1 00:00:03,378 --> 00:00:05,728 Eres la especie en peligro de extinción, Joe. 2 00:00:07,167 --> 00:00:09,430 - Vern. - No quería llegar a esto. 3 00:00:09,956 --> 00:00:11,174 4 00:00:13,349 --> 00:00:14,525 Extraño a mi hija. 5 00:00:14,550 --> 00:00:16,813 Por favor, ayúdame a encontrarla. 6 00:00:16,838 --> 00:00:19,440 - Esto no es una distracción para mí. - ¿Entonces qué es? 7 00:00:19,465 --> 00:00:20,659 Perdí un hijo. 8 00:00:20,684 --> 00:00:23,774 Y el dolor de esa pérdida ha sido constante. 9 00:00:23,799 --> 00:00:25,098 Encontré esto. 10 00:00:25,123 --> 00:00:27,908 Esto es una lista negra. Cricket Ludlow. 11 00:00:27,933 --> 00:00:31,153 Alguien allá arriba, en esas montañas, ha cazado a un cazador. 12 00:00:31,251 --> 00:00:33,517 ¿Celebrar el asesinato de un ciudadano local? 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,456 ¿Seguro que quieres explotar esto? 14 00:00:35,481 --> 00:00:36,525 Esto es la guerra. 15 00:00:46,101 --> 00:00:48,495 Joe Pickett. 16 00:00:48,582 --> 00:00:49,888 ¿Por qué tardaste tanto? 17 00:00:52,009 --> 00:00:53,170 ¿Cómo has estado, Joe? 18 00:00:54,910 --> 00:00:57,652 ¿Cómo he estado yo? Terrible. Gracias por preguntar. 19 00:00:57,783 --> 00:01:00,481 ¿Sabes lo que es ser un antiguo agente de policía 20 00:01:00,612 --> 00:01:02,068 en una prisión estatal, Pickett? ¡Es una mierda! 21 00:01:02,092 --> 00:01:03,332 Como te dije por teléfono... 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,419 He estado en ese pabellón H más veces de las que puedo contar. 23 00:01:05,443 --> 00:01:07,358 Conozco a todas las enfermeras de ahí por su nombre 24 00:01:07,488 --> 00:01:09,553 - y no hay ninguna guapa. - Como te dije... 25 00:01:09,577 --> 00:01:14,408 Y lo peor de todo son estas malditas sandalias de goma. 26 00:01:18,282 --> 00:01:20,110 Oí que acogiste a esa chica Keeley. 27 00:01:21,285 --> 00:01:23,287 Me alegra oírlo. 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,854 ¿Cómo su madre pudo huir así...? 29 00:01:25,985 --> 00:01:27,856 Después de que mataran a su marido. 30 00:01:27,987 --> 00:01:28,988 ¿A eso te refieres? 31 00:01:29,119 --> 00:01:30,139 No te lo voy a repetir. 32 00:01:30,163 --> 00:01:31,532 No tengo nada que ver con eso. 33 00:01:31,556 --> 00:01:32,774 Correcto. 34 00:01:32,905 --> 00:01:35,255 Mira, las cosas se nos fueron de las manos. 35 00:01:35,386 --> 00:01:37,518 Si hubiera sabido lo peligroso que era Wacey... 36 00:01:37,649 --> 00:01:39,085 Estoy aquí 37 00:01:39,216 --> 00:01:40,478 para hablar de Randy Pope. 38 00:01:41,869 --> 00:01:44,960 Los dos lo estamos, Joe. Tú primero. 39 00:01:45,091 --> 00:01:47,789 Barnum lo tiene encerrado por esos asesinatos. 40 00:01:47,920 --> 00:01:49,593 Ahora, hemos relacionado a Randy con el cuerpo de Frank Urman, 41 00:01:49,617 --> 00:01:50,897 pero no creo que él lo hiciera. 42 00:01:50,966 --> 00:01:51,924 43 00:01:53,969 --> 00:01:56,146 Randy, Hank Scarlett, además de las otras víctimas de asesinato 44 00:01:56,276 --> 00:01:57,886 en alguna cacería durante este año. 45 00:01:59,627 --> 00:02:01,020 Recuerdo que me contaste 46 00:02:01,151 --> 00:02:03,071 algo sobre Randy en una excursión de caza, 47 00:02:03,196 --> 00:02:05,459 que se encontró con algún tipo de problema. 48 00:02:05,590 --> 00:02:07,679 Quiero saber de qué se trataba. 49 00:02:07,809 --> 00:02:09,526 Creo que tiene algo que ver con este caso. 50 00:02:09,550 --> 00:02:11,770 Bueno, mierda, Joe. Ese es el caso. 51 00:02:14,468 --> 00:02:18,037 Cuando oí hablar de Frank Urman, Dan Garrett 52 00:02:18,168 --> 00:02:20,647 y Wally Conway, tuve mis sospechas. 53 00:02:20,779 --> 00:02:22,302 ¿Pero una vez que Randy fue arrestado? 54 00:02:22,433 --> 00:02:25,914 Supe que había dado en el clavo. 55 00:02:26,045 --> 00:02:29,004 Esta historia por la que preguntas te lo explicará todo. 56 00:02:29,135 --> 00:02:31,094 El porqué este asesino se está cargando a estos hombres. 57 00:02:32,791 --> 00:02:34,009 Bien, escuchémoslo. 58 00:02:35,098 --> 00:02:37,230 Yo... 59 00:02:37,361 --> 00:02:39,928 tengo problemas para recordar 60 00:02:40,059 --> 00:02:42,366 debido a estas condiciones estresantes. 61 00:02:42,496 --> 00:02:44,056 Creo que podría recordar un poco mejor 62 00:02:44,150 --> 00:02:46,631 estando bajo el sol, fuera de los muros de esta prisión. 63 00:02:47,675 --> 00:02:48,676 Quiero un trato. 64 00:02:50,548 --> 00:02:52,830 Te diré todo lo que sé a cambio de la libertad anticipada 65 00:02:52,854 --> 00:02:54,856 y quiero que lo firme el gobernador. 66 00:02:55,944 --> 00:02:57,337 No es que no confíe en ti. 67 00:02:57,468 --> 00:03:00,340 Es que soy de la escuela de Ronald Reagan de "confía, pero verifica". 68 00:03:00,471 --> 00:03:01,646 No hay trato. 69 00:03:01,776 --> 00:03:04,953 Cinco años es una ganga por lo que hiciste. 70 00:03:05,084 --> 00:03:06,781 Ahora, en este momento, tienes una opción. 71 00:03:06,912 --> 00:03:08,479 O me dices lo que sabes 72 00:03:08,609 --> 00:03:10,350 y podemos poner a este tipo entre rejas. 73 00:03:10,481 --> 00:03:11,656 O te quedas callado, 74 00:03:11,786 --> 00:03:13,745 y otro inocente morirá. 75 00:03:14,789 --> 00:03:16,139 Bueno, ¿quién dijo que eran inocentes? 76 00:03:18,663 --> 00:03:20,665 Podrías resolver todo esto, Joe. 77 00:03:20,795 --> 00:03:22,710 Pero tienes que dejar tus sentimientos a un lado 78 00:03:22,841 --> 00:03:24,495 y hacer lo correcto para el caso. 79 00:03:24,625 --> 00:03:25,670 Recuerda, 80 00:03:25,800 --> 00:03:27,585 estás intentando atrapar a un asesino. 81 00:03:27,715 --> 00:03:29,476 Esto no tiene nada que ver con lo que le pasó a Marybeth. 82 00:03:29,500 --> 00:03:31,328 ¡No digas su nombre! 83 00:03:34,331 --> 00:03:35,245 ¿Sabes qué? 84 00:03:36,463 --> 00:03:38,030 Puedo averiguarlo de otra manera. 85 00:03:38,552 --> 00:03:39,597 Espera. 86 00:03:40,728 --> 00:03:41,860 Disfruta de tus sandalias de goma. 87 00:04:02,272 --> 00:04:03,273 Tres. 88 00:04:04,622 --> 00:04:05,971 Dos. 89 00:04:08,564 --> 00:04:09,888 Uno. 90 00:04:15,546 --> 00:04:16,546 91 00:04:37,772 --> 00:04:42,058 www.subtitulamos.tv 92 00:05:43,938 --> 00:05:45,025 Oye. 93 00:05:45,157 --> 00:05:46,201 ¿Estás bien? 94 00:05:47,725 --> 00:05:48,726 Sí. 95 00:05:51,772 --> 00:05:53,121 ¿Tienes dudas? 96 00:05:54,732 --> 00:05:56,037 No. 97 00:05:56,168 --> 00:05:57,778 La verdad es que me siento genial. 98 00:05:59,389 --> 00:06:00,477 Ese es el problema. 99 00:06:01,869 --> 00:06:02,870 ¿Por qué? 100 00:06:04,002 --> 00:06:06,831 Porque tengo que volver al trabajo. 101 00:06:06,961 --> 00:06:09,137 Quiero decir, ¿cómo voy a hacer mi trabajo si estoy cuestionando 102 00:06:09,268 --> 00:06:10,704 cada ley que hago cumplir? 103 00:06:11,705 --> 00:06:13,272 Bueno, ahora 104 00:06:13,403 --> 00:06:14,708 lo harás mejor. 105 00:06:16,275 --> 00:06:17,581 Sí. 106 00:06:17,711 --> 00:06:20,540 Suponiendo que antes no me asesine un agente encubierto. 107 00:06:22,063 --> 00:06:24,327 Bueno, si hay un agente Mark V en Saddlestring, 108 00:06:24,979 --> 00:06:25,937 lo encontraremos. 109 00:06:27,504 --> 00:06:29,375 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 110 00:06:29,506 --> 00:06:31,551 Porque te tengo a ti ayudándome. 111 00:06:31,682 --> 00:06:34,337 Y resulta que eres una chica ruda. 112 00:06:36,077 --> 00:06:37,644 No me gustaría que vinieras por mí. 113 00:06:39,385 --> 00:06:41,822 Sí, bueno, no vayas a ninguna parte y no tendré que hacerlo. 114 00:06:46,349 --> 00:06:48,089 Y soy una especie de chica ruda. 115 00:07:07,065 --> 00:07:08,022 ¿No te has enterado? 116 00:07:08,806 --> 00:07:10,024 Se ha suspendido la caza. 117 00:07:13,593 --> 00:07:16,335 ¿Por qué? ¿Me vas a poner una multa o algo así? 118 00:07:16,466 --> 00:07:18,903 ¿Por qué? ¿Estás haciendo algo ilegal? 119 00:07:19,033 --> 00:07:20,687 Demonios, supongo que estoy en propiedad de Scarlett. 120 00:07:20,818 --> 00:07:23,124 Eso es como preguntar en una librería si venden libros. 121 00:07:23,255 --> 00:07:24,517 Estás en la propiedad de Scarlett. 122 00:07:24,648 --> 00:07:26,040 Y si no recuerdo mal, 123 00:07:26,171 --> 00:07:28,826 la última vez que estuviste aquí no te fue muy bien. 124 00:07:29,696 --> 00:07:31,176 Así que ahora es tu oportunidad de irte. 125 00:07:37,704 --> 00:07:39,445 Escucha, hombre, aún no he terminado. 126 00:07:39,576 --> 00:07:40,490 Bueno, yo sí. 127 00:07:41,360 --> 00:07:42,796 Cuatro de estos hombres están muertos. 128 00:07:42,927 --> 00:07:44,015 Uno está en la cárcel. 129 00:07:44,145 --> 00:07:45,146 Y uno eres tú. 130 00:07:45,277 --> 00:07:46,496 ¿De dónde sacaste eso? 131 00:07:46,626 --> 00:07:47,845 Sé que Randy no lo hizo. 132 00:07:47,975 --> 00:07:49,281 - ¿Crees que yo lo hice? - No. 133 00:07:49,412 --> 00:07:51,041 Pero sé que ustedes hicieron algo. Algo malo. 134 00:07:51,065 --> 00:07:52,415 Algo por lo que vale la pena matar. 135 00:07:53,590 --> 00:07:55,592 Yo tendría cuidado con lo que digas a continuación. 136 00:07:55,722 --> 00:07:56,897 Dime lo que hiciste. 137 00:07:57,028 --> 00:07:58,092 No quiero arrestarte por ello. 138 00:07:58,116 --> 00:07:59,310 Solo quiero atrapar a este asesino. 139 00:07:59,334 --> 00:08:00,727 ¡Yo no hice una mierda! 140 00:08:00,858 --> 00:08:02,599 Oye. ¡Déjame en paz! 141 00:08:03,295 --> 00:08:05,210 Eres el siguiente, ¿de acuerdo? 142 00:08:05,340 --> 00:08:08,058 Él te arrancará la cabeza. Te colgará como hizo con Frank. 143 00:08:08,082 --> 00:08:09,475 A menos que me ayudes. 144 00:08:13,914 --> 00:08:15,438 Está bien, con calma. 145 00:08:17,309 --> 00:08:18,571 Puedo cuidar de mí mismo. 146 00:08:18,702 --> 00:08:19,703 De acuerdo. 147 00:08:26,666 --> 00:08:28,506 Tal vez deberías ser tú quien se cuide las espaldas. 148 00:08:46,817 --> 00:08:48,558 ¿Cómo me sigue pasando esto? 149 00:08:51,299 --> 00:08:53,214 ¡Lucy, apártate! Vas a dejar escapar el aire. 150 00:08:53,345 --> 00:08:54,955 ¡Bueno! Te lo devolveré. 151 00:08:56,740 --> 00:08:59,177 ¿No estaba disponible el colchón para perros? 152 00:08:59,307 --> 00:09:02,789 Mamá, te dije que podías quedarte aquí hasta que te repongas. 153 00:09:02,920 --> 00:09:05,836 Pero tienes que ser amable, ¿sí? Te dejamos la oficina de Joe. 154 00:09:05,966 --> 00:09:07,185 Abre la puerta. 155 00:09:07,315 --> 00:09:09,056 Lo siento, cariño. 156 00:09:09,187 --> 00:09:11,668 Es que por fin las cosas estaban cambiando. 157 00:09:11,798 --> 00:09:14,845 Y estaba soltera, empleada y sobria. 158 00:09:17,500 --> 00:09:19,023 Bueno, mayormente sobria. 159 00:09:19,937 --> 00:09:21,155 Pero mírame ahora. 160 00:09:21,286 --> 00:09:24,202 Estoy demasiado arruinada incluso para pagar una habitación en un motel barato. 161 00:09:24,332 --> 00:09:27,161 Y una vez más, estoy enredada con un hombre 162 00:09:27,292 --> 00:09:30,338 con el que no hay futuro. 163 00:09:31,688 --> 00:09:33,864 ¿Estás hablando del señor Longbrake? Él nos agrada. 164 00:09:33,994 --> 00:09:35,126 Me gusta su gran sombrero. 165 00:09:35,256 --> 00:09:36,823 Sí, es simpático. 166 00:09:36,954 --> 00:09:39,347 Bueno, no se encariñen, chicas. Tengo que dejarlo. 167 00:09:40,087 --> 00:09:41,045 Vamos. 168 00:09:43,047 --> 00:09:45,440 Recuerden esto. 169 00:09:45,571 --> 00:09:48,574 No hay buena apariencia que pueda llenar una cuenta bancaria vacía. 170 00:09:49,793 --> 00:09:51,621 Intenté enseñárselo a tu madre, 171 00:09:51,751 --> 00:09:54,014 pero al menos pueden aprender de sus errores. 172 00:09:54,406 --> 00:09:55,712 Mamá. 173 00:09:55,842 --> 00:09:57,931 No te preocupes, Missy. No necesito un marido. 174 00:09:58,062 --> 00:10:00,673 Seré famosa en TikTok por mis cejas. 175 00:10:02,283 --> 00:10:03,415 ¿Qué significa eso? 176 00:10:03,546 --> 00:10:05,156 Missy. 177 00:10:07,071 --> 00:10:09,900 ¿Ves lo que les enseñan en esa escuela pública? 178 00:10:10,030 --> 00:10:12,555 Mamá, tienes una forma muy graciosa de dar las gracias. 179 00:10:12,685 --> 00:10:15,601 Sé que es lo que intentas decir, así que de nada. 180 00:10:23,217 --> 00:10:24,218 ¿Quién tiene hambre? 181 00:10:24,915 --> 00:10:25,829 ¡Papá! 182 00:10:29,136 --> 00:10:30,268 Niñas. 183 00:10:30,398 --> 00:10:31,661 Pollo frito. 184 00:10:31,791 --> 00:10:32,836 185 00:10:32,966 --> 00:10:34,315 Missy. 186 00:10:34,446 --> 00:10:36,056 Adelante, dilo. 187 00:10:36,187 --> 00:10:37,754 Sea lo que sea. 188 00:10:37,884 --> 00:10:40,191 Cualquier broma que quieras hacer. 189 00:10:40,321 --> 00:10:41,758 Te traje galletas extra. 190 00:10:42,933 --> 00:10:44,674 191 00:10:44,804 --> 00:10:47,502 Bueno, al menos algo bueno pasó hoy. 192 00:10:47,633 --> 00:10:49,156 - Oigan, niñas. - ¿Sí? 193 00:10:49,287 --> 00:10:52,072 ¿Quieren pedirle a la abuela Missy que las ayude a poner la mesa? 194 00:10:52,203 --> 00:10:53,770 Muy bien, señoritas. 195 00:10:53,900 --> 00:10:55,467 Pongamos la mesa. 196 00:11:02,039 --> 00:11:03,214 ¿Cómo te ha ido? 197 00:11:07,261 --> 00:11:08,959 Así que Vern quiere un trato, ¿no? 198 00:11:09,089 --> 00:11:11,396 Y no va a decir ni una palabra hasta que lo consiga. 199 00:11:12,789 --> 00:11:15,748 ¿No pudiste averiguar nada de Hank? 200 00:11:15,879 --> 00:11:19,056 Creo que oculta algo, pero eso no nos dice mucho. 201 00:11:20,666 --> 00:11:22,363 ¿Qué hay de Randy Pope? 202 00:11:22,494 --> 00:11:24,148 Randy Pope. 203 00:11:24,278 --> 00:11:25,453 Bueno, no puedo hablar con él. 204 00:11:25,584 --> 00:11:27,717 Ahora mismo el sheriff no me deja entrar en la comisaría. 205 00:11:30,371 --> 00:11:31,764 Así que Vern es nuestra única pista. 206 00:11:31,895 --> 00:11:33,723 207 00:11:35,115 --> 00:11:37,901 ¿Crees que realmente sabe quién hizo esto? 208 00:11:38,031 --> 00:11:39,922 Bueno, si su información no nos ayuda a atrapar al asesino, 209 00:11:39,946 --> 00:11:41,687 volverá directamente a prisión. 210 00:11:41,818 --> 00:11:42,906 Él lo sabe, así que... 211 00:11:43,950 --> 00:11:45,125 debe tener algo. 212 00:11:47,127 --> 00:11:48,389 ¿Vas a hacerlo? 213 00:11:49,913 --> 00:11:52,306 No lo sé. Es pedirle mucho al gobernador. 214 00:11:52,437 --> 00:11:55,048 Fue gran cosa para él encerrar a Vern. 215 00:11:55,179 --> 00:11:57,529 No es tan importante como detener a este asesino. 216 00:11:57,660 --> 00:12:00,619 El gobernador tiene que reabrir la temporada de caza 217 00:12:00,750 --> 00:12:02,534 o perderá las próximas elecciones. 218 00:12:03,840 --> 00:12:04,754 ¿Sabes?, yo... 219 00:12:05,842 --> 00:12:08,322 creo que dejaría salir a Vern 220 00:12:08,453 --> 00:12:10,498 si crees que eso podría ayudar a resolver esto. 221 00:12:16,417 --> 00:12:17,375 Confiaba en él. 222 00:12:19,159 --> 00:12:20,813 Es un tipo encantador, Joe. 223 00:12:22,902 --> 00:12:24,425 La mayoría de los hombres peligrosos lo son. 224 00:12:26,906 --> 00:12:28,299 Cuando hoy estuve allí, 225 00:12:32,651 --> 00:12:33,739 quería matarlo. 226 00:12:35,480 --> 00:12:38,526 Y la idea de dejarlo salir de nuevo al mundo, 227 00:12:38,657 --> 00:12:40,920 de verlo a la vuelta de cualquier esquina, 228 00:12:41,051 --> 00:12:43,009 de encontrármelo en el supermercado... 229 00:12:44,097 --> 00:12:45,490 Voy a hacerle algo. 230 00:12:46,534 --> 00:12:47,492 Sé que se lo voy a hacer. 231 00:12:47,622 --> 00:12:49,102 Tienes el control sobre eso. 232 00:12:49,233 --> 00:12:50,364 No, no lo tengo. 233 00:12:50,495 --> 00:12:52,062 No después de lo que le hizo a Sheridan. 234 00:12:52,192 --> 00:12:54,717 ¿En qué clase de padre me convertiría eso? 235 00:12:56,108 --> 00:12:57,458 En la misma clase que eres ahora. 236 00:12:58,155 --> 00:12:59,112 Un gran padre. 237 00:13:00,810 --> 00:13:02,463 Están matando a gente, Joe. 238 00:13:04,422 --> 00:13:05,858 Y si Vern 239 00:13:05,989 --> 00:13:07,468 pudiera ayudar a detener esto, 240 00:13:08,556 --> 00:13:10,907 creo que merece la pena considerarlo. 241 00:13:12,343 --> 00:13:13,648 ¿Crees que debería hacerlo? 242 00:13:13,779 --> 00:13:15,346 ¿Aun luego de lo que te pasó? 243 00:13:16,956 --> 00:13:18,044 A ti también te pasó. 244 00:13:21,395 --> 00:13:23,354 No necesitas mi permiso para hacer esto. 245 00:13:23,484 --> 00:13:25,660 Y no te lo voy a dar. 246 00:13:25,791 --> 00:13:27,575 Porque no se trata de mí. 247 00:13:27,706 --> 00:13:29,621 No se trata de Sheridan. 248 00:13:29,752 --> 00:13:31,405 No se trata de hacer lo correcto. 249 00:13:32,406 --> 00:13:33,364 Se trata de ti. 250 00:13:34,931 --> 00:13:36,367 Y de cómo te sientes. 251 00:13:37,542 --> 00:13:39,762 Y ya no puedes esconderte de ello. 252 00:13:43,853 --> 00:13:46,769 Y vas a tener que decidir si tu odio hacia Vern 253 00:13:47,813 --> 00:13:50,250 vale más que la muerte de más gente. 254 00:13:51,991 --> 00:13:53,253 Y no te culparé 255 00:13:54,646 --> 00:13:56,909 si es así. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 Pero tú eres el único que puede tomar esa decisión. 257 00:14:01,653 --> 00:14:03,916 Y eres el único que tiene que vivir con ello. 258 00:14:43,826 --> 00:14:47,003 259 00:14:47,133 --> 00:14:51,964 Sienta bien quitarse las sandalias de goma. 260 00:14:54,140 --> 00:14:56,316 Hola, viejos amigos. 261 00:14:58,144 --> 00:14:59,276 Y nuevo amigo. 262 00:15:00,581 --> 00:15:01,800 De acuerdo. Eres libre. 263 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 Habla. 264 00:15:04,368 --> 00:15:05,499 265 00:15:05,630 --> 00:15:06,674 266 00:15:06,805 --> 00:15:08,546 Acabo de salir de prisión. 267 00:15:08,676 --> 00:15:10,591 ¿No puede un hombre darse un gusto primero? 268 00:15:28,827 --> 00:15:31,221 Es curioso lo que se extraña en la cárcel. 269 00:15:31,351 --> 00:15:36,704 Solía irme a la cama soñando con un rico helado. 270 00:15:39,925 --> 00:15:41,100 No hay nada mejor. 271 00:15:44,799 --> 00:15:46,279 Bueno, casi nada. 272 00:15:48,542 --> 00:15:50,457 Pasemos por Stockman a la vuelta. 273 00:15:50,588 --> 00:15:51,894 Estoy sediento. 274 00:15:54,897 --> 00:15:56,507 Estás en libertad condicional. 275 00:15:57,682 --> 00:15:59,162 Lo que significa que, hasta que atrapemos a este tipo, 276 00:15:59,292 --> 00:16:01,512 puedo volver a meterte en prisión cuando quiera. 277 00:16:01,642 --> 00:16:03,035 Conozco los términos de mi trato. 278 00:16:03,166 --> 00:16:04,254 ¿Puedo poner condiciones? 279 00:16:04,384 --> 00:16:05,951 ¡Empieza a hablar! Empieza a hablar. 280 00:16:06,082 --> 00:16:09,172 - Bueno, bueno. Relájate. - Empieza a hablar. 281 00:16:11,783 --> 00:16:13,872 Hace como unos diez años, 282 00:16:14,003 --> 00:16:16,179 estaba almorzando con un joven oficial 283 00:16:16,309 --> 00:16:18,659 en el Burg-O-Pardner, 284 00:16:18,790 --> 00:16:21,445 tratando de ayudarlo a conocer el terreno. 285 00:16:21,575 --> 00:16:23,447 Antes incluso de llegar a la tarta de manzana, 286 00:16:23,577 --> 00:16:25,840 y ya sabes lo mucho que me gusta la tarta de manzana, 287 00:16:25,971 --> 00:16:27,842 esta joven de la reserva 288 00:16:27,973 --> 00:16:30,367 entra en el restaurante hecha una furia. 289 00:16:30,497 --> 00:16:32,412 Está montando una escena. 290 00:16:32,543 --> 00:16:35,720 Se acerca a nuestra mesa. Empieza a hablar con el oficial. 291 00:16:35,850 --> 00:16:38,157 Y estaba histérica. 292 00:16:38,288 --> 00:16:40,812 Dijo que unos cazadores la contrataron para ser la cocinera de su campamento 293 00:16:40,943 --> 00:16:42,814 y que la drogaron y la violaron. 294 00:16:42,945 --> 00:16:44,642 ¿Y qué hizo el oficial? 295 00:16:44,772 --> 00:16:47,123 La tranquilizó. Dijo que lo investigaría. 296 00:16:47,253 --> 00:16:48,254 ¿Lo hizo? 297 00:16:48,385 --> 00:16:49,952 Habló con cada uno de los cazadores. 298 00:16:50,082 --> 00:16:52,476 Todos miembros íntegros de la comunidad. 299 00:16:52,606 --> 00:16:54,478 Dijeron que no habían hecho nada malo. 300 00:16:57,350 --> 00:16:58,873 ¿Y entonces qué? ¿Lo dejó así? 301 00:16:59,918 --> 00:17:01,093 Bueno... 302 00:17:01,224 --> 00:17:03,095 dijeron que a la chica le gustaba la fiesta. 303 00:17:03,226 --> 00:17:05,184 Y que ella se les insinuaba. 304 00:17:05,315 --> 00:17:09,145 Muchos estaban casados y querían mantener esto en secreto, ya sabes. 305 00:17:09,275 --> 00:17:12,147 Por supuesto, se sentían avergonzados por ello. 306 00:17:12,278 --> 00:17:13,671 Pero solo se estaban divirtiendo. 307 00:17:13,801 --> 00:17:14,759 Cazando. 308 00:17:14,888 --> 00:17:16,108 Jugando al póquer. 309 00:17:16,239 --> 00:17:17,153 ¿Póquer? 310 00:17:19,285 --> 00:17:20,895 ¿Así que no les pasó nada? 311 00:17:21,026 --> 00:17:23,768 Bueno, la policía tuvo que pensar en el bien común. 312 00:17:23,897 --> 00:17:28,077 Es decir, era la palabra de una chica contra la reputación de seis hombres. 313 00:17:28,206 --> 00:17:30,079 Entonces ella aparece en la comisaría, 314 00:17:30,209 --> 00:17:32,298 acosando al oficial, actuando como una loca. 315 00:17:32,429 --> 00:17:33,996 Pensó que estaba drogada, 316 00:17:34,126 --> 00:17:36,737 así que la arrestó por intoxicación pública. 317 00:17:36,868 --> 00:17:38,739 Y Barnum dejó que sucediera. 318 00:17:38,870 --> 00:17:40,306 Barnum estaba de vacaciones. 319 00:17:40,437 --> 00:17:42,874 Cuando volvió, ella ya había salido de la cárcel. 320 00:17:43,005 --> 00:17:45,311 Y como el fiscal nunca acusó a la chica, 321 00:17:45,442 --> 00:17:46,878 bueno, ese fue el final del asunto. 322 00:17:50,925 --> 00:17:52,753 Hasta que estos cazadores comenzaron a aparecer muertos. 323 00:17:53,406 --> 00:17:55,321 Bingo. 324 00:17:55,452 --> 00:17:57,323 Deberías haber hecho algo. 325 00:17:57,454 --> 00:17:58,518 Deberías haberla ayudado. 326 00:18:01,632 --> 00:18:04,287 No has cambiado nada, Pickett. 327 00:18:04,417 --> 00:18:07,725 Sigues siendo el mismo inocentón idealista que eras 328 00:18:07,855 --> 00:18:10,989 cuando llegaste a mí recién salido de la academia. 329 00:18:11,120 --> 00:18:14,036 No me metí en esto para salvar a Bambi. 330 00:18:14,166 --> 00:18:16,125 Siempre fue un negocio para mí. 331 00:18:16,255 --> 00:18:17,996 ¿Y meterte con estos hombres? 332 00:18:18,127 --> 00:18:19,171 Eso fue un mal negocio. 333 00:18:20,216 --> 00:18:21,608 ¿Cómo se llamaba? 334 00:18:21,739 --> 00:18:23,760 No lo sé. Fue hace mucho tiempo. 335 00:18:23,784 --> 00:18:25,264 No recuerdo su nombre. 336 00:18:25,395 --> 00:18:27,595 Solo necesito el nombre de esta chica y entonces podremos separarnos. 337 00:18:27,701 --> 00:18:29,442 ¿Cuál es el apuro? 338 00:18:29,573 --> 00:18:32,271 Pensé que éramos solo un par de viejos amigos poniéndose al día. 339 00:18:32,402 --> 00:18:33,751 ¿Cuál era el nombre de la chica, Vern? 340 00:18:34,795 --> 00:18:35,883 Era una linda chica. 341 00:18:36,493 --> 00:18:37,755 ¡Oye! 342 00:18:37,885 --> 00:18:38,843 - ¡Oye! - Ven aquí. 343 00:18:38,973 --> 00:18:40,540 Espera un momento, hombre... 344 00:18:41,541 --> 00:18:42,542 345 00:18:44,501 --> 00:18:45,545 ¿Cuál es su nombre? 346 00:18:45,676 --> 00:18:47,547 - ¿Cuál es su nombre? - Shenandoah. 347 00:18:47,678 --> 00:18:48,722 ¿Tiene apellido? 348 00:18:48,853 --> 00:18:50,202 No sé su apellido. 349 00:18:50,333 --> 00:18:52,813 ¡Levántate! 350 00:18:52,944 --> 00:18:57,383 Estaba en el último año en la secundaria Blue Sky. 351 00:18:57,514 --> 00:18:58,776 No debería ser difícil de encontrar. 352 00:18:59,472 --> 00:19:00,430 Vamos. 353 00:19:01,953 --> 00:19:03,346 Soy un hombre libre. 354 00:19:03,476 --> 00:19:05,783 - Puedo ir y venir... - No eres libre hasta que yo lo diga. 355 00:19:05,913 --> 00:19:08,177 No me gusta ese tono de voz, Joe. 356 00:19:08,307 --> 00:19:10,222 ¿Nadie te dijo que respetes a tus mayores? 357 00:19:10,353 --> 00:19:13,138 Todos los mayores en mi vida han sido unos hijos de puta. Sube a la camioneta. 358 00:19:24,497 --> 00:19:26,456 ¿Tienes un bolígrafo en alguna parte? 359 00:19:27,500 --> 00:19:29,546 Porque te voy a decir algo, 360 00:19:30,982 --> 00:19:33,637 esta cosa es un incordio. 361 00:19:35,160 --> 00:19:38,076 Finalmente me quitan las sandalias de goma 362 00:19:38,207 --> 00:19:40,513 y luego me ponen esta estupidez. 363 00:19:40,644 --> 00:19:42,863 Es como una retorcida broma cósmica. 364 00:19:42,994 --> 00:19:44,343 ¿Podemos ir en silencio? 365 00:19:46,258 --> 00:19:48,347 Fuiste tú quien insistió en que viniera. 366 00:19:48,478 --> 00:19:51,045 Solo quiero comprobar que tu información es correcta. 367 00:19:51,176 --> 00:19:53,526 Y terminaré contigo lo más pronto que pueda. 368 00:19:56,703 --> 00:19:58,792 Bueno, tengo que admitir que eso dolió un poco. 369 00:20:01,273 --> 00:20:02,231 Mira. 370 00:20:04,798 --> 00:20:06,931 Lamento lo que pasó, Joe. 371 00:20:08,193 --> 00:20:10,108 No pasó, Vern. 372 00:20:10,804 --> 00:20:11,762 Tú lo hiciste. 373 00:20:12,763 --> 00:20:14,025 Nos quitaste algo a mí, 374 00:20:14,156 --> 00:20:15,853 a mis hijas, a mi mujer. 375 00:20:15,983 --> 00:20:18,812 Y no espero que lo entiendas. 376 00:20:18,943 --> 00:20:20,466 Porque hasta donde yo sé, 377 00:20:20,597 --> 00:20:22,294 no hay ni un solo ser vivo 378 00:20:22,425 --> 00:20:24,035 al que siquiera le importes una mierda. 379 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Pero entiende esto. 380 00:20:27,647 --> 00:20:30,955 Si te acercas a mi familia, si piensas en mi familia, 381 00:20:31,085 --> 00:20:33,566 me suplicarás que te meta en la cárcel. 382 00:20:33,697 --> 00:20:35,568 Soñarás con tu tiempo en el pabellón H. 383 00:20:40,443 --> 00:20:42,096 ¿Qué estás haciendo? 384 00:20:42,227 --> 00:20:44,055 Espera. Joe, Joe. Joe. 385 00:20:44,490 --> 00:20:45,535 ¡Joe! 386 00:20:45,665 --> 00:20:47,450 Puedo ir contigo, hombre. Puedo ayudar. 387 00:20:47,580 --> 00:20:48,755 Así sé dónde estás. 388 00:20:49,495 --> 00:20:50,540 ¡Joe! 389 00:20:52,498 --> 00:20:53,412 ¡Joe! 390 00:21:06,947 --> 00:21:10,516 Apuesto a que estos pisos de cerámica también tienen calefacción. 391 00:21:11,865 --> 00:21:13,258 ¿Hola? 392 00:21:13,389 --> 00:21:14,433 ¿Missy? 393 00:21:15,739 --> 00:21:16,696 Hola. 394 00:21:22,267 --> 00:21:23,225 395 00:21:24,051 --> 00:21:25,052 396 00:21:26,358 --> 00:21:27,640 ¿Qué te trae por aquí? 397 00:21:29,231 --> 00:21:31,189 Pensé que te vendría bien un pequeño... 398 00:21:31,320 --> 00:21:33,409 regalo de bienvenida. 399 00:21:34,932 --> 00:21:36,238 Claveles. 400 00:21:37,282 --> 00:21:38,501 401 00:21:38,631 --> 00:21:41,112 Las vi en el Shop'n Save 402 00:21:41,243 --> 00:21:44,507 y el color me recordó a tu cabello. 403 00:21:48,119 --> 00:21:49,338 Derek. 404 00:21:50,904 --> 00:21:52,079 Gracias. 405 00:21:52,210 --> 00:21:53,994 Es un gesto muy bonito. 406 00:21:57,215 --> 00:21:58,260 Pero no puedo hacer esto. 407 00:22:00,131 --> 00:22:02,481 Me gustas. Realmente me gustas. 408 00:22:03,047 --> 00:22:04,527 Pero... 409 00:22:04,657 --> 00:22:06,093 por más que me gustes, 410 00:22:08,008 --> 00:22:09,227 me gustan más las cosas bonitas. 411 00:22:10,620 --> 00:22:12,491 Y ojalá no fuera así, pero lo es. 412 00:22:13,710 --> 00:22:15,451 Y no puedo cambiar por ti. 413 00:22:17,583 --> 00:22:20,064 Porque no soy mujer de claveles, Derek. 414 00:22:21,631 --> 00:22:22,545 Soy de lirios. 415 00:22:23,502 --> 00:22:24,460 De rosas. 416 00:22:25,199 --> 00:22:27,158 Missy... 417 00:22:29,943 --> 00:22:30,901 Adiós. 418 00:22:45,524 --> 00:22:46,525 Son bonitos, mamá. 419 00:22:48,135 --> 00:22:50,050 Bueno, si te gustan este tipo de cosas. 420 00:22:51,269 --> 00:22:52,349 Aunque huelen bien. 421 00:22:52,401 --> 00:22:53,837 Mamá, vamos. 422 00:22:53,967 --> 00:22:56,013 Por favor, ten cuidado. Estas cosas son importantes. 423 00:22:58,232 --> 00:23:00,060 De todas formas, no sé por qué tienes fotos 424 00:23:00,191 --> 00:23:03,150 de bichos raros muertos es tu cocina. Es morboso. 425 00:23:03,281 --> 00:23:04,761 ¿Por qué dices que son bichos raros? 426 00:23:04,891 --> 00:23:07,894 ¿Qué clase de cazador lleva una mochila rosa? 427 00:23:17,600 --> 00:23:18,731 Oh, Dios mío. 428 00:23:29,742 --> 00:23:32,266 Mochila camuflada rosa con insignia del Parque Nacional Yellowstone. 429 00:23:35,182 --> 00:23:36,183 Dios mío. 430 00:23:36,314 --> 00:23:37,271 ¿Mamá? 431 00:23:37,750 --> 00:23:39,448 Yo... 432 00:23:39,578 --> 00:23:41,600 necesito que cuides a las niñas, ¿sí?. Tengo que ver a alguien. 433 00:23:41,624 --> 00:23:43,277 - Ahora vuelvo. - ¿Qué pasa? 434 00:23:50,589 --> 00:23:52,199 Puede... 435 00:23:52,330 --> 00:23:53,331 que necesite un trago. 436 00:24:01,731 --> 00:24:04,603 Pero si es mi estudiante favorito. 437 00:24:04,734 --> 00:24:06,014 Un par de sesiones más 438 00:24:06,126 --> 00:24:07,930 y lo dejaré elegir un muñeco de felpa para llevarse a casa. 439 00:24:09,303 --> 00:24:10,566 440 00:24:10,696 --> 00:24:14,657 Hoy vine en calidad de agente oficial. ¿Puedo? 441 00:24:14,787 --> 00:24:15,832 - Por supuesto. - Gracias. 442 00:24:17,442 --> 00:24:18,400 443 00:24:21,751 --> 00:24:23,840 ¿Solía trabajar en la secundaria Blue Sky, 444 00:24:23,970 --> 00:24:25,232 tiempo atrás? 445 00:24:25,363 --> 00:24:28,279 Hace años, sí. 446 00:24:28,410 --> 00:24:30,673 ¿Recuerda a una estudiante llamada Shenandoah? 447 00:24:31,804 --> 00:24:33,240 Yellowcalf. 448 00:24:33,371 --> 00:24:34,451 ¿La conocía? 449 00:24:34,503 --> 00:24:36,156 Todo el mundo conocía a Shenandoah. 450 00:24:37,331 --> 00:24:40,204 Era una increíble jugadora de básquetbol. 451 00:24:40,334 --> 00:24:42,119 Era el orgullo de Blue Sky. 452 00:24:42,249 --> 00:24:43,729 Anotó 62 puntos 453 00:24:43,860 --> 00:24:45,514 en el partido del campeonato regional. 454 00:24:45,644 --> 00:24:47,211 455 00:24:47,341 --> 00:24:50,432 Supongo que consiguió una beca en algún lugar. 456 00:24:50,562 --> 00:24:51,563 Recibió ofertas. 457 00:24:51,694 --> 00:24:53,260 Y algunas fueron de muy buenas universidades. 458 00:24:53,391 --> 00:24:55,437 Pero al final nunca fue. 459 00:24:56,960 --> 00:25:00,354 Después de la graduación, algo cambió en ella. 460 00:25:00,485 --> 00:25:03,923 Fuera lo que fuera, su brillante futuro se desvaneció. 461 00:25:04,054 --> 00:25:05,098 462 00:25:05,229 --> 00:25:06,709 Tuvo problemas para mantener un trabajo, 463 00:25:06,839 --> 00:25:09,320 algunos problemas de abuso de drogas, 464 00:25:09,451 --> 00:25:11,583 y finalmente dejó la reserva. 465 00:25:11,714 --> 00:25:13,455 Simplemente se mudó fuera del estado. 466 00:25:13,585 --> 00:25:15,108 Qué terrible. 467 00:25:15,239 --> 00:25:17,589 Puede que tenga una foto para usted. 468 00:25:27,991 --> 00:25:29,296 Es ella. 469 00:25:29,427 --> 00:25:30,863 Siempre tenía una gran sonrisa. 470 00:25:36,216 --> 00:25:38,262 Es la mujer de Klamath Moore. 471 00:25:38,392 --> 00:25:40,090 Sí, ahora se hace llamar Shannon. 472 00:25:41,918 --> 00:25:43,310 ¿Shenandoah Yellowcalf 473 00:25:45,225 --> 00:25:46,749 es Shannon Moore? 474 00:25:48,925 --> 00:25:49,882 Me tengo que ir. 475 00:25:52,276 --> 00:25:53,277 Gracias. 476 00:26:01,198 --> 00:26:02,155 Es Klamath. 477 00:26:04,070 --> 00:26:05,028 Es Klamath. 478 00:26:09,902 --> 00:26:11,121 ¡Maldita sea, Vern! 479 00:26:18,563 --> 00:26:19,521 Klamath. 480 00:26:43,675 --> 00:26:46,896 No podemos permitir que reabran la temporada de caza. 481 00:26:49,202 --> 00:26:51,683 Hemos trabajado muy duro. 482 00:26:51,814 --> 00:26:54,033 Bueno, vuelve a intentarlo con Pickett porque quiero hablar con él. 483 00:26:55,339 --> 00:26:57,123 ¡Oye! 484 00:26:57,254 --> 00:26:59,256 ¿Por qué demonios no me has devuelto las llamadas? 485 00:26:59,386 --> 00:27:00,344 He estado ocupado. 486 00:27:00,474 --> 00:27:01,737 Ya lo sé. 487 00:27:01,867 --> 00:27:03,227 ¿Acudiendo al gobernador por encima mío? 488 00:27:03,260 --> 00:27:04,914 ¿Sacando a Vern Dunnegan de la cárcel? 489 00:27:06,132 --> 00:27:07,481 ¿Dónde diablos está? 490 00:27:07,612 --> 00:27:08,700 Lo perdí. 491 00:27:08,831 --> 00:27:10,441 ¿Qué quieres decir con que lo perdiste? 492 00:27:10,572 --> 00:27:12,443 Solo ha estado fuera dos horas. 493 00:27:12,574 --> 00:27:14,140 Se llevó mi volante. 494 00:27:18,057 --> 00:27:21,278 ¿Sabes? A veces me pregunto si soy el único hombre competente de Wyoming. 495 00:27:21,408 --> 00:27:23,889 Sí, bueno, acabo de resolver tu maldito caso. 496 00:27:25,021 --> 00:27:26,413 Y te lo he traído, 497 00:27:26,544 --> 00:27:27,806 suponiendo que quieras oírlo. 498 00:27:34,900 --> 00:27:36,510 Teníamos razón. 499 00:27:36,641 --> 00:27:39,339 Está matando por justicia, pero no por los animales. 500 00:27:39,470 --> 00:27:41,124 Es justicia para su mujer. 501 00:27:41,254 --> 00:27:42,691 Y todo este tiempo, 502 00:27:42,821 --> 00:27:44,736 sus mitines, sus discursos en la escuela, 503 00:27:44,867 --> 00:27:46,608 eso fue ¿qué, una distracción? 504 00:27:48,174 --> 00:27:49,611 Nos distrajo, ¿verdad? 505 00:27:50,568 --> 00:27:52,396 Sí, lo hizo. 506 00:27:52,526 --> 00:27:54,398 Mira, si arrestamos a Klamath, 507 00:27:54,528 --> 00:27:55,810 va a tener un ejército de abogados aquí 508 00:27:55,834 --> 00:27:57,662 antes de que podamos quitarle las esposas. 509 00:27:57,793 --> 00:27:59,751 Y todo sigue siendo solo circunstancial. 510 00:27:59,882 --> 00:28:02,667 Sí. No te equivocas. 511 00:28:02,798 --> 00:28:04,626 Vamos a necesitar pruebas sólidas. 512 00:28:04,756 --> 00:28:06,845 Tenemos que atraparlo con las manos en la masa. 513 00:28:06,976 --> 00:28:08,934 ¿Y cómo piensas hacerlo? 514 00:28:09,631 --> 00:28:10,632 Tengo una idea. 515 00:28:11,763 --> 00:28:13,156 Voy a necesitar tu ayuda. 516 00:28:14,853 --> 00:28:18,117 Eso es una total y completa estupidez. 517 00:28:18,248 --> 00:28:21,251 Yo no le hice nada a esa chica. 518 00:28:21,381 --> 00:28:23,645 Bueno, por suerte para ti, no estamos buscando una confesión. 519 00:28:25,647 --> 00:28:27,300 Solo queremos atrapar a este asesino. 520 00:28:30,042 --> 00:28:32,523 Entonces, ¿por qué demonios vienen por mí? 521 00:28:32,654 --> 00:28:33,655 Bueno... 522 00:28:35,526 --> 00:28:37,006 vamos a usarte como carnada. 523 00:28:37,702 --> 00:28:39,051 ¿Perdón? 524 00:28:39,182 --> 00:28:41,488 Klamath Moore te quiere muerto. 525 00:28:41,619 --> 00:28:44,840 Acabar arrestado, a salvo tras estos barrotes, no formaba parte de su plan. 526 00:28:46,363 --> 00:28:48,713 Así que vamos a darle la oportunidad de matarte. 527 00:28:49,888 --> 00:28:51,629 Para que termine su trabajo. 528 00:28:52,891 --> 00:28:54,390 Y entonces lo atraparemos con las manos en la masa. 529 00:28:54,414 --> 00:28:55,633 Matándome. 530 00:28:55,764 --> 00:28:57,548 Mira, Randy, sé que no es lo ideal. 531 00:28:57,679 --> 00:28:59,289 No, de ninguna manera. 532 00:29:03,641 --> 00:29:04,598 De acuerdo. 533 00:29:05,904 --> 00:29:06,862 Bueno... 534 00:29:09,212 --> 00:29:10,452 Entonces, eres libre de irte. 535 00:29:11,605 --> 00:29:13,042 Pero... 536 00:29:13,172 --> 00:29:14,826 dijiste que Klamath Moore quiere matarme. 537 00:29:14,957 --> 00:29:16,437 ¿Me vas a enviar protección? 538 00:29:16,523 --> 00:29:17,699 539 00:29:17,829 --> 00:29:19,149 En realidad no es así como funciona la ley. 540 00:29:19,222 --> 00:29:21,398 Realmente no evitamos que se cometan delitos. 541 00:29:21,528 --> 00:29:24,488 Los resolvemos después de que ocurran. 542 00:29:24,618 --> 00:29:27,317 ¿Qué tal si vuelves después de que Klamath Moore te haya asesinado, 543 00:29:27,447 --> 00:29:29,885 y entonces lo arrestaremos definitivamente por ese crimen? 544 00:29:30,015 --> 00:29:31,016 ¿Qué? 545 00:29:31,843 --> 00:29:33,453 ¡Eso es ridículo! 546 00:29:33,584 --> 00:29:35,542 Randy, tal y como yo lo veo, 547 00:29:36,630 --> 00:29:38,807 realmente no tienes una mejor opción. 548 00:29:38,937 --> 00:29:41,810 Así que, si ahora no nos ayudas a atrapar a Klamath, 549 00:29:42,419 --> 00:29:44,073 podría ser esta noche, 550 00:29:44,203 --> 00:29:45,944 en dos semanas, el año que viene... 551 00:29:47,424 --> 00:29:49,252 pero al final te seguirá la pista, 552 00:29:49,382 --> 00:29:51,689 te abrirá en dos y se llevará tu cabeza. 553 00:29:54,213 --> 00:29:56,259 O bien trabajas con nosotros. 554 00:29:56,389 --> 00:29:59,697 Iremos de excursión a algún lugar que conozca Klamath. 555 00:29:59,828 --> 00:30:02,569 Nos aseguraremos de que Klamath escuche nuestro plan y lo atraparemos. 556 00:30:06,051 --> 00:30:07,749 ¿Cómo lo harán? 557 00:30:07,879 --> 00:30:08,924 La radio policial. 558 00:30:09,838 --> 00:30:11,013 Es decir, 559 00:30:11,143 --> 00:30:13,183 tenemos razones para creer que ha estado escuchando. 560 00:30:13,276 --> 00:30:15,365 Solo tenemos que decir dónde te llevamos y cuándo. 561 00:30:15,495 --> 00:30:18,281 Creemos que entonces hará su movimiento y cerramos la trampa. 562 00:30:18,411 --> 00:30:19,412 La mejor opción. 563 00:30:25,897 --> 00:30:27,203 Sé dónde deberíamos ir. 564 00:30:27,986 --> 00:30:28,900 ¿A dónde? 565 00:30:30,641 --> 00:30:31,642 Bull Grove. 566 00:30:39,519 --> 00:30:42,174 Randy no se equivoca al estar asustado. 567 00:30:42,305 --> 00:30:45,308 Klamath mató a esos hombres con sigilo y brutalidad. 568 00:30:45,438 --> 00:30:48,267 Vamos a necesitar algo más que a Kyle McLanahan para acabar con él. 569 00:30:48,398 --> 00:30:49,921 Escuché eso, Pickett. 570 00:30:50,661 --> 00:30:52,358 Y me siento ofendido. 571 00:30:52,489 --> 00:30:54,926 Te informo que he estado practicando mi puntería 572 00:30:55,057 --> 00:30:56,928 en el Club de Tiro de los Doce Sueños 573 00:30:57,059 --> 00:30:58,147 todos los sábados. 574 00:31:00,062 --> 00:31:02,891 ¿Ese es el tipo que quieres que te cubra el trasero? 575 00:31:03,021 --> 00:31:04,936 Porque yo no quiero que me cubra el mío. 576 00:31:05,067 --> 00:31:06,546 ¿Qué es lo que sugieres? 577 00:31:08,418 --> 00:31:09,985 Necesitamos a Nate Romanowski. 578 00:31:12,683 --> 00:31:16,208 ¿Te refieres al fugitivo de la ley Nate Romanowski? 579 00:31:16,339 --> 00:31:19,081 ¿Me estás admitiendo que has estado en contacto con él, Pickett? 580 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 Porque puedo hacerte arrestar por complicidad. 581 00:31:22,345 --> 00:31:26,044 Ambos sabemos que fue acusado injustamente por este departamento. 582 00:31:26,175 --> 00:31:28,175 Y la única razón por la que huyó es porque es inocente 583 00:31:28,264 --> 00:31:30,005 y alguien iba tras él. 584 00:31:30,135 --> 00:31:31,136 Ahora, con todo respeto, 585 00:31:31,267 --> 00:31:32,964 suponiendo que pueda convencerlo 586 00:31:33,095 --> 00:31:35,967 de que venga a ayudar a los hombres que intentaron encerrarlo de por vida, 587 00:31:36,098 --> 00:31:37,621 yo le diría: "gracias". 588 00:31:39,101 --> 00:31:42,408 Bueno, yo digo no. 589 00:31:42,539 --> 00:31:44,497 Bueno, lo traeré de cualquier manera. 590 00:31:44,628 --> 00:31:46,064 ¿Quieres intentar arrestarlo? 591 00:31:46,195 --> 00:31:47,152 Inténtalo. 592 00:31:47,283 --> 00:31:48,588 A ver qué tal te sale. 593 00:32:09,653 --> 00:32:10,872 Lo sé. 594 00:32:11,002 --> 00:32:12,602 Dejaste bien claro que no quieres mi ayuda. 595 00:32:12,699 --> 00:32:13,831 Lo comprendo. 596 00:32:15,311 --> 00:32:16,486 Pero no podía no venir. 597 00:32:19,532 --> 00:32:20,794 ¿Esta es la mochila de Marissa? 598 00:32:27,671 --> 00:32:28,802 ¿De dónde sacaste esto? 599 00:32:29,673 --> 00:32:30,935 Charlie, ¿puedo pasar? 600 00:32:32,502 --> 00:32:33,807 Tengo algo de información nueva. 601 00:32:35,635 --> 00:32:36,680 Yo también. 602 00:32:38,290 --> 00:32:39,248 Marybeth, 603 00:32:41,598 --> 00:32:42,555 ella es Gloria. 604 00:33:25,163 --> 00:33:26,883 ¿Qué le has hecho a mi volante? 605 00:33:27,861 --> 00:33:29,141 Es volante del estado. 606 00:33:30,212 --> 00:33:33,084 Me lo robaron, así que lo cambié. 607 00:33:34,694 --> 00:33:37,349 ¿Cómo sabes siquiera que Klamath está escuchando? 608 00:33:37,480 --> 00:33:40,918 Sabía lo de Frank, Conway y la protesta prácticamente en tiempo real. 609 00:33:41,832 --> 00:33:43,225 Está escuchando. 610 00:33:43,355 --> 00:33:44,854 Pickett, avísame 611 00:33:44,878 --> 00:33:47,272 cuando llegues al campamento de Bull Grove con Pope. 612 00:33:47,403 --> 00:33:49,318 Si tiene razón y hay pruebas que recoger, 613 00:33:49,448 --> 00:33:51,015 enviaré un técnico de criminalística. 614 00:33:51,146 --> 00:33:52,060 Entendido. 615 00:33:53,235 --> 00:33:54,845 Te avisaré en cuanto lleguemos. 616 00:34:00,590 --> 00:34:03,288 Tiempo estimado de llegada: 15 minutos. 617 00:34:03,419 --> 00:34:06,161 Pope y yo cubriremos el terreno al oeste del arroyo. 618 00:34:25,702 --> 00:34:27,530 Hola. 619 00:34:27,660 --> 00:34:31,012 McLanahan dejó los vehículos del departamento al otro lado de la colina. 620 00:34:31,142 --> 00:34:32,796 El resto de los oficiales permanecen a la espera. 621 00:34:32,926 --> 00:34:34,580 A mis órdenes, eso sí. 622 00:34:36,756 --> 00:34:39,368 Cuando Klamath llegue verá tu camioneta. 623 00:34:39,497 --> 00:34:40,847 ¿Estás seguro que conoce este lugar? 624 00:34:40,977 --> 00:34:43,589 Aquí es donde acampamos con la chica. Estoy seguro que conoce el lugar. 625 00:34:43,720 --> 00:34:47,245 Bien. Seguirá sus rastros hasta Bull Grove. 626 00:34:47,376 --> 00:34:49,552 ¿Están seguros de que no deberíamos hacer esto por la noche? 627 00:34:49,682 --> 00:34:51,467 La última vez que estuve rastreando a Klamath por la noche, 628 00:34:51,597 --> 00:34:52,816 mató a Wally Conway. 629 00:34:53,686 --> 00:34:55,645 Nos encontrará de cualquier manera. 630 00:34:55,774 --> 00:34:57,951 Al menos a plena luz podremos verlo venir. 631 00:35:02,478 --> 00:35:03,479 Jesús. 632 00:35:05,524 --> 00:35:07,483 ¿Qué era eso acerca de ver venir a la gente? 633 00:35:08,527 --> 00:35:09,441 ¿Quién demonios eres tú? 634 00:35:10,834 --> 00:35:13,141 El tipo que cubrirá tu trasero. 635 00:35:13,271 --> 00:35:15,317 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 636 00:35:17,536 --> 00:35:20,235 Gracias por venir. Lo aprecio. 637 00:35:20,365 --> 00:35:22,672 Tenía un hueco en mi agenda, así que... 638 00:35:22,802 --> 00:35:25,936 Algún día nos juntaremos en otras circunstancias. 639 00:35:26,067 --> 00:35:27,914 ¿Te refieres a alguna que no tenga que ver 640 00:35:27,938 --> 00:35:29,461 con que traiga un cargador extra de municiones? 641 00:35:29,592 --> 00:35:31,202 Estoy pensando en algo como cenar. 642 00:35:32,247 --> 00:35:34,336 Sí, me gustaría eso. 643 00:35:34,466 --> 00:35:36,227 Pero aun así probablemente lleve un cargador extra. 644 00:35:36,251 --> 00:35:39,123 645 00:35:39,254 --> 00:35:42,344 ¿Sabes? Me resulta difícil culpar a Klamath por querer matar a este tipo. 646 00:35:42,474 --> 00:35:45,564 No puedes simplemente asesinar a la gente. Eso es venganza, no justicia. 647 00:35:45,956 --> 00:35:47,610 648 00:35:47,740 --> 00:35:50,221 Tipos como Randy no merecen justicia. 649 00:35:50,352 --> 00:35:52,310 No del tipo al que te refieres. 650 00:35:52,441 --> 00:35:55,792 Sí, renunció a ese derecho en cuanto le hizo daño a esa chica. 651 00:35:55,922 --> 00:35:57,842 Sí, bueno, ahora mismo, estamos aquí para atrapar a Klamath. 652 00:35:58,751 --> 00:36:00,144 Y una vez que eso termine, 653 00:36:01,580 --> 00:36:04,061 tanto él como Randy recibirán lo que se merecen. 654 00:36:04,192 --> 00:36:06,542 Muy bien, volvamos a nuestras posiciones. 655 00:36:07,108 --> 00:36:08,631 Y recuerden, 656 00:36:08,761 --> 00:36:11,329 queremos a Klamath con vida, así que ninguna tontería de vaqueros. 657 00:36:14,593 --> 00:36:16,508 Piensas que voy a dispararle, ¿no? 658 00:36:16,639 --> 00:36:17,857 Pienso que eres un criminal. 659 00:36:19,859 --> 00:36:21,859 Bueno, esperemos que a este criminal no se le resbalen los dedos. 660 00:36:25,038 --> 00:36:26,039 Vamos. 661 00:36:38,661 --> 00:36:40,184 De acuerdo, escuchen. 662 00:36:40,315 --> 00:36:41,620 Cuando Klamath suba por la colina 663 00:36:41,751 --> 00:36:44,188 McLanahan y yo lo seguiremos a distancia. 664 00:36:44,319 --> 00:36:46,234 Romanowski, tú serás nuestros ojos en el cielo. 665 00:36:47,452 --> 00:36:48,845 Nos cubrirás. 666 00:36:48,975 --> 00:36:52,501 Danos los movimientos de Klamath a medida que se acerca a Joe y Randy. 667 00:36:52,631 --> 00:36:55,330 Joe y Randy, no se asusten. 668 00:36:55,460 --> 00:36:58,246 Recuerden, necesitamos atraparlo con las manos en la masa. 669 00:36:58,376 --> 00:37:01,162 Tan pronto como saque su arma, nos abalanzamos. 670 00:37:01,292 --> 00:37:03,729 Ahora, en marcha. Manténganse alertas. 671 00:37:03,860 --> 00:37:05,140 Klamath podría estar aquí en cualquier momento. 672 00:37:06,863 --> 00:37:07,951 Bueno, aquí estamos. 673 00:37:09,387 --> 00:37:10,301 Ese es el fogón. 674 00:37:11,650 --> 00:37:13,913 Y esos son los troncos en que nos sentamos. 675 00:37:14,044 --> 00:37:15,437 Ese es el árbol donde meamos. 676 00:37:16,394 --> 00:37:17,352 Y ese es el cobertizo. 677 00:37:32,889 --> 00:37:34,282 ¿Aquí es donde se divirtieron? 678 00:37:36,022 --> 00:37:38,460 Para ya. No estuviste aquí. 679 00:37:38,590 --> 00:37:41,332 No sabes de qué demonios estás hablando. 680 00:37:41,463 --> 00:37:43,029 Sé lo que pasó. 681 00:37:43,160 --> 00:37:46,250 No le hice nada que no pidiera. 682 00:37:47,469 --> 00:37:48,861 Se embriagó demasiado. 683 00:37:48,992 --> 00:37:50,950 Se despertó avergonzada. Eso fue todo. 684 00:37:51,081 --> 00:37:52,343 ¿Hiciste que la arrestaran? 685 00:37:52,474 --> 00:37:53,518 Teníamos esposas. 686 00:37:54,040 --> 00:37:54,998 Familias. 687 00:37:56,521 --> 00:37:57,740 Nos habría arruinado. 688 00:37:59,785 --> 00:38:00,960 ¿Pensaste en ella? 689 00:38:02,397 --> 00:38:04,050 ¿En lo que le hiciste? 690 00:38:04,181 --> 00:38:07,184 ¿En la gente que la quiere? ¿En lo que le quitaste? 691 00:38:07,315 --> 00:38:08,533 ¿Pensaste siquiera en ella? 692 00:38:10,753 --> 00:38:12,189 Cielos, Pickett. 693 00:38:13,234 --> 00:38:14,713 - ¿De qué lado estás? - No del tuyo. 694 00:38:26,247 --> 00:38:28,510 Tengo una camioneta desviándose de la carretera principal. 695 00:38:30,599 --> 00:38:31,513 Una Tahoe negra. 696 00:38:43,220 --> 00:38:45,353 Es él. Va a pie, subiendo la colina. 697 00:38:48,921 --> 00:38:50,575 Barnum, McLanahan, 698 00:38:50,706 --> 00:38:52,360 está a 300 metros. Cambio. 699 00:38:53,186 --> 00:38:54,884 De acuerdo, yo me encargo. 700 00:38:55,014 --> 00:38:56,146 Quédate aquí y cúbreme. 701 00:38:57,582 --> 00:38:59,715 Barnum, está delante de ti. 702 00:39:04,807 --> 00:39:07,113 Joe, en breve estará ahí. 703 00:39:07,244 --> 00:39:09,551 Somos unas malditas presas fáciles. ¡Esto es una mierda! 704 00:39:09,681 --> 00:39:10,639 Estarás bien. 705 00:39:39,929 --> 00:39:40,969 Muy bien, estoy tras él. 706 00:40:07,130 --> 00:40:08,087 Mierda. 707 00:40:13,876 --> 00:40:14,833 708 00:40:18,620 --> 00:40:22,928 Barnum, tengo árboles bloqueándome la visión del siguiente tramo. 709 00:40:24,103 --> 00:40:25,583 Barnum, estás por tu cuenta. ¿Me recibes? 710 00:40:29,413 --> 00:40:30,501 Oye. 711 00:40:38,640 --> 00:40:40,337 También te va a disparar a ti, lo sabes. 712 00:40:41,077 --> 00:40:42,470 Deja de moverte. 713 00:40:42,600 --> 00:40:43,906 Lo vas a espantar. 714 00:40:47,039 --> 00:40:48,737 Esto fue un error 715 00:40:48,867 --> 00:40:49,931 ¿Por qué demonios acepté esto? 716 00:40:49,955 --> 00:40:51,130 Randy, por favor, cállate. 717 00:41:08,104 --> 00:41:09,671 ¡Oiga! ¡Oiga! 718 00:41:09,801 --> 00:41:11,324 ¡Policía! ¡Deténgase! 719 00:41:11,455 --> 00:41:12,413 ¡Oiga! 720 00:41:14,197 --> 00:41:15,348 Mierda, me vio. 721 00:41:15,372 --> 00:41:16,808 Está en movimiento. Está corriendo. 722 00:41:18,636 --> 00:41:19,942 Barnum, ¿dónde estás? 723 00:41:24,250 --> 00:41:25,730 ¡Oiga! ¡Deténgase! 724 00:41:28,820 --> 00:41:31,475 Nate, ¿puedes ver a Klamath? 725 00:41:31,606 --> 00:41:33,286 Negativo, aún está fuera de mi vista. 726 00:41:34,347 --> 00:41:35,348 Manos arriba. 727 00:41:41,006 --> 00:41:41,964 Tire el arma. 728 00:41:52,322 --> 00:41:53,932 ¡Te lo dije! 729 00:41:54,063 --> 00:41:56,195 Sospechoso abatido. Sospechoso abatido. Al oeste del arroyo. 730 00:42:10,383 --> 00:42:12,124 Demonios, jefe. 731 00:42:12,255 --> 00:42:14,605 Adiós a las tonterías de vaqueros, ¿no? 732 00:42:14,736 --> 00:42:17,260 Bueno, estaba sacando su arma. Casi me dispara. 733 00:42:28,140 --> 00:42:29,490 Era su celular. 734 00:42:29,620 --> 00:42:30,752 Pensé que era un arma. 735 00:42:32,275 --> 00:42:33,537 ¿Por qué no trajo un arma? 736 00:42:43,025 --> 00:42:44,766 Hola, cariño. 737 00:42:44,896 --> 00:42:47,179 - No puedo. - Oye, Joe, tienes que escucharme, ¿sí? 738 00:42:47,203 --> 00:42:49,858 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Mira... 739 00:42:49,988 --> 00:42:52,164 esto es más grande de lo que pensábamos. 740 00:42:52,295 --> 00:42:54,471 Joe, no es solo Shenandoah. 741 00:42:54,602 --> 00:42:56,125 Ha estado ocurriendo durante años. 742 00:42:56,255 --> 00:42:57,605 Los viajes de caza, los ataques. 743 00:42:58,170 --> 00:42:59,998 Hay... 744 00:43:00,129 --> 00:43:03,349 otras mujeres, Joe. Otras víctimas, muchas. 745 00:43:03,828 --> 00:43:04,786 Jesús. 746 00:43:05,395 --> 00:43:06,396 Sí. 747 00:43:07,179 --> 00:43:08,441 ¿Atraparon a Klamath? 748 00:43:09,181 --> 00:43:10,182 749 00:43:11,183 --> 00:43:12,445 Klamath está muerto. 750 00:43:13,316 --> 00:43:14,447 ¿Qué? 751 00:43:14,578 --> 00:43:15,884 Barnum le disparó. 752 00:43:16,928 --> 00:43:19,365 Salvo que Klamath no tenía un arma. 753 00:43:19,496 --> 00:43:21,324 Parece que estaba buscando algo. 754 00:43:26,285 --> 00:43:27,567 - Suéltalo ahora mismo. - Tranquila. Tranquila. 755 00:43:27,591 --> 00:43:28,897 ¡Suelta el cuchillo! 756 00:43:29,027 --> 00:43:30,265 - Soy Shenandoah... - ¡Suéltalo! 757 00:43:30,289 --> 00:43:31,552 asesina de violadores. 758 00:43:35,860 --> 00:43:37,098 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡Suelta el cuchillo! 759 00:43:37,122 --> 00:43:38,360 - ¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo! - ¡Suelta el cuchillo! 760 00:43:38,384 --> 00:43:39,429 ¡Suéltalo ahora! 761 00:43:39,560 --> 00:43:40,517 ¡Suéltalo ahora! 762 00:43:46,720 --> 00:43:52,720 www.subtitulamos.tv