1 00:00:16,243 --> 00:00:17,611 ¿Mamá? ¿Qué hora es? 2 00:00:18,397 --> 00:00:19,240 Es temprano. 3 00:00:19,879 --> 00:00:22,239 Tengo que ir a trabajar, vuelve a dormirte, si puedes. 4 00:00:22,898 --> 00:00:25,226 Te quiero. 5 00:00:28,939 --> 00:00:30,064 Podía oírte reír. 6 00:00:31,119 --> 00:00:32,205 Bueno, fue gracioso. 7 00:00:34,299 --> 00:00:35,346 ¿Nos hemos salido con la nuestra? 8 00:00:36,410 --> 00:00:37,270 Es demasiado pronto para decirlo. 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,614 ¿Crees que ella lo sabía? 10 00:00:41,503 --> 00:00:42,846 Supongo que lo averiguaremos. 11 00:00:47,418 --> 00:00:51,504 Voy a necesitar que me devuelvas esa taza porque, es mi favorita. 12 00:00:51,529 --> 00:00:52,904 Bueno, puedes ver por qué. 13 00:00:53,488 --> 00:00:54,995 Bueno... ¿quieres que lo organicemos ahora? 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,028 Me refiero a que eso lo convertiría en una directa y premeditada... 15 00:00:58,053 --> 00:00:58,794 - En una cita. - Sí. 16 00:01:00,038 --> 00:01:02,589 Podríamos acordarlo... es una cosa de adultos. 17 00:01:02,847 --> 00:01:03,790 ¿Qué te parece? 18 00:01:05,664 --> 00:01:08,981 Vale, pero primero pensemos muy seriamente 19 00:01:09,006 --> 00:01:11,338 en los beneficios de andar a escondidas. 20 00:01:58,500 --> 00:02:03,500 www.subtitulamos.tv 21 00:02:15,990 --> 00:02:19,586 El clásico festival dionisíaco tendría lugar en primavera, 22 00:02:19,611 --> 00:02:21,796 cuando el vino hubiera fermentado 23 00:02:21,821 --> 00:02:23,821 e hiciera el suficiente calor como para ponerse una toga, o lo que fuera. 24 00:02:24,429 --> 00:02:25,749 Duraría días. 25 00:02:26,301 --> 00:02:28,028 Habría sacrificios de animales, 26 00:02:28,053 --> 00:02:30,554 bailes salvajes y ríos de alcohol. 27 00:02:30,579 --> 00:02:33,504 Una orgía detrás de cada acrópolis. 28 00:02:34,403 --> 00:02:36,804 Como dios tiene mucho a su favor. Dionisio. 29 00:02:38,311 --> 00:02:42,628 Pero todo ese éxtasis divino podría cambiar rápidamente a una furia brutal, 30 00:02:43,381 --> 00:02:45,436 y los asistentes a la fiesta podrían encontrarse 31 00:02:45,742 --> 00:02:48,803 estrangulados, o desgarrados miembro a miembro. 32 00:02:53,555 --> 00:02:54,805 O simplemente arrojados al Clyde, 33 00:02:56,422 --> 00:02:57,274 como este. 34 00:03:00,696 --> 00:03:01,321 35 00:03:03,731 --> 00:03:06,121 La víctima es Paul Gilbride, de 55 años. 36 00:03:06,384 --> 00:03:07,845 Promotor inmobiliario hecho a sí mismo, 37 00:03:07,870 --> 00:03:09,943 celebraba su aniversario de boda. 38 00:03:11,647 --> 00:03:15,582 Su cuerpo fue visto flotando en el río alrededor de la 1:20 de la madrugada. 39 00:03:15,917 --> 00:03:18,131 Por las laceraciones alrededor de las muñecas y los tobillos 40 00:03:18,156 --> 00:03:21,350 no parece que se cayera del barco accidentalmente. 41 00:03:21,602 --> 00:03:23,908 Bien. ¿Y quién es esa? 42 00:03:24,490 --> 00:03:25,997 Su esposa. Su mejor amiga está con ella. 43 00:03:27,507 --> 00:03:29,823 Todos los demás han sido llevados a la central para ser interrogados. 44 00:03:31,784 --> 00:03:33,206 Ni siquiera una muerte los puso sobrios. 45 00:03:33,384 --> 00:03:33,993 Ya. 46 00:03:34,578 --> 00:03:36,455 No me importa porque se obtienen diferentes tipos 47 00:03:36,480 --> 00:03:37,740 de respuestas cuando están borrachos. 48 00:03:39,234 --> 00:03:42,045 Hola... 49 00:03:42,992 --> 00:03:43,492 Vaya. 50 00:03:44,369 --> 00:03:47,080 Es como una bendición dionisíaca. 51 00:03:49,431 --> 00:03:51,857 Volveremos enseguida, Sra. Gilbride. 52 00:03:52,204 --> 00:03:54,228 Así que esta es la posible escena del crimen. 53 00:03:54,627 --> 00:03:56,596 El personal del catering estuvo entrando y saliendo de aquí toda la noche 54 00:03:56,735 --> 00:03:58,602 excepto durante una hora 55 00:03:58,627 --> 00:04:00,087 cuando la puerta estaba cerrada por dentro. 56 00:04:00,838 --> 00:04:02,412 Lo que coincide con la hora 57 00:04:02,443 --> 00:04:04,807 en que Paul fue visto bajando a cubierta alrededor de las doce y media. 58 00:04:06,720 --> 00:04:09,405 Parece que alguien quería complicarle la vida a los forenses. 59 00:04:09,430 --> 00:04:10,253 60 00:04:10,854 --> 00:04:12,604 Y esa ventana es el punto de salida probable. 61 00:04:15,818 --> 00:04:17,997 De acuerdo. Echemos un vistazo. 62 00:04:18,282 --> 00:04:19,141 ¿Qué tenemos? 63 00:04:19,809 --> 00:04:22,713 Sangre aquí. 64 00:04:23,481 --> 00:04:24,169 Sangre. 65 00:04:25,356 --> 00:04:26,256 66 00:04:27,990 --> 00:04:29,310 Hola. 67 00:04:41,605 --> 00:04:42,932 - Tome. - Gracias. 68 00:04:42,957 --> 00:04:43,963 Un poco de agua. 69 00:04:44,312 --> 00:04:45,062 Lo siento. 70 00:04:45,464 --> 00:04:47,347 El champán y la conmoción. 71 00:04:47,799 --> 00:04:48,518 No pasa nada. 72 00:04:49,071 --> 00:04:52,085 ¿Hay alguien que pudiera haber querido hacer daño a su marido, Sra. Gilbride? 73 00:04:52,672 --> 00:04:54,273 Todos aquí eran amigos. 74 00:04:54,298 --> 00:04:55,917 El vecino no era muy amistoso. 75 00:04:57,112 --> 00:04:59,003 Golpeó a Paul en la cara. 76 00:04:59,326 --> 00:04:59,959 ¿Quién era? 77 00:05:00,816 --> 00:05:02,995 Agamemnon Yiannopoulos... Mem. 78 00:05:04,188 --> 00:05:06,107 Siempre se ha comportado como un verdadero caballero. 79 00:05:06,132 --> 00:05:07,547 Excepto esta noche. 80 00:05:07,925 --> 00:05:10,953 No hay constancia de que el señor Yiannopolous haya bajado del barco. 81 00:05:11,201 --> 00:05:12,568 Bueno, debió pasar desapercibido. 82 00:05:13,147 --> 00:05:14,663 Yo lo haría si hubiera golpeado al anfitrión. 83 00:05:15,961 --> 00:05:17,008 - Tía Gaynor. - Gio. 84 00:05:21,994 --> 00:05:23,517 Mi hijo nos llevará a casa. 85 00:05:24,297 --> 00:05:25,425 ¿Supongo que podemos irnos? 86 00:05:25,450 --> 00:05:26,186 87 00:05:32,102 --> 00:05:33,938 Parece que el vecino también es dueño de una granja. 88 00:05:35,471 --> 00:05:37,283 Yo he querido asesinar a la mayoría de mis vecinos. 89 00:05:46,564 --> 00:05:47,908 Su coche está aquí. 90 00:05:49,491 --> 00:05:50,655 Su quad no. 91 00:05:55,644 --> 00:05:58,507 Y parece que ha continuado la fiesta. 92 00:06:12,429 --> 00:06:15,030 Oye, Charlie Boy. ¿Quieres jugar conmigo? 93 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Sí, pues vamos entonces. 94 00:06:24,015 --> 00:06:26,015 Vamos, Mem. 95 00:06:31,653 --> 00:06:34,988 ¡Si han venido a detenerme, están perdiendo el tiempo! 96 00:06:35,003 --> 00:06:35,762 Disparos. 97 00:06:35,777 --> 00:06:38,965 - ¡No, he venido a hablar, Mem! - Enviadnos refuerzos inmediatamente. 98 00:06:39,641 --> 00:06:41,874 ¿Son amigos de esa rata? ¿Eh? 99 00:06:42,588 --> 00:06:44,908 No, no. 100 00:06:46,196 --> 00:06:47,470 Soy agente de policía. 101 00:06:47,552 --> 00:06:49,760 Estoy aquí por Paul Gilbride. 102 00:06:50,292 --> 00:06:52,937 ¡Un ladrón callejero tiene más integridad que ese hombre! 103 00:06:53,910 --> 00:06:56,050 Habría ganado mucho dinero con mis turbinas. 104 00:06:57,144 --> 00:06:58,745 Y él, bueno, ¿le detuvo? 105 00:06:59,063 --> 00:07:01,937 Cuando tu vecino, viene y te dice: 106 00:07:01,962 --> 00:07:04,181 "no pongas las turbinas en tus tierras, 107 00:07:04,206 --> 00:07:05,067 va a haber muchos problemas, 108 00:07:05,092 --> 00:07:06,224 va a ser una monstruosidad", 109 00:07:06,321 --> 00:07:07,251 le haces caso. 110 00:07:07,514 --> 00:07:09,663 ¡Pues él las puso en las suyas! 111 00:07:09,953 --> 00:07:12,621 Esperó a que yo estuviera fuera del país un par de meses. 112 00:07:14,881 --> 00:07:16,819 Estaba enterrando a mi madre. 113 00:07:19,351 --> 00:07:22,848 Mem! Mem, no... ¡No empeore las cosas para usted! 114 00:07:22,873 --> 00:07:24,486 ¡Me robó mi acuerdo! 115 00:07:24,511 --> 00:07:26,864 Si se merecía lo que le hizo, 116 00:07:26,889 --> 00:07:29,484 puede contárnoslo todo en la comisaría. 117 00:07:29,509 --> 00:07:33,078 ¿Cómo se atreve? Ni siquiera conseguí borrar la sonrisa burlona de su cara. 118 00:07:34,207 --> 00:07:37,094 Sí, no sonreía cuando cerraron la cremallera de la bolsa para cadáveres. 119 00:07:37,786 --> 00:07:38,636 120 00:07:39,824 --> 00:07:40,981 De acuerdo. 121 00:07:42,951 --> 00:07:44,428 Paul está muerto, Mem. 122 00:07:53,816 --> 00:07:54,761 Bien. 123 00:08:04,040 --> 00:08:05,313 Así que Mem no lo hizo. 124 00:08:05,382 --> 00:08:07,515 Se presentarán cargos mañana por portar armas de fuego, 125 00:08:07,540 --> 00:08:09,008 pero tiene una coartada para el asesinato. 126 00:08:09,033 --> 00:08:11,701 No quiso esperar a la parada programada 127 00:08:11,726 --> 00:08:13,537 después de que le apartaran de Paul, así que 128 00:08:13,562 --> 00:08:15,331 Mem desembarcó por el agua. 129 00:08:16,126 --> 00:08:17,505 ¿Saltó desde barco? 130 00:08:17,530 --> 00:08:18,564 Un tipo impulsivo. 131 00:08:18,791 --> 00:08:21,500 Por suerte para él, fue captado por las cámaras de seguridad del muelle 132 00:08:21,525 --> 00:08:23,030 saliendo del Clyde una buena media hora antes 133 00:08:23,055 --> 00:08:24,307 de que Paul bajara a cubierta. 134 00:08:24,505 --> 00:08:28,035 Mientras tanto, la cámara del barco está resultando menos fructífera. 135 00:08:28,630 --> 00:08:30,537 La cámara fue apartada deliberadamente. 136 00:08:31,181 --> 00:08:33,599 Alguien no quería ser visto. 137 00:08:33,885 --> 00:08:37,260 Y los forenses han confirmado que la sangre del almacén es de Paul, 138 00:08:37,285 --> 00:08:40,045 pero no tienen esperanzas de recuperar ningún ADN utilizable, 139 00:08:40,070 --> 00:08:42,163 así como el agua del suelo, 140 00:08:42,188 --> 00:08:43,786 era un pasillo para el almacén del catering. 141 00:08:44,104 --> 00:08:45,253 ¿Y el colgante? 142 00:08:45,500 --> 00:08:49,010 Es un San Cristóbal, patrón de... de todo. 143 00:08:49,326 --> 00:08:51,557 Marineros, soldados, encuadernadores... 144 00:08:51,787 --> 00:08:53,901 Hay fotos en Internet de Paul llevándolo. 145 00:08:54,190 --> 00:08:55,432 ¿Se lo arrancaron durante el ataque? 146 00:08:55,722 --> 00:08:56,730 Yo diría que sí. 147 00:08:56,755 --> 00:08:58,705 Son él y su esposa, Gaynor. 148 00:09:00,638 --> 00:09:03,736 El cuerpo de Paul parece haber sido atrapado por las corrientes de la marea, 149 00:09:03,761 --> 00:09:05,752 lo que sugiere que dejó el barco aquí, 150 00:09:06,003 --> 00:09:07,940 justo al oeste del aliviadero de la marea. 151 00:09:07,965 --> 00:09:09,651 El barco continuó para hacer una parada programada 152 00:09:09,676 --> 00:09:11,026 media hora más tarde, aquí. 153 00:09:11,995 --> 00:09:14,221 Un momento conveniente para que nuestro asesino saliera. 154 00:09:14,588 --> 00:09:16,440 Sí, pero solo dos personas dejaron su firma en el barco 155 00:09:16,465 --> 00:09:20,079 cuando atracó aquí... El ahijado de Paul, Gio MacGowan, y 156 00:09:20,104 --> 00:09:21,533 alguien llamado Veer 157 00:09:21,558 --> 00:09:23,282 que no está en la lista de invitados. 158 00:09:23,518 --> 00:09:25,221 Se bajaron en el muelle de Mavisbank. 159 00:09:25,399 --> 00:09:27,079 ¿Por qué firmaría un asesino? 160 00:09:28,360 --> 00:09:29,056 Presión de grupo. 161 00:09:29,641 --> 00:09:31,625 No sé si esto es algo, pero 162 00:09:31,650 --> 00:09:34,076 hace tres días robaron en las oficinas de Paul. 163 00:09:34,811 --> 00:09:36,335 Pues preguntémosle a su mujer sobre eso. 164 00:09:36,776 --> 00:09:39,795 Y alguien debería hacerle una visita a Gio, 165 00:09:39,820 --> 00:09:42,282 porque era el que tenía que llevar a su madre a casa, 166 00:09:42,588 --> 00:09:43,903 así que es raro que se fuera temprano. 167 00:09:44,156 --> 00:09:48,979 Y luego busquemos a este otro tipo que firmó la salida. 168 00:09:49,004 --> 00:09:50,119 Veer... 169 00:09:50,294 --> 00:09:51,489 Veer... 170 00:09:52,442 --> 00:09:53,474 Sí, claro. 171 00:09:58,541 --> 00:10:00,976 Sé que conocer a un tipo llamado Mem te habrá dado 172 00:10:01,001 --> 00:10:04,421 una especie de pataditas de la antigua Grecia, 173 00:10:04,828 --> 00:10:08,898 pero... hoy te han disparado, ¿estás bien? 174 00:10:12,507 --> 00:10:13,241 Sí, bien. 175 00:10:13,790 --> 00:10:18,631 Tengo... acceso a un terapeuta. 176 00:10:20,417 --> 00:10:22,104 Vale, así que eso vuelve a estar en marcha, ¿no? 177 00:10:22,783 --> 00:10:23,346 178 00:10:24,182 --> 00:10:26,080 Pero es alto nivel de seguridad. 179 00:10:26,712 --> 00:10:27,767 Así que Morgan no lo sabe. 180 00:10:29,126 --> 00:10:30,665 No lo creo. Posiblemente no. 181 00:10:30,690 --> 00:10:32,124 Podría haberlo averiguado. 182 00:10:32,149 --> 00:10:32,643 ¿Quién sabe? 183 00:10:33,642 --> 00:10:34,986 A él tampoco le gusta esto, ¿verdad? 184 00:10:36,159 --> 00:10:36,705 Un poco. 185 00:10:38,305 --> 00:10:39,966 Creo que te resulta más sencillo 186 00:10:39,981 --> 00:10:41,434 cuando alguien le apunta con una escopeta. 187 00:10:45,474 --> 00:10:48,643 Resulta que Esquilo escribió Agamenón 188 00:10:48,668 --> 00:10:50,993 en honor de Dioniso. 189 00:10:51,245 --> 00:10:54,010 Trata de un rey que asesina a su hija. 190 00:10:55,932 --> 00:10:57,024 No es que quisiera hacerlo. 191 00:10:58,217 --> 00:11:01,120 Tenía que enviar un ejército a Troya, 192 00:11:01,983 --> 00:11:04,493 pero la diosa Artemisa no dejó que soplara el viento, 193 00:11:04,518 --> 00:11:05,835 así que sus barcos se quedaron... 194 00:11:08,219 --> 00:11:09,445 atascados en el océano. 195 00:11:17,197 --> 00:11:19,861 Entregó a su hija como sacrificio para que el viento soplara 196 00:11:19,886 --> 00:11:21,892 para poder irse a divertirse 197 00:11:21,917 --> 00:11:25,087 y, en mi opinión, eso es una mala paternidad. 198 00:11:28,245 --> 00:11:33,726 Así que he pensado en esto de... "andar a escondidas" ahora 199 00:11:33,751 --> 00:11:35,723 y creo que probablemente debería parar. 200 00:12:18,029 --> 00:12:18,927 Mamá se estaba divirtiendo. 201 00:12:20,012 --> 00:12:20,637 Yo no. 202 00:12:22,059 --> 00:12:23,512 Intenté decirle que me iba, 203 00:12:23,537 --> 00:12:24,668 pero no pude encontrarla. 204 00:12:25,637 --> 00:12:26,871 ¿Y cuándo vio a Paul por última vez? 205 00:12:28,699 --> 00:12:29,613 No lo recuerdo. 206 00:12:30,034 --> 00:12:30,865 ¿Temprano? 207 00:12:32,555 --> 00:12:35,118 ¿Le parece bien que le tomemos declaración en comisaría? 208 00:12:35,431 --> 00:12:36,041 ¿Ahora? 209 00:12:36,747 --> 00:12:37,832 Sí, sería estupendo. 210 00:12:42,933 --> 00:12:44,340 Querrá llevarse su chaqueta. 211 00:13:06,579 --> 00:13:08,966 Se supone que protege a quien la lleva. 212 00:13:11,666 --> 00:13:14,606 San Cristóbal llevó al Niño Jesús encima para cruzar el río 213 00:13:14,631 --> 00:13:15,702 aunque estuvo a punto de aplastarlo. 214 00:13:16,341 --> 00:13:18,388 ¿Así que Paul llevaba el colgante esa noche? 215 00:13:18,847 --> 00:13:20,050 Nunca se lo quitaba. 216 00:13:21,894 --> 00:13:23,120 Se lo regaló su padre. 217 00:13:28,277 --> 00:13:31,226 ¿Sabe algo del robo en la oficina de Paul hace unos días? 218 00:13:32,267 --> 00:13:35,175 Paul dijo que sabía quién se había llevado el dinero. 219 00:13:35,742 --> 00:13:37,171 Esperaba encontrarte descansando. 220 00:13:37,570 --> 00:13:39,203 No te preocupes, Carmela. 221 00:13:40,278 --> 00:13:42,634 Paul no le dijo a la policía que sospechaba de alguien. 222 00:13:42,659 --> 00:13:44,845 No quería que nadie se metiera en problemas. 223 00:13:44,870 --> 00:13:46,184 Creo que fue alguien 224 00:13:47,429 --> 00:13:50,317 que conocía y que le caía bien. 225 00:13:51,132 --> 00:13:52,218 ¿Le dijo quién? 226 00:13:52,243 --> 00:13:53,546 Te he traído un sedante. 227 00:13:54,238 --> 00:13:56,508 Pero tal vez podamos acabar nuestras preguntas primero. 228 00:13:57,559 --> 00:13:59,356 Pensé que podría ser Doug McRae. 229 00:14:00,387 --> 00:14:03,103 Él y Paul estaban enfrentados por un asunto. 230 00:14:03,584 --> 00:14:05,748 Doug McRae está en la lista de invitados a la fiesta. 231 00:14:06,254 --> 00:14:09,653 Si Paul excluyera a cualquiera con quien hubiera tenido una disputa de negocios, 232 00:14:09,905 --> 00:14:11,257 no tendríamos invitados. 233 00:14:12,014 --> 00:14:13,077 ¿Dónde se sacó esta foto? 234 00:14:14,849 --> 00:14:16,967 En el barco en el que fuimos a la fiesta. 235 00:14:17,725 --> 00:14:19,725 Tendría que haber visto el cubo de óxido agujereado que compró Paul. 236 00:14:20,875 --> 00:14:23,086 Estábamos asombrados de lo que habían conseguido los chicos, ¿verdad? 237 00:14:25,803 --> 00:14:28,128 Hemos visto un invitado que firmó su entrada y salida del barco 238 00:14:28,153 --> 00:14:29,408 con el nombre de "Veer". 239 00:14:30,385 --> 00:14:31,588 ¿Sabe quién pudo ser? 240 00:14:35,298 --> 00:14:36,399 Creo que deberían irse ya. 241 00:14:39,936 --> 00:14:44,633 Podría querer reflexionar sobre lo que ayuda a su amiga 242 00:14:44,930 --> 00:14:47,508 ahora mismo y lo que no. 243 00:14:49,493 --> 00:14:50,851 He perdido a mi marido 244 00:14:50,876 --> 00:14:52,500 hace menos de un año de cáncer. 245 00:14:53,492 --> 00:14:55,210 Esta mujer fue una roca para mí en ese momento, 246 00:14:55,644 --> 00:14:58,586 así que entenderán por qué es mi trabajo el protegerla ahora. 247 00:14:59,043 --> 00:15:01,324 Ya. Continuaremos esto más tarde. 248 00:15:06,134 --> 00:15:08,118 ¿Por qué iba a robarle el dinero a mi padrino? 249 00:15:08,143 --> 00:15:09,038 Porque está forrado, 250 00:15:09,405 --> 00:15:11,421 mientras que usted sigue viviendo en casa con su madre. 251 00:15:12,749 --> 00:15:14,577 Me mudé a casa cuando mi padre enfermó. 252 00:15:15,606 --> 00:15:17,930 El dinero que vieron son mis ahorros para comprar mi propia casa. 253 00:15:17,955 --> 00:15:19,306 ¿Sus ahorros en efectivo? 254 00:15:19,772 --> 00:15:21,374 ¿Y resulta que se pone a contarlo 255 00:15:21,399 --> 00:15:22,953 el día después de que asesinaran a su padrino? 256 00:15:23,657 --> 00:15:25,392 Decidí poner mis asuntos en orden. 257 00:15:26,236 --> 00:15:28,580 ¿Discutió con Paul? ¿Por eso robó el dinero? 258 00:15:29,258 --> 00:15:30,578 Apenas nos hablamos. 259 00:15:30,664 --> 00:15:32,016 ¿Qué, ni siquiera esa noche? 260 00:15:32,774 --> 00:15:33,985 Había muchos invitados. 261 00:15:34,086 --> 00:15:35,563 Pero usted no era un invitado cualquiera, 262 00:15:35,588 --> 00:15:36,880 sus padres son grandes amigos. 263 00:15:36,996 --> 00:15:38,519 Paul no era un amigo. 264 00:15:40,187 --> 00:15:41,421 Hacía ver que lo era. 265 00:15:42,639 --> 00:15:43,553 ¿Cómo es eso? 266 00:15:44,713 --> 00:15:45,542 Miren, 267 00:15:46,002 --> 00:15:48,913 solo quería largarme de ese barco de mierda. 268 00:15:49,886 --> 00:15:51,943 Así que me fui, ¿de acuerdo? 269 00:15:52,091 --> 00:15:53,739 ¿Se encuentra bien Sr. MacGowan? 270 00:15:57,260 --> 00:16:00,183 Muy bien, se suspende la entrevista a las 13:00 horas. 271 00:16:00,208 --> 00:16:01,364 Va a buscar al médico. 272 00:16:01,389 --> 00:16:02,738 Relájate, Gio. 273 00:16:02,957 --> 00:16:03,527 Cálmate. 274 00:16:06,135 --> 00:16:06,971 ¿Señora? 275 00:16:08,247 --> 00:16:09,200 ¡Hola! 276 00:16:09,381 --> 00:16:10,350 Tu madre está atendiendo una llamada. 277 00:16:12,396 --> 00:16:13,591 ¿Puedes llevarle esto a Erin? 278 00:16:14,001 --> 00:16:15,540 Se lo llevaría yo misma, pero 279 00:16:15,565 --> 00:16:18,001 no sé cómo ponerme en contacto con ella sin esto. 280 00:16:18,096 --> 00:16:19,900 Para empezar, ¿por qué tienes el teléfono de mi hermana? 281 00:16:21,478 --> 00:16:23,127 Se lo dejó en mi casa esta mañana. 282 00:16:24,556 --> 00:16:26,947 Mamá no sabe que se quedó a dormir, así que... 283 00:16:28,033 --> 00:16:29,693 Supongo que mis padres tampoco. 284 00:16:32,558 --> 00:16:34,167 Gracias, por hacerme cómplice. 285 00:16:34,526 --> 00:16:36,542 Pues no te arrestes a ti misma. 286 00:16:37,665 --> 00:16:39,212 ¡Morgan! ¿Pasa algo? 287 00:16:41,486 --> 00:16:43,681 Te estaba... echando de menos. 288 00:16:44,578 --> 00:16:45,750 Qué bien. 289 00:16:45,775 --> 00:16:48,127 Acabo de tener que liberar a un sospechoso al que 290 00:16:48,152 --> 00:16:49,786 hemos hecho quedarse sin aliento con nuestra falta de pruebas. 291 00:16:49,811 --> 00:16:52,444 - Vale, bueno, estás ocupada, así que... - No, no, está bien. Vamos. 292 00:16:52,469 --> 00:16:53,565 Tendremos una charla. 293 00:17:08,900 --> 00:17:10,200 294 00:17:13,512 --> 00:17:15,878 Estoy saliendo con Jake. Algo así, casualmente. 295 00:17:17,267 --> 00:17:19,914 Sí, después de que... nos tropezáramos 296 00:17:19,939 --> 00:17:21,655 en aquella exposición. 297 00:17:21,680 --> 00:17:23,726 No fue del todo culpa mía, 298 00:17:23,751 --> 00:17:26,125 porque de hecho nos habías dejado solos. 299 00:17:26,150 --> 00:17:27,702 Así que, en fin... 300 00:17:30,345 --> 00:17:31,915 Eso no es justo. 301 00:17:32,503 --> 00:17:34,588 Soy yo. No tú. 302 00:17:36,698 --> 00:17:39,198 De cualquier modo... él... 303 00:17:39,223 --> 00:17:42,394 se quedó anoche. 304 00:17:44,535 --> 00:17:45,402 ¿Anoche? 305 00:17:45,427 --> 00:17:47,183 Lo sé. Andar a escondidas a tus espaldas 306 00:17:47,208 --> 00:17:49,116 es... 307 00:17:50,209 --> 00:17:51,311 imperdonable. 308 00:17:53,660 --> 00:17:55,957 No es tan malo. 309 00:17:56,655 --> 00:17:59,175 Jake dice que hay todo tipo de implicaciones 310 00:17:59,200 --> 00:18:00,871 porque fue tu terapeuta. 311 00:18:01,121 --> 00:18:02,316 Durante una semana. 312 00:18:02,995 --> 00:18:04,245 No es para tanto. 313 00:18:07,848 --> 00:18:08,902 Así que, tal vez... 314 00:18:09,169 --> 00:18:12,091 ¿podríamos invitarle a cenar mañana? 315 00:18:12,552 --> 00:18:13,903 Vale, un gran momento. 316 00:18:14,215 --> 00:18:17,558 ¿Es... un gran momento? ¿Un gran momento? ¿Es demasiado grande? 317 00:18:17,583 --> 00:18:19,192 Un gran momento para tu cocina. 318 00:18:23,247 --> 00:18:24,339 Sí, tienes razón. 319 00:18:25,391 --> 00:18:27,583 No he cocinado, de verdad, desde mediados de los 90. 320 00:18:27,608 --> 00:18:29,172 Cuando tuviste novio por última vez. 321 00:18:29,633 --> 00:18:30,539 322 00:18:30,989 --> 00:18:33,892 Eso duele aquí. 323 00:18:34,410 --> 00:18:35,222 Es duro. 324 00:18:36,231 --> 00:18:37,215 Es preciso. 325 00:18:37,809 --> 00:18:39,199 Es muy muy duro. 326 00:18:51,468 --> 00:18:54,417 Tenemos que ver con quién se reunió Paul en los últimos días. 327 00:18:54,458 --> 00:18:55,981 Tuvo una semana relativamente tranquila, 328 00:18:56,006 --> 00:18:57,137 un par de visitas. 329 00:18:57,404 --> 00:18:59,841 ¿Y Gio MacGowan? ¿Por qué se reunieron? 330 00:19:00,209 --> 00:19:02,943 Creo que era algo social porque la mujer de Paul también estaba allí. 331 00:19:03,228 --> 00:19:05,542 No obstante, Paul estaba de mal humor esa tarde. 332 00:19:05,833 --> 00:19:07,505 ¿Tuvieron él y Gio algún desacuerdo? 333 00:19:07,863 --> 00:19:10,889 De hecho, creo que estaba malhumorado porque Gaynor empezó a hablar de 334 00:19:10,914 --> 00:19:12,906 - cambiar el lugar de la fiesta. - ¿Por qué? 335 00:19:13,395 --> 00:19:15,752 No lo sé. Paul la convenció, 336 00:19:15,949 --> 00:19:17,550 me habría puesto furiosa si él no lo hubiera hecho. 337 00:19:17,575 --> 00:19:19,321 Tuve que organizarlo todo. 338 00:19:19,336 --> 00:19:22,504 ¿Le dijo Paul de quién sospechaba que había cometido el robo? 339 00:19:22,730 --> 00:19:24,019 No sospechaba de nadie. 340 00:19:24,223 --> 00:19:25,590 Fue un robo casual. 341 00:19:27,192 --> 00:19:28,379 Siento todo esto, 342 00:19:28,404 --> 00:19:30,261 Paul no veía el desastre. 343 00:19:30,286 --> 00:19:33,402 Lo vacío todos los lunes, y para el viernes está así otra vez. 344 00:19:34,740 --> 00:19:35,818 ¿Conoce a Doug McRae? 345 00:19:37,483 --> 00:19:38,155 No. 346 00:19:38,813 --> 00:19:41,391 Bueno, un poco... para saludarle. 347 00:19:41,940 --> 00:19:43,894 ¿Había algún tipo de disputa entre ellos? 348 00:19:44,409 --> 00:19:45,456 No lo creo. 349 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 350 00:19:48,679 --> 00:19:51,262 ¿Tiene aquí guardados todos los contratos anteriores de Paul? 351 00:19:51,316 --> 00:19:52,363 Los últimos cinco años. 352 00:19:52,694 --> 00:19:54,116 Muy bien, vamos a tener que llevárnoslo. 353 00:19:54,736 --> 00:19:58,617 Por supuesto, deje que lo desbloquee. 354 00:20:04,070 --> 00:20:05,750 ¿Estaba esta tarjeta aquí la semana pasada? 355 00:20:06,287 --> 00:20:08,133 - Es la tarjeta de un abogado. - No. 356 00:20:08,429 --> 00:20:09,663 No es de estos. 357 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 SELECCIONAR TODO BORRAR 358 00:20:16,686 --> 00:20:17,678 Todo suyo. 359 00:20:18,866 --> 00:20:19,428 Gracias. 360 00:20:21,991 --> 00:20:23,124 Gracias por su ayuda, Louise. 361 00:20:28,920 --> 00:20:30,467 Creo que puedo haber localizado a Veer. 362 00:20:30,682 --> 00:20:32,549 Uno de los camareros del catering avisó de que estaba enfermo 363 00:20:32,574 --> 00:20:34,088 y enviaron a un sustituto. 364 00:20:34,214 --> 00:20:35,406 ¿Qué sabemos de él? 365 00:20:35,722 --> 00:20:37,894 Los del catering decían que era un poco raro. 366 00:20:38,395 --> 00:20:39,622 Le estamos buscando. 367 00:20:39,647 --> 00:20:42,038 De acuerdo. Así que la gente del barco 368 00:20:42,063 --> 00:20:43,651 en la que estamos interesados... 369 00:20:43,901 --> 00:20:45,261 camarero sustituto, 370 00:20:45,286 --> 00:20:46,853 Veer, desaparecido, 371 00:20:47,152 --> 00:20:50,594 Doug McRae, supuestamente enfrentado con Paul, 372 00:20:50,869 --> 00:20:52,955 aunque no hay nada sobre él en su portátil. 373 00:20:53,334 --> 00:20:56,529 Espera... Entonces, ¿Doug es la taza? 374 00:20:56,740 --> 00:20:57,654 Sí, sí. 375 00:20:58,093 --> 00:20:59,351 ¿Alguien ha hablado con él? 376 00:20:59,376 --> 00:21:01,310 No ha estado en casa desde la noche de la fiesta, 377 00:21:01,335 --> 00:21:03,342 pero el vecino dice que eso no es inusual en él. 378 00:21:03,688 --> 00:21:06,580 - La secretaria dijo que le conocía. - Estamos investigando eso. 379 00:21:06,658 --> 00:21:08,947 ¿Y deberíamos volver a hablar con Gio MacGowan? 380 00:21:09,287 --> 00:21:11,635 Dio a entender que apenas veía a Paul 381 00:21:11,660 --> 00:21:13,700 pero estuvo en sus oficinas tres días antes de que fuera asesinado. 382 00:21:13,887 --> 00:21:16,817 Carmela nos quiere hacer creer que todos son una gran familia, 383 00:21:16,842 --> 00:21:18,563 pero es evidente que no es así como Gio lo ve. 384 00:21:18,588 --> 00:21:19,875 Se me están acabando las cosas. 385 00:21:21,826 --> 00:21:25,119 Bueno, tal vez su relación cambió después de la muerte del padre de Gio, 386 00:21:25,144 --> 00:21:26,508 así que echemos un vistazo a eso. 387 00:21:26,533 --> 00:21:29,854 ¿Y qué hay de la... la tarjeta del abogado? 388 00:21:31,403 --> 00:21:33,278 Es un bufete de lesiones personales. 389 00:21:33,303 --> 00:21:34,522 Hay un número parcial en la tarjeta, 390 00:21:34,547 --> 00:21:37,014 así que estamos cruzando referencias con bufetes de Glasgow. 391 00:21:37,039 --> 00:21:38,244 Tal vez alguien resultó herido 392 00:21:38,269 --> 00:21:39,864 en uno de los contratos de reformas de Paul. 393 00:21:39,889 --> 00:21:42,607 O el abogado tuvo la premonición de que Paul sufriría 394 00:21:42,632 --> 00:21:44,026 un accidente y no fue culpa suya. 395 00:21:50,330 --> 00:21:51,088 ¿Qué es? 396 00:21:51,636 --> 00:21:52,714 Una autopsia. 397 00:21:53,538 --> 00:21:54,623 Causa de la muerte... 398 00:21:56,333 --> 00:21:57,474 paro cardíaco. 399 00:21:58,138 --> 00:21:59,294 ¿No lo ahogaron? 400 00:22:00,514 --> 00:22:01,123 No. 401 00:22:02,765 --> 00:22:05,343 Pero encontraron agua en los pulmones 402 00:22:05,368 --> 00:22:07,726 y no era agua del Clyde. 403 00:22:07,942 --> 00:22:10,350 Fibras negras, encontradas en su boca, garganta y pulmones 404 00:22:10,375 --> 00:22:11,890 de un trapo sostenido sobre su boca, 405 00:22:12,413 --> 00:22:13,927 laceraciones en los brazos y las piernas, 406 00:22:13,942 --> 00:22:15,742 consistentes con que fue sujetado. 407 00:22:17,664 --> 00:22:19,727 Botellas de agua en la escena del crimen. 408 00:22:21,688 --> 00:22:23,023 ¿Fue sometido a un ahogamiento simulado? 409 00:22:26,828 --> 00:22:28,390 Apuesto por la grapadora. 410 00:22:30,676 --> 00:22:32,762 No sientas que tienes que cuidarme. 411 00:22:33,692 --> 00:22:35,278 Me quedaré todo el tiempo que quieras. 412 00:22:56,713 --> 00:22:59,085 El ahogamiento simulado es calculado y preciso, 413 00:22:59,110 --> 00:23:01,687 pero este parece algo de aficionados. 414 00:23:02,273 --> 00:23:05,300 Supongo que usaron un par de bridas para mantenerlo bajo control. 415 00:23:05,761 --> 00:23:07,263 Además, murió de un ataque al corazón durante el mismo, 416 00:23:07,288 --> 00:23:09,171 así que puede que ni siquiera tuvieran intención de matarlo. 417 00:23:09,545 --> 00:23:11,717 ¿Cree que buscaban información y les salió mal? 418 00:23:13,718 --> 00:23:16,007 La Inquisición fue la primera en utilizar el ahogamiento simulado. 419 00:23:16,032 --> 00:23:17,803 No les interesaba la información, 420 00:23:18,335 --> 00:23:19,749 solo una admisión de culpabilidad. 421 00:23:20,947 --> 00:23:23,275 ¿Entonces cree que Paul tenía algo que confesar? 422 00:23:23,300 --> 00:23:25,103 ¿No lo tenemos todos? 423 00:23:26,787 --> 00:23:28,991 Mi hermana pequeña se quedó a dormir en su casa la otra noche. 424 00:23:29,570 --> 00:23:31,932 Estuvieron bastante íntimas en ese momento, pero... 425 00:23:31,957 --> 00:23:33,005 ¿En qué momento? ¿Qué? 426 00:23:33,583 --> 00:23:35,107 Cuando vinieron a mi casa. 427 00:23:35,268 --> 00:23:37,830 Pero sí sabía que habían empezado a verse. 428 00:23:41,448 --> 00:23:42,252 Bien. 429 00:23:43,916 --> 00:23:48,020 Entonces... 430 00:23:48,045 --> 00:23:50,205 Me pregunto si ellas vieron... 431 00:23:51,393 --> 00:23:52,362 Bien. 432 00:23:54,103 --> 00:23:56,025 Pero me refiero a que yo también estaba... 433 00:23:57,041 --> 00:24:00,400 Vale. De acuerdo. 434 00:24:01,572 --> 00:24:04,752 Vale. Sí. 435 00:24:05,790 --> 00:24:06,665 Sí. 436 00:24:07,337 --> 00:24:08,212 Bien. 437 00:24:09,275 --> 00:24:11,236 Eso está... 438 00:24:11,752 --> 00:24:12,737 bien. 439 00:24:12,885 --> 00:24:14,065 Sí. 440 00:24:22,325 --> 00:24:24,293 Bueno, ha sido encantador. Muy suave. 441 00:24:24,645 --> 00:24:25,465 Gracias. 442 00:24:25,738 --> 00:24:27,371 Sabores realmente delicados. 443 00:24:28,609 --> 00:24:31,480 - Otra vez gracias. - Muy ligero. 444 00:24:32,005 --> 00:24:33,646 - Sobrio. - Bien, lo he pillado. 445 00:24:33,671 --> 00:24:34,557 Consistente. 446 00:24:34,833 --> 00:24:37,587 ¿Estáis compitiendo por la mejor forma de decir "soso"? 447 00:24:37,635 --> 00:24:39,501 - Muy bien. - Lo hizo muy bien, ha tenido 448 00:24:39,526 --> 00:24:42,067 - años de práctica. - Estuvo muy bien, sinceramente. 449 00:24:42,350 --> 00:24:42,913 Gracias. 450 00:24:43,329 --> 00:24:45,446 - ¿Dijiste que había helado? - Sí, lo hay. 451 00:24:45,681 --> 00:24:47,383 - ¿Lo has hecho tú? - No lo hice yo. 452 00:24:47,444 --> 00:24:48,421 Qué pena. 453 00:24:48,556 --> 00:24:49,681 ¿Puedo usar el baño? 454 00:24:50,430 --> 00:24:51,367 La primera a la izquierda. 455 00:25:01,790 --> 00:25:05,118 ¿Te parece bien, Morgan? 456 00:25:05,613 --> 00:25:07,550 Es más gracioso de lo que era en la sala de terapia. 457 00:25:09,311 --> 00:25:13,179 Así que le invité a venir 458 00:25:13,921 --> 00:25:16,710 con espíritu abierto. 459 00:25:18,302 --> 00:25:19,196 ¿Estás bien? 460 00:25:19,220 --> 00:25:23,084 Estoy haciendo aquí un llamamiento al "espíritu abierto", 461 00:25:23,109 --> 00:25:26,745 y te invito a ser igualmente... 462 00:25:28,245 --> 00:25:29,026 de abierta. 463 00:25:31,964 --> 00:25:33,209 Creo que realmente le gustas. 464 00:25:33,234 --> 00:25:34,753 No cambies de tema, 465 00:25:35,802 --> 00:25:37,779 me he abierto aquí. 466 00:25:37,804 --> 00:25:38,834 467 00:25:39,263 --> 00:25:41,162 - Es un armario. - ¿Qué? 468 00:25:41,581 --> 00:25:42,909 La primera a la izquierda es un armario. 469 00:25:44,467 --> 00:25:45,366 Perdona. 470 00:25:48,288 --> 00:25:49,014 Aguarda. 471 00:25:51,514 --> 00:25:54,063 - Puede ir al lago, si quiere. - ¡No vayas al lago! ¿Hola? 472 00:25:54,220 --> 00:25:55,540 Tenemos la dirección del camarero. 473 00:25:57,036 --> 00:25:58,802 Bien. Envíame un mensaje, nos vemos allí. 474 00:26:00,359 --> 00:26:04,032 Ligero cambio de planes. Lo siento mucho. 475 00:26:04,057 --> 00:26:04,889 No pasa nada. 476 00:26:05,975 --> 00:26:08,077 Segunda a la izquierda, espíritu abierto. 477 00:26:20,209 --> 00:26:21,873 No trabajé en el barco esa noche. 478 00:26:22,211 --> 00:26:24,008 Tenía un virus estomacal del que no pude librarme, 479 00:26:24,033 --> 00:26:25,791 por eso que le ofrecí el turno a Veer. 480 00:26:26,346 --> 00:26:27,456 ¿Tiene su dirección? 481 00:26:27,716 --> 00:26:28,724 ¡Es mi compañero de piso! 482 00:26:36,208 --> 00:26:38,158 No ha salido del piso desde entonces. 483 00:26:46,799 --> 00:26:48,267 Somos de la policía. 484 00:26:48,436 --> 00:26:49,811 Tiene que abrir esta puerta. 485 00:26:50,395 --> 00:26:51,301 ¿Quiere que la fuerce? 486 00:26:52,564 --> 00:26:54,888 487 00:26:55,374 --> 00:26:56,491 No tiene cerradura. 488 00:27:05,608 --> 00:27:06,757 Sabía que veníamos. 489 00:27:07,953 --> 00:27:11,129 Puso su propia cámara para vigilar las cámaras de seguridad de la calle. 490 00:27:11,466 --> 00:27:14,552 Creo que tendría sentido si tomas tantos hongos como él. 491 00:27:14,774 --> 00:27:16,462 Mire la posición de la cámara de la calle. 492 00:27:16,906 --> 00:27:18,484 Desviada como la cámara del barco. 493 00:27:19,033 --> 00:27:22,155 ¿En qué estado estaba cuando volvió esa noche? 494 00:27:22,180 --> 00:27:23,724 Me mantuve lejos de él, 495 00:27:24,041 --> 00:27:25,900 puede ser aterrador cuando está colocado, 496 00:27:26,287 --> 00:27:28,107 y últimamente está todo el tiempo. 497 00:27:28,226 --> 00:27:29,507 Puede que quiera echar un vistazo a esto. 498 00:27:32,313 --> 00:27:34,078 - El historial de búsquedas de Veer. - ASESINATO DE PAUL GILBRIDE 499 00:27:37,799 --> 00:27:40,015 ¿Quiere que le vuelva a explicar las reglas despacio? 500 00:27:40,040 --> 00:27:41,789 Tenlas claras cuando empecemos. 501 00:27:41,814 --> 00:27:44,571 No se puede decir "sí" ni "no" y empezamos ya. 502 00:27:44,986 --> 00:27:47,756 ¿Es usted terapeuta especializado en traumas infantiles? 503 00:27:47,781 --> 00:27:49,341 Ya lo creo. 504 00:27:49,737 --> 00:27:51,830 ¡Pues no tiene por qué sonar tan alegre al respecto! 505 00:27:52,068 --> 00:27:53,989 ¿Todas las preguntas van a ser tan personales? 506 00:27:54,014 --> 00:27:55,716 Ya se verá. 507 00:27:56,263 --> 00:27:59,270 - ¿Ha estado casado antes? - Una vez, ¿es eso un problema? 508 00:27:59,332 --> 00:28:01,559 No necesariamente. 509 00:28:02,167 --> 00:28:04,510 - ¿Se portó mal con ella? - Seguimos siendo amigos. 510 00:28:04,713 --> 00:28:06,599 - ¿Has estado casada antes? - ¡Tengo 15 años! 511 00:28:06,614 --> 00:28:09,801 Porque creo que le ocultas algo a tu madre. 512 00:28:10,141 --> 00:28:13,969 Nada de controles. ¿Mi madre es su novia? 513 00:28:14,286 --> 00:28:15,466 Me gustaría que lo fuera. 514 00:28:16,165 --> 00:28:18,728 ¿Aunque ya ha probado su comida? 515 00:28:18,743 --> 00:28:21,198 ¡Dura! Tú has probado más que yo... ¡y te has quedado! 516 00:28:22,330 --> 00:28:24,088 ¿Le preocupa salir con una detective? 517 00:28:24,359 --> 00:28:25,874 Pensé que habías dicho que "nada de controles". 518 00:28:26,668 --> 00:28:29,360 - Se fue a trabajar durante la cena. - Tiene un trabajo importante. 519 00:28:31,012 --> 00:28:32,590 ¿Te parece bien que estemos juntos? 520 00:28:33,239 --> 00:28:34,036 Me parece bien. 521 00:28:35,356 --> 00:28:36,785 ¿Es importante lo que yo piense? 522 00:28:37,567 --> 00:28:39,668 Muy importante. Para los dos. 523 00:28:41,130 --> 00:28:42,778 Echo de menos hablar con usted, de hecho. 524 00:28:43,342 --> 00:28:44,397 Aunque no es lo mismo. 525 00:28:45,188 --> 00:28:47,328 Nosotros hablando aquí, y nosotros hablando en mi consulta. 526 00:28:47,804 --> 00:28:49,905 Parece lo mismo. Me gusta. 527 00:28:50,671 --> 00:28:52,062 Pero no puede ser lo mismo, Morgan. 528 00:28:53,409 --> 00:28:54,620 No si estoy con tu madre, 529 00:28:55,637 --> 00:28:56,730 ¿lo entiendes? 530 00:28:58,284 --> 00:28:58,940 Sí. 531 00:29:00,963 --> 00:29:02,830 ¡He dicho "sí"! 532 00:29:02,845 --> 00:29:04,545 Usted gana. 533 00:29:09,804 --> 00:29:10,827 ¿Has cocinado un qué? 534 00:29:10,852 --> 00:29:13,288 Una especie de estofado griego. 535 00:29:13,313 --> 00:29:14,898 ¿Dijiste lo que era en voz alta? 536 00:29:14,923 --> 00:29:17,545 No, solo leí la receta y tenía prisa. 537 00:29:17,919 --> 00:29:18,914 Y, sí... 538 00:29:19,002 --> 00:29:20,939 Realmente no había pensado cómo sonaba. 539 00:29:21,706 --> 00:29:22,831 "Kokkinisto". 540 00:29:22,846 --> 00:29:24,646 541 00:29:24,869 --> 00:29:26,822 Lo abordaron muy bien, 542 00:29:26,847 --> 00:29:29,188 pero era literalmente todo en lo que se podía pensar mientras lo comían. 543 00:29:29,422 --> 00:29:30,617 La comida parecía durar horas. 544 00:29:32,331 --> 00:29:35,269 Me pregunto si fue peor que hacer "stifado" de ternera. 545 00:29:36,270 --> 00:29:37,471 Dios, no. 546 00:29:38,026 --> 00:29:40,674 Veer nos ha dejado en la estacada. 547 00:29:41,562 --> 00:29:43,871 Excepto que él es el que está drogado. Parece que está... 548 00:29:44,152 --> 00:29:45,768 Está enganchado a drogas alucinógenas. 549 00:29:45,793 --> 00:29:47,713 Su compañero de piso nos llamará en cuanto aparezca. 550 00:29:47,980 --> 00:29:49,214 ¿Crees que es nuestro asesino? 551 00:29:49,889 --> 00:29:52,522 Creo que ha tomado tantos hongos 552 00:29:52,547 --> 00:29:54,358 que no parece controlar sus actos. 553 00:29:54,383 --> 00:29:56,671 ¿Estás en tu barco? 554 00:29:56,997 --> 00:29:59,580 Dejé a Jake tomando helado con mi hija. 555 00:30:00,159 --> 00:30:01,956 Terapia gratis, lista. 556 00:30:03,258 --> 00:30:03,977 Escucha, 557 00:30:04,002 --> 00:30:06,290 Doug McRae estaba en litigio con Paul, 558 00:30:06,589 --> 00:30:08,792 se negaba a pagar por un trabajo chapucero. 559 00:30:09,136 --> 00:30:11,159 Se borraron los archivos de su portátil 560 00:30:11,184 --> 00:30:13,183 el día que lo requisamos, 561 00:30:13,208 --> 00:30:14,970 creo que deberíamos hacerle una visita a la secretaria. 562 00:30:16,524 --> 00:30:17,590 De acuerdo. 563 00:30:19,529 --> 00:30:20,779 ¿Qué has cocinado para cenar? 564 00:30:21,769 --> 00:30:22,691 Huevo y patatas fritas. 565 00:30:24,506 --> 00:30:25,779 Qué bueno. 566 00:30:41,330 --> 00:30:43,900 - ¿Os habéis comido todo el helado? - Te guardamos un poco. 567 00:30:45,807 --> 00:30:48,773 - ¿Ha subido Morgan a su habitación? - Hace una hora. 568 00:30:52,087 --> 00:30:54,704 ¿Crees que estaría bien si...? 569 00:30:55,212 --> 00:30:57,443 Claro, vale... 570 00:30:57,468 --> 00:31:00,049 Perdón por salir corriendo, debería haberlo dicho antes... 571 00:31:00,074 --> 00:31:02,160 No, no es eso. 572 00:31:02,185 --> 00:31:04,550 Morgan y yo nos divertimos. 573 00:31:04,656 --> 00:31:08,058 Está encantada de tener a su antiguo terapeuta de vuelta. 574 00:31:10,527 --> 00:31:11,152 575 00:31:13,970 --> 00:31:17,450 La primera vez hablando fuera de tu consulta iba a ser raro. 576 00:31:17,475 --> 00:31:18,498 Sí, cierto. 577 00:31:19,786 --> 00:31:21,185 Y probablemente no ayude que 578 00:31:21,200 --> 00:31:23,239 aún no haya conectado con su nueva terapeuta, 579 00:31:24,959 --> 00:31:26,873 - es solo una cuestión de... - Tiempo. 580 00:31:31,843 --> 00:31:32,585 Lo sé. 581 00:31:40,565 --> 00:31:43,897 Así que Agamenón sacrificó a su hija 582 00:31:43,922 --> 00:31:46,267 porque necesitaba viento a favor, 583 00:31:46,292 --> 00:31:47,698 pero si hubiera esperado, 584 00:31:48,666 --> 00:31:51,271 habría llegado y podría haberlo tenido todo. 585 00:31:51,683 --> 00:31:52,393 Sí. 586 00:31:53,663 --> 00:31:56,425 Así que esperamos a que sople el viento. 587 00:31:57,309 --> 00:31:58,817 Como Agamenón debería haber hecho. 588 00:32:01,091 --> 00:32:03,673 Nuestro truco habitual aquí es que me envíes a casa con un poco de estofado. 589 00:32:03,698 --> 00:32:08,019 Entonces tienes que volver para devolverme mi... Tupperware. 590 00:32:08,034 --> 00:32:09,439 Sí. 591 00:32:09,454 --> 00:32:11,110 Ya echo de menos esos tiempos. 592 00:32:11,721 --> 00:32:13,471 Los tiempos de Tupperware, los mejores tiempos. 593 00:32:19,734 --> 00:32:20,609 594 00:32:22,264 --> 00:32:23,889 ¿Cuánto tiempo acordaste esperar? 595 00:32:24,420 --> 00:32:25,732 No le puse una escala de tiempo. 596 00:32:26,084 --> 00:32:28,069 Estoy seguro de que te las arreglarás, hay muchas distracciones. 597 00:32:28,094 --> 00:32:30,115 - No le besaste. - ¿Cómo lo sabes? 598 00:32:30,541 --> 00:32:32,971 - ¿Entonces por qué no estás con él? - Tal vez lo haga, ya que él está libre. 599 00:32:40,388 --> 00:32:41,005 No está aquí. 600 00:32:48,622 --> 00:32:49,450 601 00:32:50,537 --> 00:32:51,459 602 00:32:59,341 --> 00:33:00,138 ¿Es ese...? 603 00:33:01,037 --> 00:33:02,037 Doug McRae. 604 00:33:02,052 --> 00:33:03,652 Sí. 605 00:33:04,976 --> 00:33:06,507 Vale, voy a enseñarle la placa. 606 00:33:15,608 --> 00:33:17,912 ¿Quieres hacer la broma del estofado griego o la hago yo? 607 00:33:18,826 --> 00:33:21,462 ¿Qué, stifado o kokkinisto? 608 00:33:22,208 --> 00:33:24,201 - Yo haría un stifado. - ¿Sí? 609 00:33:35,269 --> 00:33:37,840 De modo que robó el dinero de la caja fuerte de Paul, 610 00:33:38,113 --> 00:33:41,099 se lo dio a Doug, creó una coartada 611 00:33:41,124 --> 00:33:43,715 y luego borró todos los archivos de Doug para encubrirlo. 612 00:33:43,984 --> 00:33:46,023 No es robar cuando es dinero que se le debía a Doug. 613 00:33:46,292 --> 00:33:48,628 Excepto que se quedó con mil libras extra para usted. 614 00:33:49,692 --> 00:33:51,083 Trabajo duro para Paul. 615 00:33:51,108 --> 00:33:52,875 Un extra. 616 00:33:53,027 --> 00:33:55,911 ¿Paul lo vio así cuando se enfrentó a usted? 617 00:33:55,936 --> 00:33:57,402 Le gustaba tener una pierna encima, 618 00:33:57,698 --> 00:33:59,433 le hacía sentirse poderoso. 619 00:33:59,841 --> 00:34:01,450 ¿Intentó acostarse con usted, Louise? 620 00:34:02,778 --> 00:34:04,114 Paul adoraba a su mujer, 621 00:34:04,392 --> 00:34:06,670 era su único rasgo redentor. 622 00:34:06,695 --> 00:34:08,838 Y aunque lo hubiera intentado, no tengo tan mal gusto. 623 00:34:09,439 --> 00:34:10,181 De acuerdo. 624 00:34:12,259 --> 00:34:15,371 Esta es una fotografía suya de la noche en que fue asesinado. 625 00:34:15,396 --> 00:34:17,309 ¿Puede describir su atuendo para la grabación? 626 00:34:17,981 --> 00:34:20,590 Es un maxi vestido negro. 627 00:34:23,115 --> 00:34:26,775 Se encontraron fibras negras en la boca y los pulmones de Paul. 628 00:34:27,963 --> 00:34:32,385 Y su vestido fue descrito como que estaba "rasgado" al final de la noche. 629 00:34:34,473 --> 00:34:36,012 ¿Lo sostuvo sobre su boca 630 00:34:36,037 --> 00:34:37,769 mientras le vertía agua por la garganta? 631 00:34:38,497 --> 00:34:39,739 Nunca podría haber hecho eso. 632 00:34:39,764 --> 00:34:42,028 Y habría sido más fácil atarle con un cable los tobillos y 633 00:34:42,053 --> 00:34:44,489 las muñecas, como parte de este secuestro. 634 00:34:44,514 --> 00:34:46,404 Entonces habría podido darle una lección. 635 00:34:46,429 --> 00:34:47,692 Hasta que su corazón se rindió. 636 00:34:49,071 --> 00:34:52,122 Sabemos que usted estaba bajo cubierta en el momento en que Paul murió. 637 00:34:53,021 --> 00:34:54,498 No estaba cerca de él. 638 00:34:55,171 --> 00:34:56,187 Puedo probarlo, 639 00:34:56,513 --> 00:34:58,305 y la razón por la que mi vestido se rasgó. 640 00:34:58,330 --> 00:35:00,907 Solo déjenme mi teléfono. 641 00:35:07,345 --> 00:35:09,469 Sabemos que el registro de tiempo exculpa a Louise y a Doug. 642 00:35:09,494 --> 00:35:11,333 No hace falta que lo vea hasta el final. 643 00:35:12,035 --> 00:35:14,922 ¿Hay un nombre para la gente que se lo monta tanto en público? 644 00:35:14,947 --> 00:35:18,926 Sí, creo que los llaman... "jóvenes". 645 00:35:19,270 --> 00:35:22,661 Veer ha aparecido por su piso, y está que trina con el cambio de cerraduras. 646 00:35:24,411 --> 00:35:25,348 Iré contigo. 647 00:35:27,105 --> 00:35:28,650 ¡Syd, abre esta puerta! 648 00:35:30,088 --> 00:35:32,215 ¡Abre esta puerta, Syd! ¡Abre esta puerta! 649 00:35:33,201 --> 00:35:33,983 650 00:35:37,239 --> 00:35:38,567 ¡Esta es mi casa! 651 00:35:39,013 --> 00:35:40,489 ¡Tú me obligaste a hacer esa mierda! 652 00:35:41,021 --> 00:35:42,583 ¿Por qué no puedes dejarme en paz, eh? 653 00:35:42,598 --> 00:35:44,350 ¡Abre esta puerta! 654 00:35:44,365 --> 00:35:46,143 No creo que vaya a entrar por ahí. 655 00:35:47,435 --> 00:35:48,576 Métase en sus asuntos. 656 00:35:48,670 --> 00:35:50,060 Es asunto mío, amigo. 657 00:35:52,124 --> 00:35:53,030 Soy agente de policía. 658 00:35:53,660 --> 00:35:57,059 Debería arrestar a Syd, ¡por dejarme fuera de mi casa! 659 00:35:57,084 --> 00:35:59,413 Bueno, aclaremos esto en la comisaría, y tal vez lo haga. 660 00:35:59,428 --> 00:36:01,428 661 00:36:09,112 --> 00:36:10,784 Solo quiero una vida tranquila. 662 00:36:12,300 --> 00:36:14,866 - Que no me vigilen. - Lo entiendo, amigo, en serio. 663 00:36:16,403 --> 00:36:17,308 Así que, vamos, lo hablaremos, 664 00:36:17,333 --> 00:36:19,590 y haré que alguien le mire esa mano. 665 00:36:27,066 --> 00:36:28,487 Vamos, ya casi está. 666 00:36:30,998 --> 00:36:31,933 Está bien. 667 00:36:34,776 --> 00:36:35,511 Ya está. 668 00:36:40,229 --> 00:36:42,873 - No, no quiere solo hablar. - ¡Veer! ¡Alto! 669 00:36:52,680 --> 00:36:56,080 Deje de mirarme. Mire... 670 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Deje de mirarme. 671 00:37:01,697 --> 00:37:03,280 Deje de mirarme... 672 00:37:06,544 --> 00:37:08,013 Está bien, no pasa nada. 673 00:37:08,230 --> 00:37:10,113 Respira. 674 00:37:18,509 --> 00:37:21,259 Los médicos tardarán un rato con Veer. 675 00:37:21,402 --> 00:37:24,102 No es solo su mano la que está estropeada, tomó un montón de drogas. 676 00:37:24,452 --> 00:37:27,554 ¿Así que admitió haber movido la cámara de seguridad del barco? 677 00:37:27,579 --> 00:37:29,108 Sí, lo ha hecho en todo Glasgow, 678 00:37:29,133 --> 00:37:30,444 cree que le vigilan. 679 00:37:30,469 --> 00:37:33,148 Niega haber matado a Paul, pero para ser sincero no tiene motivos. 680 00:37:33,173 --> 00:37:35,785 Estamos investigando el pasado de Paul para ver quién podría. 681 00:37:35,810 --> 00:37:39,302 Muchas cosas a pequeña escala, y algún que otro desahucio desagradable, 682 00:37:39,327 --> 00:37:41,404 pero nada que justifique un ahogamiento simulado. 683 00:37:42,272 --> 00:37:44,061 El colgante de Paul está grabado. 684 00:37:44,417 --> 00:37:47,203 - El encontrado en la escena no lo estaba. - ¿En serio? 685 00:37:47,999 --> 00:37:49,328 ¿Entonces tenemos el colgante de quién? 686 00:37:49,520 --> 00:37:50,613 Gaynor dijo que el colgante de Paul 687 00:37:50,638 --> 00:37:52,231 se lo regaló su padre. 688 00:37:52,398 --> 00:37:54,859 ¿Tal vez Paul hizo lo mismo con su ahijado, Gio? 689 00:37:55,461 --> 00:37:57,375 Y el registrador envió un email esta mañana, 690 00:37:57,400 --> 00:37:59,887 con el certificado de defunción del padre de Gio. 691 00:38:00,223 --> 00:38:02,820 Es una forma de cáncer llamada mesotelioma. 692 00:38:03,458 --> 00:38:05,482 Es desagradable, está causado por 693 00:38:05,507 --> 00:38:06,621 la inhalación de amianto, creo. 694 00:38:06,867 --> 00:38:08,578 ¿Cuánto tiempo tarda en desarrollarse? 695 00:38:08,603 --> 00:38:09,797 Pueden ser décadas. 696 00:38:10,145 --> 00:38:13,111 El mesotelioma provoca un exceso de líquido en la pleura, 697 00:38:13,136 --> 00:38:15,655 lo que puede hacer que el enfermo sienta que se ahoga. 698 00:38:17,787 --> 00:38:22,424 Más o menos lo que se puede sentir al ser ahogado simuladamente. 699 00:38:24,844 --> 00:38:28,577 Necesito hablar con Gaynor, y necesito que usted esté en otro lugar. 700 00:38:28,602 --> 00:38:31,257 Carmela, ¿podemos tener una pequeña charla, le parece bien? 701 00:38:32,656 --> 00:38:33,766 Gracias, Michael. 702 00:38:41,390 --> 00:38:43,202 ¿Por qué nos dijo que era de Paul? 703 00:38:46,710 --> 00:38:47,960 No tiene ningún grabado. 704 00:38:49,630 --> 00:38:52,122 - No me di cuenta. - Pero sí lo hizo, comprobó la parte de atrás. 705 00:38:54,203 --> 00:38:55,196 ¿A quién pertenece? 706 00:38:57,258 --> 00:38:58,696 Es de Gio. 707 00:38:59,914 --> 00:39:01,974 Paul siempre quiso que se la grabaran, 708 00:39:01,999 --> 00:39:03,458 pero nunca llegó a hacerlo. 709 00:39:03,935 --> 00:39:05,622 ¿Dónde está el San Cristóbal de Paul? 710 00:39:07,278 --> 00:39:08,387 En el fondo del Clyde. 711 00:39:11,114 --> 00:39:14,669 ¿El padre de Gio ayudó a reformar el barco de Paul para el Millennium? 712 00:39:16,156 --> 00:39:19,043 ¿Fue allí donde estuvo expuesto al amianto 713 00:39:19,068 --> 00:39:20,371 que le causó el cáncer? 714 00:39:22,002 --> 00:39:25,143 Carmela y yo nos lo preguntábamos, pero ellos siempre lo negaban. 715 00:39:25,316 --> 00:39:26,480 ¿Y Gio? 716 00:39:27,450 --> 00:39:30,486 ¿Creía que ayudar a Paul con el barco fue la razón por la que murió su padre? 717 00:39:31,543 --> 00:39:32,559 Sé que lo fue. 718 00:39:37,629 --> 00:39:40,774 Pero, papá no ayudó a Paul a desmantelar el barco, 719 00:39:41,158 --> 00:39:42,267 papá lo hizo todo. 720 00:39:42,853 --> 00:39:44,048 Paul se mantuvo bien alejado. 721 00:39:44,910 --> 00:39:47,828 Todo el mundo insistía en que el cáncer no había sido causado por ese barco. 722 00:39:47,853 --> 00:39:51,064 Papá no podía aceptar que su mejor amigo lo pusiera en peligro. 723 00:39:51,859 --> 00:39:54,187 Lo siento, tía Gaynor, pero es verdad. 724 00:39:55,337 --> 00:39:56,853 Yo... no puedo... 725 00:39:58,179 --> 00:39:59,929 Hay una caja en la otra habitación. 726 00:39:59,954 --> 00:40:00,833 Iré yo. 727 00:40:01,362 --> 00:40:02,330 Necesito un minuto. 728 00:40:05,411 --> 00:40:06,840 Estabas enfadado con Paul. 729 00:40:07,692 --> 00:40:08,825 Te quitó a tu padre. 730 00:40:10,605 --> 00:40:14,939 Me quitó más que a mi padre. 731 00:40:15,836 --> 00:40:17,125 ¿También desmantelaste tú el barco? 732 00:40:17,572 --> 00:40:19,844 No, Gio estaba en la escuela. 733 00:40:21,336 --> 00:40:23,977 Me expulsaron... por pelearme. 734 00:40:24,851 --> 00:40:28,042 Papá dijo que lo mantendría en secreto si trabajaba lo suficiente ayudándolo. 735 00:40:29,766 --> 00:40:30,680 Pero tú no... 736 00:40:32,181 --> 00:40:32,829 No. 737 00:40:34,478 --> 00:40:36,399 Fue solo el asma agudizándose, eso es todo. 738 00:40:36,424 --> 00:40:37,909 La semana pasada me diagnosticaron 739 00:40:39,141 --> 00:40:40,570 mesotelioma. 740 00:40:42,635 --> 00:40:44,081 Mi pequeño. 741 00:40:46,392 --> 00:40:47,955 ¿Por qué no me lo dijiste? 742 00:40:49,178 --> 00:40:51,069 No quería que te alborotaras conmigo... 743 00:40:51,251 --> 00:40:52,829 como hiciste con papá. 744 00:40:54,447 --> 00:40:56,064 ¿Y te enfrentaste a Paul en su oficina? 745 00:40:56,892 --> 00:40:59,040 Pensé que estaría desolado, 746 00:40:59,769 --> 00:41:02,097 pero solo le preocupaba que lo demandara. 747 00:41:02,549 --> 00:41:04,283 No quería su dinero. 748 00:41:04,878 --> 00:41:07,894 Solo quería un abogado para averiguar si Paul 749 00:41:07,919 --> 00:41:09,972 nos puso en peligro a mi padre y a mí a sabiendas. 750 00:41:10,161 --> 00:41:11,536 Querías una confesión. 751 00:41:12,747 --> 00:41:13,739 Yo no lo maté. 752 00:41:15,319 --> 00:41:18,817 Tu San Cristóbal fue encontrado en la habitación donde Paul fue asesinado. 753 00:41:19,347 --> 00:41:22,406 Gaynor lo identificó como el que te regaló Paul. 754 00:41:23,491 --> 00:41:25,038 Se lo había tirado, 755 00:41:25,804 --> 00:41:26,898 en su oficina, 756 00:41:27,570 --> 00:41:29,430 cuando le dije que me estaba muriendo. 757 00:41:29,527 --> 00:41:30,223 ¿En serio? 758 00:41:30,430 --> 00:41:31,789 La tía Gaynor lo sabe, 759 00:41:32,310 --> 00:41:33,388 estaba allí. 760 00:41:37,818 --> 00:41:39,222 ¿Sra. Gilbride? ¿Sra. Gilbride? 761 00:41:39,752 --> 00:41:42,733 En la foto llevabas un pañuelo negro esa noche, 762 00:41:42,758 --> 00:41:44,585 pero no lo llevabas cuando te conocí. 763 00:41:44,710 --> 00:41:45,992 Se lo presté a Gaynor. 764 00:41:47,330 --> 00:41:48,260 Se ha ido. 765 00:41:51,508 --> 00:41:52,852 Sé dónde la encontrarán. 766 00:41:59,465 --> 00:42:03,064 Tras sacrificar a su hija y ganar la guerra, 767 00:42:03,478 --> 00:42:06,759 Agamenón bajó del barco para regresar como un héroe, 768 00:42:07,073 --> 00:42:08,573 todo organizado por su esposa. 769 00:42:09,516 --> 00:42:13,227 Ella lo saludó ante la multitud con sonrisas y dulzura, 770 00:42:13,603 --> 00:42:15,728 lo llevó al interior, le preparó un banquete, 771 00:42:16,362 --> 00:42:17,948 esperó a que estuviera en el baño... 772 00:42:20,166 --> 00:42:21,681 y entonces lo estranguló y lo apuñaló. 773 00:42:24,568 --> 00:42:27,643 Nunca subestimen la capacidad de venganza de una esposa. 774 00:42:30,635 --> 00:42:31,971 ¿No se la ve? 775 00:42:32,357 --> 00:42:33,537 ¿Vendría aquí? 776 00:42:34,927 --> 00:42:37,927 Intentó cambiar el lugar, cuando se enteró de lo de Gio. 777 00:42:39,302 --> 00:42:41,478 ¿Cómo puedes hacer una fiesta en un barco 778 00:42:41,493 --> 00:42:43,669 que mató al padre de Gio y ahora a él? 779 00:42:44,997 --> 00:42:46,606 Ella quiere este barco bajo el agua. 780 00:42:53,660 --> 00:42:54,519 Miraré abajo. 781 00:43:19,928 --> 00:43:20,654 ¡Atrás! 782 00:43:20,669 --> 00:43:22,669 783 00:43:27,369 --> 00:43:30,002 Sé que odia este barco 784 00:43:30,873 --> 00:43:32,186 y todo lo que significa. 785 00:43:33,451 --> 00:43:34,740 Pero no se haga esto a sí misma, 786 00:43:36,315 --> 00:43:39,045 - ni a mí. - Entonces salga del barco. 787 00:43:45,431 --> 00:43:46,728 ¿Consiguió la confesión? 788 00:43:49,678 --> 00:43:51,737 ¿Sabía él que el barco era peligroso? 789 00:43:51,762 --> 00:43:53,713 Sí, lo sabía, ¡claro que lo sabía! 790 00:43:59,510 --> 00:44:01,049 No quería matarlo. 791 00:44:01,329 --> 00:44:03,587 Cuando su corazón falló. Tuvo que improvisar, 792 00:44:03,612 --> 00:44:05,285 ¡ahora está improvisando! 793 00:44:06,527 --> 00:44:07,995 Quería muchísimo a Paul. 794 00:44:08,512 --> 00:44:10,770 Cuando le compró a Gio el San Cristóbal... 795 00:44:12,069 --> 00:44:13,897 Se lo puse alrededor del cuello, 796 00:44:14,613 --> 00:44:18,423 para que el peso de lo que le había hecho a ese niño lo aplastara. 797 00:44:22,261 --> 00:44:24,027 Dígale a Carmela que lo siento. 798 00:44:44,692 --> 00:44:45,434 No pasa nada. 799 00:44:47,278 --> 00:44:47,958 No pasa nada. 800 00:44:49,313 --> 00:44:50,274 Está bien, ya la tengo. 801 00:45:06,316 --> 00:45:07,261 Has vuelto pronto. 802 00:45:11,812 --> 00:45:12,961 ¿Has estado fumando? 803 00:45:14,840 --> 00:45:16,942 No. Michael sí. 804 00:45:18,512 --> 00:45:20,012 De hecho, estoy a punto de irme. 805 00:45:23,371 --> 00:45:25,449 Dime, no me digas, está bien. 806 00:45:26,065 --> 00:45:27,948 Es una cosa de la escuela. 807 00:45:32,204 --> 00:45:33,376 O es una cosa de Erin. 808 00:45:42,213 --> 00:45:42,955 Lo entiendo. 809 00:45:46,283 --> 00:45:48,459 Algunas cosas son más simples cuando son secretas. 810 00:45:52,213 --> 00:45:53,400 ¿Y qué pasó con Jake? 811 00:45:55,384 --> 00:45:57,181 Hemos decidido tomárnoslo con calma. 812 00:45:57,682 --> 00:45:58,525 ¿Por mi culpa? 813 00:46:00,433 --> 00:46:01,120 Por nosotros. 814 00:46:03,386 --> 00:46:06,635 Ve y disfruta de tu tiempo con Erin. 815 00:46:13,493 --> 00:46:15,032 Las necesitarás si vienes con ella. 816 00:46:43,174 --> 00:46:44,768 El viento sopla un poco, ¿no? 817 00:46:55,000 --> 00:47:01,000 www.subtitulamos.tv