1 00:00:03,727 --> 00:00:05,407 No hay fotos de Freud. 2 00:00:07,801 --> 00:00:10,345 ¿Te he hablado de los orígenes de la psicoterapia? 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,030 Esto no es un examen. 4 00:00:12,124 --> 00:00:13,804 No, por supuesto. 5 00:00:15,721 --> 00:00:17,920 Este es tu momento... 6 00:00:18,843 --> 00:00:24,625 para explorar tu historia con un profesional neutral. 7 00:00:27,321 --> 00:00:31,680 Y puedes hablar de cualquier cosa, incluso de nuestra relación. 8 00:00:33,081 --> 00:00:36,560 Esta es... tu sesión. 9 00:00:45,641 --> 00:00:47,520 De acuerdo. 10 00:00:47,641 --> 00:00:50,560 Morgan, hola. Y Annika. 11 00:00:50,761 --> 00:00:52,106 La madre. Culpable. 12 00:00:52,121 --> 00:00:54,186 Siempre se trata de la madre, ¿no? 13 00:00:54,201 --> 00:00:56,346 Bueno, y la culpa también, probablemente. 14 00:00:56,361 --> 00:01:00,720 Al menos ahora puede ponerle... una cara a la fuente del trauma. 15 00:01:00,841 --> 00:01:02,346 No siempre se trata de la madre. 16 00:01:02,361 --> 00:01:04,428 ¿Quieres pasar? 17 00:01:06,681 --> 00:01:08,080 Ve y diviértete. 18 00:01:08,121 --> 00:01:09,641 Hazme quedar bien. 19 00:01:26,761 --> 00:01:29,094 A veces es la madre. 20 00:02:04,289 --> 00:02:09,289 www.subtitulamos.tv 21 00:02:10,601 --> 00:02:12,705 En "Un enemigo del pueblo" de Ibsen, 22 00:02:12,720 --> 00:02:14,825 hay un médico, el Dr. Stockman, 23 00:02:14,921 --> 00:02:18,746 que trabaja en un balneario en una pequeña ciudad costera de Noruega. 24 00:02:18,761 --> 00:02:21,680 Cuando algunos de los visitantes empiezan a enfermar, 25 00:02:21,801 --> 00:02:24,683 el médico identifica la causa como "infusoria", 26 00:02:24,698 --> 00:02:28,960 una especie de criatura microscópica que se ha metido en las tuberías. 27 00:02:29,161 --> 00:02:32,489 En cuanto intenta alertar a las autoridades, su vida 28 00:02:32,601 --> 00:02:35,280 se desmorona, su familia sufre 29 00:02:35,401 --> 00:02:38,960 y todos desean que no haya sido un médico honrado 30 00:02:39,001 --> 00:02:42,240 el que ha encontrado algo desagradable en el suministro de agua. 31 00:02:43,881 --> 00:02:46,026 Así que, veamos cómo se desarrolla esto, 32 00:02:46,041 --> 00:02:49,433 porque sin duda hemos encontrado algo desagradable en este caso. 33 00:02:53,961 --> 00:02:55,866 Parece que opuso resistencia. 34 00:02:55,881 --> 00:02:57,466 ¿Cuánto tiempo lleva fuera del agua? 35 00:02:57,481 --> 00:02:59,855 Alrededor de una hora. No hubo testigos. 36 00:02:59,870 --> 00:03:02,121 - ¿Alguna identificación? - Lo único que lleva encima. 37 00:03:03,961 --> 00:03:06,494 Veamos si podemos averiguar quién es. 38 00:03:08,521 --> 00:03:11,440 La persona que llamó mencionó un barco, 39 00:03:11,561 --> 00:03:12,666 pero no hay señales de él. 40 00:03:12,681 --> 00:03:15,881 Comprobaré los lugares de alquiler, hay un par alrededor del lago. 41 00:03:17,081 --> 00:03:18,720 Es un embalse. 42 00:03:18,761 --> 00:03:20,640 Y aquí es donde trabaja. 43 00:03:20,761 --> 00:03:22,506 Bien, sé a dónde va esto. 44 00:03:22,521 --> 00:03:25,254 Hay una película, "Enemigo del pueblo", 45 00:03:25,321 --> 00:03:27,946 si tienes prisa, en la que Steve McQueen interpreta al médico. 46 00:03:27,961 --> 00:03:31,226 - ¿Hablan en noruego? - Y Tiburón. Tiburón también está basada en él. 47 00:03:31,241 --> 00:03:33,146 ¿Crees que lo mató un tiburón? 48 00:03:33,161 --> 00:03:35,828 Sí, vamos a iniciar definitivamente ese rumor. 49 00:03:43,561 --> 00:03:46,586 Hipótesis de trabajo, la víctima es Murdo Stirling, 50 00:03:46,601 --> 00:03:49,626 sin antecedentes penales y nadie ha denunciado su desaparición. 51 00:03:49,641 --> 00:03:52,106 Hora probable de la muerte entre las tres y las cuatro de esta madrugada. 52 00:03:52,121 --> 00:03:56,106 Sí, la opinión inicial del patólogo es que fue un ahogamiento por la fuerza, 53 00:03:56,121 --> 00:03:59,146 y que el cuerpo fue descuartizado poco después. 54 00:03:59,161 --> 00:04:02,346 Heridas consistentes con la hélice de un motor fueraborda. 55 00:04:02,361 --> 00:04:05,228 La llamada entró a las cuatro y cuarto. ¿Entendido? 56 00:04:06,761 --> 00:04:08,266 Emergencias de la policía. 57 00:04:08,281 --> 00:04:10,746 Hay un hombre en el agua, 58 00:04:10,761 --> 00:04:13,306 en el lado oeste del lago. Tiene muchos cortes. Tiene que venir 59 00:04:13,321 --> 00:04:14,746 alguien a sacarlo de aquí, ¿de acuerdo? Es un desastre. 60 00:04:14,761 --> 00:04:16,906 Es obvio que está estresado. 61 00:04:16,921 --> 00:04:19,786 ¿Podría ser que acabara de ver el cadáver, o que estuviera involucrado? 62 00:04:19,801 --> 00:04:22,426 Sí, ¿pero habría llamado si lo estuviera? 63 00:04:22,441 --> 00:04:25,226 Los uniformados están investigando para ver si podemos encontrarlo. 64 00:04:25,241 --> 00:04:27,786 Bueno, parece que tiene acento neozelandés. 65 00:04:27,801 --> 00:04:28,986 ¿Qué hay del barco? 66 00:04:29,001 --> 00:04:31,306 Lo encontraron al otro lado del lago. 67 00:04:31,321 --> 00:04:34,106 Es probable que los forenses no consigan nada porque es un barco de alquiler, 68 00:04:34,121 --> 00:04:36,746 pero el propietario está de camino para verificar los registros. 69 00:04:36,761 --> 00:04:38,640 Gracias, Tyrone. 70 00:04:38,761 --> 00:04:40,506 ¿Y qué estaba haciendo allí? 71 00:04:40,521 --> 00:04:44,960 ¿Era un viaje de pesca nocturno? ¿Estaba relacionado con el trabajo? 72 00:04:45,081 --> 00:04:48,720 Agua Natural es una fundación benéfica que hace campañas de sensibilización 73 00:04:48,921 --> 00:04:52,106 y cosas más políticas sobre cómo tratamos nuestros recursos naturales. 74 00:04:52,121 --> 00:04:53,840 *Cae del cielo* 75 00:04:53,881 --> 00:04:56,881 *Te pertenece, es agua natural* 76 00:04:58,041 --> 00:04:59,946 - ¿Qué es eso? - Es su eslogan. 77 00:04:59,961 --> 00:05:03,066 Podrían hacer que todo el mundo lo cantara cada mañana antes del trabajo. 78 00:05:03,081 --> 00:05:04,160 Vale. 79 00:05:04,281 --> 00:05:06,560 Murdo era su analista químico. 80 00:05:06,681 --> 00:05:09,146 El simpático científico que nos decía que 81 00:05:09,161 --> 00:05:11,947 si supiéramos lo que contiene el agua del grifo no la beberían nuestros hijos. 82 00:05:11,962 --> 00:05:13,546 ¿Qué tiene eso de simpático? 83 00:05:13,561 --> 00:05:15,626 Los míos la beben y parecen estar bien. 84 00:05:15,641 --> 00:05:18,986 Tienen delegados a nivel nacional y pretenden 85 00:05:19,001 --> 00:05:21,546 expandirse al extranjero, por lo que están bastante bien financiados. 86 00:05:21,561 --> 00:05:23,866 Lo que sea que estuviera haciendo allí no lo estaba haciendo por su cuenta. 87 00:05:23,881 --> 00:05:26,666 Así que vamos a comprobarlo con su trabajo, averiguar si lo enviaron, 88 00:05:26,681 --> 00:05:28,640 y conseguir el pariente más cercano. 89 00:05:28,761 --> 00:05:30,346 Y, Blair, he podido oír algo 90 00:05:30,361 --> 00:05:32,666 en el fondo de esa llamada, ¿como una perforación? 91 00:05:32,681 --> 00:05:34,640 Puedo intentar aislarlo. 92 00:05:36,121 --> 00:05:39,306 Creo que necesitamos una canción propia que podamos cantar antes del trabajo 93 00:05:39,321 --> 00:05:41,321 Sí, eso es un no rotundo, Blair. 94 00:05:53,401 --> 00:05:55,226 ¿Alguno de tus hijos ha ido a terapia? 95 00:05:55,241 --> 00:05:57,907 - Por supuesto que no. - Claro que no. 96 00:05:57,922 --> 00:05:58,977 En serio. 97 00:05:58,992 --> 00:06:01,226 No quería decir eso, solo que los míos parecen estar bien. 98 00:06:01,241 --> 00:06:03,153 Debido a tu excelente educación paterna 99 00:06:03,168 --> 00:06:05,082 y, por lógica, a la mía terrible. 100 00:06:05,097 --> 00:06:06,426 ¿Cómo se te ocurre eso? 101 00:06:06,441 --> 00:06:10,160 Seguro que tendrán que hablar con alguien en algún momento, 102 00:06:10,361 --> 00:06:11,786 como un médico de cabecera o una cocinera. 103 00:06:11,801 --> 00:06:13,786 Creo que solo hablan con sus amigos. 104 00:06:13,801 --> 00:06:15,546 ¿Tiene amigas Morgan? 105 00:06:15,561 --> 00:06:18,028 Maldita sea, Michael, hurgas en la herida. 106 00:06:20,681 --> 00:06:23,280 - ¿Puedo ayudar? - Queremos ver al jefe. 107 00:06:23,321 --> 00:06:26,106 Es Mel Hetherington, está en una reunión. 108 00:06:26,121 --> 00:06:28,240 - ¿Y usted es? - Heidi. 109 00:06:28,281 --> 00:06:29,946 ¿Puedo preguntar de qué va esto? 110 00:06:29,961 --> 00:06:33,280 No, por el momento solo indique el camino, Heidi. 111 00:06:33,401 --> 00:06:36,880 ¿Esto también cae del cielo y nos pertenece? 112 00:06:40,681 --> 00:06:43,148 Mueve un poco el pie izquierdo. 113 00:06:47,241 --> 00:06:49,706 ¿Y qué hace aquí la Unidad Marina de Homicidios? 114 00:06:49,721 --> 00:06:52,454 - ¿Qué le parece a usted? - Creo que hemos terminado. 115 00:06:53,881 --> 00:06:56,826 - Vale, ¿tengo que volver mañana? - Hemos terminado, y punto. 116 00:06:56,841 --> 00:06:58,586 Porque tengo reservada otra semana. 117 00:06:58,601 --> 00:07:00,320 Fuera de la sala, Stuart. 118 00:07:03,481 --> 00:07:06,553 Lleva semanas para hacer una promoción. 119 00:07:07,961 --> 00:07:09,680 ¿Quién ha muerto? 120 00:07:09,801 --> 00:07:13,226 Creemos que es su empleado, Murdo Stirling. 121 00:07:13,241 --> 00:07:16,266 Se ahogó en el lago Katrine en las primeras horas de esta mañana. 122 00:07:16,281 --> 00:07:17,680 ¿Quién lo hizo? 123 00:07:17,801 --> 00:07:21,600 Ese es otro papel de la Unidad Marina de Homicidios. 124 00:07:23,961 --> 00:07:25,200 Lo siento. 125 00:07:25,321 --> 00:07:29,545 Mantienes una actitud de mando y sé que puedo sonar un poco... brusca. 126 00:07:30,361 --> 00:07:32,320 ¿Cuándo vio a Murdo por última vez? . 127 00:07:32,521 --> 00:07:34,026 Hace tres o cuatro días. 128 00:07:34,041 --> 00:07:36,800 ¿Y cómo estaba? ¿Le preocupaba algo? 129 00:07:37,001 --> 00:07:38,720 ¿Algún problema personal? 130 00:07:38,841 --> 00:07:42,346 No sé mucho sobre su vida personal, pero parecía estar bien. 131 00:07:42,361 --> 00:07:44,640 ¿Y estaba en el lago por trabajo? 132 00:07:44,841 --> 00:07:46,586 Tenía unos días de permiso. 133 00:07:46,601 --> 00:07:48,266 No sé por qué estaba allí. 134 00:07:48,281 --> 00:07:50,986 Su empresa tiene una forma pintoresca de presentar la información. 135 00:07:51,001 --> 00:07:52,746 ¿Eso le habría granjeado enemigos? 136 00:07:52,761 --> 00:07:56,060 Hacemos campañas de concienciación sobre los contaminantes agrícolas, 137 00:07:56,075 --> 00:07:58,429 la industria del plástico, los vertidos químicos, 138 00:07:58,444 --> 00:08:00,800 además de investigar las plantas de tratamiento. 139 00:08:00,841 --> 00:08:04,169 Así que sí, seguro que se hizo algunos enemigos por el camino. 140 00:08:04,361 --> 00:08:06,586 - Todos los tenemos. - ¿Alguna amenaza reciente? 141 00:08:06,601 --> 00:08:08,506 La basura habitual en las redes sociales. 142 00:08:08,521 --> 00:08:11,040 Pero publico sobre todo yo, no tanto él. 143 00:08:11,161 --> 00:08:12,960 - ¿Por qué usted? - Soy una mujer. 144 00:08:15,001 --> 00:08:16,361 ¿Dónde está su mesa? 145 00:08:23,001 --> 00:08:25,440 Necesitaremos entrar en su ordenador. 146 00:08:28,361 --> 00:08:30,720 Y también a su expediente de Recursos Humanos. 147 00:08:30,841 --> 00:08:33,241 Heidi, la recepcionista, podrá resolver eso. 148 00:08:33,321 --> 00:08:35,946 Por favor, transmita mis condolencias a su familia. 149 00:08:35,961 --> 00:08:38,266 Agua Natural organizará un homenaje, 150 00:08:38,281 --> 00:08:40,414 tal vez un pequeño estanque de recuerdo. 151 00:08:50,761 --> 00:08:52,080 Un estanque. 152 00:09:00,041 --> 00:09:01,866 ¿No deberíamos estar preparando el té? 153 00:09:01,881 --> 00:09:04,081 Sí, creo que él quería un minuto. 154 00:09:13,641 --> 00:09:14,986 No sé cómo les gusta. 155 00:09:15,001 --> 00:09:16,801 Seguro que está bueno. Gracias. 156 00:09:25,001 --> 00:09:27,360 - ¿Ocupado? - Estoy terminando. 157 00:09:28,841 --> 00:09:30,986 Nunca iba a traspasar el negocio. 158 00:09:31,001 --> 00:09:32,826 ¿A su hijo no le gustan las motos? 159 00:09:32,841 --> 00:09:34,841 No, le gustaron durante un tiempo. 160 00:09:36,361 --> 00:09:38,494 - ¿Era rápido? - Creo que sí. 161 00:09:38,521 --> 00:09:41,920 - Bueno, encuentren al cabrón que lo hizo. - Lo haremos. 162 00:09:42,041 --> 00:09:45,866 ¿Alguna razón por la que su hijo pudiera haber estado en el lago? ¿Algún motivo? 163 00:09:45,881 --> 00:09:49,200 - La pesca. No lo sé. - ¿Tenía pareja? 164 00:09:49,241 --> 00:09:52,960 Sí, había alguien que se quedaba en su casa, creo, 165 00:09:53,001 --> 00:09:55,280 una tal Siobhan... 166 00:09:55,401 --> 00:09:57,546 No puedo recordar su apellido. 167 00:09:57,561 --> 00:10:03,200 Murdo escribió la palabra "Ma" en su diario en la fecha en que fue asesinado. 168 00:10:03,321 --> 00:10:05,866 - ¿Estaba viendo a su madre? - No lo creo. 169 00:10:05,881 --> 00:10:08,266 - Murió hace años. - Bien. Lo siento. 170 00:10:08,281 --> 00:10:12,185 - No tienen que beber eso si no quieren. - Estupendo. 171 00:10:12,201 --> 00:10:13,920 Nosotros... 172 00:10:14,121 --> 00:10:17,021 Necesitamos que identifique el cuerpo, Sr. Stirling. 173 00:10:26,761 --> 00:10:28,480 Dios. 174 00:10:28,495 --> 00:10:30,495 CABRÓN 175 00:10:40,121 --> 00:10:42,080 No cerré yo anoche. 176 00:10:42,201 --> 00:10:44,026 No sé dónde puso los resguardos. 177 00:10:44,041 --> 00:10:47,386 La víctima utilizó su datáfono a las 9:33. 178 00:10:47,401 --> 00:10:50,346 No encuentro ningún resguardo de Murdo Stirling. 179 00:10:50,361 --> 00:10:52,026 ¿Vino con alguien más? 180 00:10:52,041 --> 00:10:53,841 Como dije, no estaba aquí. 181 00:10:56,361 --> 00:10:58,657 ¿Y dónde demonios has estado tú? 182 00:10:58,672 --> 00:11:00,969 Lo siento, Mitch, perdí la noción del tiempo. 183 00:11:01,801 --> 00:11:04,506 Iré a ordenar los botes de hoy. 184 00:11:24,376 --> 00:11:26,551 Vamos a llegar muy pronto. 185 00:11:26,566 --> 00:11:30,470 Sí, demuestra que... tienes ganas de crecer como persona. 186 00:11:32,166 --> 00:11:34,461 - ¿Cómo es él? - ¿Jake? 187 00:11:34,486 --> 00:11:39,805 ¿Es así como lo llamas? ¿No como Dr. Siegfried, o algo así? 188 00:11:39,846 --> 00:11:42,365 No, no es de la Escocia victoriana. 189 00:11:42,472 --> 00:11:45,711 ¿Es simpático? ¿Está... casado? 190 00:11:45,846 --> 00:11:48,871 De hecho, creo que he visto una foto de su mujer en la sala de espera. 191 00:11:48,886 --> 00:11:50,685 - Vale, lo entiendo. - ¿Qué? 192 00:11:50,806 --> 00:11:52,871 ¿Qué tal si esperas a que termine mi evaluación 193 00:11:52,886 --> 00:11:55,031 antes de iros los dos juntos a una mini escapada? 194 00:11:55,046 --> 00:11:56,231 No, no estaba diciendo eso. 195 00:11:56,246 --> 00:11:58,925 ¿Por qué ibas a pensar que estaba diciendo eso? 196 00:11:59,046 --> 00:12:01,725 De ninguna manera estaba diciendo eso. 197 00:12:01,846 --> 00:12:02,846 ¿Terminaste? 198 00:12:05,046 --> 00:12:08,311 Toma esto. No quiero que bebas agua del grifo durante un tiempo. 199 00:12:08,326 --> 00:12:10,459 ¿Qué tiene de malo el agua del grifo? 200 00:12:11,526 --> 00:12:13,793 Dile a Jake que el barco se llama Mimir, 201 00:12:13,926 --> 00:12:18,342 por el dios nórdico famoso por su conocimiento, sabiduría y brillantez. 202 00:12:18,806 --> 00:12:20,445 Igual que su propietaria. 203 00:12:26,246 --> 00:12:29,751 Así que hay un montón de mujeres importantes en psicoterapia, 204 00:12:29,766 --> 00:12:32,711 tus Anna Freud, tus Melanie Klein, tus Susie Orbach. 205 00:12:32,726 --> 00:12:35,671 Y yo esperaba una de esas para que Morgan pudiera trabajar 206 00:12:35,686 --> 00:12:40,845 en lo que necesitara y diera un giro decente, francamente. 207 00:12:42,086 --> 00:12:46,125 Estoy pensando que con Jake ella se va a meter 208 00:12:46,246 --> 00:12:49,085 en cosas complicadas, como la referencia paterna, 209 00:12:49,126 --> 00:12:51,993 con la que estoy segura de que él está equipado para lidiar... 210 00:12:54,806 --> 00:12:57,942 pero no sé hasta qué punto eso es útil ahora mismo. 211 00:12:58,246 --> 00:13:00,365 De todos modos, es su elección. 212 00:13:03,126 --> 00:13:05,135 Pero si ambos 213 00:13:05,389 --> 00:13:10,111 deciden mutuamente, tras este periodo de evaluación, 214 00:13:10,245 --> 00:13:14,285 que lo mejor es cambiar de terapeuta, 215 00:13:14,326 --> 00:13:18,845 entonces, les apoyaré plenamente. 216 00:13:23,446 --> 00:13:24,685 Lo siento. 217 00:13:25,532 --> 00:13:28,145 Necesitaba dejar a Morgan en sus cosas, 218 00:13:28,160 --> 00:13:30,914 no lo necesita, pero es la única vez que puedo hablar con ella. 219 00:13:30,929 --> 00:13:31,751 No, lo entiendo. 220 00:13:31,766 --> 00:13:34,711 Mi madre me llevaba a la academia de policía todos los días y tenía 22 años. 221 00:13:34,726 --> 00:13:36,365 ¡Ya veo! 222 00:13:36,486 --> 00:13:37,751 Y saliste bien. 223 00:13:37,766 --> 00:13:40,711 Sigue preguntando por qué aún no soy jefe de policía. 224 00:13:40,726 --> 00:13:42,471 Pone el listón muy bajo, entonces. 225 00:13:42,486 --> 00:13:44,166 No tiene ni idea. 226 00:13:45,286 --> 00:13:46,871 Nathan está en la sala de interrogatorios. 227 00:13:46,886 --> 00:13:49,565 Sí, así que lo lanzaste al agua. 228 00:13:49,686 --> 00:13:51,032 Sí, ¿por qué lo dice así? 229 00:13:51,047 --> 00:13:55,463 Es que he estado tentada a escribir eso también en un informe de detención. 230 00:13:55,606 --> 00:13:57,206 ¿Y por qué huiste? 231 00:13:58,726 --> 00:14:01,485 No he dormido. ¿De acuerdo? Me siento mal. 232 00:14:01,606 --> 00:14:05,190 Si fue un accidente, dilo y nos ocuparemos de ello. 233 00:14:07,046 --> 00:14:08,486 Mi visado ha caducado. 234 00:14:08,566 --> 00:14:11,031 Pero no se huye por un visado caducado. 235 00:14:11,046 --> 00:14:12,711 Le di al tipo un poco de hierba. 236 00:14:12,726 --> 00:14:15,991 ¿De acuerdo? Le vi sobre medianoche con su barco aún amarrado, 237 00:14:16,006 --> 00:14:18,073 dijo que había quedado con alguien. 238 00:14:18,646 --> 00:14:20,445 - ¿Con quién? - No lo sé. 239 00:14:20,646 --> 00:14:22,951 No era alguien que le gustara, por la forma en que lo dijo. 240 00:14:22,966 --> 00:14:26,934 Estaba bastante abatido, así que le lie uno y lo dejé a su aire. 241 00:14:28,806 --> 00:14:33,222 Por la mañana, fui al lago a fumar y mi barco le pasó por encima. 242 00:14:34,246 --> 00:14:36,151 Estaba flotando en el agua. 243 00:14:36,166 --> 00:14:38,231 - ¿Viste a alguien más por allí? - No. 244 00:14:38,246 --> 00:14:40,313 Fui a la orilla y avisé. 245 00:14:42,566 --> 00:14:44,685 ¿Lo mató la hierba? 246 00:14:44,806 --> 00:14:47,405 - ¿Lo hizo mi barco? - No, ninguna de las dos cosas. 247 00:14:47,526 --> 00:14:49,591 Tu jefe no pudo encontrar ningún resguardo. 248 00:14:49,606 --> 00:14:51,805 Pues seguro que está allí. 249 00:14:51,846 --> 00:14:53,965 ¿De acuerdo? S Campbell. 250 00:14:54,086 --> 00:14:57,325 La tarjeta de crédito tenía el mismo nombre. Aunque fue rechazada. 251 00:14:57,446 --> 00:14:59,846 Agotado el límite o la máquina se enrutó. 252 00:15:01,286 --> 00:15:03,819 Miren, han sido un par de días duros, 253 00:15:03,926 --> 00:15:07,005 si realmente quieren deportarme, me parece bien. 254 00:15:09,526 --> 00:15:12,231 Mimir significa "el que recuerda" y era tan inteligente 255 00:15:12,246 --> 00:15:14,871 que era el consejero de todos los otros dioses nórdicos. 256 00:15:14,886 --> 00:15:16,845 Ese es uno que no conozco. 257 00:15:17,046 --> 00:15:20,125 Aunque puede no haber sido tan inteligente. 258 00:15:20,246 --> 00:15:22,765 Le cortaron la cabeza. 259 00:15:22,886 --> 00:15:26,086 ¿Por qué crees que a tu madre le gustó el nombre? 260 00:15:26,582 --> 00:15:29,497 Puede que ella no sepa lo de la cabeza. 261 00:15:29,632 --> 00:15:30,812 Pero tú sí. 262 00:15:34,166 --> 00:15:38,285 ¿Te preocupa que le pase algo malo a tu madre? 263 00:15:42,326 --> 00:15:43,766 ¿Se lo has dicho? 264 00:15:44,646 --> 00:15:45,991 Ella adora su trabajo. 265 00:15:46,006 --> 00:15:47,645 También te adora a ti. 266 00:15:49,606 --> 00:15:51,591 No quiero que tenga que elegir. 267 00:15:51,606 --> 00:15:53,673 ¿Por si no te elige a ti? 268 00:15:55,126 --> 00:15:59,405 Y también por si lo hace y tiene que dejar de ser detective. 269 00:15:59,526 --> 00:16:01,245 Nadie gana. 270 00:16:01,366 --> 00:16:02,525 Sí. 271 00:16:03,926 --> 00:16:07,885 Bueno, tal vez no se trate de la elección, 272 00:16:08,006 --> 00:16:10,285 tal vez se trate de hablar con ella. 273 00:16:10,486 --> 00:16:12,445 Estoy hablando con usted en su lugar. 274 00:16:12,486 --> 00:16:13,645 Sí, así es. 275 00:16:15,286 --> 00:16:18,525 ¿Puedes pensar en un momento de tu infancia 276 00:16:18,646 --> 00:16:21,846 en el que no te sintieras así, en el que te sintieras segura? 277 00:16:24,966 --> 00:16:26,285 Tómate tu tiempo. 278 00:16:26,486 --> 00:16:28,166 Toma, bebe un poco de agua. 279 00:16:30,726 --> 00:16:33,751 Así que, Murdo tenía la tarjeta de S Campbell, pero no sabemos 280 00:16:33,766 --> 00:16:35,591 si la robó ni quién es S Campbell. 281 00:16:35,606 --> 00:16:37,431 Tenemos una solicitud para los detalles de la tarjeta. 282 00:16:37,446 --> 00:16:38,951 Debería tenerlos pronto. 283 00:16:38,966 --> 00:16:41,911 Hemos mirado en las finanzas de Murdo y son una montaña rusa. 284 00:16:41,926 --> 00:16:43,831 Un montón entrando, un montón saliendo. 285 00:16:43,846 --> 00:16:45,511 Sobre todo en cosas para darse un capricho. 286 00:16:45,526 --> 00:16:47,991 Y en su cuenta corriente, aparte de su sueldo, 287 00:16:48,006 --> 00:16:50,151 le han añadido 50 de los grandes en la última semana. 288 00:16:50,166 --> 00:16:51,805 ¿Quién se los dio? 289 00:16:51,926 --> 00:16:53,431 Una empresa anónima. 290 00:16:53,446 --> 00:16:56,151 Alguien está trabajando muy duro para ocultar de dónde viene el dinero. 291 00:16:56,166 --> 00:16:58,605 Y poco después es asesinado. 292 00:16:58,726 --> 00:17:00,925 Sí. Seguiré investigando. 293 00:17:01,046 --> 00:17:04,071 En el aparcamiento del edificio, también había un coche llamativo. 294 00:17:04,086 --> 00:17:06,471 Hasta que alguien escribió "cabrón" en él. 295 00:17:06,486 --> 00:17:08,071 Eso sí, podría haber sido cualquiera. 296 00:17:08,086 --> 00:17:09,645 ¿Quién la compañera? 297 00:17:09,766 --> 00:17:13,325 El teléfono que encontré pertenece a una tal Siobhan Kelly. 298 00:17:13,446 --> 00:17:18,054 Y si ella es la que destrozó el coche, está seriamente cabreada. 299 00:17:18,086 --> 00:17:20,631 Bueno, sabemos que Murdo se iba a ver con alguien que no le gustaba. 300 00:17:20,646 --> 00:17:23,446 Supongo que ella calificaría después de una mala ruptura. 301 00:17:24,166 --> 00:17:27,805 ¿Algo que nos ayude con el MA de su agenda? 302 00:17:27,846 --> 00:17:29,725 ¿El Mayor Asno? 303 00:17:29,846 --> 00:17:32,391 Sin duda está empezando a parecerlo. 304 00:17:32,406 --> 00:17:33,911 Marihuana Anónimos. 305 00:17:33,926 --> 00:17:35,485 MetaAnfetamina. 306 00:17:35,606 --> 00:17:37,005 Maquillaje Artístico. 307 00:17:37,126 --> 00:17:41,158 Vale, está bien, sigamos el dinero, a ver adónde nos lleva. 308 00:17:41,350 --> 00:17:43,548 ¿Cómo te va con ese sonido? 309 00:17:43,563 --> 00:17:45,383 Está un poco más claro. 310 00:17:45,707 --> 00:17:47,897 ¿Podría ser una motosierra? 311 00:17:49,452 --> 00:17:50,531 Supongo. 312 00:17:52,166 --> 00:17:54,699 ¿Pero quién está talando árboles a las 4 de la mañana? 313 00:17:58,246 --> 00:18:00,045 ¿Morgan te manda mensajes? 314 00:18:00,246 --> 00:18:04,765 Desde el caso Bute, me ha enviado algunos mensajes 315 00:18:04,806 --> 00:18:06,631 y alguna que otra foto suya. 316 00:18:06,646 --> 00:18:08,326 ¿Qué tipo de fotos? 317 00:18:09,366 --> 00:18:10,486 Solo simpáticas. 318 00:18:11,606 --> 00:18:13,111 Un poco coqueta, supongo. 319 00:18:13,126 --> 00:18:15,393 - Pero nada de qué preocuparse. - De acuerdo. 320 00:18:18,086 --> 00:18:20,045 Entonces... 321 00:18:20,166 --> 00:18:21,766 ¿Es otra? 322 00:18:23,046 --> 00:18:25,645 No, solo algo sobre su terapia. 323 00:18:43,366 --> 00:18:45,805 Evidentemente, con lo de Blair, 324 00:18:45,926 --> 00:18:51,005 lo que tengo que hacer es abordarlo con sensatez, bien, 325 00:18:51,126 --> 00:18:55,485 sacarlo a la luz, hablarlo, como una adulta. 326 00:18:57,046 --> 00:18:59,191 La cuestión es que tengo a Ibsen en la cabeza 327 00:18:59,206 --> 00:19:02,845 y cuando el Dr. Stockman hace lo mismo, 328 00:19:02,966 --> 00:19:06,605 le despiden del trabajo, despiden a su hija, 329 00:19:06,726 --> 00:19:09,165 expulsan a sus hijos del colegio 330 00:19:09,286 --> 00:19:13,325 y a él le tiran como ladrillos por las ventanas. 331 00:19:13,446 --> 00:19:15,565 A todos ellos. 332 00:19:15,766 --> 00:19:17,248 - Hola. - Hola. 333 00:19:17,640 --> 00:19:18,871 La dirección de Siobhan. 334 00:19:18,886 --> 00:19:20,525 Sí, claro. 335 00:19:20,646 --> 00:19:23,751 - ¿Quiere que vaya con usted? - Llevaré a Michael. 336 00:19:23,766 --> 00:19:25,165 De acuerdo. 337 00:19:32,486 --> 00:19:34,871 Estoy pensando en ignorarlo todo 338 00:19:34,886 --> 00:19:36,619 porque esa también es una opción. 339 00:19:37,606 --> 00:19:40,711 He tenido, qué, ocho coches en la misma cantidad de tiempo. 340 00:19:40,726 --> 00:19:42,391 Fue un regalo de graduación. 341 00:19:42,406 --> 00:19:45,511 Lo entendería si te graduaras en Miami, pero no en Fife. 342 00:19:45,526 --> 00:19:47,926 Escocia parecía cálida para mis padres. 343 00:19:48,006 --> 00:19:49,885 Vamos, todavía funciona. 344 00:19:50,006 --> 00:19:52,339 No me des la lata con eso. 345 00:19:57,526 --> 00:19:59,325 ¿Estás bien? 346 00:19:59,446 --> 00:20:02,151 Quiero preguntarte algo, pero creo que podrías ser prejuicioso. 347 00:20:02,166 --> 00:20:03,405 No soy prejuicioso. 348 00:20:03,446 --> 00:20:07,565 Las familias de algunas personas son un desastre y porque la tuya no lo sea, 349 00:20:07,686 --> 00:20:10,353 - puede hacerte un poco... - ¿Qué? 350 00:20:11,126 --> 00:20:13,245 Hola. 351 00:20:13,366 --> 00:20:15,805 ¿Está tu mamá? 352 00:20:17,846 --> 00:20:19,485 ¡Papá! 353 00:20:19,526 --> 00:20:21,126 No digas nada. 354 00:20:23,846 --> 00:20:25,831 Estamos buscando a Siobhan Kelly. 355 00:20:25,846 --> 00:20:28,391 Papá va a hablar con unos amigos afuera. 356 00:20:28,406 --> 00:20:30,285 Cuida de tu hermano. 357 00:20:35,046 --> 00:20:37,001 ¿Quieres salir de la oficina? 358 00:20:37,016 --> 00:20:38,967 Por supuesto. ¿Qué tienes? 359 00:20:38,982 --> 00:20:42,527 La tarjeta de crédito de S Campbell está registrada en la dirección de Murdo, . 360 00:20:42,542 --> 00:20:44,997 es una de las cinco tarjetas registradas en esa dirección, 361 00:20:45,012 --> 00:20:47,991 - todas con nombres diferentes. - Suena a fraude, ¿no? 362 00:20:48,006 --> 00:20:49,751 Uno de esos nombres es el de Heidi. 363 00:20:49,766 --> 00:20:51,591 - ¿Heidi de Agua Natural? - Sus deudas son importantes 364 00:20:51,606 --> 00:20:54,071 y ahora tiene a los agentes del sheriff tras ella. 365 00:20:54,086 --> 00:20:57,671 Así que, lo que sea que haya hecho con esa tarjeta, la está jodiendo. 366 00:20:57,686 --> 00:20:59,965 Bueno, eso me convertiría en una asesina. 367 00:21:02,006 --> 00:21:04,471 Siobhan estuvo tirándose a Murdo durante un par de meses, 368 00:21:04,486 --> 00:21:06,525 y él me llamó de repente. 369 00:21:06,646 --> 00:21:08,713 Me dijo lo que habían estado haciendo. 370 00:21:08,806 --> 00:21:10,486 Dijo que se había acabado. 371 00:21:12,249 --> 00:21:15,760 Solo se mantiene vivo por un tiempo antes de que se vuelva aburrido. Dios. 372 00:21:15,775 --> 00:21:18,675 - ¿Le destrozó el coche? - ¿Qué? No. 373 00:21:19,126 --> 00:21:22,471 Pero eché a Siobhan. Mientras los niños estaban en la escuela. 374 00:21:22,486 --> 00:21:25,831 - ¿Sabe adónde fue? - No la he visto en tres días. 375 00:21:25,846 --> 00:21:28,044 ¿Dónde ha estado los últimos tres días? 376 00:21:28,059 --> 00:21:29,511 Aquí, por el amor de Dios. 377 00:21:29,526 --> 00:21:32,231 Intentando explicar a un niño de ocho años y a otro de seis 378 00:21:32,246 --> 00:21:33,591 por qué su madre no está en casa. 379 00:21:33,606 --> 00:21:36,151 ¿Habría ido a quedarse con unos parientes? 380 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 Tal vez. 381 00:21:38,806 --> 00:21:40,406 Se fue en mal estado. 382 00:21:41,446 --> 00:21:43,779 A saber qué había estado haciendo. 383 00:21:50,726 --> 00:21:53,511 "Cerrado por respeto a Murdo Stirling". 384 00:21:53,526 --> 00:21:54,951 La puerta ha sido forzada. 385 00:21:54,966 --> 00:21:56,845 Causa razonable. 386 00:21:56,886 --> 00:21:58,125 De acuerdo. 387 00:22:36,956 --> 00:22:39,741 Para que lo sepas, también he estado trabajando en la letra de nuestra 388 00:22:39,766 --> 00:22:41,446 canción corporativa. 389 00:22:50,910 --> 00:22:53,011 Su argumento es que solo estaba recuperando su cámara. 390 00:22:53,540 --> 00:22:55,925 - ¿Se llevó algo más? - No llevaba nada encima. 391 00:22:55,940 --> 00:22:57,925 Pero no sabemos qué más hizo allí. 392 00:22:57,940 --> 00:23:01,445 ¿Puedes empezar la entrevista? Necesito resolver lo de Morgan. 393 00:23:01,460 --> 00:23:04,699 Bromas más que nada. 394 00:23:04,820 --> 00:23:08,660 - Puedo mostrárselas, si quiere. - Me refería a prepararle la cena. 395 00:23:10,260 --> 00:23:11,339 Bien. 396 00:23:11,460 --> 00:23:12,779 De acuerdo. 397 00:23:14,100 --> 00:23:17,684 Stuart ha estado grabando durante semanas, sácale el material. 398 00:23:27,140 --> 00:23:29,019 Una cena extrañamente tranquila. 399 00:23:29,140 --> 00:23:30,539 ¿Estás enferma? 400 00:23:32,740 --> 00:23:34,859 De hecho... 401 00:23:34,980 --> 00:23:38,139 Sé que esto es privado... 402 00:23:38,260 --> 00:23:40,005 ¿Quieres hablar de la sesión? 403 00:23:40,020 --> 00:23:42,139 En realidad, era más bien de Blair. 404 00:23:44,020 --> 00:23:47,348 Jake quería que hablara de un momento de mi infancia 405 00:23:47,460 --> 00:23:50,165 en el que me sintiera segura. No se me ocurría nada. 406 00:23:50,180 --> 00:23:53,047 Hubo muchos momentos en los que te sentiste segura. 407 00:23:53,140 --> 00:23:55,407 Cuando me sentía segura. Es diferente. 408 00:23:55,460 --> 00:23:58,325 - Te mantengo a salvo. - Me dijiste que no bebiera el agua. 409 00:23:58,340 --> 00:24:01,125 Bueno, ese es un ejemplo de que te mantengo a salvo. 410 00:24:01,140 --> 00:24:02,820 Suena un poco paranoico. 411 00:24:04,580 --> 00:24:05,739 ¿Quién es? 412 00:24:05,860 --> 00:24:07,460 A esto me refiero. 413 00:24:08,180 --> 00:24:09,499 Hola. 414 00:24:15,540 --> 00:24:17,179 No voy a seguir. 415 00:24:23,860 --> 00:24:25,259 Maldita sea. 416 00:24:31,620 --> 00:24:33,739 Suena maravilloso, Morfar. 417 00:24:33,780 --> 00:24:35,925 Creo que las próximas vacaciones son las de Pascua. 418 00:24:35,940 --> 00:24:38,219 Espera, ¿estás hablando con mi padre? 419 00:24:38,340 --> 00:24:40,473 Está preguntando cuándo puedo ir. 420 00:24:41,380 --> 00:24:42,459 ¡Mamá! 421 00:24:50,500 --> 00:24:52,967 ¡Estaba en medio de una conversación! 422 00:24:53,745 --> 00:24:56,291 Habla conmigo antes de organizar unas vacaciones. 423 00:24:56,306 --> 00:24:58,544 Jake dijo que debería contactar con otros miembros de la familia. 424 00:24:58,559 --> 00:25:00,950 Bueno, Jake no sabe cómo son tus abuelos... 425 00:25:00,965 --> 00:25:03,319 Tal vez él sí. Quizá entienda que necesito cosas diferentes. 426 00:25:03,334 --> 00:25:06,317 - ¿Diferentes de qué? - De ti. La mitad de la sesión fue sobre ti. 427 00:25:06,332 --> 00:25:08,532 ¿Me devuelves mi teléfono, por favor? 428 00:25:25,220 --> 00:25:26,580 - ¿Campbell? - Sí. 429 00:25:36,180 --> 00:25:38,180 ¿Quieres que te lleve a terapia? 430 00:25:38,740 --> 00:25:40,405 ¿Para que puedas regañarme cuando vuelva? 431 00:25:40,420 --> 00:25:42,487 No, porque hemos pagado por una semana. 432 00:25:43,380 --> 00:25:46,805 Vale, no es por el dinero, creo que es importante que 433 00:25:46,820 --> 00:25:50,404 lo veas y te prometo que mantendré la boca cerrada. 434 00:26:03,860 --> 00:26:05,259 Michael. 435 00:26:05,380 --> 00:26:07,179 Ha llamado el marido de Siobhan. 436 00:26:07,300 --> 00:26:09,900 Su mujer ha sacado a los niños del colegio. 437 00:26:10,020 --> 00:26:11,979 El director le llamó para comprobarlo 438 00:26:12,020 --> 00:26:14,965 porque la oyeron hablar con ellos de coger un avión. 439 00:26:14,980 --> 00:26:17,243 Reservó un hotel junto al aeropuerto. 440 00:26:17,258 --> 00:26:18,485 ¿Está allí ahora? 441 00:26:18,500 --> 00:26:21,259 Acaba de registrarse. ¿Tienes una fiesta? 442 00:26:36,980 --> 00:26:39,899 - Ahí está Heidi. - Sí, creo que tienes razón. 443 00:26:41,300 --> 00:26:44,645 Los uniformados tienen su coartada, pero nos dejan el fraude de Murdo 444 00:26:44,660 --> 00:26:47,327 - para que se lo digamos. - Muy amable de su parte. 445 00:26:49,300 --> 00:26:51,285 ¿Conseguiste el vídeo del tío de la cámara? 446 00:26:51,300 --> 00:26:53,845 Hay unas 80 horas en ella. 447 00:26:53,860 --> 00:26:58,379 *Tú y yo juntos en todas y cada una de las condiciones meteorológicas* 448 00:26:58,420 --> 00:27:01,339 *Intentando acabar* 449 00:27:01,540 --> 00:27:04,619 *Con un asesino a sangre fría.* 450 00:27:04,660 --> 00:27:08,539 Es la canción corporativa más espeluznante del mundo, Blair. 451 00:27:08,660 --> 00:27:11,765 A Murdo le gustaba robar las esposas de la gente. ¿Crees que el crío es suyo? 452 00:27:11,780 --> 00:27:13,339 Averigüémoslo. 453 00:27:13,460 --> 00:27:15,339 ¿Heidi Greenshields? 454 00:27:15,460 --> 00:27:17,365 Trabajé para él durante tres años. 455 00:27:17,380 --> 00:27:18,859 Un completo cabrón. 456 00:27:21,060 --> 00:27:22,652 Debería haberlo adivinado. 457 00:27:22,667 --> 00:27:24,638 Apuesto a que se metió en mi ordenador. 458 00:27:24,653 --> 00:27:27,865 Si te sirve de consuelo, no fuiste la única. 459 00:27:27,880 --> 00:27:29,150 Por eso estamos aquí. 460 00:27:29,165 --> 00:27:31,685 Entonces apuesto a que se lo habrá hecho a todas 461 00:27:31,700 --> 00:27:34,325 con una sonrisa en la cara, y más, probablemente. 462 00:27:34,340 --> 00:27:35,739 Menudo monstruo. 463 00:27:37,220 --> 00:27:41,659 - Entonces, ¿este pequeño es...? - ¿Qué, de Murdo? Dios, no. 464 00:27:41,780 --> 00:27:44,379 No, su padre está sirviendo en el extranjero. 465 00:27:44,420 --> 00:27:47,045 ¿Llevabas los diarios en Agua Natural? 466 00:27:47,060 --> 00:27:48,660 Para el equipo directivo. 467 00:27:48,740 --> 00:27:50,805 ¿Estaban todos hace tres días? 468 00:27:50,820 --> 00:27:53,899 Estábamos todos, excepto Murdo y Mel. 469 00:27:54,100 --> 00:27:56,059 Ella se ausentó dos días. 470 00:27:56,100 --> 00:27:58,885 Lo recuerdo porque, bueno, sin ellos dos, 471 00:27:58,900 --> 00:28:01,099 fue francamente agradable. 472 00:28:02,740 --> 00:28:05,659 ¿El nombre S Campbell significa algo para ti? 473 00:28:05,780 --> 00:28:08,325 El coche de Siobhan fue captado por las cámaras de seguridad 474 00:28:08,340 --> 00:28:10,485 cerca de Callander el día después del asesinato. 475 00:28:10,500 --> 00:28:12,405 Callander está bastante cerca del lago Katrine. 476 00:28:12,420 --> 00:28:14,699 Ella tiene un vuelo temprano mañana. 477 00:28:14,820 --> 00:28:16,180 Billetes para Oslo. 478 00:28:17,220 --> 00:28:18,859 ¿Me está tomando el pelo? 479 00:28:18,980 --> 00:28:21,365 Solo hablar de ese regaliz salado que todos coméis, 480 00:28:21,380 --> 00:28:22,645 eso debería disuadirla de ir. 481 00:28:22,660 --> 00:28:26,692 Sí, tú y yo sabemos que esa será su motivación número uno. 482 00:28:28,740 --> 00:28:32,619 Siobhan, soy Annika. Soy agente de policía, ¿puedo pasar? 483 00:28:35,460 --> 00:28:37,099 Hola, otra vez. 484 00:28:39,140 --> 00:28:40,939 ¿Está tu mamá? 485 00:28:47,940 --> 00:28:49,899 ¿Estás ganando? Buen chico. 486 00:28:50,020 --> 00:28:52,379 - Está en el baño. - Vale. 487 00:28:59,220 --> 00:29:04,619 Siobhan, voy a entrar si no me dices que estás bien. 488 00:29:08,820 --> 00:29:10,139 Michael. 489 00:29:15,540 --> 00:29:17,220 Ya vienen los médicos. 490 00:29:18,260 --> 00:29:20,245 Bien. Vamos. Vamos, vamos. 491 00:29:20,260 --> 00:29:22,459 - ¿Qué has tomado? - Valium. 492 00:29:22,580 --> 00:29:24,405 Y me metí en la mini nevera. 493 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 De acuerdo. Vamos. 494 00:29:33,140 --> 00:29:38,619 Siobhan, estoy investigando la muerte de Murdo Stirling. 495 00:29:38,740 --> 00:29:39,860 ¿Muerte? 496 00:29:39,875 --> 00:29:43,125 Se ahogó en el lago Katrine hace tres noches. 497 00:29:43,140 --> 00:29:45,045 ¿Sabes algo de eso? 498 00:29:45,060 --> 00:29:47,605 Tiene que haber sido una mujer quien lo hizo, ¿verdad? 499 00:29:47,620 --> 00:29:50,005 Cualquiera que haya tenido algo que ver con él 500 00:29:50,020 --> 00:29:53,156 debe haber pensado en matarlo tarde o temprano. 501 00:29:53,300 --> 00:29:55,659 - ¿Y tú? - Dios. 502 00:29:55,780 --> 00:29:56,859 No... 503 00:29:57,060 --> 00:29:58,885 No, solo me estaba divirtiendo un poco. 504 00:29:58,900 --> 00:30:04,619 Yo pagaba los viajes, las cenas, cuando sugerí que podría arrimar el hombro 505 00:30:04,740 --> 00:30:09,339 para algo de esto, se puso como loco y llamó a mi maldito marido. 506 00:30:11,140 --> 00:30:12,580 ¿Quién haría eso? 507 00:30:13,460 --> 00:30:15,193 Destrozó su estúpido coche. 508 00:30:15,220 --> 00:30:17,899 Ha estado en el piso de un amigo desde entonces. 509 00:30:18,100 --> 00:30:20,779 Tendremos que comprobarlo, Siobhan. 510 00:30:20,900 --> 00:30:22,580 Cuando la atrapen... 511 00:30:24,260 --> 00:30:26,139 la visitaré en la cárcel. 512 00:30:26,260 --> 00:30:27,499 En serio. 513 00:30:27,700 --> 00:30:29,767 Y le llevaré un maldito pastel. 514 00:30:32,580 --> 00:30:35,285 Sabía que el nombre me sonaba. Sandy Campbell. 515 00:30:35,300 --> 00:30:39,019 Vino de visita hace cuatro semanas, marcada como no programada. 516 00:30:39,140 --> 00:30:41,845 Aquí está el registro de visitas y el número está... 517 00:30:41,860 --> 00:30:43,499 ahí. 518 00:30:43,540 --> 00:30:45,365 Puedo conseguir una dirección de eso. 519 00:30:45,380 --> 00:30:48,126 ¿Puedes conseguirme una copia de su diario de trabajo del último año? 520 00:30:48,141 --> 00:30:49,412 Sí. 521 00:30:51,300 --> 00:30:53,167 El padre está de camino. Pobres niños. 522 00:30:54,020 --> 00:30:55,259 Sí. 523 00:30:55,380 --> 00:30:56,939 Pobres todos ellos. 524 00:30:59,460 --> 00:31:03,579 Encontraron a S Campbell. Heidi de Agua Natural tenía una pista. 525 00:31:03,700 --> 00:31:06,485 Bien, entonces, tengo... Espera, hay dos cosas. 526 00:31:06,500 --> 00:31:10,779 Primero, Morgan ha estado enviando fotos suyas a Blair. 527 00:31:11,779 --> 00:31:14,336 - ¿Qué tipo de fotos? - No lo sé, no las he visto. 528 00:31:14,351 --> 00:31:15,697 Pues tienes que hacerlo. 529 00:31:15,712 --> 00:31:18,245 Le preguntaste si tenía amigos y ahora ella... 530 00:31:18,260 --> 00:31:21,716 - Amigos en la escuela, quería decir. - Sí. Entonces, ¿qué hago? 531 00:31:21,780 --> 00:31:23,605 Dile que pare y bloquea su teléfono. 532 00:31:23,620 --> 00:31:26,005 Ella ya piensa que no confío en ella. 533 00:31:26,020 --> 00:31:29,205 Pues deja que siga enviando fotos secretas de ella 534 00:31:29,220 --> 00:31:31,953 - a una de tus investigadores. - Dios. 535 00:31:33,780 --> 00:31:35,045 ¿Qué es lo segundo? 536 00:31:35,060 --> 00:31:37,327 Estoy enamorada de su terapeuta. 537 00:31:39,460 --> 00:31:42,245 - Hola, hemos venido a ver a S Campbell. - ¿Con respecto a qué? 538 00:31:42,260 --> 00:31:43,460 Murdo Stirling. 539 00:31:44,900 --> 00:31:47,845 Hay policías aquí, Sandy. Quieren hablar contigo sobre tu padre. 540 00:31:47,860 --> 00:31:49,179 Padre. 541 00:31:54,500 --> 00:31:56,633 - ¿Es ese su Saab? - No. 542 00:31:56,740 --> 00:31:58,405 - Es el mío. - Del 93, ¿verdad? 543 00:31:58,420 --> 00:32:01,179 Tiene esa característica de "necesito saber" en el salpicadero. 544 00:32:01,300 --> 00:32:02,805 Elimina las distracciones. 545 00:32:02,820 --> 00:32:04,645 Las tienen en las cabinas de los aviones. 546 00:32:04,660 --> 00:32:06,539 - ¿En serio? - Sí. 547 00:32:06,660 --> 00:32:09,285 Así que, tal vez no se apresure a negar que es suyo. 548 00:32:09,300 --> 00:32:13,499 No sabes lo que has hecho por mí, Sandy. 549 00:32:13,540 --> 00:32:15,659 ¿De qué se trata? 550 00:32:15,780 --> 00:32:20,299 Murdo Stirling fue encontrado muerto en el lago Katrine hace dos días. 551 00:32:26,340 --> 00:32:27,419 Bien. 552 00:32:27,540 --> 00:32:29,899 Fue ahogado. Deliberadamente. 553 00:32:30,020 --> 00:32:31,685 No puedo decir que me sorprenda. 554 00:32:31,700 --> 00:32:33,659 ¿Supongo que no tuvo mucho que ver con él, entonces? 555 00:32:33,684 --> 00:32:35,899 Se fue después de que Sandy naciera. 556 00:32:36,020 --> 00:32:39,125 Aparecía alguna que otra Navidad, pero hace años que no. 557 00:32:39,140 --> 00:32:41,476 ¿No paga la manutención? 558 00:32:41,501 --> 00:32:43,499 Hacía todo lo contrario. 559 00:32:43,626 --> 00:32:47,268 Sandy tiene dinero de la indemnización del hospital, 560 00:32:47,351 --> 00:32:48,471 guardado en un fondo de pensiones. 561 00:32:49,700 --> 00:32:51,419 Murdo lo ha estado vaciando. 562 00:32:51,540 --> 00:32:55,659 Le llamamos hace unas cuatro semanas para pedir que nos lo devolviera. 563 00:32:55,700 --> 00:32:58,805 - No quiso recibirnos. - ¿Cómo están consiguiendo pagar las cosas? 564 00:32:58,820 --> 00:33:00,379 Pidiendo favores. 565 00:33:00,500 --> 00:33:01,845 La gente se une. 566 00:33:01,860 --> 00:33:03,890 Murdo intentó alquilar un barco 567 00:33:03,915 --> 00:33:07,045 con una tarjeta de crédito a nombre de Sandy la noche que fue asesinado. 568 00:33:07,060 --> 00:33:08,619 Por supuesto que lo hizo. 569 00:33:08,660 --> 00:33:10,660 ¿Dónde estabas hace dos noches? 570 00:33:15,140 --> 00:33:16,245 ¿Necesita ayuda? 571 00:33:16,260 --> 00:33:18,539 No. No, no pasa nada... 572 00:33:18,660 --> 00:33:19,932 ¿Vale? 573 00:33:19,957 --> 00:33:22,619 Sí. Me estaba riendo. 574 00:33:22,660 --> 00:33:24,405 No, no lo estabas, idiota. 575 00:33:24,420 --> 00:33:27,566 Estuvimos en el fútbol hace dos noches. 576 00:33:27,581 --> 00:33:30,500 Eso es lo que estábamos haciendo, ¿verdad, mamá? 577 00:33:30,515 --> 00:33:31,515 Sí. 578 00:33:32,340 --> 00:33:33,899 Mal resultado. 579 00:33:34,019 --> 00:33:36,165 Como recibir un golpe en la cabeza con una pala cada semana. 580 00:33:36,180 --> 00:33:38,113 Sí, está bien, lo comprobaremos. 581 00:33:38,180 --> 00:33:39,860 Gracias por su tiempo. 582 00:33:40,980 --> 00:33:43,447 ¿Alguna posibilidad de que pueda tener tarjeta de crédito? 583 00:33:45,380 --> 00:33:46,459 Buen intento. 584 00:33:46,731 --> 00:33:48,387 Somos un 60 % agua. 585 00:33:48,434 --> 00:33:49,736 Y a lo largo de nuestra vida, cada uno de nosotros 586 00:33:49,751 --> 00:33:52,750 beberá unos sesenta mil litros de ella, 587 00:33:52,951 --> 00:33:56,910 y, las pequeñas cantidades de nitrato que hay ahí escalan hasta... 588 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Cabrón vicioso. 589 00:33:58,551 --> 00:33:59,870 ¿Qué? 590 00:33:59,911 --> 00:34:02,030 En serio. ¡Por Dios, Murdo! 591 00:34:03,031 --> 00:34:05,976 - ¿Corto? - No, sigue grabando, será divertido. 592 00:34:05,991 --> 00:34:08,270 Sí, para la maldita cámara. 593 00:34:08,311 --> 00:34:11,736 Lo juro por Dios, ¡¿tienes idea de lo que esto le hará a la empresa?! 594 00:34:11,751 --> 00:34:13,710 Tengo una buena idea. 595 00:34:13,751 --> 00:34:16,682 Sam, rápido, 596 00:34:16,707 --> 00:34:20,296 ¿te ha llegado algo recientemente sobre Agua Natural? 597 00:34:20,311 --> 00:34:23,576 La madre estaba un poco confusa sobre el partido, ¿no crees? 598 00:34:23,591 --> 00:34:26,216 Sí. Consulta al personal del campo, a ver si fueron, 599 00:34:26,231 --> 00:34:30,135 y, si ella no mató a Murdo, ha mostrado mucha moderación. 600 00:34:31,431 --> 00:34:33,431 ¿Está Blair hablando con la prensa? 601 00:34:37,511 --> 00:34:40,030 Ella es Sam. La conozco de la escuela. 602 00:34:40,231 --> 00:34:43,070 Y yo la conozco de una conferencia de prensa. 603 00:34:43,271 --> 00:34:44,856 Me alegro de haber sido memorable. 604 00:34:44,871 --> 00:34:47,138 No era la palabra en la que estaba pensando. 605 00:34:47,506 --> 00:34:48,813 ¿Qué tienes? 606 00:34:48,828 --> 00:34:51,687 El medio de noticias para el que trabajo le pagó a Murdo 50 de los grandes. 607 00:34:51,702 --> 00:34:53,816 - ¿Para qué? - Tenía una historia de Agua Natural. 608 00:34:53,831 --> 00:34:56,536 Se suponía que iba a salir hoy, pero se ha retrasado. 609 00:34:56,551 --> 00:34:59,816 Imagino que el equipo legal de Mel ha estado intentando evitar su publicación. 610 00:34:59,831 --> 00:35:01,298 ¿Cuál es la historia? 611 00:35:01,313 --> 00:35:04,094 No soy lo suficientemente importante, aunque sonaba a final de carrera, 612 00:35:04,109 --> 00:35:06,237 pero, por supuesto, ahora hemos perdido la fuente. 613 00:35:06,252 --> 00:35:09,010 Lo que Mel esperará que fatalmente dañe la historia. 614 00:35:09,025 --> 00:35:11,911 - Le da una maldita gran razón para... - Blair. 615 00:35:11,926 --> 00:35:13,726 ¿Nos darías un minuto? 616 00:35:13,911 --> 00:35:17,390 Claro. Iré y... haré de policía. 617 00:35:22,951 --> 00:35:24,910 - ¿Qué quieres? - Nada. 618 00:35:25,031 --> 00:35:27,070 ¿Así que esto es un chivatazo gratis? 619 00:35:27,191 --> 00:35:28,936 Espero que piense que he sido útil. 620 00:35:28,951 --> 00:35:30,590 Supongo que ya lo veremos. 621 00:35:32,391 --> 00:35:34,750 Blair te acompañará a la salida. 622 00:35:34,791 --> 00:35:37,390 ¿Van a traer a Mel? 623 00:35:37,511 --> 00:35:39,310 Necesita un agente de prensa. 624 00:35:53,511 --> 00:35:55,230 ¿Has vuelto, mamá? 625 00:36:08,311 --> 00:36:11,816 A Murdo le pagó una agencia de noticias una importante suma para suministrar 626 00:36:11,831 --> 00:36:14,616 información incriminatoria contra Agua Natural. 627 00:36:14,631 --> 00:36:17,976 La credibilidad de esa historia se ve socavada por su muerte 628 00:36:17,991 --> 00:36:20,696 y la persona mejor situada para ganar con ello es usted. 629 00:36:20,711 --> 00:36:22,856 Rechazo la expresión "mejor situada". 630 00:36:22,871 --> 00:36:26,670 La tenemos discutiendo con Murdo en una grabación. 631 00:36:26,791 --> 00:36:29,896 Y tenemos un hueco en su diario en el momento de su muerte. 632 00:36:29,911 --> 00:36:31,844 ¿Qué tenía contra usted, Mel? 633 00:36:33,831 --> 00:36:37,336 Agua Natural está financiada por esa marca de agua que está bebiendo. 634 00:36:37,351 --> 00:36:41,176 Resultó que cada vez que hablábamos de lo que sale de tu grifo, 635 00:36:41,191 --> 00:36:43,576 la industria del agua embotellada se beneficiaba. 636 00:36:43,591 --> 00:36:45,816 Así que nos ofrecieron dinero para investigación. 637 00:36:45,831 --> 00:36:48,536 Nuestros objetivos coincidían, así que aceptamos su dinero. 638 00:36:48,551 --> 00:36:50,296 Aún tiene algo que decir. 639 00:36:50,311 --> 00:36:53,496 Ahora parece que está trabajando para una empresa comercial. 640 00:36:53,511 --> 00:36:55,311 Usted toma decisiones pragmáticas. 641 00:36:55,431 --> 00:36:57,256 Tengo muchos sueldos que pagar. 642 00:36:57,271 --> 00:37:00,030 Así que mata a la fuente de esa historia. 643 00:37:00,071 --> 00:37:03,336 Estuve en Spritz hace tres noches, tienen su sede en Aberdeen. 644 00:37:03,351 --> 00:37:05,496 Les hice saber que la historia podría salir a la luz 645 00:37:05,511 --> 00:37:07,256 y que debían preparar una respuesta. 646 00:37:07,271 --> 00:37:09,604 Su respuesta fue cortar todos los lazos. 647 00:37:11,111 --> 00:37:13,311 Tendrán constancia de mi visita. 648 00:37:14,151 --> 00:37:16,590 Disculpe, jefa, tiene una visita. 649 00:37:16,711 --> 00:37:19,496 Dijo que había terminado con la terapia, ¿por qué le llamó? 650 00:37:19,511 --> 00:37:22,856 Porque se sentía ansiosa, no sabía a quién más llamar. 651 00:37:22,871 --> 00:37:24,456 Debe pensar que soy horrible. 652 00:37:24,471 --> 00:37:27,016 Ella quería que fuera, pero, por supuesto, no puedo hacerlo. 653 00:37:27,031 --> 00:37:30,536 - Siento mucho todo esto. - No se disculpe. 654 00:37:30,551 --> 00:37:32,684 Ella sabía que yo iba a llegar tarde. 655 00:37:32,791 --> 00:37:35,016 Entonces creo que tiene razón. 656 00:37:35,031 --> 00:37:36,538 ¿Cuál es su sistema? 657 00:37:36,553 --> 00:37:40,848 Son fechas históricas y esta es el incendio de Londres. 658 00:37:40,863 --> 00:37:41,896 1666. 659 00:37:41,911 --> 00:37:44,056 No, esa es la de la Revolución Francesa. 660 00:37:44,071 --> 00:37:46,270 1789 es la de la Revolución Francesa. 661 00:37:48,631 --> 00:37:51,176 - Llamaré a Michael. - ¿No confía en mí? 662 00:37:51,191 --> 00:37:54,711 Tengo tres intentos y luego nos encierran en una habitación del pánico. 663 00:38:03,751 --> 00:38:05,070 De acuerdo. 664 00:38:06,551 --> 00:38:10,350 Presioné para 1397, que es el año en que Noruega entró 665 00:38:10,471 --> 00:38:12,204 en unión con Dinamarca. 666 00:38:12,311 --> 00:38:13,991 No lo habría conseguido. 667 00:38:15,351 --> 00:38:18,430 ¿Y qué quiere decir mi hija? 668 00:38:18,551 --> 00:38:20,616 Se está permitiendo algunas emociones difíciles y, 669 00:38:20,631 --> 00:38:23,016 como son difíciles, las está pagando con usted. 670 00:38:23,031 --> 00:38:25,896 ¿Por qué no se desquita con usted? ¿No está usted para eso? 671 00:38:25,911 --> 00:38:28,856 Bueno, hasta cierto punto. Pero también podría estar preocupada 672 00:38:28,871 --> 00:38:32,270 por una unión entre Noruega y Dinamarca. 673 00:38:34,566 --> 00:38:35,552 ¿Qué? 674 00:38:35,567 --> 00:38:38,910 En el escenario en el que yo soy Dinamarca. 675 00:38:40,471 --> 00:38:42,990 - Claro, y yo soy... - Sí. 676 00:38:43,111 --> 00:38:46,376 - Sí, obviamente, lo soy. - Lo que podría encontrar conflictivo. 677 00:38:46,391 --> 00:38:47,991 ¿Podría o definitivamente? 678 00:38:48,871 --> 00:38:50,551 Ella definitivamente podría. 679 00:38:51,831 --> 00:38:53,550 Y... 680 00:38:55,111 --> 00:38:58,750 ¿es tal unión...? 681 00:38:58,871 --> 00:39:00,430 ¿Aceptable? 682 00:39:01,671 --> 00:39:04,296 ¿Cree que llegaremos a un punto en el que podamos hablar normalmente? 683 00:39:04,311 --> 00:39:05,511 Dios, eso espero. 684 00:39:08,951 --> 00:39:10,830 Gracias por venir. 685 00:39:22,951 --> 00:39:24,456 ¿No le lleva? 686 00:39:24,471 --> 00:39:27,267 - No lo parece. - Vale. 687 00:39:28,071 --> 00:39:29,816 - Ahora lo entiendo. - Supongo que no... 688 00:39:29,831 --> 00:39:32,231 Hay una parada de autobús a la vuelta de la esquina. 689 00:39:48,871 --> 00:39:51,736 Al final de la obra de Ibsen, el médico dice: 690 00:39:51,751 --> 00:39:56,190 "El hombre más fuerte del mundo es el que se mantiene solo", 691 00:39:56,231 --> 00:39:59,870 y su hija le agarra las manos, con cariño 692 00:39:59,991 --> 00:40:02,990 y admiración, y le dice: "Padre". 693 00:40:06,711 --> 00:40:09,719 Es fácil escribir esas cosas, ¿verdad? 694 00:40:28,951 --> 00:40:31,656 No creo que debas enfadarte con el abuelo. 695 00:40:31,671 --> 00:40:34,376 Hablé con él después y me dijo que sentía haberte molestado. 696 00:40:34,391 --> 00:40:37,591 - Él solo intentaba hacer lo correcto. - Espera. 697 00:40:38,311 --> 00:40:40,990 Rebobina. ¿Qué acabas de decir? 698 00:40:41,111 --> 00:40:43,978 El abuelo solo intenta hacer lo correcto. 699 00:40:47,671 --> 00:40:48,671 ¿Lo oyes? 700 00:40:50,151 --> 00:40:51,710 Una moto. 701 00:40:51,831 --> 00:40:54,110 Eso es lo que era la perforación. 702 00:40:54,151 --> 00:41:00,430 Vale, entonces, Morgan necesita una madre, un terapeuta y posiblemente 703 00:41:00,551 --> 00:41:05,150 un abuelo, pero estoy indecisa sobre eso, pero sin duda una amiga. 704 00:41:06,311 --> 00:41:09,176 Y ella conseguirá una... apropiada pronto, 705 00:41:09,191 --> 00:41:12,750 pero, mientras tanto, parece que eres tú. 706 00:41:14,871 --> 00:41:17,790 - Por favor, sé amable con ella. - Por supuesto. 707 00:41:19,991 --> 00:41:21,950 ¿Qué has encontrado? 708 00:41:22,071 --> 00:41:23,896 Su madre murió hace seis meses, 709 00:41:23,911 --> 00:41:26,696 cogió una baja por motivos personales, está anotado en su diario de trabajo. 710 00:41:26,711 --> 00:41:28,136 Su nombre era Katrine. 711 00:41:28,151 --> 00:41:30,351 Y la llamaron así por el lago. 712 00:41:31,351 --> 00:41:33,150 Ese es el significado. 713 00:41:33,351 --> 00:41:35,816 Y lo único que Murdo compartió con su padre. 714 00:41:35,831 --> 00:41:37,964 Quien le dijo que ella había muerto hace años. 715 00:41:38,071 --> 00:41:40,350 - MA era mamá después de todo. - Sí. 716 00:41:40,471 --> 00:41:43,630 Aunque Maquillaje Artístico tampoco estaba mal. 717 00:41:43,751 --> 00:41:45,684 No sabemos si no lo era. 718 00:41:56,791 --> 00:41:58,910 Los quiere, así que los ayuda. 719 00:41:58,951 --> 00:42:01,150 Aunque su hijo nunca lo hiciera. 720 00:42:01,271 --> 00:42:04,049 Realmente había algo desagradable en el agua. 721 00:42:04,064 --> 00:42:05,214 Sí. 722 00:42:08,391 --> 00:42:11,591 Necesito hablar un momento con tu abuelo. 723 00:42:20,551 --> 00:42:21,816 ¿Qué quieres? 724 00:42:21,831 --> 00:42:24,750 No creo que lo haya planeado, Rab. 725 00:42:24,871 --> 00:42:26,510 ¿Planear qué? 726 00:42:27,751 --> 00:42:29,470 Lo que le hizo a su hijo. 727 00:42:29,511 --> 00:42:30,590 En el barco. 728 00:42:31,751 --> 00:42:35,950 Creo que él dijo algo y usted estalló. 729 00:42:38,877 --> 00:42:40,036 Los abandonó. 730 00:42:41,431 --> 00:42:42,791 Y les hizo daño. 731 00:42:43,671 --> 00:42:46,510 Y luego les robó, el dinero de Sandy. 732 00:42:46,711 --> 00:42:49,816 Le pedí que lo devolviera, por el bien de su madre, 733 00:42:49,831 --> 00:42:52,190 íbamos a esparcir sus cenizas. 734 00:42:52,311 --> 00:42:56,750 Le prometí que lo haríamos juntos, y que hablaría con él. 735 00:42:56,871 --> 00:42:58,670 ¿Qué dijo? 736 00:42:58,791 --> 00:43:01,191 ¡Dijo que él también necesitaba una compensación! 737 00:43:03,831 --> 00:43:07,310 ¡Y yo sabía que seguiría haciéndolo una y otra vez! 738 00:43:07,351 --> 00:43:09,269 Esperemos aquí. 739 00:43:09,284 --> 00:43:11,950 - No, no puedo. - No, no pasa nada, de verdad. 740 00:43:20,471 --> 00:43:22,430 Le sujeté la cabeza debajo. 741 00:43:25,271 --> 00:43:28,590 Y estaba borracho y drogado pero él... 742 00:43:32,311 --> 00:43:35,790 Por un momento era un niño pequeño. 743 00:43:38,631 --> 00:43:40,311 Y estaba luchando. 744 00:43:41,751 --> 00:43:43,710 Me sentí... 745 00:43:45,511 --> 00:43:47,191 ¡Qué cosa iba a hacer! 746 00:43:48,551 --> 00:43:50,430 Qué cosa contra natura. 747 00:43:52,711 --> 00:43:54,190 Tu propia sangre. 748 00:43:56,311 --> 00:43:58,444 Tiene que despedirse de ellos. 749 00:44:05,271 --> 00:44:08,110 Ya estaba muerto para nosotros, abuelo. 750 00:44:08,311 --> 00:44:13,310 Lo sé. En cuanto lo hice, lo supe. 751 00:44:38,871 --> 00:44:42,910 Ibsen dejó embarazada a su sirvienta, ¿lo sabías? 752 00:44:46,711 --> 00:44:50,871 Ella tuvo un hijo y aparentemente él nunca hizo ningún intento por verlo. 753 00:44:54,071 --> 00:44:56,990 - Lo has leído. -Se lo leo en voz alta a los niños. 754 00:44:57,111 --> 00:44:59,976 ¿Está haciendo un chiste sobre cómo les hizo dormirse? 755 00:44:59,991 --> 00:45:02,030 Nunca, respeto tu cultura. 756 00:45:03,591 --> 00:45:07,297 En fin, mi hija mayor fue a un consejero del colegio 757 00:45:07,312 --> 00:45:09,891 por ansiedad, lo había olvidado. 758 00:45:09,906 --> 00:45:11,038 Gracias. 759 00:45:12,551 --> 00:45:15,336 Solo intento recordar si me acosté con el loquero o no. 760 00:45:15,351 --> 00:45:17,150 Vale, eso es muy bueno. 761 00:45:17,271 --> 00:45:19,550 No lo he hecho y no lo haré. 762 00:45:19,671 --> 00:45:20,990 Sí, lo harás. 763 00:45:23,751 --> 00:45:25,390 Vas a ir caminando a casa. 764 00:45:28,951 --> 00:45:31,176 Entonces, ¿el agua es segura para beber o no? 765 00:45:31,191 --> 00:45:34,670 Bebe toda la que quieras, es la mejor agua del mundo. 766 00:45:36,151 --> 00:45:37,390 Hola, Morgan. 767 00:45:37,591 --> 00:45:39,150 Sesión final. 768 00:45:39,351 --> 00:45:42,110 - Hola, Srta. Strandhed. - Sra. Strathearn. 769 00:45:42,231 --> 00:45:43,630 Dios. 770 00:45:50,871 --> 00:45:54,670 Bien, gracias por lo que ha hecho por Morgan. 771 00:45:54,791 --> 00:45:55,816 Ha sido un placer. 772 00:45:55,831 --> 00:45:57,736 Le enviaré mi evaluación después de la sesión. 773 00:45:57,751 --> 00:46:00,018 ¿Qué, sobre toda esta experiencia? 774 00:46:00,071 --> 00:46:02,671 Correcto, puede tener eso ahora, el visto bueno. 775 00:46:03,831 --> 00:46:06,590 Ya veo por qué le pagan tanto dinero. 776 00:46:06,711 --> 00:46:10,296 He estado leyendo sobre la unificación de Noruega y Dinamarca, 777 00:46:10,311 --> 00:46:13,470 descrita por los historiadores como 400 años de oscuridad. 778 00:46:13,591 --> 00:46:17,016 Sí, hubo algún que otro año que habría sido divertido, ¿no? 779 00:46:17,031 --> 00:46:18,031 Sin duda. 780 00:46:19,602 --> 00:46:21,481 - Tal vez debería... - Sí. 781 00:46:27,837 --> 00:46:30,103 Eso no fue un no, ¿verdad? 782 00:46:30,344 --> 00:46:36,899 www.subtitulamos.tv