:27,684 --> 00:05:29,908 Ha estado entrando y saliendo de las cámaras de la calle desde entonces. 60 00:05:29,960 --> 00:05:31,303 Seguid buscando. 61 00:05:31,495 --> 00:05:34,192 La geolocalización estaba desactivada, pero la marca temporal señala la muerte 62 00:05:34,207 --> 00:05:36,222 a las once de hace dos noches. 63 00:05:47,394 --> 00:05:49,799 - ¿Qué es eso que oigo? - Es una boya. 64 00:05:50,575 --> 00:05:53,672 De esas de aguas profundas en Dunoon Govan, 65 00:05:54,134 --> 00:05:55,625 cerca del puente Erskine. 66 00:05:55,660 --> 00:05:57,683 Eso si es efectivamente el Clyde. 67 00:05:57,936 --> 00:06:00,098 Pues enviemos un equipo de buceo a todas ellas. 68 00:06:00,578 --> 00:06:01,825 ¿Annika? 69 00:06:02,078 --> 00:06:04,810 - ¿Puedo poner pegatinas en estas pantallas? - No. 70 00:06:05,560 --> 00:06:06,921 Te he conseguido un coche. 71 00:06:08,177 --> 00:06:09,730 No. 72 00:06:11,238 --> 00:06:13,944 - ¿Te lo ha conseguido ella? - Buscaré la matrícula cuando la tengas. 73 00:06:14,123 --> 00:06:17,376 Va en una motocicleta blanca, hacia el norte, en dirección a George Square. 74 00:06:17,425 --> 00:06:19,009 Podemos cortarle el paso. 75 00:06:27,708 --> 00:06:29,291 ¿Has hecho el examen de perfeccionamiento? 76 00:06:29,598 --> 00:06:30,680 77 00:06:30,875 --> 00:06:32,040 ¿Has aprobado? 78 00:06:33,087 --> 00:06:34,308 Dale. 79 00:07:19,736 --> 00:07:21,898 Da la vuelta. Puede estar herida. 80 00:07:22,687 --> 00:07:24,850 Es un movimiento arriesgado, ir hacia el tráfico que viene de frente. 81 00:07:24,923 --> 00:07:27,635 - Gracias. - Sí, me refería a la chica. 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,676 Creo que es una mala idea. 83 00:07:32,729 --> 00:07:36,209 Sí, bueno, no es una réplica de mi vintage... 84 00:07:36,252 --> 00:07:38,964 No, el coche no. El que estés trabajando. 85 00:07:40,002 --> 00:07:41,287 Lo mejor. 86 00:07:41,573 --> 00:07:43,659 Por supuesto. Sin duda. 87 00:07:43,896 --> 00:07:45,234 No has dormido. 88 00:07:45,249 --> 00:07:46,373 Los demás tampoco. 89 00:07:46,394 --> 00:07:49,332 Sí, y eso pasa cuando un equipo se arriesga demasiado. 90 00:07:50,439 --> 00:07:52,798 - Haz el informe del incidente, ¿quieres? - ¿El qué? 91 00:07:53,336 --> 00:07:56,119 Es como un informe normal, solo que un poco... 92 00:07:56,134 --> 00:07:58,085 - ¿Más íntimo? - Más rápido. 93 00:07:58,477 --> 00:08:00,614 Será bueno para captar todo lo que sepamos de... 94 00:08:00,658 --> 00:08:02,211 La explosión de mi coche. 95 00:08:02,226 --> 00:08:03,579 Sí. 96 00:08:04,565 --> 00:08:06,535 Intenta hacerlo en persona, pero 97 00:08:06,736 --> 00:08:09,544 estás en un caso, así que empieza por Internet. 98 00:08:10,922 --> 00:08:13,626 Puedes seguir con un psicólogo si quieres. 99 00:08:13,670 --> 00:08:15,510 Creo que estaré bien. 100 00:08:17,359 --> 00:08:20,394 Vale, ya han salido todos los coches patrulla. Este es el mío. 101 00:08:20,489 --> 00:08:24,156 - El único disponible con poca antelación. - Dios. 102 00:08:24,191 --> 00:08:27,580 - No, no hace falta... - Se activa por voz, así que 103 00:08:27,685 --> 00:08:30,580 puedes hablar con el coche si no quieres ir al psicólogo. 104 00:08:39,253 --> 00:08:40,767 Hola. 105 00:08:43,111 --> 00:08:45,029 Me llamo Annika. 106 00:08:55,886 --> 00:08:58,816 Hola. Espero que seas Morgan. 107 00:08:59,130 --> 00:09:00,435 ¿Cuál es la palabra clave? 108 00:09:00,484 --> 00:09:02,088 ¿Cuál? Lo siento, yo no... 109 00:09:02,151 --> 00:09:03,553 Michael nunca dijo nada de eso. 110 00:09:03,602 --> 00:09:07,300 Porque podría haber secuestrado a todos los demás. 111 00:09:07,998 --> 00:09:10,300 Sí, es cierto. 112 00:09:10,349 --> 00:09:11,800 Vale, deja que le llame. 113 00:09:12,679 --> 00:09:15,233 Supongo que parecen bastante felices. 114 00:09:15,624 --> 00:09:17,933 Astrid, ¿verdad? ¿La mujer de Michael? 115 00:09:18,219 --> 00:09:21,390 Sí. Lo siento, debería haber empezado con eso. 116 00:09:21,439 --> 00:09:23,853 No pasa nada. Mi madre comprobó los antecedentes. 117 00:09:25,736 --> 00:09:26,830 Vale. 118 00:09:30,716 --> 00:09:35,279 Aisha Dunn, 17 años, tiene la motocicleta desde hace seis meses. 119 00:09:35,313 --> 00:09:36,884 Esta es la casa de su madre. 120 00:09:37,602 --> 00:09:39,214 ¿Cuál es el informe del incidente, entonces? 121 00:09:39,297 --> 00:09:40,476 ¿Debería ponerme el calzoncillo? 122 00:09:41,349 --> 00:09:44,111 Si quieres. Creo que comprueba si estamos en estado de shock o no. 123 00:09:44,348 --> 00:09:45,590 No creo que esté en estado de shock. 124 00:09:46,504 --> 00:09:47,694 Bueno, todavía no. 125 00:09:48,311 --> 00:09:49,365 ¿Qué? 126 00:09:53,110 --> 00:09:54,412 No sé dónde está. 127 00:09:55,951 --> 00:09:58,644 El teléfono tiene un vídeo bastante perturbador. 128 00:09:58,714 --> 00:10:01,476 Pues por eso lo entregó. 129 00:10:01,727 --> 00:10:04,210 ¿Por qué iba a hacerlo si tuviera algo que ver? 130 00:10:05,117 --> 00:10:06,471 Vale, pero si no es así, 131 00:10:06,499 --> 00:10:09,094 tenemos que saber a quién se lo quitó. 132 00:10:09,143 --> 00:10:11,529 Acabo de llegar de un turno de noche. 133 00:10:12,283 --> 00:10:13,545 ¿Podemos hacerlo más tarde? 134 00:10:13,734 --> 00:10:15,869 Tengo que decir que yo quería una motocicleta a su edad. 135 00:10:15,932 --> 00:10:17,036 No la conseguí. 136 00:10:17,051 --> 00:10:19,895 Mi padre pensaba que el Mar de Noruega en un pequeño bote estaba bien, 137 00:10:19,930 --> 00:10:22,352 - parece ser, pero nada de... - Se la compró con su propio dinero. 138 00:10:22,407 --> 00:10:23,468 Lo creo. 139 00:10:24,793 --> 00:10:27,774 - Usted debe confiar en ella. - ¿En ella? Sí. 140 00:10:28,688 --> 00:10:30,856 Pero lo que sí sé sobre las motocicletas 141 00:10:30,871 --> 00:10:34,388 es que no te caes sin hacerte unos cuantos arañazos. 142 00:10:34,465 --> 00:10:35,504 Ella está bien. 143 00:10:37,395 --> 00:10:38,407 Encantada de oírlo. 144 00:10:38,693 --> 00:10:39,753 ¿Ese es su dormitorio? 145 00:10:51,819 --> 00:10:52,819 ¿Aisha? 146 00:10:53,800 --> 00:10:56,501 Soy de la Unidad Marina de Homicidios. 147 00:11:47,292 --> 00:11:48,292 Hola. 148 00:11:48,722 --> 00:11:49,938 ¿Ha estado aquí toda la noche? 149 00:11:53,934 --> 00:11:54,934 Ven aquí. 150 00:11:58,160 --> 00:12:00,915 ¿Quieres... llamar a a alguno de los otros? Aquí. 151 00:12:00,991 --> 00:12:03,189 Tenemos el cuerpo y una testigo. 152 00:12:04,710 --> 00:12:06,189 ¿Cuánto tardará en llegar? 153 00:12:11,770 --> 00:12:12,942 Puede que necesite un minuto. 154 00:12:26,789 --> 00:12:28,561 155 00:12:36,565 --> 00:12:38,246 156 00:12:57,431 --> 00:12:59,566 Tuve vértigo en un teleférico... 157 00:13:00,627 --> 00:13:02,308 de vacaciones con mi hija. 158 00:13:03,327 --> 00:13:04,813 Ella me regaló un pódcast. 159 00:13:05,096 --> 00:13:06,222 No lo escuché. 160 00:13:08,664 --> 00:13:10,108 Se suponía que... 161 00:13:11,147 --> 00:13:14,929 abordaba mi miedo a... 162 00:13:15,570 --> 00:13:16,615 ya sabes, 163 00:13:21,040 --> 00:13:22,240 a esto. 164 00:13:23,042 --> 00:13:25,886 - ¿A hablar con la gente joven? - No. A las alturas. 165 00:13:27,449 --> 00:13:29,026 Bueno, se lo están pensando. 166 00:13:29,284 --> 00:13:31,474 - ¿Qué edad tiene? - Tu edad. 167 00:13:32,503 --> 00:13:33,724 Un poco más joven. 168 00:13:34,447 --> 00:13:37,044 No creo que pudiera dar esquinazo a dos agentes, así que... 169 00:13:37,730 --> 00:13:39,040 un respeto por eso. 170 00:13:47,230 --> 00:13:48,430 ¿Eso es todo por mí? 171 00:13:50,370 --> 00:13:52,303 Sí, porque nos preocupamos por ti. 172 00:13:52,505 --> 00:13:54,437 ¿O quieren encerrarme? 173 00:13:54,899 --> 00:13:56,175 Tiene mala pinta, Aisha. 174 00:13:56,936 --> 00:13:59,078 Tener un teléfono con una persona muerta en él. 175 00:14:00,557 --> 00:14:01,841 Sobre todo, si lo has grabado. 176 00:14:02,775 --> 00:14:04,136 Robé el teléfono. 177 00:14:05,489 --> 00:14:09,892 Un tipo trajeado lo estaba mirando y chocó contra mi motocicleta. 178 00:14:09,969 --> 00:14:11,064 Le di una patada. 179 00:14:12,243 --> 00:14:16,332 Luego, cuando siguió caminando, pasé zumbando y se lo cogí. 180 00:14:16,974 --> 00:14:19,563 ¿Recuerdas algo más de él, aparte del traje? 181 00:14:20,016 --> 00:14:22,389 Asiático, viejo. 182 00:14:22,814 --> 00:14:24,181 Inglés, creo. 183 00:14:24,349 --> 00:14:26,324 Venía de la estación, así que... 184 00:14:27,621 --> 00:14:30,237 Creo que volvía a casa del trabajo. 185 00:14:30,287 --> 00:14:32,774 ¿A qué edad es viejo, como de 70? 186 00:14:33,479 --> 00:14:34,818 Más o menos de su edad. 187 00:14:35,495 --> 00:14:36,792 De acuerdo. 188 00:14:47,672 --> 00:14:50,072 ¿Es ese el viaje en el que te hacen subir dentro del cuerpo de un oso? 189 00:14:50,121 --> 00:14:51,572 Creo que eso es una película. 190 00:14:52,752 --> 00:14:55,801 Vale, tienes que sentar a tu madre y explicarle 191 00:14:55,836 --> 00:14:58,585 que apuntarte a este tipo de cosas no favorece a los niños. 192 00:14:58,913 --> 00:15:00,545 Los vuelve unos contra otros. 193 00:15:00,804 --> 00:15:02,715 Es el Juego del Calamar, básicamente. 194 00:15:02,834 --> 00:15:04,717 ¿Quieres que tache también tu nombre? 195 00:15:05,841 --> 00:15:07,145 Dame ese bolígrafo. 196 00:15:10,627 --> 00:15:12,956 Sí, a tu madre le encantaría. 197 00:15:24,740 --> 00:15:26,003 Dean Malone. 198 00:15:26,080 --> 00:15:28,389 Por ahora, todo lo que sabemos es que vivía en Partick 199 00:15:28,417 --> 00:15:31,263 y que casi completa su tarjeta de fidelidad al café. 200 00:15:32,302 --> 00:15:34,709 Pues ahí tienes una lección. No tener remordimientos. 201 00:15:34,967 --> 00:15:36,851 El forense cree que le golpearon por detrás 202 00:15:36,879 --> 00:15:38,442 antes de arrastrarle al agua. 203 00:15:38,930 --> 00:15:40,877 Y esta gorra puede haberse desprendido en un forcejeo, 204 00:15:40,905 --> 00:15:42,642 y si tenemos suerte, es de los atacantes. 205 00:15:42,719 --> 00:15:44,764 Sí, porque hemos tenido mucho de eso últimamente. 206 00:15:44,841 --> 00:15:47,073 Bueno, seguimos aquí, ¿no? 207 00:15:47,213 --> 00:15:50,031 Ella vio a un hombre que sujetaba a alguien que se agitaba bajo el agua, 208 00:15:50,066 --> 00:15:51,698 y luego echó a correr hacia Thornwood. 209 00:15:51,929 --> 00:15:53,059 210 00:15:53,163 --> 00:15:56,553 Abrigo oscuro, cabeza afeitada, pero grande. Robusto. 211 00:15:56,749 --> 00:15:57,749 ¿Es todo lo que tiene? 212 00:15:58,298 --> 00:15:59,532 La pobre se mantuvo escondida. 213 00:15:59,798 --> 00:16:01,228 Probablemente no quería ser la siguiente. 214 00:16:02,602 --> 00:16:04,368 Le tomaré declaración y llamaré a Asuntos Sociales. 215 00:16:05,547 --> 00:16:07,179 ¿Tenemos algo más sobre el teléfono? 216 00:16:07,200 --> 00:16:09,014 Los peritos digitales están consiguiendo clonar la SIM, 217 00:16:09,056 --> 00:16:11,798 pero lo compraron en una tienda de mala muerte de Cessnock. 218 00:16:11,910 --> 00:16:14,498 ¿Supongo que no recordarán quién lo compró? 219 00:16:14,540 --> 00:16:16,131 Solo alguien. 220 00:16:16,585 --> 00:16:18,259 Ya está. Caso cerrado. 221 00:16:18,343 --> 00:16:20,730 ¿Vale la pena llevar a Aisha a la estación de tren mañana? 222 00:16:21,072 --> 00:16:22,823 Para intentar señalar a quién se lo cogió. 223 00:16:24,756 --> 00:16:26,284 Me refiero a que si es un viajero... 224 00:16:27,428 --> 00:16:29,131 Vale. Bien. 225 00:16:30,457 --> 00:16:31,531 ¿Estás bien? 226 00:16:33,853 --> 00:16:34,857 Sí. 227 00:16:36,525 --> 00:16:39,280 Lo siento, estamos tratando otro caso muy pronto. 228 00:16:40,543 --> 00:16:41,543 ¿Lo hizo usted? 229 00:16:42,524 --> 00:16:43,941 Realmente no he tenido tiempo. 230 00:16:45,009 --> 00:16:46,704 Entonces no hace falta que se disculpe. 231 00:16:52,759 --> 00:16:56,207 La víctima trabajaba para Cruceros Red Line como gerente de entretenimiento. 232 00:16:56,235 --> 00:16:57,281 Mucho de lo que ocuparse. 233 00:16:57,553 --> 00:17:00,533 Le despidieron por falta grave hace tres semanas. 234 00:17:05,011 --> 00:17:06,392 ¿Cómo de grave es grave? 235 00:17:09,015 --> 00:17:11,436 Bueno, no sé dónde ponen el listón en los cruceros. 236 00:17:11,554 --> 00:17:12,964 Vale. 237 00:17:15,488 --> 00:17:17,163 No les habrán dado de comer. 238 00:17:19,263 --> 00:17:20,589 Pobrecillos. 239 00:17:33,426 --> 00:17:36,210 Escucha, no sé si contarse esto es una buena idea, 240 00:17:36,231 --> 00:17:40,850 pero he estado pensando que si me pasara algo malo... 241 00:17:40,899 --> 00:17:43,041 - ¿Sigue siendo esto sobre Morgan? - Te estabas preguntando 242 00:17:43,056 --> 00:17:45,435 - si estaría bien ella sola. - No, no, lo entiendo. 243 00:17:45,790 --> 00:17:48,993 A Astrid no le gusta que volemos juntos por si el avión se cae. 244 00:17:49,906 --> 00:17:52,147 Hace una década que no nos tomamos unas minivacaciones. 245 00:17:53,158 --> 00:17:55,809 Está claro que eso es una tragedia de por sí, pero vosotros sois dos. 246 00:17:56,284 --> 00:17:58,160 ¿No están tus padres, entonces? 247 00:17:58,293 --> 00:18:00,274 Viven en un glaciar... 248 00:18:00,875 --> 00:18:04,593 nada acogedor, y Morgan no habla noruego, 249 00:18:04,620 --> 00:18:06,261 y preferiría que se quedara aquí. 250 00:18:06,868 --> 00:18:08,033 ¿Estás bien? 251 00:18:09,323 --> 00:18:11,158 Creo que le he dado marihuana a los peces. 252 00:18:11,730 --> 00:18:12,930 Vale. 253 00:18:13,007 --> 00:18:14,218 Seguro que no pasa nada. 254 00:18:16,000 --> 00:18:17,325 Perdona, continúa. 255 00:18:19,885 --> 00:18:21,567 Podría intentarlo en otro momento. 256 00:18:24,545 --> 00:18:28,614 El edificio de enfrente tiene una cámara en la puerta principal. 257 00:18:28,948 --> 00:18:30,720 Haz que la comprueben, ¿quieres? Yo... 258 00:18:32,925 --> 00:18:34,034 buscaré un recipiente. 259 00:18:41,855 --> 00:18:42,986 260 00:18:46,084 --> 00:18:47,102 261 00:18:47,563 --> 00:18:48,707 262 00:18:52,140 --> 00:18:53,595 ¿Sigue conservando la vieja magia? 263 00:18:53,610 --> 00:18:56,549 Bueno, tiene la vieja algo. 264 00:18:56,577 --> 00:18:59,382 Conseguirla fue idea tuya. Querías unas vacaciones sin emisiones de carbono. 265 00:18:59,431 --> 00:19:01,790 No fueron tan "sin emisiones de carbono". Se incendió. 266 00:19:02,118 --> 00:19:03,457 Es cierto, pero 267 00:19:03,562 --> 00:19:07,245 eso es porque yo no domino el arte de la supervivencia, mientras que tú... 268 00:19:07,280 --> 00:19:10,315 Me sacaré el apéndice con una navaja. 269 00:19:11,334 --> 00:19:15,129 Vale, eso no estaba en la lista de actividades. 270 00:19:15,987 --> 00:19:17,251 271 00:19:17,504 --> 00:19:19,239 Es acogedora. 272 00:19:23,643 --> 00:19:24,943 273 00:19:25,239 --> 00:19:26,416 274 00:19:33,236 --> 00:19:35,242 Saldrás antes que yo. 275 00:19:36,044 --> 00:19:37,151 Cierto. 276 00:19:39,567 --> 00:19:41,320 Las hijas de Michael son simpáticas. 277 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 Sí, 278 00:19:45,706 --> 00:19:46,954 seguro que lo son. 279 00:19:47,512 --> 00:19:50,001 Estuvieron cantando en el coche. Fue muy dulce. 280 00:19:50,094 --> 00:19:52,344 Puede que haga de canguro para ellas. 281 00:19:54,734 --> 00:19:56,679 Ya sabes que es un año muy ajetreado. 282 00:19:58,204 --> 00:19:59,399 Tienes... 283 00:19:59,931 --> 00:20:02,522 exámenes y deberes y... 284 00:20:03,464 --> 00:20:04,977 navajas que esterilizar. 285 00:20:04,992 --> 00:20:07,876 De hecho, la excursión escolar necesita padres ayudantes y te he apuntado. 286 00:20:09,324 --> 00:20:10,736 ¿Que has hecho qué? 287 00:20:10,751 --> 00:20:13,501 Bueno, ¿a quién más voy a pedírselo? 288 00:20:16,632 --> 00:20:18,010 ¿Qué es esto? 289 00:20:19,493 --> 00:20:20,661 Es un pececito. 290 00:20:21,454 --> 00:20:23,966 ¿Cuántas veces he dicho perrito? 291 00:20:27,166 --> 00:20:28,701 Creo que puede estar drogado. 292 00:20:45,767 --> 00:20:50,686 Michael probablemente preguntará por qué esperé 16 años 293 00:20:50,721 --> 00:20:52,884 para decirle que es el padre de Morgan. 294 00:20:54,480 --> 00:20:56,329 Es una pregunta justa. 295 00:20:57,140 --> 00:21:01,590 Y es posible que reaccione igual que la foca y... 296 00:21:02,581 --> 00:21:03,949 desaparezca en el mar. 297 00:21:07,381 --> 00:21:11,288 Pero también se trata de un apoyo para Morgan. 298 00:21:12,148 --> 00:21:13,388 En caso de que yo... 299 00:21:13,925 --> 00:21:15,460 vuele por los aires o... 300 00:21:17,364 --> 00:21:19,820 me caiga de un andamio o lo que sea. 301 00:21:21,488 --> 00:21:23,909 Y no espero que se lance 302 00:21:23,930 --> 00:21:26,148 directamente a la paternidad propiamente dicha. 303 00:21:27,188 --> 00:21:28,422 No tiene que... 304 00:21:29,113 --> 00:21:33,501 enseñarle a tocar la flauta ni llevarla al El Museo de la Cuerda ni nada de eso. 305 00:21:37,527 --> 00:21:41,113 Solo necesito que mantenga a Morgan a salvo. 306 00:21:44,246 --> 00:21:46,032 Porque no puede vivir en un glaciar. 307 00:21:56,454 --> 00:21:58,694 Podría ser flexible con lo del Museo de la Cuerda. 308 00:22:07,199 --> 00:22:09,976 La razón por la que está aquí es porque despidió a Dean Malone. 309 00:22:10,032 --> 00:22:11,243 Y ahora está muerto. 310 00:22:11,846 --> 00:22:13,168 Vale, de acuerdo. 311 00:22:13,203 --> 00:22:15,379 Técnicamente fui yo quien lo despidió, 312 00:22:15,394 --> 00:22:17,452 pero no tenía nada contra él personalmente. 313 00:22:17,626 --> 00:22:20,077 - Apenas le conocía. - ¿Por qué le despidieron? 314 00:22:21,500 --> 00:22:24,622 Recogía drogas recreativas en varios puertos y 315 00:22:24,818 --> 00:22:26,837 se las suministraba a los pasajeros. 316 00:22:27,160 --> 00:22:29,593 Intentó justificarlo. Dijo: 317 00:22:29,618 --> 00:22:31,285 Mira las nuevas reservas. 318 00:22:31,825 --> 00:22:34,058 Luego intentó escabullirse del asunto, 319 00:22:34,111 --> 00:22:37,113 - implicando a otro miembro del equipo. - ¿Quién era? 320 00:22:37,243 --> 00:22:39,852 El socorrista de la piscina, Richie McEvoy. 321 00:22:40,466 --> 00:22:41,813 Él también tuvo que irse. 322 00:22:42,965 --> 00:22:44,353 No hizo mucha gracia. 323 00:22:45,009 --> 00:22:46,265 ¿A usted o a él? 324 00:22:47,374 --> 00:22:48,735 Bueno, a los dos. 325 00:22:48,917 --> 00:22:52,035 Richie pensó que lo estaban involucrando y yo tenía un problema de contratación. 326 00:22:52,384 --> 00:22:53,549 Sigo teniéndolo. 327 00:22:54,742 --> 00:22:56,595 ¿Tiene la dirección de este socorrista? 328 00:22:56,926 --> 00:22:58,266 ¿De Richie McEvoy? 329 00:22:58,608 --> 00:22:59,675 En alguna parte. 330 00:23:00,087 --> 00:23:01,342 Esperemos que no lo haya destrozado. 331 00:23:04,734 --> 00:23:06,213 Espere aquí un momento. 332 00:23:13,958 --> 00:23:15,925 Este es mi problema. 333 00:23:16,016 --> 00:23:19,041 Estoy un poco embarazada. 334 00:23:20,087 --> 00:23:21,334 ¿Qué? 335 00:23:21,387 --> 00:23:23,923 - Bueno, completamente embarazada. - ¿De cuánto? 336 00:23:23,938 --> 00:23:25,111 De un par de meses. 337 00:23:25,794 --> 00:23:27,336 Espera. 338 00:23:28,445 --> 00:23:30,863 - Me rescataste del... - Lo sé. 339 00:23:30,919 --> 00:23:33,084 - Perseguiste una moto. - Bueno, entonces no lo sabía. 340 00:23:33,112 --> 00:23:34,535 Y era una motocicleta. 341 00:23:35,016 --> 00:23:36,084 De acuerdo. 342 00:23:36,997 --> 00:23:37,997 De acuerdo. 343 00:23:39,146 --> 00:23:40,590 En primer lugar, 344 00:23:41,728 --> 00:23:42,795 te quiero. 345 00:23:42,949 --> 00:23:44,028 ¿De acuerdo? 346 00:23:44,986 --> 00:23:46,368 Es excelente. 347 00:23:46,417 --> 00:23:47,805 Así que eso es... 348 00:23:48,845 --> 00:23:50,780 En segundo lugar, 349 00:23:51,174 --> 00:23:52,685 no creo que debas usar una pistola eléctrica. 350 00:23:52,734 --> 00:23:54,404 - Creo que podría... - ¿Dar una bofetada al bebé? 351 00:23:54,419 --> 00:23:57,691 No sé si eso existe, pero... en tercer lugar, 352 00:23:57,957 --> 00:24:00,064 es posible que siga conmocionada, así que... 353 00:24:01,158 --> 00:24:02,903 Me voy a emocionar mucho con esto. 354 00:24:02,938 --> 00:24:04,038 Bueno, lo está... 355 00:24:04,166 --> 00:24:05,931 De momento lo está haciendo muy bien. 356 00:24:07,395 --> 00:24:08,923 Buena suerte en la estación de tren. 357 00:24:09,796 --> 00:24:10,968 Le tejeré algo. 358 00:24:11,017 --> 00:24:12,811 Por favor, no le teja nada. 359 00:24:17,288 --> 00:24:18,551 ¿Y si me ve? 360 00:24:18,781 --> 00:24:20,979 Estás a salvo. Somos muchos aquí. 361 00:24:23,281 --> 00:24:24,411 Escucha. 362 00:24:24,621 --> 00:24:26,649 - Voy a presentarme para inspector. - ¿Sí? 363 00:24:26,989 --> 00:24:28,690 Porque sabes que ya tenemos una. 364 00:24:28,760 --> 00:24:31,013 Sí, por supuesto. Pediré un traslado. 365 00:24:31,536 --> 00:24:32,666 ¿Qué te parece? 366 00:24:33,078 --> 00:24:34,480 Si es lo que quieres, colega. 367 00:24:34,606 --> 00:24:36,434 Piensa que es un poco una lotería. 368 00:24:36,706 --> 00:24:38,716 No querrás encontrarte en un sitio 369 00:24:38,737 --> 00:24:40,635 - donde no pase nada. - Ya. 370 00:24:40,705 --> 00:24:42,057 Bueno, de todas formas puede que no ocurra. 371 00:24:42,214 --> 00:24:43,845 Nadie lo consigue a la primera. 372 00:24:45,136 --> 00:24:46,548 Ella sí. 373 00:24:50,142 --> 00:24:52,953 - ¿Hay algo? - Solo una falsa alarma hasta ahora. 374 00:24:53,337 --> 00:24:54,781 No pasa nada. ¿Aisha? 375 00:24:55,263 --> 00:24:57,212 Bueno, nuestras trayectorias profesionales se han solucionado, 376 00:24:57,256 --> 00:24:59,262 así que es un gran alivio. 377 00:25:04,861 --> 00:25:06,090 Él. 378 00:25:06,239 --> 00:25:07,634 ¿Estás segura? 379 00:25:07,966 --> 00:25:10,207 Sin duda. Por allí, es él. 380 00:25:14,062 --> 00:25:15,606 Espera con ella. 381 00:25:30,170 --> 00:25:31,522 Policía. 382 00:25:34,898 --> 00:25:38,560 Disculpe por el dramatismo, pero creemos que hemos recuperado su teléfono. 383 00:25:41,133 --> 00:25:42,677 De nada. 384 00:25:57,887 --> 00:25:59,988 Rihan Harijan. 385 00:26:00,049 --> 00:26:02,412 20 años agente de seguros. 386 00:26:02,822 --> 00:26:05,387 Vive en Shorelands, sin antecedentes penales. 387 00:26:05,429 --> 00:26:06,817 Nada que destaque. 388 00:26:08,199 --> 00:26:09,992 Excepto un teléfono con un asesinato. 389 00:26:10,041 --> 00:26:11,143 Excepto eso. 390 00:26:11,813 --> 00:26:14,616 Algo frágil. ¿Estás segura de que Aisha ha dado con la persona adecuada? 391 00:26:14,738 --> 00:26:17,254 - ¿Tú no la crees? - A veces, los críos mienten. 392 00:26:17,401 --> 00:26:19,075 No es imposible. Los míos lo hacen. 393 00:26:19,312 --> 00:26:20,861 Especialmente cuando están metidos en problemas. 394 00:26:21,021 --> 00:26:24,663 Pues la mía no, así que dejemos eso para equilibrar. 395 00:26:24,735 --> 00:26:28,045 Solo digo que tal vez estés poniendo mucha fe en una adolescente 396 00:26:28,060 --> 00:26:29,365 porque tienes una. 397 00:26:34,047 --> 00:26:36,063 Me deja muchos objetivos abiernos, ¿no? 398 00:26:38,498 --> 00:26:40,152 ¿Ha entrado algo más? 399 00:26:41,659 --> 00:26:43,243 Tenía razón sobre la cámara de la puerta. 400 00:26:43,312 --> 00:26:45,636 Tenemos esto del vecino de Dean del día en que lo mataron. 401 00:26:46,739 --> 00:26:48,776 Dean sale de su piso a la hora de comer. 402 00:26:50,779 --> 00:26:52,007 Y vemos esto. 403 00:26:53,821 --> 00:26:55,656 Y si ampliamos la imagen de la gorra... 404 00:26:58,048 --> 00:26:59,786 Es la misma de la escena del crimen. 405 00:27:00,588 --> 00:27:03,537 - ¿Quién es? - Creemos que es Richie McAvoy. 406 00:27:03,904 --> 00:27:06,153 Es un exsocorrista de Cruceros Red Line, 407 00:27:06,223 --> 00:27:07,915 al que despidieron por culpa de la víctima. 408 00:27:08,316 --> 00:27:11,438 Ahora no puede trabajar en cruceros, así que se gana la vida limpiando piscinas. 409 00:27:11,582 --> 00:27:13,226 Diría que sigue destrozado por ello. 410 00:27:13,270 --> 00:27:15,807 Así que sigue a Dean desde su casa, 411 00:27:15,842 --> 00:27:18,196 lo golpea y lo arrastra hasta el río. 412 00:27:18,720 --> 00:27:20,028 ¿Por qué iba a grabarlo? 413 00:27:20,647 --> 00:27:22,051 Entretenimiento abordo. 414 00:27:23,080 --> 00:27:25,434 ¿Esto es de la mujer de la tienda de campaña? 415 00:27:25,449 --> 00:27:27,065 Es lo mejor que pudo hacer. 416 00:27:27,368 --> 00:27:28,923 No se parece al socorrista. 417 00:27:28,984 --> 00:27:31,207 Tampoco se parece al tipo del seguro. 418 00:27:37,679 --> 00:27:39,344 Muy bien, ve a hablar con él. 419 00:27:43,504 --> 00:27:44,908 Conduce con cuidado. 420 00:27:49,792 --> 00:27:52,112 Bien, ninguno de los sospechosos se parece al de la foto, 421 00:27:52,217 --> 00:27:55,365 pero mi tipo le dio una patada a la motocicleta de un chico, así que... 422 00:27:56,162 --> 00:27:57,441 voy a hablar con él. 423 00:28:02,464 --> 00:28:03,938 Eso no era el Nosotros Real. 424 00:28:05,508 --> 00:28:08,228 Es inaceptable que haya estado expuesto a esto. 425 00:28:08,246 --> 00:28:09,702 Ya lo ha visto. 426 00:28:10,147 --> 00:28:12,912 Estaba en un teléfono que le quitaron ayer por la mañana. 427 00:28:13,069 --> 00:28:14,456 No me han asaltado. 428 00:28:14,552 --> 00:28:15,903 Lo habría denunciado. 429 00:28:16,470 --> 00:28:19,121 Todavía tengo mi teléfono. Tiene vídeos de fútbol. 430 00:28:20,202 --> 00:28:22,069 Hay gente que por lo menos mira hacia otro lado. 431 00:28:23,045 --> 00:28:24,685 Es algo terrible de ver, 432 00:28:24,702 --> 00:28:26,342 sobre todo si se conoce a la persona. 433 00:28:26,420 --> 00:28:27,859 Yo no le conozco. 434 00:28:27,929 --> 00:28:29,403 Y no es mi teléfono. 435 00:28:29,455 --> 00:28:31,313 ¿Tiene el ADN de mi cliente? 436 00:28:31,400 --> 00:28:33,101 Estamos esperando los resultados del laboratorio. 437 00:28:33,118 --> 00:28:34,496 Entonces esperaremos a eso. 438 00:28:35,220 --> 00:28:36,877 Porque hasta donde yo sé, 439 00:28:37,025 --> 00:28:38,909 es obra de una atracadora. 440 00:28:38,926 --> 00:28:40,592 Es una testigo creíble. 441 00:28:40,636 --> 00:28:45,153 Pero dijo que ese tipo fue asesinado hace dos noches. 442 00:28:45,912 --> 00:28:48,049 Pues yo estuve en el cine con mi hermana. 443 00:28:48,232 --> 00:28:49,751 ¿Qué película vieron? 444 00:28:50,369 --> 00:28:52,907 Era en francés. 445 00:28:53,160 --> 00:28:56,125 Creo que tenía la palabra Rosa en el título. 446 00:28:56,361 --> 00:28:58,585 - O Perro, tal vez. - Suena genial. 447 00:28:58,645 --> 00:29:01,268 - Sí, lo era. - Y su hermana lo confirmará. 448 00:29:01,323 --> 00:29:02,935 No sé por qué seguimos aquí. 449 00:29:02,963 --> 00:29:06,508 Porque huyó cuando nos vio. 450 00:29:09,556 --> 00:29:11,816 Por temor. 451 00:29:12,647 --> 00:29:14,998 Fue tonto. Una tontería. Lo siento. 452 00:29:16,582 --> 00:29:18,115 Trabajo en seguros. 453 00:29:18,130 --> 00:29:20,063 No es exactamente emocionante. 454 00:29:21,123 --> 00:29:23,390 De cualquier modo, las barreras están abiertas en su mayoría. 455 00:29:24,025 --> 00:29:25,567 Me da un poco de mal rollo. 456 00:29:25,895 --> 00:29:28,447 Me culpo de eso, pero no de esto. 457 00:29:29,111 --> 00:29:31,015 Tenemos su cartera 458 00:29:31,050 --> 00:29:33,332 y hemos encontrado billetes de tren en ella. 459 00:29:35,335 --> 00:29:36,514 ¿Pueden hacer eso? 460 00:29:38,238 --> 00:29:39,473 Sí. 461 00:29:39,954 --> 00:29:42,026 ¿Así que por qué no nos dice por qué huyó realmente? 462 00:29:47,985 --> 00:29:49,164 463 00:29:50,029 --> 00:29:51,243 Enhorabuena. 464 00:29:51,871 --> 00:29:53,057 Gracias. 465 00:29:54,788 --> 00:29:56,246 ¿Quieres quedarte en el coche? 466 00:29:56,455 --> 00:29:57,509 ¿Por qué? 467 00:29:57,976 --> 00:30:00,139 Porque estamos a punto de ir a interrogar a un sospechoso de asesinato. 468 00:30:00,928 --> 00:30:02,407 ¿Quieres quedarte en el coche? 469 00:30:02,574 --> 00:30:04,430 Bueno, no, pero entonces yo, ya sabes... 470 00:30:07,081 --> 00:30:08,525 No, ¿qué ibas a decir? 471 00:30:10,040 --> 00:30:13,033 Me alegro por ti 472 00:30:13,235 --> 00:30:16,968 y te deseo toda la felicidad posible del mundo. 473 00:30:20,093 --> 00:30:21,907 Bueno, creo que es demasiado pronto para liberarle. 474 00:30:21,948 --> 00:30:24,467 No tiene ninguna relación con la víctima y una coartada decente. 475 00:30:24,523 --> 00:30:25,918 No tenemos nada por lo que retenerle. 476 00:30:26,051 --> 00:30:28,150 Excepto que mintió sobre el billete de tren, 477 00:30:28,171 --> 00:30:30,152 que huyó cuando nos vio y 478 00:30:30,760 --> 00:30:33,306 que no recordaba el nombre de la película que vio. 479 00:30:33,327 --> 00:30:35,029 Bueno, es francesa. Eso no es delito. 480 00:30:35,720 --> 00:30:37,512 Comprobemos al menos su coartada, ¿vale? 481 00:30:37,589 --> 00:30:39,899 Porque déjame decirte que hay cientos de viejas baladas 482 00:30:39,933 --> 00:30:41,629 sobre criaturas escurridizas como esa. 483 00:30:41,748 --> 00:30:45,557 ¿Sí? ¿Alguna sobre agentes de seguros con teléfonos de prepago? 484 00:30:50,357 --> 00:30:52,652 Vale, pero en la que estoy pensando, 485 00:30:52,771 --> 00:30:54,613 está claro que la madre no se fía de la foca, 486 00:30:54,780 --> 00:30:58,374 porque suele ser un hombre corriente cuando le conviene. 487 00:31:00,153 --> 00:31:01,479 Y eso es bastante rastrero. 488 00:31:01,563 --> 00:31:03,928 Tanto, que incluso cuando él muere, 489 00:31:04,186 --> 00:31:05,923 ella exige algún tipo de prueba. 490 00:31:13,905 --> 00:31:15,468 Sí, sin duda soy yo. 491 00:31:15,551 --> 00:31:17,330 Quería alcanzarlo antes de salir. 492 00:31:17,554 --> 00:31:19,709 - ¿Adónde? - A un par de bares de Bath Street. 493 00:31:19,827 --> 00:31:21,634 - Creía que lo odiaba. - Sí. 494 00:31:22,046 --> 00:31:24,027 Sí, le odiaba. Durante un tiempo. 495 00:31:24,523 --> 00:31:26,476 Pero luego se arrepintió, quiso arreglarlo, 496 00:31:26,497 --> 00:31:27,635 hizo un verdadero esfuerzo. 497 00:31:28,012 --> 00:31:29,226 Al final lo consiguió. 498 00:31:31,535 --> 00:31:32,581 Sí, me caía bien. 499 00:31:33,432 --> 00:31:34,932 Sí, el pobre desgraciado. 500 00:31:35,191 --> 00:31:36,921 Encontramos esto en la escena del crimen. 501 00:31:37,786 --> 00:31:39,105 Me la pidió prestada. 502 00:31:40,005 --> 00:31:41,561 Hay un bar al que van los de la Red Line. 503 00:31:41,576 --> 00:31:42,692 Te hacen descuento con la gorra. 504 00:31:44,106 --> 00:31:45,558 ¿No fue usted también? 505 00:31:46,416 --> 00:31:49,004 Empezamos a la hora de comer. No puedo seguir el ritmo. 506 00:31:49,576 --> 00:31:52,088 Lo dejé borracho y hecho un bocazas en una parada de taxis. 507 00:31:52,695 --> 00:31:54,795 - ¿En cuál? - En Gregor Street. 508 00:32:00,872 --> 00:32:02,749 Morgan pidió una palabra clave. 509 00:32:03,872 --> 00:32:04,862 ¿Para recogerla? 510 00:32:04,877 --> 00:32:06,329 Y ahora les está dando una a todas mis hijas. 511 00:32:06,441 --> 00:32:08,457 Espera, ¿Morgan está en tu casa? 512 00:32:08,512 --> 00:32:11,965 Sí. Están haciendo berenjenas a la parmesana. 513 00:32:12,991 --> 00:32:14,344 Y eso sí que es comida, ¿no? 514 00:32:14,372 --> 00:32:16,996 - Te guardaremos un poco si quieres. - Excelente. Delicioso. 515 00:32:17,072 --> 00:32:19,765 Disculpen. He tenido que instalar a Dwayne en la sala de pesas. 516 00:32:19,807 --> 00:32:22,262 Se ha desgarrado un bíceps. ¿Me preguntaban por el cine? 517 00:32:22,297 --> 00:32:23,790 Sí, con su hermano. 518 00:32:23,888 --> 00:32:26,915 Sí, era el Regis. Llamó en el último momento. 519 00:32:27,334 --> 00:32:28,590 Una cosa francesa. 520 00:32:29,455 --> 00:32:31,757 De hecho, pagó él, lo que me pareció raro. 521 00:32:32,881 --> 00:32:34,255 Puede que quisiera una justificación de que estaba ahí. 522 00:32:34,325 --> 00:32:35,581 No se me ocurre por qué. 523 00:32:35,846 --> 00:32:38,665 Duró horas. Llegamos a casa pasada la medianoche. 524 00:32:39,028 --> 00:32:40,402 ¿Pararon a la vuelta? 525 00:32:40,430 --> 00:32:41,923 No, cogimos un taxi. 526 00:32:42,266 --> 00:32:43,410 Aguarden. 527 00:32:43,947 --> 00:32:45,531 ¿Reconoce a esta persona? 528 00:32:46,375 --> 00:32:47,952 ¿Un amigo de su hermano, tal vez? 529 00:32:48,070 --> 00:32:49,794 En realidad, no tiene amigos. 530 00:32:50,289 --> 00:32:52,933 Para ser sincera, no le gusta mucho la gente. 531 00:32:53,226 --> 00:32:56,037 Me refiero a que pueden ser molestos, pero para él son más bien 532 00:32:56,400 --> 00:32:58,360 la razón por la que no ha progresado en su vida 533 00:32:58,375 --> 00:32:59,742 tanto como debería. 534 00:32:59,903 --> 00:33:02,254 Puede que tenga razón. Todos sus jefes son más jóvenes que él. 535 00:33:02,380 --> 00:33:03,635 Lo devoran. 536 00:33:04,487 --> 00:33:05,868 ¿Le preocupa él? 537 00:33:08,289 --> 00:33:10,222 Aquí tienen. Ese es el viaje. 538 00:33:12,622 --> 00:33:14,115 ¿Quién le da dos estrellas? 539 00:33:14,283 --> 00:33:15,949 Rihan. 540 00:33:16,542 --> 00:33:19,912 Así es como se cobra sus pequeñas retribuciones en el mundo. 541 00:33:22,152 --> 00:33:24,140 ¿Está bien? ¿Qué ha hecho? 542 00:33:24,224 --> 00:33:26,259 Le están interrogando por un asesinato. 543 00:33:27,797 --> 00:33:30,260 Así que sería bueno saber un poco más sobre estas pequeñas... 544 00:33:30,972 --> 00:33:32,339 retribuciones. 545 00:33:36,546 --> 00:33:38,625 Esto es a las 17:10. 546 00:33:38,744 --> 00:33:40,593 Ahí está nuestro hombre de los seguros en el taxi. 547 00:33:40,669 --> 00:33:43,210 Y ahí está nuestra víctima, Dean, en el taxi. 548 00:33:43,810 --> 00:33:46,147 Tenemos dos cámaras cubriendo esta zona. 549 00:33:47,103 --> 00:33:48,679 Bien. 550 00:33:49,523 --> 00:33:51,261 Aquí está el ángulo de la segunda cámara. 551 00:33:57,217 --> 00:33:59,052 Una brutal forma de saltarse la cola. 552 00:34:03,552 --> 00:34:04,717 553 00:34:04,948 --> 00:34:06,580 A mí me pondría furioso. 554 00:34:08,938 --> 00:34:10,250 Mantenlo en funcionamiento. 555 00:34:16,683 --> 00:34:18,197 Comprueba la matrícula del conductor. 556 00:34:19,927 --> 00:34:22,132 Por primera vez tenemos una buena coincidencia. 557 00:34:23,702 --> 00:34:26,541 El taxi está registrado a nombre de un tal Jaden Stanton. 558 00:34:26,624 --> 00:34:28,005 Exmilitar. 559 00:34:28,138 --> 00:34:29,638 Cumplió condena por agresión. 560 00:34:29,708 --> 00:34:31,515 Última dirección conocida en Cessnock. 561 00:34:31,745 --> 00:34:32,910 De donde son los de prepago. 562 00:34:32,959 --> 00:34:36,030 Explica por qué nuestro tipo del seguro tiene una coartada sólida. 563 00:34:36,302 --> 00:34:38,060 Su taxista cometió el asesinato por él. 564 00:34:40,746 --> 00:34:42,336 Entonces, ¿quién es el asesino? 565 00:34:44,283 --> 00:34:45,741 Ahí está el teléfono prepago clonado. 566 00:34:57,965 --> 00:34:59,284 ¿Dónde está mi pago? 567 00:35:13,920 --> 00:35:15,567 Una vez contraté a un limpiador. 568 00:35:16,404 --> 00:35:18,740 Incluso contraté a un podador. 569 00:35:18,782 --> 00:35:20,638 ¿Pero a un asesino a sueldo? 570 00:35:21,287 --> 00:35:23,283 Eso es una locura. 571 00:35:23,590 --> 00:35:27,092 Tenemos imágenes de las cámaras de vigilancia en las es golpeado 572 00:35:27,176 --> 00:35:28,834 por la víctima de asesinato, Dean Malone, 573 00:35:28,849 --> 00:35:32,645 y luego le vemos subiendo a un taxi conducido por Jaden Stanton. 574 00:35:33,371 --> 00:35:35,708 Un hombre violento que golpea a la gente por dinero. 575 00:35:36,273 --> 00:35:38,632 Le suelta un monólogo sobre cómo la víctima 576 00:35:38,653 --> 00:35:41,877 es igual que todos esos otros jóvenes, hombres que ascendieron, 577 00:35:42,191 --> 00:35:43,649 que son mejores que usted, 578 00:35:43,684 --> 00:35:46,125 - que pasan de usted... - Humillándole. 579 00:35:46,733 --> 00:35:48,791 Así que sigue a la víctima hasta el bar, 580 00:35:48,847 --> 00:35:50,688 donde le dicen que se busque una coartada. 581 00:35:50,723 --> 00:35:52,614 Mientras tanto, su taxista espera fuera. 582 00:35:52,691 --> 00:35:54,435 Mata a la víctima de camino a casa 583 00:35:54,505 --> 00:35:56,116 y lo graba con un teléfono prepago como prueba. 584 00:35:56,402 --> 00:35:59,269 Las cámaras de Tráfico lo tienen bajando de su coche cerca de su casa a las once. 585 00:35:59,953 --> 00:36:01,591 Es él quien le entrega el teléfono. 586 00:36:01,606 --> 00:36:04,167 Y hoy le ha enviado un mensaje con su nombre, 587 00:36:04,293 --> 00:36:06,469 amenazando con meterle en una zanja si no le paga. 588 00:36:09,232 --> 00:36:10,837 ¿Suena eso a su podador de árboles? 589 00:36:18,469 --> 00:36:20,534 Me arrepentí de eso. No pasa nada. 590 00:36:22,605 --> 00:36:24,412 Me arrepentí enseguida. 591 00:36:28,500 --> 00:36:29,994 ¿Qué me va a pasar? 592 00:36:31,208 --> 00:36:32,785 Bueno, para empezar, 593 00:36:32,966 --> 00:36:34,808 nos va a ayudar a atraparlo. 594 00:36:38,296 --> 00:36:40,598 ¿Así que el sicario aún no sabe que tenemos el teléfono? 595 00:36:40,619 --> 00:36:44,965 No. Tendremos a Michael y Tyrone en este lugar. 596 00:36:45,173 --> 00:36:47,575 Yo estoy aquí con Blair. 597 00:36:48,168 --> 00:36:50,128 Rihan en el banco. 598 00:36:51,209 --> 00:36:55,932 Y el apoyo armado en nuestras semirrígidas está aquí y aquí. 599 00:36:57,439 --> 00:36:59,002 ¿Crees que lo mantendrás controlado? 600 00:37:00,041 --> 00:37:01,527 ¿Quiere que lo haga de otra manera? 601 00:37:03,438 --> 00:37:06,060 No has hecho el informe, Annika. 602 00:37:06,626 --> 00:37:08,153 Ni siquiera has abierto el enlace. 603 00:37:08,328 --> 00:37:12,360 ¿Sabe? Su coche me está apoyando mucho. 604 00:37:12,925 --> 00:37:16,679 Vale, no te lo voy a imponer si no quieres, pero 605 00:37:17,042 --> 00:37:18,409 estás estresada por algo 606 00:37:18,430 --> 00:37:20,356 y mi coche no está tan cualificado. 607 00:37:20,440 --> 00:37:22,170 Por cierto, esto tiene buena pinta. 608 00:37:29,907 --> 00:37:33,849 Vale, resulta que mi preocupación es decirle a Michael 609 00:37:33,865 --> 00:37:35,272 que, efectivamente, 610 00:37:35,446 --> 00:37:36,589 tiene una hija adolescente. 611 00:37:36,604 --> 00:37:38,907 Parece mucho para el mundo exterior, como... 612 00:37:40,414 --> 00:37:42,172 un trastorno de estrés postraumático. 613 00:37:43,755 --> 00:37:44,823 614 00:38:19,729 --> 00:38:21,347 El que tiene en la oreja es para Rihan, 615 00:38:21,417 --> 00:38:22,931 su radio habitual para nosotros. 616 00:38:24,983 --> 00:38:26,790 ¿Rihan? ¿Puede oírme? 617 00:38:27,878 --> 00:38:29,532 ¿De quién es este dinero? 618 00:38:31,393 --> 00:38:34,442 En cuanto vea a Jaden y él le haya visto a usted, 619 00:38:35,035 --> 00:38:37,336 ponga la bolsa en la papelera a su izquierda 620 00:38:37,351 --> 00:38:39,919 y vuelva por donde ha ido, ¿de acuerdo? 621 00:38:40,177 --> 00:38:41,859 Sí, ya me lo había dicho. 622 00:38:42,787 --> 00:38:45,522 Pues se lo repito. 623 00:38:45,550 --> 00:38:47,203 E intente ser lo más normal posible. 624 00:38:47,454 --> 00:38:48,529 Corto. 625 00:38:49,017 --> 00:38:50,580 Ese va a ser el mayor reto. 626 00:38:52,296 --> 00:38:54,759 Sargento Clark y McAndrews en posición. 627 00:38:55,449 --> 00:38:56,600 Sí, nosotras también. 628 00:38:59,684 --> 00:39:02,273 ¿Sabes qué? Deberíamos haber quedado con él en un restaurante y 629 00:39:02,922 --> 00:39:05,461 entonces podríamos haber hecho el chiste sobre una churrasquería decepcionante. 630 00:39:05,511 --> 00:39:06,557 ¿Lo ves? 631 00:39:07,526 --> 00:39:10,813 Con chistes así, pasarás la entrevista sin problemas. 632 00:39:11,657 --> 00:39:13,332 No sé cómo se sentirá la jefa al enterarse. 633 00:39:13,925 --> 00:39:15,173 No se anda con rodeos. 634 00:39:16,066 --> 00:39:17,245 Estará bien. 635 00:39:17,964 --> 00:39:20,067 - Es un libro abierto. - Espera, un momento. 636 00:39:22,796 --> 00:39:24,076 A la espera. 637 00:39:24,091 --> 00:39:25,596 Acercándose un hombre blanco. 638 00:39:25,648 --> 00:39:27,349 Chaquetón oscuro, bufanda azul. 639 00:39:27,610 --> 00:39:29,573 Que nadie se mueva hasta que dé la señal. 640 00:39:30,809 --> 00:39:33,449 ¿Rihan? Hombre acercándose, a su izquierda. 641 00:39:35,472 --> 00:39:37,258 No lo sé. Podría ser. 642 00:39:37,984 --> 00:39:40,858 Vamos a necesitar un claro sí o un no aquí, Rihan. 643 00:39:41,081 --> 00:39:43,083 Tiene demasiada parte de la cara cubierta. 644 00:39:45,833 --> 00:39:47,514 No, no, no es él. 645 00:39:48,952 --> 00:39:50,193 Es un negativo. 646 00:39:51,672 --> 00:39:53,451 No se quede parado de pie así, Rihan. 647 00:40:00,087 --> 00:40:02,410 Llega tarde. Creo que nos ha descubierto. 648 00:40:02,934 --> 00:40:04,608 Envíale otro mensaje. Pregúntale dónde está. 649 00:40:17,676 --> 00:40:19,120 ¿El padre está contento? 650 00:40:21,471 --> 00:40:22,637 Se lo diré esta noche. 651 00:40:23,390 --> 00:40:25,943 Bueno, espero que funcione... 652 00:40:28,489 --> 00:40:29,711 como debería. 653 00:40:30,457 --> 00:40:31,867 ¿Estará armado? 654 00:40:33,074 --> 00:40:34,316 A usted no va a pasarle nada. 655 00:40:34,860 --> 00:40:36,333 Hay agentes cerca. 656 00:40:36,933 --> 00:40:38,894 Mire, ese corredor es uno de los nuestros. 657 00:40:42,466 --> 00:40:43,994 No hable con él. 658 00:40:53,756 --> 00:40:55,500 Tengo una lancha acercándose. 659 00:40:58,821 --> 00:41:00,196 De acuerdo. Adelante. 660 00:41:34,354 --> 00:41:36,754 Rihan, creemos que este sí es. 661 00:41:36,789 --> 00:41:39,503 Está detrás de usted, por la derecha. 662 00:41:46,341 --> 00:41:47,590 Es él. 663 00:41:47,722 --> 00:41:51,168 De acuerdo, ya sabe qué hacer. Mantenga la calma. 664 00:42:03,434 --> 00:42:06,071 Ponga la bolsa en la papelera y aléjese, Rihan. 665 00:42:06,106 --> 00:42:07,334 Lo está haciendo muy bien. 666 00:42:07,739 --> 00:42:09,664 ¿Voy a ir a la cárcel después de esto? 667 00:42:10,159 --> 00:42:13,194 Vamos a centrarnos en lo que está haciendo ahora, ¿de acuerdo? 668 00:42:16,438 --> 00:42:17,722 ¿Es mi dinero? 669 00:42:17,771 --> 00:42:19,787 La bolsa primero. Rihan. 670 00:42:20,610 --> 00:42:21,824 Rihan. 671 00:42:25,201 --> 00:42:27,104 Ha destrozado su teléfono. 672 00:42:27,119 --> 00:42:28,660 Adelante con el objetivo. 673 00:42:31,780 --> 00:42:33,552 ¡Alto, policía! 674 00:42:38,227 --> 00:42:39,685 ¡Alto, policía! 675 00:42:40,417 --> 00:42:42,308 ¡Alto, policía! 676 00:42:43,013 --> 00:42:45,427 ¡Quédese abajo! ¡Quédese en el suelo! 677 00:42:55,648 --> 00:42:56,848 ¿Estás bien? 678 00:42:57,169 --> 00:42:58,557 ¿Quién va armado con una pistola de bengalas? 679 00:42:59,680 --> 00:43:01,746 Espero con ansias el próximo informe del incidente. 680 00:43:05,074 --> 00:43:07,327 Sí, él también se está divirtiendo. 681 00:43:09,176 --> 00:43:10,446 682 00:43:20,110 --> 00:43:22,029 Lo tengo. 683 00:43:22,551 --> 00:43:24,030 Podría necesitar un equipo médico. 684 00:43:26,849 --> 00:43:28,481 Ni siquiera es dinero real, Rihan. 685 00:43:56,973 --> 00:43:58,585 Es bueno lo de Blair. 686 00:43:58,947 --> 00:44:00,755 El primero es algo especial. 687 00:44:02,066 --> 00:44:03,434 Lo son. 688 00:44:07,305 --> 00:44:08,394 Bien. 689 00:44:09,936 --> 00:44:13,152 Voy a contarte una cosa sobre... 690 00:44:13,320 --> 00:44:15,755 una mujer noruega y una foca, 691 00:44:15,776 --> 00:44:17,339 y no vas a saber... 692 00:44:18,637 --> 00:44:20,157 a dónde quiero llegar, 693 00:44:20,534 --> 00:44:23,302 - pero ten paciencia conmigo. - No es la Silkie de Sule Skerry, ¿eh? 694 00:44:23,317 --> 00:44:25,222 Porque esa sí que es una balada rara. 695 00:44:25,243 --> 00:44:28,863 Hay elementos raros en ella, pero en el fondo... 696 00:44:28,898 --> 00:44:30,998 Por favor, no me digas que te ayudó a resolver el caso, 697 00:44:31,019 --> 00:44:34,618 porque estoy muy seguro de que no hemos detenido a una foca. 698 00:44:34,660 --> 00:44:35,965 Por favor, deja que haga esto. 699 00:44:36,565 --> 00:44:37,814 ¿Me la vas a cantar? 700 00:44:39,558 --> 00:44:41,504 Lo que sea que me ayude, francamente. 701 00:44:41,560 --> 00:44:43,046 Ven a cantarla dentro. 702 00:44:44,909 --> 00:44:46,621 Las chicas sacarán sus flautas. 703 00:44:52,674 --> 00:44:55,004 - Vamos allá, chicas. - Allá vamos. 704 00:44:55,500 --> 00:44:57,027 705 00:44:57,042 --> 00:44:58,661 ¡Mira eso! 706 00:45:00,670 --> 00:45:03,014 Se la voy a prestar a Morgan para su viaje de supervivencia. 707 00:45:03,286 --> 00:45:05,038 Sí, no hace falta que hagas eso. 708 00:45:05,066 --> 00:45:08,129 No pasa nada. De todas formas es muy pequeña para nosotros con tres niñas. 709 00:45:09,350 --> 00:45:11,701 Esperaba que a los padres ayudantes 710 00:45:11,729 --> 00:45:14,582 les dieran una cabaña o una yurta o algo así. 711 00:45:14,610 --> 00:45:16,026 Te tacharé de la lista. 712 00:45:16,570 --> 00:45:17,791 Gracias a Dios. 713 00:45:18,154 --> 00:45:19,947 Habrías cantado canciones de campamento. 714 00:45:20,003 --> 00:45:21,782 De hecho, va a cantar ahora mismo. 715 00:45:21,851 --> 00:45:23,282 716 00:45:23,337 --> 00:45:25,417 Estoy de acuerdo. Te traeré una copa. 717 00:45:25,445 --> 00:45:28,515 Eres muy amable, pero creo que deberíamos... 718 00:45:30,782 --> 00:45:32,512 Gracias por los... 719 00:45:33,412 --> 00:45:35,603 regalos, Astrid, 720 00:45:35,665 --> 00:45:39,629 y por la comida mediterránea. 721 00:45:40,194 --> 00:45:43,012 Perdón por las prisas. 722 00:45:45,671 --> 00:45:48,203 Tenemos... cosas. Pero ha sido encantador, 723 00:45:48,483 --> 00:45:50,269 ya sabes, conocer a todo el... 724 00:45:53,940 --> 00:45:55,056 725 00:46:01,056 --> 00:46:03,240 Coche, abre las puertas. 726 00:46:04,677 --> 00:46:07,642 Coche, abre las puertas, coche. 727 00:46:15,198 --> 00:46:18,797 La doncella noruega pierde a su hijo 728 00:46:19,195 --> 00:46:21,553 por culpa de una foca y una bala, 729 00:46:21,580 --> 00:46:23,513 y eso es trágico. 730 00:46:23,820 --> 00:46:27,484 Pero también podría haber perdido a su hija a manos de una foca 731 00:46:28,321 --> 00:46:31,021 que tiene otras hijas con las que jugar 732 00:46:31,056 --> 00:46:35,269 y una esposa que hace cosas deliciosas con las berenjenas. 733 00:46:35,882 --> 00:46:38,715 ¡Mamá! Te has olvidado de la tienda. 734 00:46:45,790 --> 00:46:50,548 Y esa balada, en mi opinión, sería igualmente trágica. 735 00:46:55,956 --> 00:46:57,226 Gracias por nada. 736 00:46:59,773 --> 00:47:05,773 www.subtitulamos.tv