www.subtitulamos.tv
A todas las unidades, sospechoso avistado dirigiéndose al dique seco.
La inspectora Strandhed ha sido localizada en el vehículo.
Mi nombre es Michael.
No voy armado. Solo voy a acercarme, ¿de acuerdo?
¿Es ella la que le importa?
Sí. Me importa.
Lo más aterrador de ese maletero
fue preguntarme que pasaría con Morgan,
pensando que estaría sola.
¿Habló alguna vez con su padre?
No.
Pastel de cerdo. Qué rico.
- Llévaselo. - Vale.
- Feliz Cumpleaños. - Vale, un solo intento.
Aunque ahora está hablando con él.
Hay una colección de viejas canciones escocesas llamadas Baladas de Niños.
No porque traten de niños,
sino porque las recopiló alguien llamado Sr. Niño.
Hay cientos de ellas.
Pero una trata de una mujer noruega
que se acuesta con un hombre
que se convierte en foca
siempre que está en el agua.
Probablemente sea una metáfora. Al menos eso esperas, porque
tiene un hijo con él.
No funciona, claro. Él es una foca.
Pero cuando descubre que tiene un hijo,
se lo roba a la madre
y se va al mar,
donde ambos acaban siendo tiroteados.
Supongo que se trata de niños.
Pero también trata de la fatídica paternidad,
que es, en gran medida, mi mundo.
El Silkie de Sule Skerry, se llama y hasta ahora,
siempre que yo la cantaba,
la madre mantenía al niño en secreto.
*En las tierras de Noruega*
*Vivía una doncella...*
¿Tienes dolor?
No, no. Un poco, tal vez.
¿Me necesitas?
Acaban de dejar un móvil en la Central con un asesinato grabado en él.
- Venga ya. - Lo sé.
¿Vas a estar bien?
Es una gran pregunta.
- Llevaré a Morgan. - No, no, lo haré yo.
Mi mujer puede pasarse y llevarla al colegio si quieres.
Estupendo. Genial.
¿Algo más en el teléfono?
No, eso es todo.
Es un teléfono de prepago. No está registrado a nombre de nadie.
Y lo dejó esta persona.
Salió corriendo inmediatamente después.
¿Asustada por lo que había visto?
O por lo que había hecho.
¿Habéis tenido suerte?
Ha estado entrando y saliendo de las cámaras de la calle desde entonces.
Seguid buscando.
La geolocalización estaba desactivada, pero la marca temporal señala la muerte
a las once de hace dos noches.
- ¿Qué es eso que oigo? - Es una boya.
De esas de aguas profundas en Dunoon Govan,
cerca del puente Erskine.
Eso si es efectivamente el Clyde.
Pues enviemos un equipo de buceo a todas ellas.
¿Annika?
- ¿Puedo poner pegatinas en estas pantallas? - No.
Te he conseguido un coche.
No.
- ¿Te lo ha conseguido ella? - Buscaré la matrícula cuando la tengas.
Va en una motocicleta blanca, hacia el norte, en dirección a George Square.
Podemos cortarle el paso.
¿Has hecho el examen de perfeccionamiento?
¿Has aprobado?
Dale.
Da la vuelta. Puede estar herida.
Es un movimiento arriesgado, ir hacia el tráfico que viene de frente.
- Gracias. - Sí, me refería a la chica.
Creo que es una mala idea.
Sí, bueno, no es una réplica de mi vintage...
No, el coche no. El que estés trabajando.
Lo mejor.
Por supuesto. Sin duda.
No has dormido.
Los demás tampoco.
Sí, y eso pasa cuando un equipo se arriesga demasiado.
- Haz el informe del incidente, ¿quieres? - ¿El qué?
Es como un informe normal, solo que un poco...
- ¿Más íntimo? - Más rápido.
Será bueno para captar todo lo que sepamos de...
La explosión de mi coche.
Sí.
Intenta hacerlo en persona, pero
estás en un caso, así que empieza por Internet.
Puedes seguir con un psicólogo si quieres.
Creo que estaré bien.
Vale, ya han salido todos los coches patrulla. Este es el mío.
- El único disponible con poca antelación. - Dios.
- No, no hace falta... - Se activa por voz, así que
puedes hablar con el coche si no quieres ir al psicólogo.
Hola.
Me llamo Annika.
Hola. Espero que seas Morgan.
¿Cuál es la palabra clave?
¿Cuál? Lo siento, yo no...
Michael nunca dijo nada de eso.
Porque podría haber secuestrado a todos los demás.
Sí, es cierto.
Vale, deja que le llame.
Supongo que parecen bastante felices.
Astrid, ¿verdad? ¿La mujer de Michael?
Sí. Lo siento, debería haber empezado con eso.
No pasa nada. Mi madre comprobó los antecedentes.
Vale.
Aisha Dunn, 17 años, tiene la motocicleta desde hace seis meses.
Esta es la casa de su madre.
¿Cuál es el informe del incidente, entonces?
¿Debería ponerme el calzoncillo?
Si quieres. Creo que comprueba si estamos en estado de shock o no.
No creo que esté en estado de shock.
Bueno, todavía no.
¿Qué?
No sé dónde está.
El teléfono tiene un vídeo bastante perturbador.
Pues por eso lo entregó.
¿Por qué iba a hacerlo si tuviera algo que ver?
Vale, pero si no es así,
tenemos que saber a quién se lo quitó.
Acabo de llegar de un turno de noche.
¿Podemos hacerlo más tarde?
Tengo que decir que yo quería una motocicleta a su edad.
No la conseguí.
Mi padre pensaba que el Mar de Noruega en un pequeño bote estaba bien,
- parece ser, pero nada de... - Se la compró con su propio dinero.
Lo creo.
- Usted debe confiar en ella. - ¿En ella? Sí.
Pero lo que sí sé sobre las motocicletas
es que no te caes sin hacerte unos cuantos arañazos.
Ella está bien.
Encantada de oírlo.
¿Ese es su dormitorio?
¿Aisha?
Soy de la Unidad Marina de Homicidios.
Hola.
¿Ha estado aquí toda la noche?
Ven aquí.
¿Quieres... llamar a a alguno de los otros? Aquí.
Tenemos el cuerpo y una testigo.
¿Cuánto tardará en llegar?
Puede que necesite un minuto.
Tuve vértigo en un teleférico...
de vacaciones con mi hija.
Ella me regaló un pódcast.
No lo escuché.
Se suponía que...
abordaba mi miedo a...
ya sabes,
a esto.
- ¿A hablar con la gente joven? - No. A las alturas.
Bueno, se lo están pensando.
- ¿Qué edad tiene? - Tu edad.
Un poco más joven.
No creo que pudiera dar esquinazo a dos agentes, así que...
un respeto por eso.
¿Eso es todo por mí?
Sí, porque nos preocupamos por ti.
¿O quieren encerrarme?
Tiene mala pinta, Aisha.
Tener un teléfono con una persona muerta en él.
Sobre todo, si lo has grabado.
Robé el teléfono.
Un tipo trajeado lo estaba mirando y chocó contra mi motocicleta.
Le di una patada.
Luego, cuando siguió caminando, pasé zumbando y se lo cogí.
¿Recuerdas algo más de él, aparte del traje?
Asiático, viejo.
Inglés, creo.
Venía de la estación, así que...
Creo que volvía a casa del trabajo.
¿A qué edad es viejo, como de 70?
Más o menos de su edad.
De acuerdo.
¿Es ese el viaje en el que te hacen subir dentro del cuerpo de un oso?
Creo que eso es una película.
Vale, tienes que sentar a tu madre y explicarle
que apuntarte a este tipo de cosas no favorece a los niños.
Los vuelve unos contra otros.
Es el Juego del Calamar, básicamente.
¿Quieres que tache también tu nombre?
Dame ese bolígrafo.
Sí, a tu madre le encantaría.
Dean Malone.
Por ahora, todo lo que sabemos es que vivía en Partick
y que casi completa su tarjeta de fidelidad al café.
Pues ahí tienes una lección. No tener remordimientos.
El forense cree que le golpearon por detrás
antes de arrastrarle al agua.
Y esta gorra puede haberse desprendido en un forcejeo,
y si tenemos suerte, es de los atacantes.
Sí, porque hemos tenido mucho de eso últimamente.
Bueno, seguimos aquí, ¿no?
Ella vio a un hombre que sujetaba a alguien que se agitaba bajo el agua,
y luego echó a correr hacia Thornwood.
Abrigo oscuro, cabeza afeitada, pero grande. Robusto.
¿Es todo lo que tiene?
La pobre se mantuvo escondida.
Probablemente no quería ser la siguiente.
Le tomaré declaración y llamaré a Asuntos Sociales.
¿Tenemos algo más sobre el teléfono?
Los peritos digitales están consiguiendo clonar la SIM,
pero lo compraron en una tienda de mala muerte de Cessnock.
¿Supongo que no recordarán quién lo compró?
Solo alguien.
Ya está. Caso cerrado.
¿Vale la pena llevar a Aisha a la estación de tren mañana?
Para intentar señalar a quién se lo cogió.
Me refiero a que si es un viajero...
Vale. Bien.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, estamos tratando otro caso muy pronto.
¿Lo hizo usted?
Realmente no he tenido tiempo.
Entonces no hace falta que se disculpe.
La víctima trabajaba para Cruceros Red Line como gerente de entretenimiento.
Mucho de lo que ocuparse.
Le despidieron por falta grave hace tres semanas.
¿Cómo de grave es grave?
Bueno, no sé dónde ponen el listón en los cruceros.
Vale.
No les habrán dado de comer.
Pobrecillos.
Escucha, no sé si contarse esto es una buena idea,
pero he estado pensando que si me pasara algo malo...
- ¿Sigue siendo esto sobre Morgan? - Te estabas preguntando
- si estaría bien ella sola. - No, no, lo entiendo.
A Astrid no le gusta que volemos juntos por si el avión se cae.
Hace una década que no nos tomamos unas minivacaciones.
Está claro que eso es una tragedia de por sí, pero vosotros sois dos.
¿No están tus padres, entonces?
Viven en un glaciar...
nada acogedor, y Morgan no habla noruego,
y preferiría que se quedara aquí.
¿Estás bien?
Creo que le he dado marihuana a los peces.
Vale.
Seguro que no pasa nada.
Perdona, continúa.
Podría intentarlo en otro momento.
El edificio de enfrente tiene una cámara en la puerta principal.
Haz que la comprueben, ¿quieres? Yo...
buscaré un recipiente.
¿Sigue conservando la vieja magia?
Bueno, tiene la vieja algo.
Conseguirla fue idea tuya. Querías unas vacaciones sin emisiones de carbono.
No fueron tan "sin emisiones de carbono". Se incendió.
Es cierto, pero
eso es porque yo no domino el arte de la supervivencia, mientras que tú...
Me sacaré el apéndice con una navaja.
Vale, eso no estaba en la lista de actividades.
Es acogedora.
Saldrás antes que yo.
Cierto.
Las hijas de Michael son simpáticas.
Sí,
seguro que lo son.
Estuvieron cantando en el coche. Fue muy dulce.
Puede que haga de canguro para ellas.
Ya sabes que es un año muy ajetreado.
Tienes...
exámenes y deberes y...
navajas que esterilizar.
De hecho, la excursión escolar necesita padres ayudantes y te he apuntado.
¿Que has hecho qué?
Bueno, ¿a quién más voy a pedírselo?
¿Qué es esto?
Es un pececito.
¿Cuántas veces he dicho perrito?
Creo que puede estar drogado.
Michael probablemente preguntará por qué esperé 16 años
para decirle que es el padre de Morgan.
Es una pregunta justa.
Y es posible que reaccione igual que la foca y...
desaparezca en el mar.
Pero también se trata de un apoyo para Morgan.
En caso de que yo...
vuele por los aires o...
me caiga de un andamio o lo que sea.
Y no espero que se lance
directamente a la paternidad propiamente dicha.
No tiene que...
enseñarle a tocar la flauta ni llevarla al El Museo de la Cuerda ni nada de eso.
Solo necesito que mantenga a Morgan a salvo.
Porque no puede vivir en un glaciar.
Podría ser flexible con lo del Museo de la Cuerda.
La razón por la que está aquí es porque despidió a Dean Malone.
Y ahora está muerto.
Vale, de acuerdo.
Técnicamente fui yo quien lo despidió,
pero no tenía nada contra él personalmente.
- Apenas le conocía. - ¿Por qué le despidieron?
Recogía drogas recreativas en varios puertos y
se las suministraba a los pasajeros.
Intentó justificarlo. Dijo:
Mira las nuevas reservas.
Luego intentó escabullirse del asunto,
- implicando a otro miembro del equipo. - ¿Quién era?
El socorrista de la piscina, Richie McEvoy.
Él también tuvo que irse.
No hizo mucha gracia.
¿A usted o a él?
Bueno, a los dos.
Richie pensó que lo estaban involucrando y yo tenía un problema de contratación.
Sigo teniéndolo.
¿Tiene la dirección de este socorrista?
¿De Richie McEvoy?
En alguna parte.
Esperemos que no lo haya destrozado.
Espere aquí un momento.
Este es mi problema.
Estoy un poco embarazada.
¿Qué?
- Bueno, completamente embarazada. - ¿De cuánto?
De un par de meses.
Espera.
- Me rescataste del... - Lo sé.
- Perseguiste una moto. - Bueno, entonces no lo sabía.
Y era una motocicleta.
De acuerdo.
En primer lugar,
te quiero.
¿De acuerdo?
Es excelente.
Así que eso es...
En segundo lugar,
no creo que debas usar una pistola eléctrica.
- Creo que podría... - ¿Dar una bofetada al bebé?
No sé si eso existe, pero... en tercer lugar,
es posible que siga conmocionada, así que...
Me voy a emocionar mucho con esto.
Bueno, lo está...
De momento lo está haciendo muy bien.
Buena suerte en la estación de tren.
Le tejeré algo.
Por favor, no le teja nada.
¿Y si me ve?
Estás a salvo. Somos muchos aquí.
Escucha.
- Voy a presentarme para inspector. - ¿Sí?
Porque sabes que ya tenemos una.
Sí, por supuesto. Pediré un traslado.
¿Qué te parece?
Si es lo que quieres, colega.
Piensa que es un poco una lotería.
No querrás encontrarte en un sitio
- donde no pase nada. - Ya.
Bueno, de todas formas puede que no ocurra.
Nadie lo consigue a la primera.
Ella sí.
- ¿Hay algo? - Solo una falsa alarma hasta ahora.
No pasa nada. ¿Aisha?
Bueno, nuestras trayectorias profesionales se han solucionado,
así que es un gran alivio.
Él.
¿Estás segura?
Sin duda. Por allí, es él.
Espera con ella.
Policía.
Disculpe por el dramatismo, pero creemos que hemos recuperado su teléfono.
De nada.
Rihan Harijan.
20 años agente de seguros.
Vive en Shorelands, sin antecedentes penales.
Nada que destaque.
Excepto un teléfono con un asesinato.
Excepto eso.
Algo frágil. ¿Estás segura de que Aisha ha dado con la persona adecuada?
- ¿Tú no la crees? - A veces, los críos mienten.
No es imposible. Los míos lo hacen.
Especialmente cuando están metidos en problemas.
Pues la mía no, así que dejemos eso para equilibrar.
Solo digo que tal vez estés poniendo mucha fe en una adolescente
porque tienes una.
Me deja muchos objetivos abiernos, ¿no?
¿Ha entrado algo más?
Tenía razón sobre la cámara de la puerta.
Tenemos esto del vecino de Dean del día en que lo mataron.
Dean sale de su piso a la hora de comer.
Y vemos esto.
Y si ampliamos la imagen de la gorra...
Es la misma de la escena del crimen.
- ¿Quién es? - Creemos que es Richie McAvoy.
Es un exsocorrista de Cruceros Red Line,
al que despidieron por culpa de la víctima.
Ahora no puede trabajar en cruceros, así que se gana la vida limpiando piscinas.
Diría que sigue destrozado por ello.
Así que sigue a Dean desde su casa,
lo golpea y lo arrastra hasta el río.
¿Por qué iba a grabarlo?
Entretenimiento abordo.
¿Esto es de la mujer de la tienda de campaña?
Es lo mejor que pudo hacer.
No se parece al socorrista.
Tampoco se parece al tipo del seguro.
Muy bien, ve a hablar con él.
Conduce con cuidado.
Bien, ninguno de los sospechosos se parece al de la foto,
pero mi tipo le dio una patada a la motocicleta de un chico, así que...
voy a hablar con él.
Eso no era el Nosotros Real.
Es inaceptable que haya estado expuesto a esto.
Ya lo ha visto.
Estaba en un teléfono que le quitaron ayer por la mañana.
No me han asaltado.
Lo habría denunciado.
Todavía tengo mi teléfono. Tiene vídeos de fútbol.
Hay gente que por lo menos mira hacia otro lado.
Es algo terrible de ver,
sobre todo si se conoce a la persona.
Yo no le conozco.
Y no es mi teléfono.
¿Tiene el ADN de mi cliente?
Estamos esperando los resultados del laboratorio.
Entonces esperaremos a eso.
Porque hasta donde yo sé,
es obra de una atracadora.
Es una testigo creíble.
Pero dijo que ese tipo fue asesinado hace dos noches.
Pues yo estuve en el cine con mi hermana.
¿Qué película vieron?
Era en francés.
Creo que tenía la palabra Rosa en el título.
- O Perro, tal vez. - Suena genial.
- Sí, lo era. - Y su hermana lo confirmará.
No sé por qué seguimos aquí.
Porque huyó cuando nos vio.
Por temor.
Fue tonto. Una tontería. Lo siento.
Trabajo en seguros.
No es exactamente emocionante.
De cualquier modo, las barreras están abiertas en su mayoría.
Me da un poco de mal rollo.
Me culpo de eso, pero no de esto.
Tenemos su cartera
y hemos encontrado billetes de tren en ella.
¿Pueden hacer eso?
Sí.
¿Así que por qué no nos dice por qué huyó realmente?
Enhorabuena.
Gracias.
¿Quieres quedarte en el coche?
¿Por qué?
Porque estamos a punto de ir a interrogar a un sospechoso de asesinato.
¿Quieres quedarte en el coche?
Bueno, no, pero entonces yo, ya sabes...
No, ¿qué ibas a decir?
Me alegro por ti
y te deseo toda la felicidad posible del mundo.
Bueno, creo que es demasiado pronto para liberarle.
No tiene ninguna relación con la víctima y una coartada decente.
No tenemos nada por lo que retenerle.
Excepto que mintió sobre el billete de tren,
que huyó cuando nos vio y
que no recordaba el nombre de la película que vio.
Bueno, es francesa. Eso no es delito.
Comprobemos al menos su coartada, ¿vale?
Porque déjame decirte que hay cientos de viejas baladas
sobre criaturas escurridizas como esa.
¿Sí? ¿Alguna sobre agentes de seguros con teléfonos de prepago?
Vale, pero en la que estoy pensando,
está claro que la madre no se fía de la foca,
porque suele ser un hombre corriente cuando le conviene.
Y eso es bastante rastrero.
Tanto, que incluso cuando él muere,
ella exige algún tipo de prueba.
Sí, sin duda soy yo.
Quería alcanzarlo antes de salir.
- ¿Adónde? - A un par de bares de Bath Street.
- Creía que lo odiaba. - Sí.
Sí, le odiaba. Durante un tiempo.
Pero luego se arrepintió, quiso arreglarlo,
hizo un verdadero esfuerzo.
Al final lo consiguió.
Sí, me caía bien.
Sí, el pobre desgraciado.
Encontramos esto en la escena del crimen.
Me la pidió prestada.
Hay un bar al que van los de la Red Line.
Te hacen descuento con la gorra.
¿No fue usted también?
Empezamos a la hora de comer. No puedo seguir el ritmo.
Lo dejé borracho y hecho un bocazas en una parada de taxis.
- ¿En cuál? - En Gregor Street.
Morgan pidió una palabra clave.
¿Para recogerla?
Y ahora les está dando una a todas mis hijas.
Espera, ¿Morgan está en tu casa?
Sí. Están haciendo berenjenas a la parmesana.
Y eso sí que es comida, ¿no?
- Te guardaremos un poco si quieres. - Excelente. Delicioso.
Disculpen. He tenido que instalar a Dwayne en la sala de pesas.
Se ha desgarrado un bíceps. ¿Me preguntaban por el cine?
Sí, con su hermano.
Sí, era el Regis. Llamó en el último momento.
Una cosa francesa.
De hecho, pagó él, lo que me pareció raro.
Puede que quisiera una justificación de que estaba ahí.
No se me ocurre por qué.
Duró horas. Llegamos a casa pasada la medianoche.
¿Pararon a la vuelta?
No, cogimos un taxi.
Aguarden.
¿Reconoce a esta persona?
¿Un amigo de su hermano, tal vez?
En realidad, no tiene amigos.
Para ser sincera, no le gusta mucho la gente.
Me refiero a que pueden ser molestos, pero para él son más bien
la razón por la que no ha progresado en su vida
tanto como debería.
Puede que tenga razón. Todos sus jefes son más jóvenes que él.
Lo devoran.
¿Le preocupa él?
Aquí tienen. Ese es el viaje.
¿Quién le da dos estrellas?
Rihan.
Así es como se cobra sus pequeñas retribuciones en el mundo.
¿Está bien? ¿Qué ha hecho?
Le están interrogando por un asesinato.
Así que sería bueno saber un poco más sobre estas pequeñas...
retribuciones.
Esto es a las 17:10.
Ahí está nuestro hombre de los seguros en el taxi.
Y ahí está nuestra víctima, Dean, en el taxi.
Tenemos dos cámaras cubriendo esta zona.
Bien.
Aquí está el ángulo de la segunda cámara.
Una brutal forma de saltarse la cola.
A mí me pondría furioso.
Mantenlo en funcionamiento.
Comprueba la matrícula del conductor.
Por primera vez tenemos una buena coincidencia.
El taxi está registrado a nombre de un tal Jaden Stanton.
Exmilitar.
Cumplió condena por agresión.
Última dirección conocida en Cessnock.
De donde son los de prepago.
Explica por qué nuestro tipo del seguro tiene una coartada sólida.
Su taxista cometió el asesinato por él.
Entonces, ¿quién es el asesino?
Ahí está el teléfono prepago clonado.
¿Dónde está mi pago?
Una vez contraté a un limpiador.
Incluso contraté a un podador.
¿Pero a un asesino a sueldo?
Eso es una locura.
Tenemos imágenes de las cámaras de vigilancia en las es golpeado
por la víctima de asesinato, Dean Malone,
y luego le vemos subiendo a un taxi conducido por Jaden Stanton.
Un hombre violento que golpea a la gente por dinero.
Le suelta un monólogo sobre cómo la víctima
es igual que todos esos otros jóvenes, hombres que ascendieron,
que son mejores que usted,
- que pasan de usted... - Humillándole.
Así que sigue a la víctima hasta el bar,
donde le dicen que se busque una coartada.
Mientras tanto, su taxista espera fuera.
Mata a la víctima de camino a casa
y lo graba con un teléfono prepago como prueba.
Las cámaras de Tráfico lo tienen bajando de su coche cerca de su casa a las once.
Es él quien le entrega el teléfono.
Y hoy le ha enviado un mensaje con su nombre,
amenazando con meterle en una zanja si no le paga.
¿Suena eso a su podador de árboles?
Me arrepentí de eso. No pasa nada.
Me arrepentí enseguida.
¿Qué me va a pasar?
Bueno, para empezar,
nos va a ayudar a atraparlo.
¿Así que el sicario aún no sabe que tenemos el teléfono?
No. Tendremos a Michael y Tyrone en este lugar.
Yo estoy aquí con Blair.
Rihan en el banco.
Y el apoyo armado en nuestras semirrígidas está aquí y aquí.
¿Crees que lo mantendrás controlado?
¿Quiere que lo haga de otra manera?
No has hecho el informe, Annika.
Ni siquiera has abierto el enlace.
¿Sabe? Su coche me está apoyando mucho.
Vale, no te lo voy a imponer si no quieres, pero
estás estresada por algo
y mi coche no está tan cualificado.
Por cierto, esto tiene buena pinta.
Vale, resulta que mi preocupación es decirle a Michael
que, efectivamente,
tiene una hija adolescente.
Parece mucho para el mundo exterior, como...
un trastorno de estrés postraumático.
El que tiene en la oreja es para Rihan,
su radio habitual para nosotros.
¿Rihan? ¿Puede oírme?
¿De quién es este dinero?
En cuanto vea a Jaden y él le haya visto a usted,
ponga la bolsa en la papelera a su izquierda
y vuelva por donde ha ido, ¿de acuerdo?
Sí, ya me lo había dicho.
Pues se lo repito.
E intente ser lo más normal posible.
Corto.
Ese va a ser el mayor reto.
Sargento Clark y McAndrews en posición.
Sí, nosotras también.
¿Sabes qué? Deberíamos haber quedado con él en un restaurante y
entonces podríamos haber hecho el chiste sobre una churrasquería decepcionante.
¿Lo ves?
Con chistes así, pasarás la entrevista sin problemas.
No sé cómo se sentirá la jefa al enterarse.
No se anda con rodeos.
Estará bien.
- Es un libro abierto. - Espera, un momento.
A la espera.
Acercándose un hombre blanco.
Chaquetón oscuro, bufanda azul.
Que nadie se mueva hasta que dé la señal.
¿Rihan? Hombre acercándose, a su izquierda.
No lo sé. Podría ser.
Vamos a necesitar un claro sí o un no aquí, Rihan.
Tiene demasiada parte de la cara cubierta.
No, no, no es él.
Es un negativo.
No se quede parado de pie así, Rihan.
Llega tarde. Creo que nos ha descubierto.
Envíale otro mensaje. Pregúntale dónde está.
¿El padre está contento?
Se lo diré esta noche.
Bueno, espero que funcione...
como debería.
¿Estará armado?
A usted no va a pasarle nada.
Hay agentes cerca.
Mire, ese corredor es uno de los nuestros.
No hable con él.
Tengo una lancha acercándose.
De acuerdo. Adelante.
Rihan, creemos que este sí es.
Está detrás de usted, por la derecha.
Es él.
De acuerdo, ya sabe qué hacer. Mantenga la calma.
Ponga la bolsa en la papelera y aléjese, Rihan.
Lo está haciendo muy bien.
¿Voy a ir a la cárcel después de esto?
Vamos a centrarnos en lo que está haciendo ahora, ¿de acuerdo?
¿Es mi dinero?
La bolsa primero. Rihan.
Rihan.
Ha destrozado su teléfono.
Adelante con el objetivo.
¡Alto, policía!
¡Quédese abajo! ¡Quédese en el suelo!
¿Estás bien?
¿Quién va armado con una pistola de bengalas?
Espero con ansias el próximo informe del incidente.
Sí, él también se está divirtiendo.
Lo tengo.
Podría necesitar un equipo médico.
Ni siquiera es dinero real, Rihan.
Es bueno lo de Blair.
El primero es algo especial.
Lo son.
Bien.
Voy a contarte una cosa sobre...
una mujer noruega y una foca,
y no vas a saber...
a dónde quiero llegar,
- pero ten paciencia conmigo. - No es la Silkie de Sule Skerry, ¿eh?
Porque esa sí que es una balada rara.
Hay elementos raros en ella, pero en el fondo...
Por favor, no me digas que te ayudó a resolver el caso,
porque estoy muy seguro de que no hemos detenido a una foca.
Por favor, deja que haga esto.
¿Me la vas a cantar?
Lo que sea que me ayude, francamente.
Ven a cantarla dentro.
Las chicas sacarán sus flautas.
- Vamos allá, chicas. - Allá vamos.
¡Mira eso!
Se la voy a prestar a Morgan para su viaje de supervivencia.
Sí, no hace falta que hagas eso.
No pasa nada. De todas formas es muy pequeña para nosotros con tres niñas.
Esperaba que a los padres ayudantes
les dieran una cabaña o una yurta o algo así.
Te tacharé de la lista.
Gracias a Dios.
Habrías cantado canciones de campamento.
De hecho, va a cantar ahora mismo.
Estoy de acuerdo. Te traeré una copa.
Eres muy amable, pero creo que deberíamos...
Gracias por los...
regalos, Astrid,
y por la comida mediterránea.
Perdón por las prisas.
Tenemos... cosas. Pero ha sido encantador,
ya sabes, conocer a todo el...
Coche, abre las puertas.
Coche, abre las puertas, coche.
La doncella noruega pierde a su hijo
por culpa de una foca y una bala,
y eso es trágico.
Pero también podría haber perdido a su hija a manos de una foca
que tiene otras hijas con las que jugar
y una esposa que hace cosas deliciosas con las berenjenas.
¡Mamá! Te has olvidado de la tienda.
Y esa balada, en mi opinión, sería igualmente trágica.
Gracias por nada.
www.subtitulamos.tv