- Ha llegado esto. ¿Puedo abrirlo? - No hasta tu cumpleaños.
- ¿Estás suspirando por Jake? - ¿Qué? No.
Es mi cara para los pensamientos profundos.
A menudo acaba, de hecho, en poesía.
Eso espero.
Además, anoche llegó un caso.
Si me separara de Erin, sin duda estaría suspirando. Es una antigua
palabra nórdica que significa padecer, tormento y dolor agonizante.
Y seguro que es ese tipo de conversación con chispa lo que la mantiene actual.
Sube al coche, te llevaré.
Había una detective llamada Annika
cuya hija siempre iba por delante de ella
y la llamaba con una palabra, cuyo origen se remonta
a la Enciclopedia Británica.
¿Lo ven? Estaba pensando en poesía.
www.subtitulamos.tv
En Noche de Reyes, Viola navega hacia una tormenta tan violenta
que su hermano, que está agarrado a un mástil, es arrastrado mar adentro.
La propia Viola aparece viva en la orilla,
pero tiene que preguntar a uno de sus compañeros supervivientes:
"¿Qué país es este, amigo?".
En nuestro caso es Escocia, en los muelles de Glasgow.
Y esta Viola estaba muerta desde mucho antes
de poder siquiera hacer la pregunta.
Gracias.
Descubierta por el capitán de un remolcador.
Él impidió que siguiera a la deriva.
- Y solo tenemos un nombre, ¿verdad? - Viola McCaskill.
Sí. Y esto es lo que ella tiene como su pariente más cercano.
Oh, no.
¿Es aquí donde me dices que me haga amigo de Jesús?
No. ¿Puedo entrar un minuto?
- ¿Haces este tipo de cosas todas las mañanas? - Sí.
Entre semana lo hago más sencillo.
Necesito hablar contigo sobre la víctima de anoche.
Espera un segundo.
Mamá dice que dejes de juguetear con los grifos. Está en la ducha.
- Hola. - Hola.
- Adiós. - Adiós.
Es la más joven. Olvidé su nombre.
Viola McCaskill fue sacada del agua en los muelles.
Oh, no.
- ¿Qué le pasó? - Tenía un gran corte en la cabeza.
Tiene a tu hermano como pariente más cercano.
Quedará destrozado.
Lo siento mucho.
Ella era tan perfecta para él que lo mantenía equilibrado.
Ahí está ella en la pizarra con Adie.
¿Puedo ir allí contigo?
Solo lo haré como un hermano.
De acuerdo.
Pero pórtate bien.
Bien, iré por mi...
¿Por qué no me dijiste que habíais roto?
Me habrías llevado de excursión o algo así.
¿Dio alguna razón?
Decidió que ya había terminado.
¿Había empezado a salir con otra persona?
No lo sé. ¡Dios, Mike, ofendes a cualquiera!
Sabes que tengo que preguntarte esto.
Estuve aquí anoche, dormí en el sofá.
¿No saliste de casa para nada? El pub está calle arriba.
No voy todas las noches.
Solías ser el último en salir.
Sí, hasta que hubo una pelea.
Espera, ese era yo en aquel entonces, ya no soy ese tipo ahora.
Nadie dice que lo seas.
¿Y de qué iba eso, entonces?
Es lo que sale a relucir cuando una mujer es asesinada, Adie.
¿Podemos hablar, Michael?
Tendrás que salirte del caso.
- Tú también lo conoces, ¿por qué no te apartas del caso? - ¿Lo ves?
Ya estás dejando que se interponga.
¿Dejando que se interponga qué?
No pudo haberle hecho un corte así.
Vale, es una antigua pareja, su coartada es débil,
tendremos que investigarle,
y no te quiero cerca de eso.
Ni de mí, mientras lo hago.
Sé cuando mientes
y no hay forma de que estuvieras en ese sofá anoche.
Viola McCaskill. 42 años. El corte en la cabeza la mató,
causado por una hoja grande, ya fuera un hacha o un cuchillo de carnicero.
Estuvo en el agua unas dos horas,
así que la habrían matado sobre las 20:00. Posiblemente antes.
Científica no encuentra pruebas de que fuera asesinada en la orilla,
así que están buscando en una zona más amplia.
- ¿Qué más sabemos de ella? - Nacida y criada en Glasgow.
Tiene una hermana en el extranjero.
Era enfermera hasta hace unos dos años,
cuando montó su propio negocio.
Es una pequeña tienda de artículos vintage.
Después de separarse de Adie,
se mudó al piso de arriba.
Y tenemos una denuncia de un disturbio doméstico hace unas tres semanas.
Un vecino oyó a Adie intentando entrar en el piso.
No se tomaron medidas, solo hubo palabras, pero no muy bonitas.
No lo mencionó.
Trabaja en los muelles, conocería todos los puntos ciegos.
Y tiene una orden de alejamiento por agresión.
Michael debe de estar rasgándose las vestiduras.
Le he pedido que se retire un día o dos.
Aún puede trabajar en casos, pero no lo involucréis en este.
Sigamos las pruebas.
Los muelles para ti, yo veré si los de la Científica
han encontrado la escena del crimen e iremos a la tienda de Viola.
Está en la calle san Judas, santo patrón de las causas perdidas.
Bueno, se enrolló con Adie.
La teoría es que el cuerpo fue traído aquí en un coche.
¿El cuerpo en un maletero?
Eso parece. Se rasgó un poco el vestido cuando la sacaron.
Ni rastro de su zapato.
También hay una tuerca de seguridad de una rueda.
De un Volkswagen o de un Vauxhall.
¿Tienes patrones de tuercas de seguridad en tu cabeza?
¿No los tiene todo el mundo?
Me tengo que ir. Michael está llamando.
Sí. Oye, cuidado con eso.
Lo sé.
- ¿Michael? - Adie ha ofrecido una coartada.
¿Puedo pasártela?
Ha sido rápido. Acabo de llamarles.
- ¿En serio? - Un pequeño allanamiento fastidioso.
No creo que necesitemos detectives. Apenas falta nada.
¿Cómo entraron?
Forzaron la puerta lateral.
Creo que se han llevado una medalla.
Viola podría decírselo. Yo solo estoy a tiempo parcial.
La he llamado dos veces.
- ¿Cómo te llamas? - Kate.
Tengo que decir que esto es lo más excitante que he tenido en esta tienda.
Viola está muerta, Kate.
Dios mío, como... ¿muerta?
¿La viste ayer?
Dios, espero que no fuera su ex.
¿Por qué dices eso?
La única vez que me hizo cerrar la puerta fue cuando él apareció.
Algunas personas no saben cuando se acabó, ¿verdad?
No. No, ellos... No lo saben.
Podría tener la escena.
Está delante de la puerta trasera.
¿Podrías sacar un poco más de información sobre esa medalla?
Sí. Claro.
Salpicaduras de sangre.
Tal vez interrumpió al ladrón.
Las ocho de la tarde es un poco temprano para un allanamiento.
Sí, pero está bastante tranquilo por aquí.
Y no hay mucha sangre para un ataque con machete.
A menos que se la llevara rápidamente.
- Llamaré a los de Científica. - Intenta conseguir también su portátil.
Disculpa, ¿podrías quedarte atrás?
La medalla era una Cruz Militar, de la Segunda Guerra Mundial.
Viola la compró en una liquidación de una casa,
pero el dueño no estaba contento con eso.
¿Tienes un nombre ahí?
Gurpreet Mattu.
Disculpe.
Sí.
- ¿Gurpreet Mattu? - Por ahí.
¡Alto! ¡Policía!
¿Por qué corren?
Se dirige al aparcamiento.
Arriba.
Por ahí, ve por ahí.
Vale, vale. Tómatelo con calma.
No voy a renunciar a la medalla, así que necesito que se vayan.
Aléjense y me bajaré.
Así es como vamos a hacer esto.
Bueno, eso es excelente.
Está muy alto.
Sí.
Estoy escuchando.
Adelante.
Era la medalla de mi abuelo.
Entró en un asilo y se quedó en medio de la liquidación de la casa.
La mujer dijo que había pagado por ella
y que solo me la entregaría si se la compraba.
Así que me la llevé.
Llámelo robo si quiere. Pero yo no lo veo así.
Vale, esa mujer...
fue asesinada la noche que entraste.
Sí, bueno, yo no...
Oiga, yo no sé nada de eso.
- Había sangre en la escena. - Ya.
Pues es mía. Me corté la mano rompiendo el cristal.
Y también tienes muchos cuchillos de cocina.
Fui a medianoche. Entré y salí. No la vi.
Yo no le hice daño a nadie.
Entonces,
¿por qué no...?
Vamos a bajar.
Los dos, sí, hasta...
hasta el nivel del mar y... podemos hablar de eso.
No. No.
¿Por qué fue?
La medalla.
Volvió a buscar a un oficial.
Lo sacó del campo aunque nunca supo
si el cuerpo que llevaba a la espalda estaba vivo o no.
Había explosiones por todas partes.
Lo mantuvo protegido hasta que llegó la ayuda.
Eso es muy valiente.
No quieres que un turista compre eso.
De acuerdo.
Iré voluntariamente.
Nadie va a acusarme de asesinato.
Vamos, amigo.
Solo...
Sí. Dame un segundo.
Te llevaré con nosotros.
Sí.
Ya voy.
¿Eres Taylor Mathie?
¡Acelera el paso, inútil!
¡No veo nada de sudor!
Michael dijo que estarías gritándole a los críos.
¿Le ha enviado Rapunzel?
Solo quiero saber si estuviste con Adie McAndrews anoche.
¿Se ha metido en algún lío?
Es una simple pregunta de sí o no, Taylor.
¿Es por eso que Mikey no está aquí enseñando su placa él mismo?
¿Su hermanito ha sido un chico travieso?
Adie dijo que estuvo trabajando desde las siete.
Tomó un poco de coca.
Bueno, Adie no dice mucho.
- ¿Es verdad? - No.
No lo he visto en meses.
Tiene razón, era una simple pregunta.
Así que ahora tengo dos historias diferentes sobre anoche.
Yo estaba con mi madre. Puede comprobarlo.
Tiene un herpes zóster. Pobrecita.
¿Hemos terminado?
Vale. ¡Se acabó el tiempo! ¡Eso fue patético!
Me siento mal, no como si fuera el Empire State Building.
- Es un instinto de navegación evolucionado. - ¿Vértigo?
Sí, es cuando tu cerebro exagera la altura
para minimizar el riesgo de una caída peligrosa.
Es autoconservación, debería alegrarse de tenerlo.
Bien. Voy a necesitarte constantemente disponible
para darle ese giro a mis neurosis.
Ya.
El gerente del restaurante dice que su hombre, Gurpreet, estuvo en la cocina
hasta medianoche, lo que concuerda, pero tuvo un descanso sobre las seis.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Una hora.
Podría funcionar con la línea de tiempo.
Veremos si su sangre coincide con la encontrada en la tienda.
Si la única sangre es la suya, entonces aún no tenemos la escena del crimen.
¿Conseguiste algo de los muelles?
La tuerca de la rueda junto con la huella sugieren que es un Vauxhall
el que llevó el cuerpo hasta allí. Adie tiene uno a su nombre,
pero ofreció a su vieja amigaTaylor Mathie como coartada.
¿De dijo eso Michael?
Sí, pero no es de ayuda. Taylor estuvo con su madre toda la noche.
La madre lo confirma. Así que o están mintiendo ellas o está mintiendo Adie.
Bueno, ya nos mintió una vez.
¿Algo en el ordenador de la víctima?
Era activa en las redes sociales, y haciendo algunas citas online.
Muy activa. Jugando con unos cuantos al mismo tiempo. Hombres y mujeres.
Adie habría tenido problemas con eso si hubiera sabido que ella continuaba.
- Pero dijo que no lo sabía. - Lo que podría ser otra mentira.
De acuerdo.
Vamos a traerlo.
¿Y cómo está Michael al respecto?
Dividido en dos.
Bueno, le gustan las cosas... claramente definidas.
¿Ha visto su casa?
Es como un reportaje de revista para familias estables.
Eso es lo que él necesita.
¿Cómo lo está llevando?
Bien, creo.
Porque cuando un caso se estrecha y eres tú quien lo lleva,
a veces se te van las piernas.
- ¿Le ha pasado alguna vez a usted? - Sí.
Pero me reprimí y presioné con más fuerza.
- ¿Tiene a alguien con quien hablar? - Sí... Sí, no se preocupe.
Creemos que ha abandonado la nave.
Su piso está vacío y su coche no está.
¿Qué, creéis que Adie está aquí? ¿Queréis registrar la casa?
No te pongas así. Taylor no le dio una coartada.
Es una mentirosa, siempre miente
y habrá conseguido que su madre haga lo mismo.
Tienes que saber cómo hablar con ella.
Ella lo sabe y lo estamos comprobando, pero si Adie llama, entonces...
Le he dejado veinte mensajes.
¿Qué queréis de mí?
Mantén la calma, Rapunzel.
Siento haberte gritado, colega. ¿Quién te habló de eso?
¿Lo de... Rapunzel?
Me lo dijo Taylor.
Eso no puede saberse. ¿De acuerdo?
Entonces veamos lo amable que eres con nosotros.
Nos veremos fuera.
Y ya me doy cuenta que no vas a darnos huevos.
*Hurra for deg som fyller ditt ar!*
*Ja, deg vil vi gratulere!*
¿Recuerdas la vez que te dejé cantarla hasta el final
y rompiste a llorar?
Sí, es un momento emotivo, y este más que nunca.
¡16! Al borde de la edad adulta.
Ya lo sé. Puedo unirme al ejército.
Sí, no significa necesariamente que tengas que hacerlo.
Y puedo pilotar un ala delta.
Puedo cambiarme el nombre y puedo pedir un pasaporte sin tu consentimiento.
Sí, de hecho, creo que podrías tener 15 años. Déjame comprobarlo.
Es preciosa.
¿Y un poco de dinero?
Gracias, mamá.
Lo siento. Las transferencias bancarias me ponen muy emocional.
Apuesto a que sí.
Voy a recoger la tarta y abriremos los regalos más tarde...
Mientras tanto, podemos disfrutar de deliciosos huevos con galletas saladas.
En realidad, iba a quedar con Erin después. ¿Te importa?
Dios, no, para nada.
Seguimos buscando el coche de Adie
y estamos rastreando su tarjeta de crédito, pero aún nada.
Busca antiguos contactos y lugares que conozca.
Actúa emocionalmente, así que no tendrá un plan pensado.
Y Gurpreet está libre de sospecha.
Solo hay rastros de su sangre en la tienda
y pasó su hora libre viendo a su abuelo.
¿Así que todavía no tenemos la escena del crimen?
Vale, los técnicos han extraído un chat de la página de citas
entre Viola y una mujer llamada Leila.
La víctima quedó con ella a las ocho de la tarde en el Finn's Bar
la noche que fue asesinada.
Tiene una conexión con este lugar.
De acuerdo. Tyrone...
vamos a por un poco de tinta.
Solo vengo a verte.
Estaré allí en un segundo.
Siéntete libre de poner las cintas de folklore nórdico.
Sin duda lo haré.
- ¿Lo llevas bien? - Sí, gracias, amigo.
- Adie se esconde porque tiene miedo. - Directo.
Directo con algo de lo que no podemos hablar.
- Solo intento ayudarte. - ¿Sabes dónde está?
- Te lo diría si lo supiera. - Entonces, ¿cómo estás ayudando?
Todo lo que has hecho es enviarnos a su colega de fútbol que...
Que acaba de empeorarlo.
Vamos, ya conoces a Adie. Has ido de copas con él,
has cantado en el maldito karaoke con él.
Esta es una investigación criminal diferente.
Es un cargo de asesinato al que se enfrenta, y tú te desentiendes de él...
No, yo no me desentiendo de las cosas, ellas se desentienden de mí.
Intento mantener unida a nuestra familia,
lo que puede parecerte un concepto extraño.
Yo estoy intentando ser una buena detective,
lo que también podría parecerte un concepto extraño a ti.
¿Has encontrado al asesino?
No, ¡porque alguien sigue interponiéndose en mi maldito camino!
Bien, pues ya no. Adelante.
Vamos, atrapa al asesino con las obras completas de Chaucer
o lo que sea esta vez.
Necesitamos que venga Adie.
¿Sabes? Y es Noche de Reyes esta vez.
En serio.
Es muy alto.
¿Tiene alguno?
Tengo este.
Parece una hoja.
- Sí. - ¿Es para la suerte?
Pues si lo es, quiero que me devuelvan mi dinero.
De todas formas no necesita suerte. Solo a la gente adecuada a su alrededor.
Incluido Michael.
Lo has oído, ¿verdad?
No me gusta cuando mamá y papá se pelean.
No pasa nada. No es culpa tuya.
¿Entonces es un buen momento para decir que le rompí su reproductor de cintas?
Espera, ¿qué, en serio?
¿Eres Leila?
Demonios. Otra vez no.
¿Otra vez?
¿A qué han venido?
¿Estás solo o tienes francotiradores en los tejados?
Sabré cuántos han venido
por el número de puntos rojos que vea en tu cabeza.
Mira, hoy le grité a Annika defendiéndote
y no tenía nada.
Ni pruebas, ni argumentos, solo que eras mi hermano.
- ¿No era eso suficiente? - Bueno, para mí, puede que una vez.
Pero para una investigación de asesinato, ni hablar.
- Taylor nunca te corroboró. - Sí, lo sé. ¡La muy comadreja!
- ¿Qué pasó con la lealtad? - Se estira hasta el límite, Adie.
¿Y bien? ¿Por qué no lo hizo?
Escucha, vale, vale.
No quieres decírmelo, bien. Pero díselo a mi equipo.
Porque estás metido en un montón de problemas.
Y si tú no lo hiciste tendrán que aclararlo. Yo no puedo.
Quedar en el banco de mamá fue un movimiento muy bajo.
Mierda.
- ¿Y cómo te llamas, si no es Leila? - Freddie.
Y nunca he estado en una página de citas. Es una estafa.
Se lo conté a sus chicos de Cibercrimen hace unos seis meses,
pero fue un callejón sin salida.
¿Cómo sabías qué estaba pasando?
Los pobres desgraciados a los que desplumaron hicieron
lo mismo que ustedes y buscaron por la imagen.
Me dijeron que les había arruinado la vida.
Cogiendo dinero, organizando reuniones y dejándoles tirados.
Pensé que había parado. Supongo que ha vuelto.
¿Por qué crees que te eligieron?
Mírenme. Ustedes lo harían, ¿no?
¿Dónde estabas hace dos noches?
Ni siquiera estaba en Escocia.
Tengo una clienta en Londres, trabajo en ella todas las semanas.
No sé... Viola, era... ¿la víctima? Nunca la conocí.
De acuerdo. Bueno, te dejaremos en paz.
Espero que la detengan esta vez.
Tenemos la escena del crimen. El Finn's Bar. Los forenses están en el lugar.
Alguien la estaba esperando o la había seguido.
Escogieron bien el lugar. No hay cámaras, pero tenemos dos en el acceso.
- No muy lejos de la casa de Adie. - Y a un paso de los muelles.
Si aparece en esas cámaras está acabado.
¿Qué hay de Leila, la cita falsa de la víctima?
Cibercrimen tenía unos cuantas posibles,
pero con esta actividad reciente, creen que podría ser esta mujer.
Permanece en los sitios de citas durante unas semanas,
pasa a los mensajes privados y luego desaparece.
Por el archivo de la página sabemos que ella había iniciado el contacto
con estas personas.
Un taxista en Australia, una madre en Sudáfrica
y un banquero en Estados Unidos.
Todos de habla inglesa para que ella pueda llamarlos.
También hay un tipo en Glasgow, tiene una casa junto al río.
Lee Tanner. Y, por supuesto, está Viola.
También en Glasgow.
Sí, bueno, ella está muerta, ¿sabemos si los otros están bien?
Comprobaremos los del extranjero,
pero vale la pena empezar con él.
Ve a ver las cámaras en la escena del crimen, yo visitaré a Lee.
Vía pastelería.
¿Nos va a traer pasteles?
La tarta de cumpleaños de Morgan.
Sargento detective Clarke.
Gracias.
Adie acaba de entrar.
Mientras tanto, en Iliria,
Viola finge ser un chico para poder acercarse a un duque
que está enamorado de otra mujer
que, a su vez, se enamora del hermano gemelo de Viola
porque se parece al chico que su hermana finge ser.
Se supone que es divertido
y creo que en algún momento lo encontraría divertido.
Solo que hoy no.
Hola. Inspectora Strandhed. Feliz de encontrarle vivo.
¿Podemos hablar?
Fue asesinada cerca de su casa. Tirada cerca de su lugar de trabajo.
Se dio a la fuga y no puede explicar nada.
- Estaba con Taylor, como dije. - Taylor lo niega.
Sí, bueno, ella tendrá lo que se merece.
¿Va a tirarla también en el muelle?
No he querido decir eso.
¿No? Tiene temperamento. Tiempo para ello.
- Solo se necesita el detonador justo. - Sí.
Y que Viola le deje y salga con otro sería eso.
Tenemos la Científica por todo el Finn's Bar. Tenemos la tuerca de seguridad
de los muelles que encaja en la rueda de su coche,
y tenemos a los forenses buscando en su maletero.
No encontrarán nada.
Y tengo que decir que todo lo demás es bastante circunstancial.
Que es lo que deberías estar diciendo.
¿Hemos terminado aquí? Porque no debería haber entrado.
Entró porque hizo algo esa noche.
No creo que fuera matar a su expareja.
Sus lealtades están divididas, lo entendemos.
Solo decimos, Adie,
que no tiene que responder por nada que no haya hecho.
¿Y qué hace aquí?
Reparaciones. Intercambiar un poco de metal.
Hay mucho salvamento en este momento.
¿Incluso cosas así?
Inutilizadas. Las utilizo como pisapapeles.
¿De qué va esto?
- Leila. - ¿Está bien? ¿Ha pasado algo?
Ella no es real, Lee. Lo siento.
- ¿Qué quiere decir? - Es una estafadora.
Su foto de perfil es en realidad de una tatuadora de la ciudad.
Claro que es real. Hablamos, hablamos de todo.
Es un romance fraudulento.
Tiene a unas cuantas personas entre manos,
incluida una mujer que fue asesinada hace dos noches.
He venido porque necesitamos ayuda para encontrarla, Lee.
Sé que esto es difícil.
¿Le ha dado dinero?
Un poco.
- ¿Cuánto? - Bueno, ella lo necesitaba.
¿Cuánto, Lee?
Seis, tal vez siete mil.
¿Podríamos tomar esos datos de pago?
¿Cómo se comunicaba con usted?
A través de la página de citas.
Y también hablamos, ¿cómo podríamos hacerlo si ella no es real?
- ¿Se ha reunido con ella? - Estábamos quedando para vernos.
Pero ella tiene responsabilidades, está cuidando a su madre.
Acepta reunirse con mucha gente, Lee.
Nunca aparece.
Lo estábamos arreglando para hoy.
¿Estaría dispuesto a coger esa llamada?
Podríamos rastrear dónde está.
Tenéis autorización para ese rastreo que quería Annika.
Estupendo.
Leila llama a Lee a través de la página de citas
así que será una dirección IP
pero es suficiente para rastrear su ubicación.
¿Qué pasa con la entrevista de Adie?
Él y Taylor estaban fuera de sí y fueron hasta una tienda de licores
donde Taylor sacó un cuchillo y robó el local.
Cogió a Adie por sorpresa, pero
no impidió que ocurriera y los llevó a casa.
Le condenarán por eso, pero está libre por asesinato.
¿Significa que este rastro es nuestra única pista?
Por el momento, sí, lo es.
Esperemos que sea buena.
En espera, jefa.
Se llama... petardo
en Shakespeare. Interesante palabra.
Viene del... latín, que significa romper el viento.
Puede que lo haya entendido mal.
¿Me está hablando a mí?
No, no, estoy comentando el pisapapeles de Lee.
- Es ella. - Gracias a Dios.
Espere a que dé la señal.
- Listo por este lado. - De acuerdo.
Hola, Leila.
Qué alivio, me preocupaba que mi gran hombre no contestara.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Porque siempre me preocupa que te aburras de mí.
Especialmente después del lío del otro día.
- Ya lo solucioné, te lo dije. - Eres como una roca, Lee.
No sé qué haría sin ti.
¿Has arreglado ese casco en el que estabas trabajando?
Hoy.
¿Así que tal vez podamos vernos?
- Me encantaría. - ¿Cuándo?
Realmente quiero hacerlo esta semana,
pero mamá ha dado otro giro.
Necesito cuidados en casa para hacerlo.
Bien.
¿Estás bien, Lee? Sé que ha sido difícil.
¿Qué tal si trato de conseguir algo de ayuda
así aliviará la presión aquí y podré verte?
¿Qué tipo de ayuda?
Hay una agencia que puede venir y ocuparse de los cuidados
y algo de limpieza, pero es bastante cara.
Tendré que buscar otras mil.
- ¿Y quieres que yo ayude? - Sé que suena caro...
Llegando la dirección.
Ahora lo entiendo.
- Quieres lo mejor para nosotros, ¿verdad, Lee? - Lo tenemos.
No. ¡Quiero verte muerta en una zanja!
Para...
- De acuerdo, Lee... - ¡Mire lo que me hizo!
Lo hiciste muy bien.
¡Madre enferma, por el amor de Dios!
¿Cuál fue el lío en que tú...?
¡Las cosas que hice por nosotros, por ella!
Vale, lo sé, lo sé.
¡Y nada de eso era real!
- Blair, ¿sigues ahí? - ¿Qué está pasando?
Escucha, voy a necesitar...
Vuelve a llamarla.
No hay respuesta.
Le pediré al Mando de las Fuerzas que coordine la respuesta.
¿Está mamá?
¿Qué ha pasado?
Llama a Michael.
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
¡Hola!
Es... Sí, es un coche. Sí.
Es solo un coche.
De hecho... Es mi coche.
¡Cállate! ¡Solo cállate!
- No soy estúpida. - Sé que no lo eres.
Entonces, ¿qué está pasando?
Bien, voy a decirte lo que sabemos,
porque aún no lo sabemos todo.
Tu madre está con un sospechoso y hemos perdido la comunicación con ella.
- Estamos intentando encontrarla. - ¿Un sospechoso de asesinato?
Sí, pero tenemos agentes en la escena,
tenemos al Mando de las Fuerzas enviando helicópteros.
Me acaban de informar. ¿Estás bien?
No.
Quédate tranquila, la encontraremos. ¿Puedo llevarte?
Volveré para quedarme contigo.
- Bien, ¿qué tenemos? - Así que Lee es nuestro asesino.
Tenemos su perfil de citas, conseguí sacar los mensajes que le envió a Leila,
y he descubierto que ella cometió un error.
Le envió un mensaje que iba dirigido a Viola,
en el que quería quedar con ella en un bar.
Ella no tenía intención de ir, no funciona así,
pero Lee ve el mensaje y le repatea.
ME ENCANTARÍA CONOCERTE, VIOLA, NUNCA HE ESTADO EN EL FINN'S. HASTA LAS OCHO.
- ¿QUIÉN DEMONIOS ES VIOLA? - UNA MUJER QUE HA ESTADO MOLESTÁNDOME.
Leila se lo explica a Lee diciendo que Viola la está molestando
y que desearía que desapareciera.
Lee le toma la palabra e intercepta a Viola en el bar.
La mata, le dice a Leila que lo ha solucionado
y lo arreglan por Internet, pero Annika aparece unos días después
y le dice que su amante no es real.
¿Y qué hace ahora?
Habrá enloquecido como la última vez.
Se habrá llevado a Annika y habrá ido a por Leila ahora que sabe dónde está.
Las unidades están en camino.
¡Agente en el maletero!
¡Nadie puede oírte!
Es muy difícil hablar así, Lee.
Todo lo que pasó fue por culpa de ella, ¡no por la mía!
Hay un duque en Noche de Reyes
- que amenaza con matar a su amor... - Cállate.
- antes que... - ¡Cállate!
dejarla estar con otro.
La gente debería ser lo que dice ser.
Sí, pero al final no lo hace.
Tú tampoco tienes que hacerlo.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
Equipo a Control. Equipo a Control.
Lee llegó antes que nosotros.
En el peor de los casos, el padre de Morgan...
tendrá que cuidar de ella.
O mejor dicho, tendrá que darse cuenta de su existencia
y luego cuidarla.
No le pasará nada. En cuanto supere el shock.
Hoy es el cumpleaños de mi hija, Lee. Dieciséis años.
Tiene muchas cosas que hacer, pero es una chica encantadora.
Tengo un poco de tarta de chocolate así que, ya sabes, sírvete.
Sí, lo siento, el... el reproductor de cintas podría estar roto.
Tenemos agentes con el cuerpo.
Pero hemos perdido a Lee.
Confirmado que el arma homicida sigue en la escena.
El helicóptero está en el aire, el Comando lo confirmará,
pero parece que el coche está en la carretera de la costa.
Cogeré la semirrígida.
Estamos en las inmediaciones de la carretera de la costa.
Ya ha matado dos veces, está furioso y tiene una granada.
Dios sabe qué más.
Pero estabas a punto de decir algo positivo, ¿verdad?
Hay una parte al final de Noche de Reyes
donde... todo sale bien, ¿saben?
Coche acercándose a la zona del muelle.
A todas las unidades, sospechoso avistado dirigiéndose al dique seco.
Estamos tras él.
Todo el mundo consigue lo que quiere y es...
es feliz para siempre.
A todas las unidades, acordonamiento en marcha, el sospechoso se acerca.
¡No, no, no!
No se detuvo. Coche acercándose ahora al muelle a gran velocidad.
Se está poniendo un poco frenético, ¿verdad, Lee?
¿Qué tal si lo calmamos?
¡Deja de hablar! ¡Siempre estás hablando!
¡¿Por qué tienes que hablar todo el tiempo?!
A todas las unidades, la inspectora Strandhed está en el maletero del coche.
Agente en el maletero.
La inspectora Strandhed ha sido localizada en el vehículo.
Hola.
Mi nombre es Michael.
No voy armado.
Solo voy a acercarme, ¿de acuerdo?
- Quédese donde está. - Relájate. No pasa nada.
Vale, ¿por qué no...? ¿Por qué no dejamos eso?
Todos los días me pregunto, ¿saco hoy este pasador?
Hay que tener una buena razón para no hacerlo.
La tuve durante un tiempo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
No, no lo entiende.
Todos se morían por contármelo.
Venían a mi casa, riéndose de ello.
Te prometo que nadie se reía.
Especialmente no la agente que está en el maletero del coche.
Así que, ¿por qué no la dejas irse...
- y tú y yo podemos hablar? - Así que es eso, ¿no?
- ¿Es ella la que le importa? - Sí. Me importa.
A todos nos importa.
Así que si la vemos irse,
habrá mucha gente contenta aquí.
No. Voy a hacerle un favor, amigo.
No pasa nada.
Gracias, amigo. Tú no puedes beber.
No con conmoción cerebral, aparentemente.
Mira, vete a casa, si quieres, ha sido...
- No tienes que quedarte. - Prefiero estar aquí.
Mi familia me preguntará cómo me ha ido el día y quiero aplazarlo un poco.
Solo para que Erin sepa que todo va bien.
Y lo está. Lo está.
Vamos a sentarnos a una mesa.
He preparado una tarta para ella.
Hubiera sido más fácil para ti si mi hermano lo hubiera hecho.
Aunque me alegro de que no lo hiciera.
Siento haberme peleado contigo por eso.
Bueno, ya nos habíamos peleado antes.
Sabíamos cómo superarlo.
Pero ahora no podemos superarlo así, ¿verdad?
No, mejor no.
¿Lo más aterrador de ese maletero?
Pensar que ella estaría sola.
¿Alguna vez habla con su padre?
No.
Pastel de cerdo. Qué rico. Llévaselo.
Vale.
- Oye, feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Vale, un solo intento.
- Feliz cumpleaños. - Salud. Salud.
Aunque ahora está hablando con él.
www.subtitulamos.tv