¿Mamá? ¿Qué hora es?
Es temprano.
Tengo que ir a trabajar, vuelve a dormirte, si puedes.
Te quiero.
Podía oírte reír.
Bueno, fue gracioso.
¿Nos hemos salido con la nuestra?
Es demasiado pronto para decirlo.
¿Crees que ella lo sabía?
Supongo que lo averiguaremos.
Voy a necesitar que me devuelvas esa taza porque, es mi favorita.
Bueno, puedes ver por qué.
Bueno... ¿quieres que lo organicemos ahora?
Me refiero a que eso lo convertiría en una directa y premeditada...
- En una cita. - Sí.
Podríamos acordarlo... es una cosa de adultos.
¿Qué te parece?
Vale, pero primero pensemos muy seriamente
en los beneficios de andar a escondidas.
www.subtitulamos.tv
El clásico festival dionisíaco tendría lugar en primavera,
cuando el vino hubiera fermentado
e hiciera el suficiente calor como para ponerse una toga, o lo que fuera.
Duraría días.
Habría sacrificios de animales,
bailes salvajes y ríos de alcohol.
Una orgía detrás de cada acrópolis.
Como dios tiene mucho a su favor. Dionisio.
Pero todo ese éxtasis divino podría cambiar rápidamente a una furia brutal,
y los asistentes a la fiesta podrían encontrarse
estrangulados, o desgarrados miembro a miembro.
O simplemente arrojados al Clyde,
como este.
La víctima es Paul Gilbride, de 55 años.
Promotor inmobiliario hecho a sí mismo,
celebraba su aniversario de boda.
Su cuerpo fue visto flotando en el río alrededor de la 1:20 de la madrugada.
Por las laceraciones alrededor de las muñecas y los tobillos
no parece que se cayera del barco accidentalmente.
Bien. ¿Y quién es esa?
Su esposa. Su mejor amiga está con ella.
Todos los demás han sido llevados a la central para ser interrogados.
Ni siquiera una muerte los puso sobrios.
Ya.
No me importa porque se obtienen diferentes tipos
de respuestas cuando están borrachos.
Hola...
Vaya.
Es como una bendición dionisíaca.
Volveremos enseguida, Sra. Gilbride.
Así que esta es la posible escena del crimen.
El personal del catering estuvo entrando y saliendo de aquí toda la noche
excepto durante una hora
cuando la puerta estaba cerrada por dentro.
Lo que coincide con la hora
en que Paul fue visto bajando a cubierta alrededor de las doce y media.
Parece que alguien quería complicarle la vida a los forenses.
Y esa ventana es el punto de salida probable.
De acuerdo. Echemos un vistazo.
¿Qué tenemos?
Sangre aquí.
Sangre.
Hola.
- Tome. - Gracias.
Un poco de agua.
Lo siento.
El champán y la conmoción.
No pasa nada.
¿Hay alguien que pudiera haber querido hacer daño a su marido, Sra. Gilbride?
Todos aquí eran amigos.
El vecino no era muy amistoso.
Golpeó a Paul en la cara.
¿Quién era?
Agamemnon Yiannopoulos... Mem.
Siempre se ha comportado como un verdadero caballero.
Excepto esta noche.
No hay constancia de que el señor Yiannopolous haya bajado del barco.
Bueno, debió pasar desapercibido.
Yo lo haría si hubiera golpeado al anfitrión.
- Tía Gaynor. - Gio.
Mi hijo nos llevará a casa.
¿Supongo que podemos irnos?
Parece que el vecino también es dueño de una granja.
Yo he querido asesinar a la mayoría de mis vecinos.
Su coche está aquí.
Su quad no.
Y parece que ha continuado la fiesta.
Oye, Charlie Boy. ¿Quieres jugar conmigo?
Sí, pues vamos entonces.
Vamos, Mem.
¡Si han venido a detenerme, están perdiendo el tiempo!
Disparos.
- ¡No, he venido a hablar, Mem! - Enviadnos refuerzos inmediatamente.
¿Son amigos de esa rata? ¿Eh?
No, no.
Soy agente de policía.
Estoy aquí por Paul Gilbride.
¡Un ladrón callejero tiene más integridad que ese hombre!
Habría ganado mucho dinero con mis turbinas.
Y él, bueno, ¿le detuvo?
Cuando tu vecino, viene y te dice:
"no pongas las turbinas en tus tierras,
va a haber muchos problemas,
va a ser una monstruosidad",
le haces caso.
¡Pues él las puso en las suyas!
Esperó a que yo estuviera fuera del país un par de meses.
Estaba enterrando a mi madre.
Mem! Mem, no... ¡No empeore las cosas para usted!
¡Me robó mi acuerdo!
Si se merecía lo que le hizo,
puede contárnoslo todo en la comisaría.
¿Cómo se atreve? Ni siquiera conseguí borrar la sonrisa burlona de su cara.
Sí, no sonreía cuando cerraron la cremallera de la bolsa para cadáveres.
De acuerdo.
Paul está muerto, Mem.
Bien.
Así que Mem no lo hizo.
Se presentarán cargos mañana por portar armas de fuego,
pero tiene una coartada para el asesinato.
No quiso esperar a la parada programada
después de que le apartaran de Paul, así que
Mem desembarcó por el agua.
¿Saltó desde barco?
Un tipo impulsivo.
Por suerte para él, fue captado por las cámaras de seguridad del muelle
saliendo del Clyde una buena media hora antes
de que Paul bajara a cubierta.
Mientras tanto, la cámara del barco está resultando menos fructífera.
La cámara fue apartada deliberadamente.
Alguien no quería ser visto.
Y los forenses han confirmado que la sangre del almacén es de Paul,
pero no tienen esperanzas de recuperar ningún ADN utilizable,
así como el agua del suelo,
era un pasillo para el almacén del catering.
¿Y el colgante?
Es un San Cristóbal, patrón de... de todo.
Marineros, soldados, encuadernadores...
Hay fotos en Internet de Paul llevándolo.
¿Se lo arrancaron durante el ataque?
Yo diría que sí.
Son él y su esposa, Gaynor.
El cuerpo de Paul parece haber sido atrapado por las corrientes de la marea,
lo que sugiere que dejó el barco aquí,
justo al oeste del aliviadero de la marea.
El barco continuó para hacer una parada programada
media hora más tarde, aquí.
Un momento conveniente para que nuestro asesino saliera.
Sí, pero solo dos personas dejaron su firma en el barco
cuando atracó aquí... El ahijado de Paul, Gio MacGowan, y
alguien llamado Veer
que no está en la lista de invitados.
Se bajaron en el muelle de Mavisbank.
¿Por qué firmaría un asesino?
Presión de grupo.
No sé si esto es algo, pero
hace tres días robaron en las oficinas de Paul.
Pues preguntémosle a su mujer sobre eso.
Y alguien debería hacerle una visita a Gio,
porque era el que tenía que llevar a su madre a casa,
así que es raro que se fuera temprano.
Y luego busquemos a este otro tipo que firmó la salida.
Veer...
Sí, claro.
Sé que conocer a un tipo llamado Mem te habrá dado
una especie de pataditas de la antigua Grecia,
pero... hoy te han disparado, ¿estás bien?
Sí, bien.
Tengo... acceso a un terapeuta.
Vale, así que eso vuelve a estar en marcha, ¿no?
Pero es alto nivel de seguridad.
Así que Morgan no lo sabe.
No lo creo. Posiblemente no.
Podría haberlo averiguado.
¿Quién sabe?
A él tampoco le gusta esto, ¿verdad?
Un poco.
Creo que te resulta más sencillo
cuando alguien le apunta con una escopeta.
Resulta que Esquilo escribió Agamenón
en honor de Dioniso.
Trata de un rey que asesina a su hija.
No es que quisiera hacerlo.
Tenía que enviar un ejército a Troya,
pero la diosa Artemisa no dejó que soplara el viento,
así que sus barcos se quedaron...
atascados en el océano.
Entregó a su hija como sacrificio para que el viento soplara
para poder irse a divertirse
y, en mi opinión, eso es una mala paternidad.
Así que he pensado en esto de... "andar a escondidas" ahora
y creo que probablemente debería parar.
Mamá se estaba divirtiendo.
Yo no.
Intenté decirle que me iba,
pero no pude encontrarla.
¿Y cuándo vio a Paul por última vez?
No lo recuerdo.
¿Temprano?
¿Le parece bien que le tomemos declaración en comisaría?
¿Ahora?
Sí, sería estupendo.
Querrá llevarse su chaqueta.
Se supone que protege a quien la lleva.
San Cristóbal llevó al Niño Jesús encima para cruzar el río
aunque estuvo a punto de aplastarlo.
¿Así que Paul llevaba el colgante esa noche?
Nunca se lo quitaba.
Se lo regaló su padre.
¿Sabe algo del robo en la oficina de Paul hace unos días?
Paul dijo que sabía quién se había llevado el dinero.
Esperaba encontrarte descansando.
No te preocupes, Carmela.
Paul no le dijo a la policía que sospechaba de alguien.
No quería que nadie se metiera en problemas.
Creo que fue alguien
que conocía y que le caía bien.
¿Le dijo quién?
Te he traído un sedante.
Pero tal vez podamos acabar nuestras preguntas primero.
Pensé que podría ser Doug McRae.
Él y Paul estaban enfrentados por un asunto.
Doug McRae está en la lista de invitados a la fiesta.
Si Paul excluyera a cualquiera con quien hubiera tenido una disputa de negocios,
no tendríamos invitados.
¿Dónde se sacó esta foto?
En el barco en el que fuimos a la fiesta.
Tendría que haber visto el cubo de óxido agujereado que compró Paul.
Estábamos asombrados de lo que habían conseguido los chicos, ¿verdad?
Hemos visto un invitado que firmó su entrada y salida del barco
con el nombre de "Veer".
¿Sabe quién pudo ser?
Creo que deberían irse ya.
Podría querer reflexionar sobre lo que ayuda a su amiga
ahora mismo y lo que no.
He perdido a mi marido
hace menos de un año de cáncer.
Esta mujer fue una roca para mí en ese momento,
así que entenderán por qué es mi trabajo el protegerla ahora.
Ya. Continuaremos esto más tarde.
¿Por qué iba a robarle el dinero a mi padrino?
Porque está forrado,
mientras que usted sigue viviendo en casa con su madre.
Me mudé a casa cuando mi padre enfermó.
El dinero que vieron son mis ahorros para comprar mi propia casa.
¿Sus ahorros en efectivo?
¿Y resulta que se pone a contarlo
el día después de que asesinaran a su padrino?
Decidí poner mis asuntos en orden.
¿Discutió con Paul? ¿Por eso robó el dinero?
Apenas nos hablamos.
¿Qué, ni siquiera esa noche?
Había muchos invitados.
Pero usted no era un invitado cualquiera,
sus padres son grandes amigos.
Paul no era un amigo.
Hacía ver que lo era.
¿Cómo es eso?
Miren,
solo quería largarme de ese barco de mierda.
Así que me fui, ¿de acuerdo?
¿Se encuentra bien Sr. MacGowan?
Muy bien, se suspende la entrevista a las 13:00 horas.
Va a buscar al médico.
Relájate, Gio.
Cálmate.
¿Señora?
¡Hola!
Tu madre está atendiendo una llamada.
¿Puedes llevarle esto a Erin?
Se lo llevaría yo misma, pero
no sé cómo ponerme en contacto con ella sin esto.
Para empezar, ¿por qué tienes el teléfono de mi hermana?
Se lo dejó en mi casa esta mañana.
Mamá no sabe que se quedó a dormir, así que...
Supongo que mis padres tampoco.
Gracias, por hacerme cómplice.
Pues no te arrestes a ti misma.
¡Morgan! ¿Pasa algo?
Te estaba... echando de menos.
Qué bien.
Acabo de tener que liberar a un sospechoso al que
hemos hecho quedarse sin aliento con nuestra falta de pruebas.
- Vale, bueno, estás ocupada, así que... - No, no, está bien. Vamos.
Tendremos una charla.
Estoy saliendo con Jake. Algo así, casualmente.
Sí, después de que... nos tropezáramos
en aquella exposición.
No fue del todo culpa mía,
porque de hecho nos habías dejado solos.
Así que, en fin...
Eso no es justo.
Soy yo. No tú.
De cualquier modo... él...
se quedó anoche.
¿Anoche?
Lo sé. Andar a escondidas a tus espaldas
es...
imperdonable.
No es tan malo.
Jake dice que hay todo tipo de implicaciones
porque fue tu terapeuta.
Durante una semana.
No es para tanto.
Así que, tal vez...
¿podríamos invitarle a cenar mañana?
Vale, un gran momento.
¿Es... un gran momento? ¿Un gran momento? ¿Es demasiado grande?
Un gran momento para tu cocina.
Sí, tienes razón.
No he cocinado, de verdad, desde mediados de los 90.
Cuando tuviste novio por última vez.
Eso duele aquí.
Es duro.
Es preciso.
Es muy muy duro.
Tenemos que ver con quién se reunió Paul en los últimos días.
Tuvo una semana relativamente tranquila,
un par de visitas.
¿Y Gio MacGowan? ¿Por qué se reunieron?
Creo que era algo social porque la mujer de Paul también estaba allí.
No obstante, Paul estaba de mal humor esa tarde.
¿Tuvieron él y Gio algún desacuerdo?
De hecho, creo que estaba malhumorado porque Gaynor empezó a hablar de
- cambiar el lugar de la fiesta. - ¿Por qué?
No lo sé. Paul la convenció,
me habría puesto furiosa si él no lo hubiera hecho.
Tuve que organizarlo todo.
¿Le dijo Paul de quién sospechaba que había cometido el robo?
No sospechaba de nadie.
Fue un robo casual.
Siento todo esto,
Paul no veía el desastre.
Lo vacío todos los lunes, y para el viernes está así otra vez.
¿Conoce a Doug McRae?
No.
Bueno, un poco... para saludarle.
¿Había algún tipo de disputa entre ellos?
No lo creo.
¿Tiene aquí guardados todos los contratos anteriores de Paul?
Los últimos cinco años.
Muy bien, vamos a tener que llevárnoslo.
Por supuesto, deje que lo desbloquee.
¿Estaba esta tarjeta aquí la semana pasada?
- Es la tarjeta de un abogado. - No.
No es de estos.
SELECCIONAR TODO BORRAR
Todo suyo.
Gracias.
Gracias por su ayuda, Louise.
Creo que puedo haber localizado a Veer.
Uno de los camareros del catering avisó de que estaba enfermo
y enviaron a un sustituto.
¿Qué sabemos de él?
Los del catering decían que era un poco raro.
Le estamos buscando.
De acuerdo. Así que la gente del barco
en la que estamos interesados...
camarero sustituto,
Veer, desaparecido,
Doug McRae, supuestamente enfrentado con Paul,
aunque no hay nada sobre él en su portátil.
Espera... Entonces, ¿Doug es la taza?
Sí, sí.
¿Alguien ha hablado con él?
No ha estado en casa desde la noche de la fiesta,
pero el vecino dice que eso no es inusual en él.
- La secretaria dijo que le conocía. - Estamos investigando eso.
¿Y deberíamos volver a hablar con Gio MacGowan?
Dio a entender que apenas veía a Paul
pero estuvo en sus oficinas tres días antes de que fuera asesinado.
Carmela nos quiere hacer creer que todos son una gran familia,
pero es evidente que no es así como Gio lo ve.
Se me están acabando las cosas.
Bueno, tal vez su relación cambió después de la muerte del padre de Gio,
así que echemos un vistazo a eso.
¿Y qué hay de la... la tarjeta del abogado?
Es un bufete de lesiones personales.
Hay un número parcial en la tarjeta,
así que estamos cruzando referencias con bufetes de Glasgow.
Tal vez alguien resultó herido
en uno de los contratos de reformas de Paul.
O el abogado tuvo la premonición de que Paul sufriría
un accidente y no fue culpa suya.
¿Qué es?
Una autopsia.
Causa de la muerte...
paro cardíaco.
¿No lo ahogaron?
No.
Pero encontraron agua en los pulmones
y no era agua del Clyde.
Fibras negras, encontradas en su boca, garganta y pulmones
de un trapo sostenido sobre su boca,
laceraciones en los brazos y las piernas,
consistentes con que fue sujetado.
Botellas de agua en la escena del crimen.
¿Fue sometido a un ahogamiento simulado?
Apuesto por la grapadora.
No sientas que tienes que cuidarme.
Me quedaré todo el tiempo que quieras.
El ahogamiento simulado es calculado y preciso,
pero este parece algo de aficionados.
Supongo que usaron un par de bridas para mantenerlo bajo control.
Además, murió de un ataque al corazón durante el mismo,
así que puede que ni siquiera tuvieran intención de matarlo.
¿Cree que buscaban información y les salió mal?
La Inquisición fue la primera en utilizar el ahogamiento simulado.
No les interesaba la información,
solo una admisión de culpabilidad.
¿Entonces cree que Paul tenía algo que confesar?
¿No lo tenemos todos?
Mi hermana pequeña se quedó a dormir en su casa la otra noche.
Estuvieron bastante íntimas en ese momento, pero...
¿En qué momento? ¿Qué?
Cuando vinieron a mi casa.
Pero sí sabía que habían empezado a verse.
Bien.
Entonces...
Me pregunto si ellas vieron...
Bien.
Pero me refiero a que yo también estaba...
Vale. De acuerdo.
Vale. Sí.
Sí.
Bien.
Eso está...
bien.
Sí.
Bueno, ha sido encantador. Muy suave.
Gracias.
Sabores realmente delicados.
- Otra vez gracias. - Muy ligero.
- Sobrio. - Bien, lo he pillado.
Consistente.
¿Estáis compitiendo por la mejor forma de decir "soso"?
- Muy bien. - Lo hizo muy bien, ha tenido
- años de práctica. - Estuvo muy bien, sinceramente.
Gracias.
- ¿Dijiste que había helado? - Sí, lo hay.
- ¿Lo has hecho tú? - No lo hice yo.
Qué pena.
¿Puedo usar el baño?
La primera a la izquierda.
¿Te parece bien, Morgan?
Es más gracioso de lo que era en la sala de terapia.
Así que le invité a venir
con espíritu abierto.
¿Estás bien?
Estoy haciendo aquí un llamamiento al "espíritu abierto",
y te invito a ser igualmente...
de abierta.
Creo que realmente le gustas.
No cambies de tema,
me he abierto aquí.
- Es un armario. - ¿Qué?
La primera a la izquierda es un armario.
Perdona.
Aguarda.
- Puede ir al lago, si quiere. - ¡No vayas al lago! ¿Hola?
Tenemos la dirección del camarero.
Bien. Envíame un mensaje, nos vemos allí.
Ligero cambio de planes. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Segunda a la izquierda, espíritu abierto.
No trabajé en el barco esa noche.
Tenía un virus estomacal del que no pude librarme,
por eso que le ofrecí el turno a Veer.
¿Tiene su dirección?
¡Es mi compañero de piso!
No ha salido del piso desde entonces.
Somos de la policía.
Tiene que abrir esta puerta.
¿Quiere que la fuerce?
No tiene cerradura.
Sabía que veníamos.
Puso su propia cámara para vigilar las cámaras de seguridad de la calle.
Creo que tendría sentido si tomas tantos hongos como él.
Mire la posición de la cámara de la calle.
Desviada como la cámara del barco.
¿En qué estado estaba cuando volvió esa noche?
Me mantuve lejos de él,
puede ser aterrador cuando está colocado,
y últimamente está todo el tiempo.
Puede que quiera echar un vistazo a esto.
- El historial de búsquedas de Veer. - ASESINATO DE PAUL GILBRIDE
¿Quiere que le vuelva a explicar las reglas despacio?
Tenlas claras cuando empecemos.
No se puede decir "sí" ni "no" y empezamos ya.
¿Es usted terapeuta especializado en traumas infantiles?
Ya lo creo.
¡Pues no tiene por qué sonar tan alegre al respecto!
¿Todas las preguntas van a ser tan personales?
Ya se verá.
- ¿Ha estado casado antes? - Una vez, ¿es eso un problema?
No necesariamente.
- ¿Se portó mal con ella? - Seguimos siendo amigos.
- ¿Has estado casada antes? - ¡Tengo 15 años!
Porque creo que le ocultas algo a tu madre.
Nada de controles. ¿Mi madre es su novia?
Me gustaría que lo fuera.
¿Aunque ya ha probado su comida?
¡Dura! Tú has probado más que yo... ¡y te has quedado!
¿Le preocupa salir con una detective?
Pensé que habías dicho que "nada de controles".
- Se fue a trabajar durante la cena. - Tiene un trabajo importante.
¿Te parece bien que estemos juntos?
Me parece bien.
¿Es importante lo que yo piense?
Muy importante. Para los dos.
Echo de menos hablar con usted, de hecho.
Aunque no es lo mismo.
Nosotros hablando aquí, y nosotros hablando en mi consulta.
Parece lo mismo. Me gusta.
Pero no puede ser lo mismo, Morgan.
No si estoy con tu madre,
¿lo entiendes?
Sí.
¡He dicho "sí"!
Usted gana.
¿Has cocinado un qué?
Una especie de estofado griego.
¿Dijiste lo que era en voz alta?
No, solo leí la receta y tenía prisa.
Y, sí...
Realmente no había pensado cómo sonaba.
"Kokkinisto".
Lo abordaron muy bien,
pero era literalmente todo en lo que se podía pensar mientras lo comían.
La comida parecía durar horas.
Me pregunto si fue peor que hacer "stifado" de ternera.
Dios, no.
Veer nos ha dejado en la estacada.
Excepto que él es el que está drogado. Parece que está...
Está enganchado a drogas alucinógenas.
Su compañero de piso nos llamará en cuanto aparezca.
¿Crees que es nuestro asesino?
Creo que ha tomado tantos hongos
que no parece controlar sus actos.
¿Estás en tu barco?
Dejé a Jake tomando helado con mi hija.
Terapia gratis, lista.
Escucha,
Doug McRae estaba en litigio con Paul,
se negaba a pagar por un trabajo chapucero.
Se borraron los archivos de su portátil
el día que lo requisamos,
creo que deberíamos hacerle una visita a la secretaria.
De acuerdo.
¿Qué has cocinado para cenar?
Huevo y patatas fritas.
Qué bueno.
- ¿Os habéis comido todo el helado? - Te guardamos un poco.
- ¿Ha subido Morgan a su habitación? - Hace una hora.
¿Crees que estaría bien si...?
Claro, vale...
Perdón por salir corriendo, debería haberlo dicho antes...
No, no es eso.
Morgan y yo nos divertimos.
Está encantada de tener a su antiguo terapeuta de vuelta.
La primera vez hablando fuera de tu consulta iba a ser raro.
Sí, cierto.
Y probablemente no ayude que
aún no haya conectado con su nueva terapeuta,
- es solo una cuestión de... - Tiempo.
Lo sé.
Así que Agamenón sacrificó a su hija
porque necesitaba viento a favor,
pero si hubiera esperado,
habría llegado y podría haberlo tenido todo.
Sí.
Así que esperamos a que sople el viento.
Como Agamenón debería haber hecho.
Nuestro truco habitual aquí es que me envíes a casa con un poco de estofado.
Entonces tienes que volver para devolverme mi... Tupperware.
Sí.
Ya echo de menos esos tiempos.
Los tiempos de Tupperware, los mejores tiempos.
¿Cuánto tiempo acordaste esperar?
No le puse una escala de tiempo.
Estoy seguro de que te las arreglarás, hay muchas distracciones.
- No le besaste. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Entonces por qué no estás con él? - Tal vez lo haga, ya que él está libre.
No está aquí.
¿Es ese...?
Doug McRae.
Sí.
Vale, voy a enseñarle la placa.
¿Quieres hacer la broma del estofado griego o la hago yo?
¿Qué, stifado o kokkinisto?
- Yo haría un stifado. - ¿Sí?
De modo que robó el dinero de la caja fuerte de Paul,
se lo dio a Doug, creó una coartada
y luego borró todos los archivos de Doug para encubrirlo.
No es robar cuando es dinero que se le debía a Doug.
Excepto que se quedó con mil libras extra para usted.
Trabajo duro para Paul.
Un extra.
¿Paul lo vio así cuando se enfrentó a usted?
Le gustaba tener una pierna encima,
le hacía sentirse poderoso.
¿Intentó acostarse con usted, Louise?
Paul adoraba a su mujer,
era su único rasgo redentor.
Y aunque lo hubiera intentado, no tengo tan mal gusto.
De acuerdo.
Esta es una fotografía suya de la noche en que fue asesinado.
¿Puede describir su atuendo para la grabación?
Es un maxi vestido negro.
Se encontraron fibras negras en la boca y los pulmones de Paul.
Y su vestido fue descrito como que estaba "rasgado" al final de la noche.
¿Lo sostuvo sobre su boca
mientras le vertía agua por la garganta?
Nunca podría haber hecho eso.
Y habría sido más fácil atarle con un cable los tobillos y
las muñecas, como parte de este secuestro.
Entonces habría podido darle una lección.
Hasta que su corazón se rindió.
Sabemos que usted estaba bajo cubierta en el momento en que Paul murió.
No estaba cerca de él.
Puedo probarlo,
y la razón por la que mi vestido se rasgó.
Solo déjenme mi teléfono.
Sabemos que el registro de tiempo exculpa a Louise y a Doug.
No hace falta que lo vea hasta el final.
¿Hay un nombre para la gente que se lo monta tanto en público?
Sí, creo que los llaman... "jóvenes".
Veer ha aparecido por su piso, y está que trina con el cambio de cerraduras.
Iré contigo.
¡Syd, abre esta puerta!
¡Abre esta puerta, Syd! ¡Abre esta puerta!
¡Esta es mi casa!
¡Tú me obligaste a hacer esa mierda!
¿Por qué no puedes dejarme en paz, eh?
¡Abre esta puerta!
No creo que vaya a entrar por ahí.
Métase en sus asuntos.
Es asunto mío, amigo.
Soy agente de policía.
Debería arrestar a Syd, ¡por dejarme fuera de mi casa!
Bueno, aclaremos esto en la comisaría, y tal vez lo haga.
Solo quiero una vida tranquila.
- Que no me vigilen. - Lo entiendo, amigo, en serio.
Así que, vamos, lo hablaremos,
y haré que alguien le mire esa mano.
Vamos, ya casi está.
Está bien.
Ya está.
- No, no quiere solo hablar. - ¡Veer! ¡Alto!
Deje de mirarme. Mire...
Deje de mirarme.
Deje de mirarme...
Está bien, no pasa nada.
Respira.
Los médicos tardarán un rato con Veer.
No es solo su mano la que está estropeada, tomó un montón de drogas.
¿Así que admitió haber movido la cámara de seguridad del barco?
Sí, lo ha hecho en todo Glasgow,
cree que le vigilan.
Niega haber matado a Paul, pero para ser sincero no tiene motivos.
Estamos investigando el pasado de Paul para ver quién podría.
Muchas cosas a pequeña escala, y algún que otro desahucio desagradable,
pero nada que justifique un ahogamiento simulado.
El colgante de Paul está grabado.
- El encontrado en la escena no lo estaba. - ¿En serio?
¿Entonces tenemos el colgante de quién?
Gaynor dijo que el colgante de Paul
se lo regaló su padre.
¿Tal vez Paul hizo lo mismo con su ahijado, Gio?
Y el registrador envió un email esta mañana,
con el certificado de defunción del padre de Gio.
Es una forma de cáncer llamada mesotelioma.
Es desagradable, está causado por
la inhalación de amianto, creo.
¿Cuánto tiempo tarda en desarrollarse?
Pueden ser décadas.
El mesotelioma provoca un exceso de líquido en la pleura,
lo que puede hacer que el enfermo sienta que se ahoga.
Más o menos lo que se puede sentir al ser ahogado simuladamente.
Necesito hablar con Gaynor, y necesito que usted esté en otro lugar.
Carmela, ¿podemos tener una pequeña charla, le parece bien?
Gracias, Michael.
¿Por qué nos dijo que era de Paul?
No tiene ningún grabado.
- No me di cuenta. - Pero sí lo hizo, comprobó la parte de atrás.
¿A quién pertenece?
Es de Gio.
Paul siempre quiso que se la grabaran,
pero nunca llegó a hacerlo.
¿Dónde está el San Cristóbal de Paul?
En el fondo del Clyde.
¿El padre de Gio ayudó a reformar el barco de Paul para el Millennium?
¿Fue allí donde estuvo expuesto al amianto
que le causó el cáncer?
Carmela y yo nos lo preguntábamos, pero ellos siempre lo negaban.
¿Y Gio?
¿Creía que ayudar a Paul con el barco fue la razón por la que murió su padre?
Sé que lo fue.
Pero, papá no ayudó a Paul a desmantelar el barco,
papá lo hizo todo.
Paul se mantuvo bien alejado.
Todo el mundo insistía en que el cáncer no había sido causado por ese barco.
Papá no podía aceptar que su mejor amigo lo pusiera en peligro.
Lo siento, tía Gaynor, pero es verdad.
Yo... no puedo...
Hay una caja en la otra habitación.
Iré yo.
Necesito un minuto.
Estabas enfadado con Paul.
Te quitó a tu padre.
Me quitó más que a mi padre.
¿También desmantelaste tú el barco?
No, Gio estaba en la escuela.
Me expulsaron... por pelearme.
Papá dijo que lo mantendría en secreto si trabajaba lo suficiente ayudándolo.
Pero tú no...
No.
Fue solo el asma agudizándose, eso es todo.
La semana pasada me diagnosticaron
mesotelioma.
Mi pequeño.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que te alborotaras conmigo...
como hiciste con papá.
¿Y te enfrentaste a Paul en su oficina?
Pensé que estaría desolado,
pero solo le preocupaba que lo demandara.
No quería su dinero.
Solo quería un abogado para averiguar si Paul
nos puso en peligro a mi padre y a mí a sabiendas.
Querías una confesión.
Yo no lo maté.
Tu San Cristóbal fue encontrado en la habitación donde Paul fue asesinado.
Gaynor lo identificó como el que te regaló Paul.
Se lo había tirado,
en su oficina,
cuando le dije que me estaba muriendo.
¿En serio?
La tía Gaynor lo sabe,
estaba allí.
¿Sra. Gilbride? ¿Sra. Gilbride?
En la foto llevabas un pañuelo negro esa noche,
pero no lo llevabas cuando te conocí.
Se lo presté a Gaynor.
Se ha ido.
Sé dónde la encontrarán.
Tras sacrificar a su hija y ganar la guerra,
Agamenón bajó del barco para regresar como un héroe,
todo organizado por su esposa.
Ella lo saludó ante la multitud con sonrisas y dulzura,
lo llevó al interior, le preparó un banquete,
esperó a que estuviera en el baño...
y entonces lo estranguló y lo apuñaló.
Nunca subestimen la capacidad de venganza de una esposa.
¿No se la ve?
¿Vendría aquí?
Intentó cambiar el lugar, cuando se enteró de lo de Gio.
¿Cómo puedes hacer una fiesta en un barco
que mató al padre de Gio y ahora a él?
Ella quiere este barco bajo el agua.
Miraré abajo.
¡Atrás!
Sé que odia este barco
y todo lo que significa.
Pero no se haga esto a sí misma,
- ni a mí. - Entonces salga del barco.
¿Consiguió la confesión?
¿Sabía él que el barco era peligroso?
Sí, lo sabía, ¡claro que lo sabía!
No quería matarlo.
Cuando su corazón falló. Tuvo que improvisar,
¡ahora está improvisando!
Quería muchísimo a Paul.
Cuando le compró a Gio el San Cristóbal...
Se lo puse alrededor del cuello,
para que el peso de lo que le había hecho a ese niño lo aplastara.
Dígale a Carmela que lo siento.
No pasa nada.
Está bien, ya la tengo.
Has vuelto pronto.
¿Has estado fumando?
No. Michael sí.
De hecho, estoy a punto de irme.
Dime, no me digas, está bien.
Es una cosa de la escuela.
O es una cosa de Erin.
Lo entiendo.
Algunas cosas son más simples cuando son secretas.
¿Y qué pasó con Jake?
Hemos decidido tomárnoslo con calma.
¿Por mi culpa?
Por nosotros.
Ve y disfruta de tu tiempo con Erin.
Las necesitarás si vienes con ella.
El viento sopla un poco, ¿no?
www.subtitulamos.tv