1 00:00:05,611 --> 00:00:08,730 - Ha llegado esto. ¿Puedo abrirlo? - No hasta tu cumpleaños. 2 00:00:09,911 --> 00:00:12,630 - ¿Estás suspirando por Jake? - ¿Qué? No. 3 00:00:12,751 --> 00:00:16,030 Es mi cara para los pensamientos profundos. 4 00:00:16,151 --> 00:00:18,430 A menudo acaba, de hecho, en poesía. 5 00:00:18,551 --> 00:00:21,070 Eso espero. 6 00:00:21,191 --> 00:00:23,150 Además, anoche llegó un caso. 7 00:00:23,271 --> 00:00:26,390 Si me separara de Erin, sin duda estaría suspirando. Es una antigua 8 00:00:26,511 --> 00:00:30,590 palabra nórdica que significa padecer, tormento y dolor agonizante. 9 00:00:30,711 --> 00:00:33,630 Y seguro que es ese tipo de conversación con chispa lo que la mantiene actual. 10 00:00:33,751 --> 00:00:35,630 Sube al coche, te llevaré. 11 00:00:41,711 --> 00:00:43,370 Había una detective llamada Annika 12 00:00:43,391 --> 00:00:45,510 cuya hija siempre iba por delante de ella 13 00:00:45,631 --> 00:00:47,390 y la llamaba con una palabra, cuyo origen se remonta 14 00:00:47,511 --> 00:00:49,270 a la Enciclopedia Británica. 15 00:00:49,391 --> 00:00:53,030 ¿Lo ven? Estaba pensando en poesía. 16 00:01:27,900 --> 00:01:33,900 www.subtitulamos.tv 17 00:01:37,031 --> 00:01:41,070 En Noche de Reyes, Viola navega hacia una tormenta tan violenta 18 00:01:41,191 --> 00:01:47,150 que su hermano, que está agarrado a un mástil, es arrastrado mar adentro. 19 00:01:47,271 --> 00:01:50,230 La propia Viola aparece viva en la orilla, 20 00:01:50,351 --> 00:01:53,870 pero tiene que preguntar a uno de sus compañeros supervivientes: 21 00:01:55,191 --> 00:01:57,630 "¿Qué país es este, amigo?". 22 00:02:01,151 --> 00:02:06,070 En nuestro caso es Escocia, en los muelles de Glasgow. 23 00:02:08,831 --> 00:02:10,963 Y esta Viola estaba muerta desde mucho antes 24 00:02:10,978 --> 00:02:13,110 de poder siquiera hacer la pregunta. 25 00:02:15,991 --> 00:02:17,110 Gracias. 26 00:02:21,711 --> 00:02:23,830 Descubierta por el capitán de un remolcador. 27 00:02:23,951 --> 00:02:26,110 Él impidió que siguiera a la deriva. 28 00:02:28,031 --> 00:02:31,830 - Y solo tenemos un nombre, ¿verdad? - Viola McCaskill. 29 00:02:31,951 --> 00:02:35,150 Sí. Y esto es lo que ella tiene como su pariente más cercano. 30 00:02:38,591 --> 00:02:39,750 Oh, no. 31 00:02:46,871 --> 00:02:49,510 ¿Es aquí donde me dices que me haga amigo de Jesús? 32 00:02:49,631 --> 00:02:52,470 No. ¿Puedo entrar un minuto? 33 00:02:57,151 --> 00:02:59,390 - ¿Haces este tipo de cosas todas las mañanas? - Sí. 34 00:02:59,511 --> 00:03:02,470 Entre semana lo hago más sencillo. 35 00:03:02,591 --> 00:03:05,830 Necesito hablar contigo sobre la víctima de anoche. 36 00:03:05,951 --> 00:03:07,550 Espera un segundo. 37 00:03:07,671 --> 00:03:12,750 Mamá dice que dejes de juguetear con los grifos. Está en la ducha. 38 00:03:12,871 --> 00:03:14,123 - Hola. - Hola. 39 00:03:14,138 --> 00:03:15,390 - Adiós. - Adiós. 40 00:03:18,111 --> 00:03:21,110 Es la más joven. Olvidé su nombre. 41 00:03:25,511 --> 00:03:29,990 Viola McCaskill fue sacada del agua en los muelles. 42 00:03:30,111 --> 00:03:31,590 Oh, no. 43 00:03:46,711 --> 00:03:51,070 - ¿Qué le pasó? - Tenía un gran corte en la cabeza. 44 00:03:51,191 --> 00:03:54,950 Tiene a tu hermano como pariente más cercano. 45 00:03:55,071 --> 00:03:56,790 Quedará destrozado. 46 00:03:58,111 --> 00:03:59,790 Lo siento mucho. 47 00:04:02,431 --> 00:04:05,190 Ella era tan perfecta para él que lo mantenía equilibrado. 48 00:04:06,871 --> 00:04:09,710 Ahí está ella en la pizarra con Adie. 49 00:04:11,791 --> 00:04:13,830 ¿Puedo ir allí contigo? 50 00:04:16,351 --> 00:04:19,070 Solo lo haré como un hermano. 51 00:04:19,191 --> 00:04:20,990 De acuerdo. 52 00:04:21,111 --> 00:04:23,030 Pero pórtate bien. 53 00:04:26,151 --> 00:04:29,110 Bien, iré por mi... 54 00:04:33,111 --> 00:04:35,030 ¿Por qué no me dijiste que habíais roto? 55 00:04:35,151 --> 00:04:38,950 Me habrías llevado de excursión o algo así. 56 00:04:39,071 --> 00:04:41,150 ¿Dio alguna razón? 57 00:04:43,191 --> 00:04:45,870 Decidió que ya había terminado. 58 00:04:45,991 --> 00:04:48,474 ¿Había empezado a salir con otra persona? 59 00:04:48,489 --> 00:04:50,830 No lo sé. ¡Dios, Mike, ofendes a cualquiera! 60 00:04:55,191 --> 00:04:57,030 Sabes que tengo que preguntarte esto. 61 00:04:57,151 --> 00:05:00,950 Estuve aquí anoche, dormí en el sofá. 62 00:05:01,071 --> 00:05:05,110 ¿No saliste de casa para nada? El pub está calle arriba. 63 00:05:05,231 --> 00:05:07,710 No voy todas las noches. 64 00:05:09,711 --> 00:05:11,830 Solías ser el último en salir. 65 00:05:11,951 --> 00:05:13,990 Sí, hasta que hubo una pelea. 66 00:05:16,951 --> 00:05:20,070 Espera, ese era yo en aquel entonces, ya no soy ese tipo ahora. 67 00:05:20,191 --> 00:05:22,003 Nadie dice que lo seas. 68 00:05:22,018 --> 00:05:23,830 ¿Y de qué iba eso, entonces? 69 00:05:23,951 --> 00:05:28,070 Es lo que sale a relucir cuando una mujer es asesinada, Adie. 70 00:05:32,671 --> 00:05:34,510 ¿Podemos hablar, Michael? 71 00:05:44,151 --> 00:05:46,990 Tendrás que salirte del caso. 72 00:05:47,111 --> 00:05:49,990 - Tú también lo conoces, ¿por qué no te apartas del caso? - ¿Lo ves? 73 00:05:50,111 --> 00:05:52,228 Ya estás dejando que se interponga. 74 00:05:52,243 --> 00:05:53,830 ¿Dejando que se interponga qué? 75 00:05:53,951 --> 00:05:56,390 No pudo haberle hecho un corte así. 76 00:05:56,511 --> 00:05:59,910 Vale, es una antigua pareja, su coartada es débil, 77 00:06:00,031 --> 00:06:01,882 tendremos que investigarle, 78 00:06:01,897 --> 00:06:04,430 y no te quiero cerca de eso. 79 00:06:04,551 --> 00:06:06,630 Ni de mí, mientras lo hago. 80 00:06:17,991 --> 00:06:20,030 Sé cuando mientes 81 00:06:20,151 --> 00:06:23,070 y no hay forma de que estuvieras en ese sofá anoche. 82 00:06:29,591 --> 00:06:33,430 Viola McCaskill. 42 años. El corte en la cabeza la mató, 83 00:06:33,551 --> 00:06:36,670 causado por una hoja grande, ya fuera un hacha o un cuchillo de carnicero. 84 00:06:36,791 --> 00:06:38,750 Estuvo en el agua unas dos horas, 85 00:06:38,871 --> 00:06:42,270 así que la habrían matado sobre las 20:00. Posiblemente antes. 86 00:06:42,391 --> 00:06:44,950 Científica no encuentra pruebas de que fuera asesinada en la orilla, 87 00:06:45,071 --> 00:06:47,750 así que están buscando en una zona más amplia. 88 00:06:47,871 --> 00:06:50,710 - ¿Qué más sabemos de ella? - Nacida y criada en Glasgow. 89 00:06:50,831 --> 00:06:52,343 Tiene una hermana en el extranjero. 90 00:06:52,358 --> 00:06:54,630 Era enfermera hasta hace unos dos años, 91 00:06:54,751 --> 00:06:56,430 cuando montó su propio negocio. 92 00:06:56,551 --> 00:06:58,126 Es una pequeña tienda de artículos vintage. 93 00:06:58,141 --> 00:06:59,430 Después de separarse de Adie, 94 00:06:59,551 --> 00:07:00,950 se mudó al piso de arriba. 95 00:07:01,071 --> 00:07:04,030 Y tenemos una denuncia de un disturbio doméstico hace unas tres semanas. 96 00:07:04,151 --> 00:07:06,390 Un vecino oyó a Adie intentando entrar en el piso. 97 00:07:06,511 --> 00:07:09,550 No se tomaron medidas, solo hubo palabras, pero no muy bonitas. 98 00:07:09,671 --> 00:07:11,990 No lo mencionó. 99 00:07:13,871 --> 00:07:16,750 Trabaja en los muelles, conocería todos los puntos ciegos. 100 00:07:16,871 --> 00:07:19,710 Y tiene una orden de alejamiento por agresión. 101 00:07:22,391 --> 00:07:25,750 Michael debe de estar rasgándose las vestiduras. 102 00:07:25,871 --> 00:07:27,910 Le he pedido que se retire un día o dos. 103 00:07:28,031 --> 00:07:31,430 Aún puede trabajar en casos, pero no lo involucréis en este. 104 00:07:33,231 --> 00:07:35,110 Sigamos las pruebas. 105 00:07:36,751 --> 00:07:39,870 Los muelles para ti, yo veré si los de la Científica 106 00:07:39,991 --> 00:07:44,030 han encontrado la escena del crimen e iremos a la tienda de Viola. 107 00:07:44,151 --> 00:07:46,950 Está en la calle san Judas, santo patrón de las causas perdidas. 108 00:07:47,071 --> 00:07:49,070 Bueno, se enrolló con Adie. 109 00:07:54,411 --> 00:07:56,731 La teoría es que el cuerpo fue traído aquí en un coche. 110 00:07:56,746 --> 00:07:57,870 ¿El cuerpo en un maletero? 111 00:07:57,891 --> 00:08:02,130 Eso parece. Se rasgó un poco el vestido cuando la sacaron. 112 00:08:02,151 --> 00:08:03,870 Ni rastro de su zapato. 113 00:08:05,151 --> 00:08:08,030 También hay una tuerca de seguridad de una rueda. 114 00:08:08,151 --> 00:08:10,670 De un Volkswagen o de un Vauxhall. 115 00:08:10,791 --> 00:08:12,989 ¿Tienes patrones de tuercas de seguridad en tu cabeza? 116 00:08:13,004 --> 00:08:14,050 ¿No los tiene todo el mundo? 117 00:08:16,191 --> 00:08:17,790 Me tengo que ir. Michael está llamando. 118 00:08:17,911 --> 00:08:19,910 Sí. Oye, cuidado con eso. 119 00:08:20,031 --> 00:08:21,390 Lo sé. 120 00:08:24,151 --> 00:08:26,686 - ¿Michael? - Adie ha ofrecido una coartada. 121 00:08:26,701 --> 00:08:28,510 ¿Puedo pasártela? 122 00:08:28,631 --> 00:08:32,070 Ha sido rápido. Acabo de llamarles. 123 00:08:32,191 --> 00:08:35,350 - ¿En serio? - Un pequeño allanamiento fastidioso. 124 00:08:35,471 --> 00:08:38,890 No creo que necesitemos detectives. Apenas falta nada. 125 00:08:39,011 --> 00:08:40,970 ¿Cómo entraron? 126 00:08:41,091 --> 00:08:43,690 Forzaron la puerta lateral. 127 00:08:43,811 --> 00:08:45,530 Creo que se han llevado una medalla. 128 00:08:45,651 --> 00:08:49,250 Viola podría decírselo. Yo solo estoy a tiempo parcial. 129 00:08:49,371 --> 00:08:51,323 La he llamado dos veces. 130 00:08:51,338 --> 00:08:53,290 - ¿Cómo te llamas? - Kate. 131 00:08:53,411 --> 00:08:57,050 Tengo que decir que esto es lo más excitante que he tenido en esta tienda. 132 00:08:57,171 --> 00:08:59,690 Viola está muerta, Kate. 133 00:09:03,251 --> 00:09:06,450 Dios mío, como... ¿muerta? 134 00:09:07,771 --> 00:09:09,530 ¿La viste ayer? 135 00:09:09,651 --> 00:09:12,050 Dios, espero que no fuera su ex. 136 00:09:12,171 --> 00:09:13,730 ¿Por qué dices eso? 137 00:09:13,851 --> 00:09:17,810 La única vez que me hizo cerrar la puerta fue cuando él apareció. 138 00:09:17,931 --> 00:09:20,630 Algunas personas no saben cuando se acabó, ¿verdad? 139 00:09:20,751 --> 00:09:22,194 No. No, ellos... No lo saben. 140 00:09:22,209 --> 00:09:23,330 Podría tener la escena. 141 00:09:23,451 --> 00:09:25,610 Está delante de la puerta trasera. 142 00:09:28,811 --> 00:09:32,810 ¿Podrías sacar un poco más de información sobre esa medalla? 143 00:09:32,931 --> 00:09:35,090 Sí. Claro. 144 00:09:36,891 --> 00:09:38,290 Salpicaduras de sangre. 145 00:09:40,051 --> 00:09:41,690 Tal vez interrumpió al ladrón. 146 00:09:41,811 --> 00:09:44,170 Las ocho de la tarde es un poco temprano para un allanamiento. 147 00:09:44,291 --> 00:09:46,530 Sí, pero está bastante tranquilo por aquí. 148 00:09:46,651 --> 00:09:49,730 Y no hay mucha sangre para un ataque con machete. 149 00:09:49,851 --> 00:09:52,290 A menos que se la llevara rápidamente. 150 00:09:52,411 --> 00:09:55,690 - Llamaré a los de Científica. - Intenta conseguir también su portátil. 151 00:09:55,811 --> 00:09:57,210 Disculpa, ¿podrías quedarte atrás? 152 00:09:57,331 --> 00:10:01,370 La medalla era una Cruz Militar, de la Segunda Guerra Mundial. 153 00:10:01,491 --> 00:10:03,043 Viola la compró en una liquidación de una casa, 154 00:10:03,058 --> 00:10:04,610 pero el dueño no estaba contento con eso. 155 00:10:04,731 --> 00:10:07,130 ¿Tienes un nombre ahí? 156 00:10:07,251 --> 00:10:10,170 Gurpreet Mattu. 157 00:10:18,931 --> 00:10:20,570 Disculpe. 158 00:10:20,691 --> 00:10:21,343 Sí. 159 00:10:21,358 --> 00:10:23,330 - ¿Gurpreet Mattu? - Por ahí. 160 00:10:30,451 --> 00:10:32,530 ¡Alto! ¡Policía! 161 00:10:33,851 --> 00:10:35,410 ¿Por qué corren? 162 00:10:39,691 --> 00:10:41,330 Se dirige al aparcamiento. 163 00:10:41,451 --> 00:10:42,730 Arriba. 164 00:10:42,851 --> 00:10:44,450 Por ahí, ve por ahí. 165 00:11:41,251 --> 00:11:43,970 Vale, vale. Tómatelo con calma. 166 00:11:44,091 --> 00:11:47,090 No voy a renunciar a la medalla, así que necesito que se vayan. 167 00:11:48,571 --> 00:11:52,250 Aléjense y me bajaré. 168 00:11:52,371 --> 00:11:53,810 Así es como vamos a hacer esto. 169 00:11:56,931 --> 00:11:58,530 Bueno, eso es excelente. 170 00:12:00,293 --> 00:12:03,612 Está muy alto. 171 00:12:04,973 --> 00:12:06,865 Sí. 172 00:12:10,110 --> 00:12:11,102 Sí. 173 00:12:11,817 --> 00:12:13,612 Estoy escuchando. 174 00:12:13,827 --> 00:12:15,506 Adelante. 175 00:12:15,527 --> 00:12:18,226 Era la medalla de mi abuelo. 176 00:12:18,347 --> 00:12:21,266 Entró en un asilo y se quedó en medio de la liquidación de la casa. 177 00:12:21,387 --> 00:12:23,226 La mujer dijo que había pagado por ella 178 00:12:23,347 --> 00:12:25,786 y que solo me la entregaría si se la compraba. 179 00:12:25,907 --> 00:12:28,346 Así que me la llevé. 180 00:12:28,467 --> 00:12:31,626 Llámelo robo si quiere. Pero yo no lo veo así. 181 00:12:33,427 --> 00:12:36,666 Vale, esa mujer... 182 00:12:36,787 --> 00:12:39,546 fue asesinada la noche que entraste. 183 00:12:39,667 --> 00:12:42,466 Sí, bueno, yo no... 184 00:12:42,587 --> 00:12:44,906 Oiga, yo no sé nada de eso. 185 00:12:45,027 --> 00:12:47,386 - Había sangre en la escena. - Ya. 186 00:12:48,987 --> 00:12:51,386 Pues es mía. Me corté la mano rompiendo el cristal. 187 00:12:51,507 --> 00:12:53,946 Y también tienes muchos cuchillos de cocina. 188 00:12:54,067 --> 00:12:58,906 Fui a medianoche. Entré y salí. No la vi. 189 00:12:59,027 --> 00:13:00,866 Yo no le hice daño a nadie. 190 00:13:02,067 --> 00:13:04,039 Entonces, 191 00:13:05,254 --> 00:13:07,786 ¿por qué no...? 192 00:13:07,907 --> 00:13:10,306 Vamos a bajar. 193 00:13:10,427 --> 00:13:13,706 Los dos, sí, hasta... 194 00:13:17,267 --> 00:13:22,746 hasta el nivel del mar y... podemos hablar de eso. 195 00:13:24,267 --> 00:13:27,946 No. No. 196 00:13:28,067 --> 00:13:30,039 ¿Por qué fue? 197 00:13:30,254 --> 00:13:31,746 La medalla. 198 00:13:34,587 --> 00:13:36,706 Volvió a buscar a un oficial. 199 00:13:38,907 --> 00:13:41,527 Lo sacó del campo aunque nunca supo 200 00:13:41,542 --> 00:13:43,906 si el cuerpo que llevaba a la espalda estaba vivo o no. 201 00:13:44,027 --> 00:13:46,066 Había explosiones por todas partes. 202 00:13:49,547 --> 00:13:53,186 Lo mantuvo protegido hasta que llegó la ayuda. 203 00:13:53,307 --> 00:13:55,066 Eso es muy valiente. 204 00:13:57,267 --> 00:14:00,466 No quieres que un turista compre eso. 205 00:14:06,347 --> 00:14:08,386 De acuerdo. 206 00:14:08,507 --> 00:14:11,466 Iré voluntariamente. 207 00:14:15,547 --> 00:14:18,946 Nadie va a acusarme de asesinato. 208 00:14:33,587 --> 00:14:35,106 Vamos, amigo. 209 00:14:39,267 --> 00:14:40,645 Solo... 210 00:14:42,110 --> 00:14:43,510 Sí. Dame un segundo. 211 00:14:43,547 --> 00:14:45,266 Te llevaré con nosotros. 212 00:14:46,627 --> 00:14:48,266 Sí. 213 00:14:48,387 --> 00:14:50,066 Ya voy. 214 00:15:03,267 --> 00:15:06,386 ¿Eres Taylor Mathie? 215 00:15:06,507 --> 00:15:08,866 ¡Acelera el paso, inútil! 216 00:15:08,987 --> 00:15:11,626 ¡No veo nada de sudor! 217 00:15:11,747 --> 00:15:14,341 Michael dijo que estarías gritándole a los críos. 218 00:15:14,356 --> 00:15:16,266 ¿Le ha enviado Rapunzel? 219 00:15:18,547 --> 00:15:21,066 Solo quiero saber si estuviste con Adie McAndrews anoche. 220 00:15:21,187 --> 00:15:23,066 ¿Se ha metido en algún lío? 221 00:15:23,187 --> 00:15:25,026 Es una simple pregunta de sí o no, Taylor. 222 00:15:25,147 --> 00:15:28,506 ¿Es por eso que Mikey no está aquí enseñando su placa él mismo? 223 00:15:28,627 --> 00:15:30,386 ¿Su hermanito ha sido un chico travieso? 224 00:15:30,507 --> 00:15:33,580 Adie dijo que estuvo trabajando desde las siete. 225 00:15:33,595 --> 00:15:34,866 Tomó un poco de coca. 226 00:15:34,987 --> 00:15:37,667 Bueno, Adie no dice mucho. 227 00:15:37,682 --> 00:15:39,066 - ¿Es verdad? - No. 228 00:15:39,587 --> 00:15:41,346 No lo he visto en meses. 229 00:15:44,827 --> 00:15:47,706 Tiene razón, era una simple pregunta. 230 00:15:47,827 --> 00:15:51,986 Así que ahora tengo dos historias diferentes sobre anoche. 231 00:15:52,107 --> 00:15:54,866 Yo estaba con mi madre. Puede comprobarlo. 232 00:15:54,987 --> 00:15:57,146 Tiene un herpes zóster. Pobrecita. 233 00:15:58,347 --> 00:16:00,146 ¿Hemos terminado? 234 00:16:00,467 --> 00:16:03,746 Vale. ¡Se acabó el tiempo! ¡Eso fue patético! 235 00:16:23,797 --> 00:16:27,436 Me siento mal, no como si fuera el Empire State Building. 236 00:16:27,457 --> 00:16:30,196 - Es un instinto de navegación evolucionado. - ¿Vértigo? 237 00:16:30,317 --> 00:16:32,756 Sí, es cuando tu cerebro exagera la altura 238 00:16:32,877 --> 00:16:35,196 para minimizar el riesgo de una caída peligrosa. 239 00:16:35,317 --> 00:16:38,068 Es autoconservación, debería alegrarse de tenerlo. 240 00:16:38,083 --> 00:16:41,449 Bien. Voy a necesitarte constantemente disponible 241 00:16:41,464 --> 00:16:43,796 para darle ese giro a mis neurosis. 242 00:16:43,917 --> 00:16:45,436 Ya. 243 00:16:45,557 --> 00:16:48,116 El gerente del restaurante dice que su hombre, Gurpreet, estuvo en la cocina 244 00:16:48,237 --> 00:16:51,836 hasta medianoche, lo que concuerda, pero tuvo un descanso sobre las seis. 245 00:16:51,957 --> 00:16:53,636 - ¿Durante cuánto tiempo? - Una hora. 246 00:16:53,757 --> 00:16:55,996 Podría funcionar con la línea de tiempo. 247 00:16:56,117 --> 00:16:59,236 Veremos si su sangre coincide con la encontrada en la tienda. 248 00:16:59,357 --> 00:17:04,516 Si la única sangre es la suya, entonces aún no tenemos la escena del crimen. 249 00:17:06,997 --> 00:17:09,436 ¿Conseguiste algo de los muelles? 250 00:17:09,557 --> 00:17:11,916 La tuerca de la rueda junto con la huella sugieren que es un Vauxhall 251 00:17:12,037 --> 00:17:14,836 el que llevó el cuerpo hasta allí. Adie tiene uno a su nombre, 252 00:17:14,957 --> 00:17:18,116 pero ofreció a su vieja amigaTaylor Mathie como coartada. 253 00:17:21,277 --> 00:17:23,956 ¿De dijo eso Michael? 254 00:17:24,077 --> 00:17:27,636 Sí, pero no es de ayuda. Taylor estuvo con su madre toda la noche. 255 00:17:27,757 --> 00:17:32,236 La madre lo confirma. Así que o están mintiendo ellas o está mintiendo Adie. 256 00:17:32,357 --> 00:17:35,156 Bueno, ya nos mintió una vez. 257 00:17:35,277 --> 00:17:37,716 ¿Algo en el ordenador de la víctima? 258 00:17:37,837 --> 00:17:41,676 Era activa en las redes sociales, y haciendo algunas citas online. 259 00:17:41,797 --> 00:17:45,916 Muy activa. Jugando con unos cuantos al mismo tiempo. Hombres y mujeres. 260 00:17:46,037 --> 00:17:49,036 Adie habría tenido problemas con eso si hubiera sabido que ella continuaba. 261 00:17:49,157 --> 00:17:53,276 - Pero dijo que no lo sabía. - Lo que podría ser otra mentira. 262 00:17:55,317 --> 00:17:56,396 De acuerdo. 263 00:17:59,077 --> 00:18:00,436 Vamos a traerlo. 264 00:18:01,917 --> 00:18:04,196 ¿Y cómo está Michael al respecto? 265 00:18:06,037 --> 00:18:07,309 Dividido en dos. 266 00:18:07,324 --> 00:18:11,156 Bueno, le gustan las cosas... claramente definidas. 267 00:18:13,357 --> 00:18:14,956 ¿Ha visto su casa? 268 00:18:15,077 --> 00:18:19,676 Es como un reportaje de revista para familias estables. 269 00:18:19,797 --> 00:18:21,396 Eso es lo que él necesita. 270 00:18:23,317 --> 00:18:26,036 ¿Cómo lo está llevando? 271 00:18:26,157 --> 00:18:27,956 Bien, creo. 272 00:18:28,077 --> 00:18:31,316 Porque cuando un caso se estrecha y eres tú quien lo lleva, 273 00:18:31,437 --> 00:18:33,076 a veces se te van las piernas. 274 00:18:35,077 --> 00:18:38,036 - ¿Le ha pasado alguna vez a usted? - Sí. 275 00:18:38,157 --> 00:18:40,756 Pero me reprimí y presioné con más fuerza. 276 00:18:44,477 --> 00:18:48,676 - ¿Tiene a alguien con quien hablar? - Sí... Sí, no se preocupe. 277 00:18:57,197 --> 00:18:59,116 Creemos que ha abandonado la nave. 278 00:18:59,237 --> 00:19:01,416 Su piso está vacío y su coche no está. 279 00:19:01,537 --> 00:19:03,896 ¿Qué, creéis que Adie está aquí? ¿Queréis registrar la casa? 280 00:19:04,017 --> 00:19:06,056 No te pongas así. Taylor no le dio una coartada. 281 00:19:06,177 --> 00:19:07,656 Es una mentirosa, siempre miente 282 00:19:07,777 --> 00:19:09,616 y habrá conseguido que su madre haga lo mismo. 283 00:19:09,737 --> 00:19:11,068 Tienes que saber cómo hablar con ella. 284 00:19:11,083 --> 00:19:14,029 Ella lo sabe y lo estamos comprobando, pero si Adie llama, entonces... 285 00:19:14,044 --> 00:19:15,576 Le he dejado veinte mensajes. 286 00:19:15,697 --> 00:19:17,460 ¿Qué queréis de mí? 287 00:19:17,475 --> 00:19:19,736 Mantén la calma, Rapunzel. 288 00:19:19,857 --> 00:19:23,856 Siento haberte gritado, colega. ¿Quién te habló de eso? 289 00:19:23,977 --> 00:19:25,976 ¿Lo de... Rapunzel? 290 00:19:26,097 --> 00:19:27,736 Me lo dijo Taylor. 291 00:19:27,857 --> 00:19:30,776 Eso no puede saberse. ¿De acuerdo? 292 00:19:30,897 --> 00:19:33,576 Entonces veamos lo amable que eres con nosotros. 293 00:19:33,697 --> 00:19:36,136 Nos veremos fuera. 294 00:19:36,457 --> 00:19:39,096 Y ya me doy cuenta que no vas a darnos huevos. 295 00:19:58,597 --> 00:20:02,476 *Hurra for deg som fyller ditt ar!* 296 00:20:02,597 --> 00:20:04,956 *Ja, deg vil vi gratulere!* 297 00:20:05,077 --> 00:20:07,161 ¿Recuerdas la vez que te dejé cantarla hasta el final 298 00:20:07,176 --> 00:20:08,236 y rompiste a llorar? 299 00:20:08,357 --> 00:20:11,676 Sí, es un momento emotivo, y este más que nunca. 300 00:20:13,117 --> 00:20:16,036 ¡16! Al borde de la edad adulta. 301 00:20:16,157 --> 00:20:18,676 Ya lo sé. Puedo unirme al ejército. 302 00:20:18,797 --> 00:20:20,996 Sí, no significa necesariamente que tengas que hacerlo. 303 00:20:21,117 --> 00:20:22,516 Y puedo pilotar un ala delta. 304 00:20:22,637 --> 00:20:25,316 Puedo cambiarme el nombre y puedo pedir un pasaporte sin tu consentimiento. 305 00:20:25,437 --> 00:20:28,116 Sí, de hecho, creo que podrías tener 15 años. Déjame comprobarlo. 306 00:20:28,237 --> 00:20:29,756 Es preciosa. 307 00:20:29,877 --> 00:20:31,316 ¿Y un poco de dinero? 308 00:20:32,957 --> 00:20:34,716 Gracias, mamá. 309 00:20:37,597 --> 00:20:40,022 Lo siento. Las transferencias bancarias me ponen muy emocional. 310 00:20:40,037 --> 00:20:40,876 Apuesto a que sí. 311 00:20:40,997 --> 00:20:43,796 Voy a recoger la tarta y abriremos los regalos más tarde... 312 00:20:43,917 --> 00:20:49,596 Mientras tanto, podemos disfrutar de deliciosos huevos con galletas saladas. 313 00:20:49,717 --> 00:20:53,756 En realidad, iba a quedar con Erin después. ¿Te importa? 314 00:20:53,877 --> 00:20:56,036 Dios, no, para nada. 315 00:21:02,477 --> 00:21:04,396 Seguimos buscando el coche de Adie 316 00:21:04,417 --> 00:21:07,076 y estamos rastreando su tarjeta de crédito, pero aún nada. 317 00:21:09,037 --> 00:21:11,716 Busca antiguos contactos y lugares que conozca. 318 00:21:11,837 --> 00:21:15,556 Actúa emocionalmente, así que no tendrá un plan pensado. 319 00:21:15,677 --> 00:21:17,036 Y Gurpreet está libre de sospecha. 320 00:21:17,157 --> 00:21:18,784 Solo hay rastros de su sangre en la tienda 321 00:21:18,799 --> 00:21:20,819 y pasó su hora libre viendo a su abuelo. 322 00:21:20,834 --> 00:21:22,516 ¿Así que todavía no tenemos la escena del crimen? 323 00:21:22,637 --> 00:21:25,676 Vale, los técnicos han extraído un chat de la página de citas 324 00:21:25,797 --> 00:21:27,916 entre Viola y una mujer llamada Leila. 325 00:21:28,037 --> 00:21:31,396 La víctima quedó con ella a las ocho de la tarde en el Finn's Bar 326 00:21:31,517 --> 00:21:33,876 la noche que fue asesinada. 327 00:21:33,997 --> 00:21:36,316 Tiene una conexión con este lugar. 328 00:21:38,357 --> 00:21:39,814 De acuerdo. Tyrone... 329 00:21:40,829 --> 00:21:42,576 vamos a por un poco de tinta. 330 00:21:51,027 --> 00:21:52,786 Solo vengo a verte. 331 00:21:52,907 --> 00:21:54,307 Estaré allí en un segundo. 332 00:21:54,322 --> 00:21:56,826 Siéntete libre de poner las cintas de folklore nórdico. 333 00:21:56,947 --> 00:21:59,826 Sin duda lo haré. 334 00:21:59,947 --> 00:22:02,586 - ¿Lo llevas bien? - Sí, gracias, amigo. 335 00:22:06,627 --> 00:22:08,786 - Adie se esconde porque tiene miedo. - Directo. 336 00:22:08,907 --> 00:22:10,786 Directo con algo de lo que no podemos hablar. 337 00:22:10,907 --> 00:22:13,866 - Solo intento ayudarte. - ¿Sabes dónde está? 338 00:22:13,987 --> 00:22:16,626 - Te lo diría si lo supiera. - Entonces, ¿cómo estás ayudando? 339 00:22:16,747 --> 00:22:18,986 Todo lo que has hecho es enviarnos a su colega de fútbol que... 340 00:22:19,107 --> 00:22:20,254 Que acaba de empeorarlo. 341 00:22:20,269 --> 00:22:22,226 Vamos, ya conoces a Adie. Has ido de copas con él, 342 00:22:22,247 --> 00:22:23,770 has cantado en el maldito karaoke con él. 343 00:22:23,785 --> 00:22:25,986 Esta es una investigación criminal diferente. 344 00:22:26,107 --> 00:22:28,519 Es un cargo de asesinato al que se enfrenta, y tú te desentiendes de él... 345 00:22:28,534 --> 00:22:31,119 No, yo no me desentiendo de las cosas, ellas se desentienden de mí. 346 00:22:31,134 --> 00:22:32,652 Intento mantener unida a nuestra familia, 347 00:22:32,667 --> 00:22:34,186 lo que puede parecerte un concepto extraño. 348 00:22:34,307 --> 00:22:35,686 Yo estoy intentando ser una buena detective, 349 00:22:35,701 --> 00:22:37,586 lo que también podría parecerte un concepto extraño a ti. 350 00:22:37,707 --> 00:22:39,304 ¿Has encontrado al asesino? 351 00:22:39,319 --> 00:22:42,586 No, ¡porque alguien sigue interponiéndose en mi maldito camino! 352 00:22:42,707 --> 00:22:44,946 Bien, pues ya no. Adelante. 353 00:22:45,067 --> 00:22:47,998 Vamos, atrapa al asesino con las obras completas de Chaucer 354 00:22:48,013 --> 00:22:49,526 o lo que sea esta vez. 355 00:22:49,647 --> 00:22:51,606 Necesitamos que venga Adie. 356 00:22:55,147 --> 00:22:58,346 ¿Sabes? Y es Noche de Reyes esta vez. 357 00:22:58,467 --> 00:22:59,626 En serio. 358 00:23:11,144 --> 00:23:12,823 Es muy alto. 359 00:23:14,454 --> 00:23:16,573 ¿Tiene alguno? 360 00:23:16,694 --> 00:23:18,253 Tengo este. 361 00:23:18,374 --> 00:23:19,666 Parece una hoja. 362 00:23:19,681 --> 00:23:20,973 - Sí. - ¿Es para la suerte? 363 00:23:21,094 --> 00:23:23,373 Pues si lo es, quiero que me devuelvan mi dinero. 364 00:23:23,494 --> 00:23:26,373 De todas formas no necesita suerte. Solo a la gente adecuada a su alrededor. 365 00:23:27,774 --> 00:23:30,093 Incluido Michael. 366 00:23:30,214 --> 00:23:32,093 Lo has oído, ¿verdad? 367 00:23:32,214 --> 00:23:34,813 No me gusta cuando mamá y papá se pelean. 368 00:23:34,934 --> 00:23:37,333 No pasa nada. No es culpa tuya. 369 00:23:37,454 --> 00:23:40,973 ¿Entonces es un buen momento para decir que le rompí su reproductor de cintas? 370 00:23:41,094 --> 00:23:42,853 Espera, ¿qué, en serio? 371 00:23:42,974 --> 00:23:45,213 ¿Eres Leila? 372 00:23:45,334 --> 00:23:47,733 Demonios. Otra vez no. 373 00:23:49,054 --> 00:23:50,373 ¿Otra vez? 374 00:23:59,214 --> 00:24:00,613 ¿A qué han venido? 375 00:24:02,654 --> 00:24:04,893 ¿Estás solo o tienes francotiradores en los tejados? 376 00:24:04,914 --> 00:24:06,454 Sabré cuántos han venido 377 00:24:06,469 --> 00:24:09,333 por el número de puntos rojos que vea en tu cabeza. 378 00:24:09,454 --> 00:24:12,813 Mira, hoy le grité a Annika defendiéndote 379 00:24:12,934 --> 00:24:14,293 y no tenía nada. 380 00:24:14,414 --> 00:24:17,013 Ni pruebas, ni argumentos, solo que eras mi hermano. 381 00:24:17,134 --> 00:24:20,333 - ¿No era eso suficiente? - Bueno, para mí, puede que una vez. 382 00:24:20,454 --> 00:24:23,493 Pero para una investigación de asesinato, ni hablar. 383 00:24:23,614 --> 00:24:26,253 - Taylor nunca te corroboró. - Sí, lo sé. ¡La muy comadreja! 384 00:24:26,374 --> 00:24:29,213 - ¿Qué pasó con la lealtad? - Se estira hasta el límite, Adie. 385 00:24:29,334 --> 00:24:31,573 ¿Y bien? ¿Por qué no lo hizo? 386 00:24:34,118 --> 00:24:36,118 Escucha, vale, vale. 387 00:24:36,134 --> 00:24:39,253 No quieres decírmelo, bien. Pero díselo a mi equipo. 388 00:24:39,374 --> 00:24:41,253 Porque estás metido en un montón de problemas. 389 00:24:41,374 --> 00:24:44,213 Y si tú no lo hiciste tendrán que aclararlo. Yo no puedo. 390 00:24:44,334 --> 00:24:47,533 Quedar en el banco de mamá fue un movimiento muy bajo. 391 00:24:51,014 --> 00:24:51,973 Mierda. 392 00:24:54,374 --> 00:24:57,413 - ¿Y cómo te llamas, si no es Leila? - Freddie. 393 00:24:57,534 --> 00:25:00,693 Y nunca he estado en una página de citas. Es una estafa. 394 00:25:00,814 --> 00:25:03,573 Se lo conté a sus chicos de Cibercrimen hace unos seis meses, 395 00:25:03,694 --> 00:25:06,293 pero fue un callejón sin salida. 396 00:25:06,414 --> 00:25:08,973 ¿Cómo sabías qué estaba pasando? 397 00:25:09,094 --> 00:25:11,311 Los pobres desgraciados a los que desplumaron hicieron 398 00:25:11,326 --> 00:25:12,533 lo mismo que ustedes y buscaron por la imagen. 399 00:25:12,654 --> 00:25:14,773 Me dijeron que les había arruinado la vida. 400 00:25:14,894 --> 00:25:18,173 Cogiendo dinero, organizando reuniones y dejándoles tirados. 401 00:25:18,294 --> 00:25:22,493 Pensé que había parado. Supongo que ha vuelto. 402 00:25:22,614 --> 00:25:24,613 ¿Por qué crees que te eligieron? 403 00:25:24,734 --> 00:25:28,373 Mírenme. Ustedes lo harían, ¿no? 404 00:25:31,214 --> 00:25:33,201 ¿Dónde estabas hace dos noches? 405 00:25:33,216 --> 00:25:34,893 Ni siquiera estaba en Escocia. 406 00:25:35,014 --> 00:25:38,253 Tengo una clienta en Londres, trabajo en ella todas las semanas. 407 00:25:38,374 --> 00:25:42,853 No sé... Viola, era... ¿la víctima? Nunca la conocí. 408 00:25:44,294 --> 00:25:46,824 De acuerdo. Bueno, te dejaremos en paz. 409 00:25:46,839 --> 00:25:49,053 Espero que la detengan esta vez. 410 00:25:50,534 --> 00:25:55,333 Tenemos la escena del crimen. El Finn's Bar. Los forenses están en el lugar. 411 00:25:55,454 --> 00:25:57,773 Alguien la estaba esperando o la había seguido. 412 00:25:57,894 --> 00:26:01,373 Escogieron bien el lugar. No hay cámaras, pero tenemos dos en el acceso. 413 00:26:01,494 --> 00:26:04,493 - No muy lejos de la casa de Adie. - Y a un paso de los muelles. 414 00:26:06,094 --> 00:26:10,013 Si aparece en esas cámaras está acabado. 415 00:26:13,894 --> 00:26:16,093 ¿Qué hay de Leila, la cita falsa de la víctima? 416 00:26:16,214 --> 00:26:18,413 Cibercrimen tenía unos cuantas posibles, 417 00:26:18,534 --> 00:26:22,093 pero con esta actividad reciente, creen que podría ser esta mujer. 418 00:26:23,734 --> 00:26:26,973 Permanece en los sitios de citas durante unas semanas, 419 00:26:27,094 --> 00:26:31,373 pasa a los mensajes privados y luego desaparece. 420 00:26:31,494 --> 00:26:34,013 Por el archivo de la página sabemos que ella había iniciado el contacto 421 00:26:34,134 --> 00:26:35,773 con estas personas. 422 00:26:35,894 --> 00:26:39,021 Un taxista en Australia, una madre en Sudáfrica 423 00:26:39,036 --> 00:26:40,373 y un banquero en Estados Unidos. 424 00:26:40,494 --> 00:26:42,973 Todos de habla inglesa para que ella pueda llamarlos. 425 00:26:43,094 --> 00:26:46,173 También hay un tipo en Glasgow, tiene una casa junto al río. 426 00:26:46,294 --> 00:26:49,493 Lee Tanner. Y, por supuesto, está Viola. 427 00:26:49,614 --> 00:26:51,573 También en Glasgow. 428 00:26:51,694 --> 00:26:54,773 Sí, bueno, ella está muerta, ¿sabemos si los otros están bien? 429 00:26:54,894 --> 00:26:57,010 Comprobaremos los del extranjero, 430 00:26:57,025 --> 00:26:59,013 pero vale la pena empezar con él. 431 00:26:59,134 --> 00:27:02,933 Ve a ver las cámaras en la escena del crimen, yo visitaré a Lee. 432 00:27:04,254 --> 00:27:06,293 Vía pastelería. 433 00:27:10,054 --> 00:27:12,026 ¿Nos va a traer pasteles? 434 00:27:12,041 --> 00:27:14,013 La tarta de cumpleaños de Morgan. 435 00:27:18,574 --> 00:27:19,933 Sargento detective Clarke. 436 00:27:23,294 --> 00:27:24,373 Gracias. 437 00:27:26,214 --> 00:27:27,773 Adie acaba de entrar. 438 00:27:32,094 --> 00:27:34,693 Mientras tanto, en Iliria, 439 00:27:34,814 --> 00:27:38,373 Viola finge ser un chico para poder acercarse a un duque 440 00:27:38,494 --> 00:27:40,173 que está enamorado de otra mujer 441 00:27:40,294 --> 00:27:42,773 que, a su vez, se enamora del hermano gemelo de Viola 442 00:27:42,894 --> 00:27:48,313 porque se parece al chico que su hermana finge ser. 443 00:27:48,934 --> 00:27:50,573 Se supone que es divertido 444 00:27:50,694 --> 00:27:54,373 y creo que en algún momento lo encontraría divertido. 445 00:27:54,694 --> 00:27:56,133 Solo que hoy no. 446 00:27:58,491 --> 00:28:02,650 Hola. Inspectora Strandhed. Feliz de encontrarle vivo. 447 00:28:02,771 --> 00:28:04,050 ¿Podemos hablar? 448 00:28:06,531 --> 00:28:09,250 Fue asesinada cerca de su casa. Tirada cerca de su lugar de trabajo. 449 00:28:09,371 --> 00:28:11,810 Se dio a la fuga y no puede explicar nada. 450 00:28:11,931 --> 00:28:14,810 - Estaba con Taylor, como dije. - Taylor lo niega. 451 00:28:14,931 --> 00:28:16,930 Sí, bueno, ella tendrá lo que se merece. 452 00:28:17,051 --> 00:28:18,656 ¿Va a tirarla también en el muelle? 453 00:28:18,671 --> 00:28:19,830 No he querido decir eso. 454 00:28:19,851 --> 00:28:23,090 ¿No? Tiene temperamento. Tiempo para ello. 455 00:28:25,011 --> 00:28:26,890 - Solo se necesita el detonador justo. - Sí. 456 00:28:27,011 --> 00:28:30,050 Y que Viola le deje y salga con otro sería eso. 457 00:28:30,171 --> 00:28:33,050 Tenemos la Científica por todo el Finn's Bar. Tenemos la tuerca de seguridad 458 00:28:33,171 --> 00:28:35,103 de los muelles que encaja en la rueda de su coche, 459 00:28:35,118 --> 00:28:37,010 y tenemos a los forenses buscando en su maletero. 460 00:28:37,131 --> 00:28:39,370 No encontrarán nada. 461 00:28:39,491 --> 00:28:42,250 Y tengo que decir que todo lo demás es bastante circunstancial. 462 00:28:42,371 --> 00:28:45,170 Que es lo que deberías estar diciendo. 463 00:28:45,291 --> 00:28:49,010 ¿Hemos terminado aquí? Porque no debería haber entrado. 464 00:28:49,131 --> 00:28:52,130 Entró porque hizo algo esa noche. 465 00:28:52,651 --> 00:28:55,570 No creo que fuera matar a su expareja. 466 00:28:56,091 --> 00:28:58,770 Sus lealtades están divididas, lo entendemos. 467 00:28:58,891 --> 00:29:00,730 Solo decimos, Adie, 468 00:29:00,851 --> 00:29:04,130 que no tiene que responder por nada que no haya hecho. 469 00:29:07,131 --> 00:29:09,450 ¿Y qué hace aquí? 470 00:29:09,571 --> 00:29:12,090 Reparaciones. Intercambiar un poco de metal. 471 00:29:12,211 --> 00:29:14,650 Hay mucho salvamento en este momento. 472 00:29:14,665 --> 00:29:16,090 ¿Incluso cosas así? 473 00:29:16,211 --> 00:29:18,987 Inutilizadas. Las utilizo como pisapapeles. 474 00:29:19,202 --> 00:29:20,650 ¿De qué va esto? 475 00:29:23,171 --> 00:29:26,530 - Leila. - ¿Está bien? ¿Ha pasado algo? 476 00:29:28,091 --> 00:29:30,810 Ella no es real, Lee. Lo siento. 477 00:29:32,251 --> 00:29:34,050 - ¿Qué quiere decir? - Es una estafadora. 478 00:29:34,171 --> 00:29:38,810 Su foto de perfil es en realidad de una tatuadora de la ciudad. 479 00:29:38,931 --> 00:29:41,570 Claro que es real. Hablamos, hablamos de todo. 480 00:29:41,691 --> 00:29:43,970 Es un romance fraudulento. 481 00:29:44,091 --> 00:29:45,610 Tiene a unas cuantas personas entre manos, 482 00:29:45,731 --> 00:29:48,610 incluida una mujer que fue asesinada hace dos noches. 483 00:29:48,731 --> 00:29:52,850 He venido porque necesitamos ayuda para encontrarla, Lee. 484 00:29:57,411 --> 00:29:59,210 Sé que esto es difícil. 485 00:30:00,331 --> 00:30:02,010 ¿Le ha dado dinero? 486 00:30:03,371 --> 00:30:05,010 Un poco. 487 00:30:05,131 --> 00:30:07,570 - ¿Cuánto? - Bueno, ella lo necesitaba. 488 00:30:07,691 --> 00:30:09,290 ¿Cuánto, Lee? 489 00:30:11,611 --> 00:30:13,890 Seis, tal vez siete mil. 490 00:30:17,531 --> 00:30:20,650 ¿Podríamos tomar esos datos de pago? 491 00:30:26,411 --> 00:30:28,210 ¿Cómo se comunicaba con usted? 492 00:30:29,651 --> 00:30:31,490 A través de la página de citas. 493 00:30:31,611 --> 00:30:34,137 Y también hablamos, ¿cómo podríamos hacerlo si ella no es real? 494 00:30:34,152 --> 00:30:36,270 - ¿Se ha reunido con ella? - Estábamos quedando para vernos. 495 00:30:36,391 --> 00:30:38,911 Pero ella tiene responsabilidades, está cuidando a su madre. 496 00:30:38,926 --> 00:30:40,590 Acepta reunirse con mucha gente, Lee. 497 00:30:40,711 --> 00:30:42,470 Nunca aparece. 498 00:30:42,591 --> 00:30:44,470 Lo estábamos arreglando para hoy. 499 00:30:49,031 --> 00:30:51,950 ¿Estaría dispuesto a coger esa llamada? 500 00:30:52,071 --> 00:30:53,790 Podríamos rastrear dónde está. 501 00:30:57,251 --> 00:31:00,392 Tenéis autorización para ese rastreo que quería Annika. 502 00:31:00,407 --> 00:31:01,450 Estupendo. 503 00:31:01,571 --> 00:31:03,158 Leila llama a Lee a través de la página de citas 504 00:31:03,173 --> 00:31:04,230 así que será una dirección IP 505 00:31:04,251 --> 00:31:06,890 pero es suficiente para rastrear su ubicación. 506 00:31:07,011 --> 00:31:08,730 ¿Qué pasa con la entrevista de Adie? 507 00:31:08,851 --> 00:31:11,650 Él y Taylor estaban fuera de sí y fueron hasta una tienda de licores 508 00:31:11,771 --> 00:31:14,730 donde Taylor sacó un cuchillo y robó el local. 509 00:31:14,851 --> 00:31:16,504 Cogió a Adie por sorpresa, pero 510 00:31:16,519 --> 00:31:19,150 no impidió que ocurriera y los llevó a casa. 511 00:31:19,171 --> 00:31:21,090 Le condenarán por eso, pero está libre por asesinato. 512 00:31:21,211 --> 00:31:24,330 ¿Significa que este rastro es nuestra única pista? 513 00:31:24,451 --> 00:31:26,770 Por el momento, sí, lo es. 514 00:31:28,891 --> 00:31:30,330 Esperemos que sea buena. 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,170 En espera, jefa. 516 00:31:33,291 --> 00:31:36,850 Se llama... petardo 517 00:31:36,971 --> 00:31:39,210 en Shakespeare. Interesante palabra. 518 00:31:39,331 --> 00:31:45,090 Viene del... latín, que significa romper el viento. 519 00:31:46,931 --> 00:31:48,410 Puede que lo haya entendido mal. 520 00:31:48,531 --> 00:31:50,086 ¿Me está hablando a mí? 521 00:31:50,101 --> 00:31:53,290 No, no, estoy comentando el pisapapeles de Lee. 522 00:31:53,411 --> 00:31:56,130 - Es ella. - Gracias a Dios. 523 00:31:56,251 --> 00:31:57,930 Espere a que dé la señal. 524 00:32:01,171 --> 00:32:03,810 - Listo por este lado. - De acuerdo. 525 00:32:09,011 --> 00:32:10,250 Hola, Leila. 526 00:32:10,371 --> 00:32:13,970 Qué alivio, me preocupaba que mi gran hombre no contestara. 527 00:32:14,091 --> 00:32:15,373 ¿Por qué no iba a hacerlo? 528 00:32:15,388 --> 00:32:19,250 Porque siempre me preocupa que te aburras de mí. 529 00:32:19,371 --> 00:32:21,890 Especialmente después del lío del otro día. 530 00:32:22,011 --> 00:32:25,730 - Ya lo solucioné, te lo dije. - Eres como una roca, Lee. 531 00:32:25,851 --> 00:32:28,570 No sé qué haría sin ti. 532 00:32:28,691 --> 00:32:31,512 ¿Has arreglado ese casco en el que estabas trabajando? 533 00:32:31,527 --> 00:32:32,630 Hoy. 534 00:32:32,651 --> 00:32:34,743 ¿Así que tal vez podamos vernos? 535 00:32:34,758 --> 00:32:37,550 - Me encantaría. - ¿Cuándo? 536 00:32:37,571 --> 00:32:39,700 Realmente quiero hacerlo esta semana, 537 00:32:39,815 --> 00:32:41,530 pero mamá ha dado otro giro. 538 00:32:41,651 --> 00:32:44,730 Necesito cuidados en casa para hacerlo. 539 00:32:46,011 --> 00:32:47,810 Bien. 540 00:32:47,931 --> 00:32:50,930 ¿Estás bien, Lee? Sé que ha sido difícil. 541 00:32:51,051 --> 00:32:53,490 ¿Qué tal si trato de conseguir algo de ayuda 542 00:32:53,611 --> 00:32:57,930 así aliviará la presión aquí y podré verte? 543 00:32:58,051 --> 00:33:00,010 ¿Qué tipo de ayuda? 544 00:33:00,131 --> 00:33:03,090 Hay una agencia que puede venir y ocuparse de los cuidados 545 00:33:03,211 --> 00:33:06,450 y algo de limpieza, pero es bastante cara. 546 00:33:06,571 --> 00:33:08,890 Tendré que buscar otras mil. 547 00:33:09,011 --> 00:33:12,010 - ¿Y quieres que yo ayude? - Sé que suena caro... 548 00:33:12,131 --> 00:33:14,432 Llegando la dirección. 549 00:33:14,447 --> 00:33:16,850 Ahora lo entiendo. 550 00:33:17,071 --> 00:33:20,010 - Quieres lo mejor para nosotros, ¿verdad, Lee? - Lo tenemos. 551 00:33:20,031 --> 00:33:23,590 No. ¡Quiero verte muerta en una zanja! 552 00:33:24,871 --> 00:33:26,670 Para... 553 00:33:26,791 --> 00:33:28,735 - De acuerdo, Lee... - ¡Mire lo que me hizo! 554 00:33:28,750 --> 00:33:29,990 Lo hiciste muy bien. 555 00:33:31,871 --> 00:33:34,363 ¡Madre enferma, por el amor de Dios! 556 00:33:34,378 --> 00:33:36,870 ¿Cuál fue el lío en que tú...? 557 00:33:36,991 --> 00:33:39,510 ¡Las cosas que hice por nosotros, por ella! 558 00:33:42,991 --> 00:33:44,630 Vale, lo sé, lo sé. 559 00:33:44,751 --> 00:33:46,470 ¡Y nada de eso era real! 560 00:33:51,911 --> 00:33:55,550 - Blair, ¿sigues ahí? - ¿Qué está pasando? 561 00:33:55,671 --> 00:33:57,510 Escucha, voy a necesitar... 562 00:34:05,111 --> 00:34:07,270 Vuelve a llamarla. 563 00:34:07,391 --> 00:34:08,630 No hay respuesta. 564 00:34:08,751 --> 00:34:11,670 Le pediré al Mando de las Fuerzas que coordine la respuesta. 565 00:34:11,791 --> 00:34:13,190 ¿Está mamá? 566 00:34:15,031 --> 00:34:16,470 ¿Qué ha pasado? 567 00:34:17,791 --> 00:34:19,430 Llama a Michael. 568 00:34:52,332 --> 00:34:53,731 ¿Hola? 569 00:34:57,212 --> 00:34:59,251 ¿Alguien puede oírme? 570 00:34:59,372 --> 00:35:01,491 ¡Hola! 571 00:35:19,132 --> 00:35:23,091 Es... Sí, es un coche. Sí. 572 00:35:24,612 --> 00:35:26,131 Es solo un coche. 573 00:35:28,292 --> 00:35:31,891 De hecho... Es mi coche. 574 00:35:32,012 --> 00:35:35,891 ¡Cállate! ¡Solo cállate! 575 00:35:38,852 --> 00:35:41,371 - No soy estúpida. - Sé que no lo eres. 576 00:35:41,492 --> 00:35:43,011 Entonces, ¿qué está pasando? 577 00:35:43,132 --> 00:35:45,451 Bien, voy a decirte lo que sabemos, 578 00:35:45,572 --> 00:35:47,531 porque aún no lo sabemos todo. 579 00:35:47,652 --> 00:35:50,651 Tu madre está con un sospechoso y hemos perdido la comunicación con ella. 580 00:35:50,772 --> 00:35:53,811 - Estamos intentando encontrarla. - ¿Un sospechoso de asesinato? 581 00:35:53,932 --> 00:35:56,320 Sí, pero tenemos agentes en la escena, 582 00:35:56,335 --> 00:35:59,491 tenemos al Mando de las Fuerzas enviando helicópteros. 583 00:35:59,612 --> 00:36:02,091 Me acaban de informar. ¿Estás bien? 584 00:36:02,212 --> 00:36:03,811 No. 585 00:36:03,932 --> 00:36:06,451 Quédate tranquila, la encontraremos. ¿Puedo llevarte? 586 00:36:06,572 --> 00:36:09,651 Volveré para quedarme contigo. 587 00:36:09,772 --> 00:36:12,931 - Bien, ¿qué tenemos? - Así que Lee es nuestro asesino. 588 00:36:13,052 --> 00:36:16,626 Tenemos su perfil de citas, conseguí sacar los mensajes que le envió a Leila, 589 00:36:16,641 --> 00:36:18,451 y he descubierto que ella cometió un error. 590 00:36:18,572 --> 00:36:21,051 Le envió un mensaje que iba dirigido a Viola, 591 00:36:21,172 --> 00:36:23,211 en el que quería quedar con ella en un bar. 592 00:36:23,332 --> 00:36:25,771 Ella no tenía intención de ir, no funciona así, 593 00:36:25,892 --> 00:36:28,391 pero Lee ve el mensaje y le repatea. 594 00:36:28,406 --> 00:36:30,016 ME ENCANTARÍA CONOCERTE, VIOLA, NUNCA HE ESTADO EN EL FINN'S. HASTA LAS OCHO. 595 00:36:30,021 --> 00:36:31,601 - ¿QUIÉN DEMONIOS ES VIOLA? - UNA MUJER QUE HA ESTADO MOLESTÁNDOME. 596 00:36:31,612 --> 00:36:35,211 Leila se lo explica a Lee diciendo que Viola la está molestando 597 00:36:35,332 --> 00:36:37,611 y que desearía que desapareciera. 598 00:36:37,732 --> 00:36:41,371 Lee le toma la palabra e intercepta a Viola en el bar. 599 00:36:41,492 --> 00:36:43,571 La mata, le dice a Leila que lo ha solucionado 600 00:36:43,692 --> 00:36:47,011 y lo arreglan por Internet, pero Annika aparece unos días después 601 00:36:47,132 --> 00:36:50,451 y le dice que su amante no es real. 602 00:36:50,572 --> 00:36:51,600 ¿Y qué hace ahora? 603 00:36:51,615 --> 00:36:53,771 Habrá enloquecido como la última vez. 604 00:36:53,892 --> 00:36:57,011 Se habrá llevado a Annika y habrá ido a por Leila ahora que sabe dónde está. 605 00:36:57,132 --> 00:36:58,931 Las unidades están en camino. 606 00:37:04,572 --> 00:37:06,291 ¡Agente en el maletero! 607 00:37:06,412 --> 00:37:08,571 ¡Nadie puede oírte! 608 00:37:08,692 --> 00:37:11,851 Es muy difícil hablar así, Lee. 609 00:37:15,492 --> 00:37:18,091 Todo lo que pasó fue por culpa de ella, ¡no por la mía! 610 00:37:18,212 --> 00:37:21,891 Hay un duque en Noche de Reyes 611 00:37:22,012 --> 00:37:23,799 - que amenaza con matar a su amor... - Cállate. 612 00:37:23,814 --> 00:37:25,091 - antes que... - ¡Cállate! 613 00:37:25,212 --> 00:37:27,015 dejarla estar con otro. 614 00:37:27,030 --> 00:37:29,651 La gente debería ser lo que dice ser. 615 00:37:31,572 --> 00:37:34,091 Sí, pero al final no lo hace. 616 00:37:34,212 --> 00:37:35,530 Tú tampoco tienes que hacerlo. 617 00:37:35,545 --> 00:37:37,171 ¡No me digas lo que tengo que hacer! 618 00:38:22,332 --> 00:38:24,651 Equipo a Control. Equipo a Control. 619 00:38:26,732 --> 00:38:28,571 Lee llegó antes que nosotros. 620 00:38:34,612 --> 00:38:36,731 En el peor de los casos, el padre de Morgan... 621 00:38:38,852 --> 00:38:40,851 tendrá que cuidar de ella. 622 00:38:43,492 --> 00:38:47,171 O mejor dicho, tendrá que darse cuenta de su existencia 623 00:38:47,292 --> 00:38:49,131 y luego cuidarla. 624 00:38:50,772 --> 00:38:53,811 No le pasará nada. En cuanto supere el shock. 625 00:38:57,892 --> 00:39:01,811 Hoy es el cumpleaños de mi hija, Lee. Dieciséis años. 626 00:39:01,932 --> 00:39:05,491 Tiene muchas cosas que hacer, pero es una chica encantadora. 627 00:39:09,292 --> 00:39:13,051 Tengo un poco de tarta de chocolate así que, ya sabes, sírvete. 628 00:39:15,852 --> 00:39:19,371 Sí, lo siento, el... el reproductor de cintas podría estar roto. 629 00:39:22,052 --> 00:39:25,051 Tenemos agentes con el cuerpo. 630 00:39:25,172 --> 00:39:27,011 Pero hemos perdido a Lee. 631 00:39:27,132 --> 00:39:29,331 Confirmado que el arma homicida sigue en la escena. 632 00:39:29,452 --> 00:39:31,971 El helicóptero está en el aire, el Comando lo confirmará, 633 00:39:32,092 --> 00:39:35,102 pero parece que el coche está en la carretera de la costa. 634 00:39:35,117 --> 00:39:36,451 Cogeré la semirrígida. 635 00:39:36,572 --> 00:39:39,251 Estamos en las inmediaciones de la carretera de la costa. 636 00:39:39,372 --> 00:39:42,211 Ya ha matado dos veces, está furioso y tiene una granada. 637 00:39:42,332 --> 00:39:43,189 Dios sabe qué más. 638 00:39:43,204 --> 00:39:45,491 Pero estabas a punto de decir algo positivo, ¿verdad? 639 00:39:48,652 --> 00:39:51,731 Hay una parte al final de Noche de Reyes 640 00:39:51,852 --> 00:39:56,691 donde... todo sale bien, ¿saben? 641 00:39:56,812 --> 00:39:59,771 Coche acercándose a la zona del muelle. 642 00:40:06,532 --> 00:40:09,651 A todas las unidades, sospechoso avistado dirigiéndose al dique seco. 643 00:40:16,852 --> 00:40:18,211 Estamos tras él. 644 00:40:20,892 --> 00:40:24,091 Todo el mundo consigue lo que quiere y es... 645 00:40:24,212 --> 00:40:25,691 es feliz para siempre. 646 00:40:25,812 --> 00:40:28,491 A todas las unidades, acordonamiento en marcha, el sospechoso se acerca. 647 00:40:28,612 --> 00:40:30,971 ¡No, no, no! 648 00:40:32,492 --> 00:40:36,491 No se detuvo. Coche acercándose ahora al muelle a gran velocidad. 649 00:41:00,812 --> 00:41:03,251 Se está poniendo un poco frenético, ¿verdad, Lee? 650 00:41:05,692 --> 00:41:07,126 ¿Qué tal si lo calmamos? 651 00:41:07,141 --> 00:41:09,131 ¡Deja de hablar! ¡Siempre estás hablando! 652 00:41:09,252 --> 00:41:11,011 ¡¿Por qué tienes que hablar todo el tiempo?! 653 00:41:11,132 --> 00:41:14,131 A todas las unidades, la inspectora Strandhed está en el maletero del coche. 654 00:41:17,092 --> 00:41:18,771 Agente en el maletero. 655 00:41:18,892 --> 00:41:22,371 La inspectora Strandhed ha sido localizada en el vehículo. 656 00:41:24,732 --> 00:41:25,891 Hola. 657 00:41:28,292 --> 00:41:30,891 Mi nombre es Michael. 658 00:41:31,012 --> 00:41:32,611 No voy armado. 659 00:41:34,572 --> 00:41:36,531 Solo voy a acercarme, ¿de acuerdo? 660 00:41:36,652 --> 00:41:39,691 - Quédese donde está. - Relájate. No pasa nada. 661 00:41:52,572 --> 00:41:56,331 Vale, ¿por qué no...? ¿Por qué no dejamos eso? 662 00:41:58,932 --> 00:42:01,451 Todos los días me pregunto, ¿saco hoy este pasador? 663 00:42:03,292 --> 00:42:06,266 Hay que tener una buena razón para no hacerlo. 664 00:42:06,281 --> 00:42:07,651 La tuve durante un tiempo. 665 00:42:11,452 --> 00:42:13,851 Lo entiendo. Lo entiendo. 666 00:42:13,972 --> 00:42:16,571 No, no lo entiende. 667 00:42:16,692 --> 00:42:18,251 Todos se morían por contármelo. 668 00:42:18,372 --> 00:42:20,531 Venían a mi casa, riéndose de ello. 669 00:42:20,652 --> 00:42:22,491 Te prometo que nadie se reía. 670 00:42:22,612 --> 00:42:25,731 Especialmente no la agente que está en el maletero del coche. 671 00:42:25,852 --> 00:42:29,371 Así que, ¿por qué no la dejas irse... 672 00:42:29,492 --> 00:42:32,571 - y tú y yo podemos hablar? - Así que es eso, ¿no? 673 00:42:32,692 --> 00:42:36,651 - ¿Es ella la que le importa? - Sí. Me importa. 674 00:42:38,132 --> 00:42:40,091 A todos nos importa. 675 00:42:40,212 --> 00:42:41,957 Así que si la vemos irse, 676 00:42:41,972 --> 00:42:44,691 habrá mucha gente contenta aquí. 677 00:42:47,452 --> 00:42:51,171 No. Voy a hacerle un favor, amigo. 678 00:43:02,070 --> 00:43:03,370 No pasa nada. 679 00:43:04,070 --> 00:43:05,170 No pasa nada. 680 00:44:25,532 --> 00:44:27,891 Gracias, amigo. Tú no puedes beber. 681 00:44:28,012 --> 00:44:31,051 No con conmoción cerebral, aparentemente. 682 00:44:33,652 --> 00:44:36,531 Mira, vete a casa, si quieres, ha sido... 683 00:44:38,252 --> 00:44:41,251 - No tienes que quedarte. - Prefiero estar aquí. 684 00:44:41,372 --> 00:44:45,211 Mi familia me preguntará cómo me ha ido el día y quiero aplazarlo un poco. 685 00:44:48,892 --> 00:44:51,611 Solo para que Erin sepa que todo va bien. 686 00:44:51,732 --> 00:44:53,731 Y lo está. Lo está. 687 00:44:53,852 --> 00:44:55,331 Vamos a sentarnos a una mesa. 688 00:44:59,692 --> 00:45:01,891 He preparado una tarta para ella. 689 00:45:11,292 --> 00:45:14,211 Hubiera sido más fácil para ti si mi hermano lo hubiera hecho. 690 00:45:14,332 --> 00:45:16,731 Aunque me alegro de que no lo hiciera. 691 00:45:18,132 --> 00:45:21,411 Siento haberme peleado contigo por eso. 692 00:45:21,532 --> 00:45:23,251 Bueno, ya nos habíamos peleado antes. 693 00:45:23,372 --> 00:45:26,051 Sabíamos cómo superarlo. 694 00:45:26,172 --> 00:45:30,171 Pero ahora no podemos superarlo así, ¿verdad? 695 00:45:30,292 --> 00:45:32,091 No, mejor no. 696 00:45:35,172 --> 00:45:37,611 ¿Lo más aterrador de ese maletero? 697 00:45:39,972 --> 00:45:42,451 Pensar que ella estaría sola. 698 00:45:44,172 --> 00:45:46,571 ¿Alguna vez habla con su padre? 699 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 No. 700 00:45:53,190 --> 00:45:56,649 Pastel de cerdo. Qué rico. Llévaselo. 701 00:45:56,964 --> 00:45:58,064 Vale. 702 00:46:04,092 --> 00:46:07,411 - Oye, feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 703 00:46:07,532 --> 00:46:09,411 Vale, un solo intento. 704 00:46:13,932 --> 00:46:15,865 - Feliz cumpleaños. - Salud. Salud. 705 00:46:15,880 --> 00:46:18,119 Aunque ahora está hablando con él. 706 00:46:25,820 --> 00:46:31,820 www.subtitulamos.tv