Eres la especie en peligro de extinción, Joe.
- Vern. - No quería llegar a esto.
Extraño a mi hija.
Por favor, ayúdame a encontrarla.
- Esto no es una distracción para mí. - ¿Entonces qué es?
Perdí un hijo.
Y el dolor de esa pérdida ha sido constante.
Encontré esto.
Esto es una lista negra. Cricket Ludlow.
Alguien allá arriba, en esas montañas, ha cazado a un cazador.
¿Celebrar el asesinato de un ciudadano local?
¿Seguro que quieres explotar esto?
Esto es la guerra.
Joe Pickett.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Cómo has estado, Joe?
¿Cómo he estado yo? Terrible. Gracias por preguntar.
¿Sabes lo que es ser un antiguo agente de policía
en una prisión estatal, Pickett? ¡Es una mierda!
Como te dije por teléfono...
He estado en ese pabellón H más veces de las que puedo contar.
Conozco a todas las enfermeras de ahí por su nombre
- y no hay ninguna guapa. - Como te dije...
Y lo peor de todo son estas malditas sandalias de goma.
Oí que acogiste a esa chica Keeley.
Me alegra oírlo.
¿Cómo su madre pudo huir así...?
Después de que mataran a su marido.
¿A eso te refieres?
No te lo voy a repetir.
No tengo nada que ver con eso.
Correcto.
Mira, las cosas se nos fueron de las manos.
Si hubiera sabido lo peligroso que era Wacey...
Estoy aquí
para hablar de Randy Pope.
Los dos lo estamos, Joe. Tú primero.
Barnum lo tiene encerrado por esos asesinatos.
Ahora, hemos relacionado a Randy con el cuerpo de Frank Urman,
pero no creo que él lo hiciera.
Randy, Hank Scarlett, además de las otras víctimas de asesinato
en alguna cacería durante este año.
Recuerdo que me contaste
algo sobre Randy en una excursión de caza,
que se encontró con algún tipo de problema.
Quiero saber de qué se trataba.
Creo que tiene algo que ver con este caso.
Bueno, mierda, Joe. Ese es el caso.
Cuando oí hablar de Frank Urman, Dan Garrett
y Wally Conway, tuve mis sospechas.
¿Pero una vez que Randy fue arrestado?
Supe que había dado en el clavo.
Esta historia por la que preguntas te lo explicará todo.
El porqué este asesino se está cargando a estos hombres.
Bien, escuchémoslo.
Yo...
tengo problemas para recordar
debido a estas condiciones estresantes.
Creo que podría recordar un poco mejor
estando bajo el sol, fuera de los muros de esta prisión.
Quiero un trato.
Te diré todo lo que sé a cambio de la libertad anticipada
y quiero que lo firme el gobernador.
No es que no confíe en ti.
Es que soy de la escuela de Ronald Reagan de "confía, pero verifica".
No hay trato.
Cinco años es una ganga por lo que hiciste.
Ahora, en este momento, tienes una opción.
O me dices lo que sabes
y podemos poner a este tipo entre rejas.
O te quedas callado,
y otro inocente morirá.
Bueno, ¿quién dijo que eran inocentes?
Podrías resolver todo esto, Joe.
Pero tienes que dejar tus sentimientos a un lado
y hacer lo correcto para el caso.
Recuerda,
estás intentando atrapar a un asesino.
Esto no tiene nada que ver con lo que le pasó a Marybeth.
¡No digas su nombre!
¿Sabes qué?
Puedo averiguarlo de otra manera.
Espera.
Disfruta de tus sandalias de goma.
Tres.
Dos.
Uno.
www.subtitulamos.tv
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tienes dudas?
No.
La verdad es que me siento genial.
Ese es el problema.
¿Por qué?
Porque tengo que volver al trabajo.
Quiero decir, ¿cómo voy a hacer mi trabajo si estoy cuestionando
cada ley que hago cumplir?
Bueno, ahora
lo harás mejor.
Sí.
Suponiendo que antes no me asesine un agente encubierto.
Bueno, si hay un agente Mark V en Saddlestring,
lo encontraremos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque te tengo a ti ayudándome.
Y resulta que eres una chica ruda.
No me gustaría que vinieras por mí.
Sí, bueno, no vayas a ninguna parte y no tendré que hacerlo.
Y soy una especie de chica ruda.
¿No te has enterado?
Se ha suspendido la caza.
¿Por qué? ¿Me vas a poner una multa o algo así?
¿Por qué? ¿Estás haciendo algo ilegal?
Demonios, supongo que estoy en propiedad de Scarlett.
Eso es como preguntar en una librería si venden libros.
Estás en la propiedad de Scarlett.
Y si no recuerdo mal,
la última vez que estuviste aquí no te fue muy bien.
Así que ahora es tu oportunidad de irte.
Escucha, hombre, aún no he terminado.
Bueno, yo sí.
Cuatro de estos hombres están muertos.
Uno está en la cárcel.
Y uno eres tú.
¿De dónde sacaste eso?
Sé que Randy no lo hizo.
- ¿Crees que yo lo hice? - No.
Pero sé que ustedes hicieron algo. Algo malo.
Algo por lo que vale la pena matar.
Yo tendría cuidado con lo que digas a continuación.
Dime lo que hiciste.
No quiero arrestarte por ello.
Solo quiero atrapar a este asesino.
¡Yo no hice una mierda!
Oye. ¡Déjame en paz!
Eres el siguiente, ¿de acuerdo?
Él te arrancará la cabeza. Te colgará como hizo con Frank.
A menos que me ayudes.
Está bien, con calma.
Puedo cuidar de mí mismo.
De acuerdo.
Tal vez deberías ser tú quien se cuide las espaldas.
¿Cómo me sigue pasando esto?
¡Lucy, apártate! Vas a dejar escapar el aire.
¡Bueno! Te lo devolveré.
¿No estaba disponible el colchón para perros?
Mamá, te dije que podías quedarte aquí hasta que te repongas.
Pero tienes que ser amable, ¿sí? Te dejamos la oficina de Joe.
Abre la puerta.
Lo siento, cariño.
Es que por fin las cosas estaban cambiando.
Y estaba soltera, empleada y sobria.
Bueno, mayormente sobria.
Pero mírame ahora.
Estoy demasiado arruinada incluso para pagar una habitación en un motel barato.
Y una vez más, estoy enredada con un hombre
con el que no hay futuro.
¿Estás hablando del señor Longbrake? Él nos agrada.
Me gusta su gran sombrero.
Sí, es simpático.
Bueno, no se encariñen, chicas. Tengo que dejarlo.
Vamos.
Recuerden esto.
No hay buena apariencia que pueda llenar una cuenta bancaria vacía.
Intenté enseñárselo a tu madre,
pero al menos pueden aprender de sus errores.
Mamá.
No te preocupes, Missy. No necesito un marido.
Seré famosa en TikTok por mis cejas.
¿Qué significa eso?
Missy.
¿Ves lo que les enseñan en esa escuela pública?
Mamá, tienes una forma muy graciosa de dar las gracias.
Sé que es lo que intentas decir, así que de nada.
¿Quién tiene hambre?
¡Papá!
Niñas.
Pollo frito.
Missy.
Adelante, dilo.
Sea lo que sea.
Cualquier broma que quieras hacer.
Te traje galletas extra.
Bueno, al menos algo bueno pasó hoy.
- Oigan, niñas. - ¿Sí?
¿Quieren pedirle a la abuela Missy que las ayude a poner la mesa?
Muy bien, señoritas.
Pongamos la mesa.
¿Cómo te ha ido?
Así que Vern quiere un trato, ¿no?
Y no va a decir ni una palabra hasta que lo consiga.
¿No pudiste averiguar nada de Hank?
Creo que oculta algo, pero eso no nos dice mucho.
¿Qué hay de Randy Pope?
Randy Pope.
Bueno, no puedo hablar con él.
Ahora mismo el sheriff no me deja entrar en la comisaría.
Así que Vern es nuestra única pista.
¿Crees que realmente sabe quién hizo esto?
Bueno, si su información no nos ayuda a atrapar al asesino,
volverá directamente a prisión.
Él lo sabe, así que...
debe tener algo.
¿Vas a hacerlo?
No lo sé. Es pedirle mucho al gobernador.
Fue gran cosa para él encerrar a Vern.
No es tan importante como detener a este asesino.
El gobernador tiene que reabrir la temporada de caza
o perderá las próximas elecciones.
¿Sabes?, yo...
creo que dejaría salir a Vern
si crees que eso podría ayudar a resolver esto.
Confiaba en él.
Es un tipo encantador, Joe.
La mayoría de los hombres peligrosos lo son.
Cuando hoy estuve allí,
quería matarlo.
Y la idea de dejarlo salir de nuevo al mundo,
de verlo a la vuelta de cualquier esquina,
de encontrármelo en el supermercado...
Voy a hacerle algo.
Sé que se lo voy a hacer.
Tienes el control sobre eso.
No, no lo tengo.
No después de lo que le hizo a Sheridan.
¿En qué clase de padre me convertiría eso?
En la misma clase que eres ahora.
Un gran padre.
Están matando a gente, Joe.
Y si Vern
pudiera ayudar a detener esto,
creo que merece la pena considerarlo.
¿Crees que debería hacerlo?
¿Aun luego de lo que te pasó?
A ti también te pasó.
No necesitas mi permiso para hacer esto.
Y no te lo voy a dar.
Porque no se trata de mí.
No se trata de Sheridan.
No se trata de hacer lo correcto.
Se trata de ti.
Y de cómo te sientes.
Y ya no puedes esconderte de ello.
Y vas a tener que decidir si tu odio hacia Vern
vale más que la muerte de más gente.
Y no te culparé
si es así.
Pero tú eres el único que puede tomar esa decisión.
Y eres el único que tiene que vivir con ello.
Sienta bien quitarse las sandalias de goma.
Hola, viejos amigos.
Y nuevo amigo.
De acuerdo. Eres libre.
Habla.
Acabo de salir de prisión.
¿No puede un hombre darse un gusto primero?
Es curioso lo que se extraña en la cárcel.
Solía irme a la cama soñando con un rico helado.
No hay nada mejor.
Bueno, casi nada.
Pasemos por Stockman a la vuelta.
Estoy sediento.
Estás en libertad condicional.
Lo que significa que, hasta que atrapemos a este tipo,
puedo volver a meterte en prisión cuando quiera.
Conozco los términos de mi trato.
¿Puedo poner condiciones?
¡Empieza a hablar! Empieza a hablar.
- Bueno, bueno. Relájate. - Empieza a hablar.
Hace como unos diez años,
estaba almorzando con un joven oficial
en el Burg-O-Pardner,
tratando de ayudarlo a conocer el terreno.
Antes incluso de llegar a la tarta de manzana,
y ya sabes lo mucho que me gusta la tarta de manzana,
esta joven de la reserva
entra en el restaurante hecha una furia.
Está montando una escena.
Se acerca a nuestra mesa. Empieza a hablar con el oficial.
Y estaba histérica.
Dijo que unos cazadores la contrataron para ser la cocinera de su campamento
y que la drogaron y la violaron.
¿Y qué hizo el oficial?
La tranquilizó. Dijo que lo investigaría.
¿Lo hizo?
Habló con cada uno de los cazadores.
Todos miembros íntegros de la comunidad.
Dijeron que no habían hecho nada malo.
¿Y entonces qué? ¿Lo dejó así?
Bueno...
dijeron que a la chica le gustaba la fiesta.
Y que ella se les insinuaba.
Muchos estaban casados y querían mantener esto en secreto, ya sabes.
Por supuesto, se sentían avergonzados por ello.
Pero solo se estaban divirtiendo.
Cazando.
Jugando al póquer.
¿Póquer?
¿Así que no les pasó nada?
Bueno, la policía tuvo que pensar en el bien común.
Es decir, era la palabra de una chica contra la reputación de seis hombres.
Entonces ella aparece en la comisaría,
acosando al oficial, actuando como una loca.
Pensó que estaba drogada,
así que la arrestó por intoxicación pública.
Y Barnum dejó que sucediera.
Barnum estaba de vacaciones.
Cuando volvió, ella ya había salido de la cárcel.
Y como el fiscal nunca acusó a la chica,
bueno, ese fue el final del asunto.
Hasta que estos cazadores comenzaron a aparecer muertos.
Bingo.
Deberías haber hecho algo.
Deberías haberla ayudado.
No has cambiado nada, Pickett.
Sigues siendo el mismo inocentón idealista que eras
cuando llegaste a mí recién salido de la academia.
No me metí en esto para salvar a Bambi.
Siempre fue un negocio para mí.
¿Y meterte con estos hombres?
Eso fue un mal negocio.
¿Cómo se llamaba?
No lo sé. Fue hace mucho tiempo.
No recuerdo su nombre.
Solo necesito el nombre de esta chica y entonces podremos separarnos.
¿Cuál es el apuro?
Pensé que éramos solo un par de viejos amigos poniéndose al día.
¿Cuál era el nombre de la chica, Vern?
Era una linda chica.
¡Oye!
- ¡Oye! - Ven aquí.
Espera un momento, hombre...
¿Cuál es su nombre?
- ¿Cuál es su nombre? - Shenandoah.
¿Tiene apellido?
No sé su apellido.
¡Levántate!
Estaba en el último año en la secundaria Blue Sky.
No debería ser difícil de encontrar.
Vamos.
Soy un hombre libre.
- Puedo ir y venir... - No eres libre hasta que yo lo diga.
No me gusta ese tono de voz, Joe.
¿Nadie te dijo que respetes a tus mayores?
Todos los mayores en mi vida han sido unos hijos de puta. Sube a la camioneta.
¿Tienes un bolígrafo en alguna parte?
Porque te voy a decir algo,
esta cosa es un incordio.
Finalmente me quitan las sandalias de goma
y luego me ponen esta estupidez.
Es como una retorcida broma cósmica.
¿Podemos ir en silencio?
Fuiste tú quien insistió en que viniera.
Solo quiero comprobar que tu información es correcta.
Y terminaré contigo lo más pronto que pueda.
Bueno, tengo que admitir que eso dolió un poco.
Mira.
Lamento lo que pasó, Joe.
No pasó, Vern.
Tú lo hiciste.
Nos quitaste algo a mí,
a mis hijas, a mi mujer.
Y no espero que lo entiendas.
Porque hasta donde yo sé,
no hay ni un solo ser vivo
al que siquiera le importes una mierda.
Pero entiende esto.
Si te acercas a mi familia, si piensas en mi familia,
me suplicarás que te meta en la cárcel.
Soñarás con tu tiempo en el pabellón H.
¿Qué estás haciendo?
Espera. Joe, Joe. Joe.
¡Joe!
Puedo ir contigo, hombre. Puedo ayudar.
Así sé dónde estás.
¡Joe!
Apuesto a que estos pisos de cerámica también tienen calefacción.
¿Hola?
¿Missy?
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que te vendría bien un pequeño...
regalo de bienvenida.
Claveles.
Las vi en el Shop'n Save
y el color me recordó a tu cabello.
Derek.
Gracias.
Es un gesto muy bonito.
Pero no puedo hacer esto.
Me gustas. Realmente me gustas.
Pero...
por más que me gustes,
me gustan más las cosas bonitas.
Y ojalá no fuera así, pero lo es.
Y no puedo cambiar por ti.
Porque no soy mujer de claveles, Derek.
Soy de lirios.
De rosas.
Missy...
Adiós.
Son bonitos, mamá.
Bueno, si te gustan este tipo de cosas.
Aunque huelen bien.
Mamá, vamos.
Por favor, ten cuidado. Estas cosas son importantes.
De todas formas, no sé por qué tienes fotos
de bichos raros muertos es tu cocina. Es morboso.
¿Por qué dices que son bichos raros?
¿Qué clase de cazador lleva una mochila rosa?
Oh, Dios mío.
Mochila camuflada rosa con insignia del Parque Nacional Yellowstone.
Dios mío.
¿Mamá?
Yo...
necesito que cuides a las niñas, ¿sí?. Tengo que ver a alguien.
- Ahora vuelvo. - ¿Qué pasa?
Puede...
que necesite un trago.
Pero si es mi estudiante favorito.
Un par de sesiones más
y lo dejaré elegir un muñeco de felpa para llevarse a casa.
Hoy vine en calidad de agente oficial. ¿Puedo?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Solía trabajar en la secundaria Blue Sky,
tiempo atrás?
Hace años, sí.
¿Recuerda a una estudiante llamada Shenandoah?
Yellowcalf.
¿La conocía?
Todo el mundo conocía a Shenandoah.
Era una increíble jugadora de básquetbol.
Era el orgullo de Blue Sky.
Anotó 62 puntos
en el partido del campeonato regional.
Supongo que consiguió una beca en algún lugar.
Recibió ofertas.
Y algunas fueron de muy buenas universidades.
Pero al final nunca fue.
Después de la graduación, algo cambió en ella.
Fuera lo que fuera, su brillante futuro se desvaneció.
Tuvo problemas para mantener un trabajo,
algunos problemas de abuso de drogas,
y finalmente dejó la reserva.
Simplemente se mudó fuera del estado.
Qué terrible.
Puede que tenga una foto para usted.
Es ella.
Siempre tenía una gran sonrisa.
Es la mujer de Klamath Moore.
Sí, ahora se hace llamar Shannon.
¿Shenandoah Yellowcalf
es Shannon Moore?
Me tengo que ir.
Gracias.
Es Klamath.
¡Maldita sea, Vern!
Klamath.
No podemos permitir que reabran la temporada de caza.
Hemos trabajado muy duro.
Bueno, vuelve a intentarlo con Pickett porque quiero hablar con él.
¡Oye!
¿Por qué demonios no me has devuelto las llamadas?
He estado ocupado.
Ya lo sé.
¿Acudiendo al gobernador por encima mío?
¿Sacando a Vern Dunnegan de la cárcel?
¿Dónde diablos está?
Lo perdí.
¿Qué quieres decir con que lo perdiste?
Solo ha estado fuera dos horas.
Se llevó mi volante.
¿Sabes? A veces me pregunto si soy el único hombre competente de Wyoming.
Sí, bueno, acabo de resolver tu maldito caso.
Y te lo he traído,
suponiendo que quieras oírlo.
Teníamos razón.
Está matando por justicia, pero no por los animales.
Es justicia para su mujer.
Y todo este tiempo,
sus mitines, sus discursos en la escuela,
eso fue ¿qué, una distracción?
Nos distrajo, ¿verdad?
Sí, lo hizo.
Mira, si arrestamos a Klamath,
va a tener un ejército de abogados aquí
antes de que podamos quitarle las esposas.
Y todo sigue siendo solo circunstancial.
Sí. No te equivocas.
Vamos a necesitar pruebas sólidas.
Tenemos que atraparlo con las manos en la masa.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Tengo una idea.
Voy a necesitar tu ayuda.
Eso es una total y completa estupidez.
Yo no le hice nada a esa chica.
Bueno, por suerte para ti, no estamos buscando una confesión.
Solo queremos atrapar a este asesino.
Entonces, ¿por qué demonios vienen por mí?
Bueno...
vamos a usarte como carnada.
¿Perdón?
Klamath Moore te quiere muerto.
Acabar arrestado, a salvo tras estos barrotes, no formaba parte de su plan.
Así que vamos a darle la oportunidad de matarte.
Para que termine su trabajo.
Y entonces lo atraparemos con las manos en la masa.
Matándome.
Mira, Randy, sé que no es lo ideal.
No, de ninguna manera.
De acuerdo.
Bueno...
Entonces, eres libre de irte.
Pero...
dijiste que Klamath Moore quiere matarme.
¿Me vas a enviar protección?
En realidad no es así como funciona la ley.
Realmente no evitamos que se cometan delitos.
Los resolvemos después de que ocurran.
¿Qué tal si vuelves después de que Klamath Moore te haya asesinado,
y entonces lo arrestaremos definitivamente por ese crimen?
¿Qué?
¡Eso es ridículo!
Randy, tal y como yo lo veo,
realmente no tienes una mejor opción.
Así que, si ahora no nos ayudas a atrapar a Klamath,
podría ser esta noche,
en dos semanas, el año que viene...
pero al final te seguirá la pista,
te abrirá en dos y se llevará tu cabeza.
O bien trabajas con nosotros.
Iremos de excursión a algún lugar que conozca Klamath.
Nos aseguraremos de que Klamath escuche nuestro plan y lo atraparemos.
¿Cómo lo harán?
La radio policial.
Es decir,
tenemos razones para creer que ha estado escuchando.
Solo tenemos que decir dónde te llevamos y cuándo.
Creemos que entonces hará su movimiento y cerramos la trampa.
La mejor opción.
Sé dónde deberíamos ir.
¿A dónde?
Bull Grove.
Randy no se equivoca al estar asustado.
Klamath mató a esos hombres con sigilo y brutalidad.
Vamos a necesitar algo más que a Kyle McLanahan para acabar con él.
Escuché eso, Pickett.
Y me siento ofendido.
Te informo que he estado practicando mi puntería
en el Club de Tiro de los Doce Sueños
todos los sábados.
¿Ese es el tipo que quieres que te cubra el trasero?
Porque yo no quiero que me cubra el mío.
¿Qué es lo que sugieres?
Necesitamos a Nate Romanowski.
¿Te refieres al fugitivo de la ley Nate Romanowski?
¿Me estás admitiendo que has estado en contacto con él, Pickett?
Porque puedo hacerte arrestar por complicidad.
Ambos sabemos que fue acusado injustamente por este departamento.
Y la única razón por la que huyó es porque es inocente
y alguien iba tras él.
Ahora, con todo respeto,
suponiendo que pueda convencerlo
de que venga a ayudar a los hombres que intentaron encerrarlo de por vida,
yo le diría: "gracias".
Bueno, yo digo no.
Bueno, lo traeré de cualquier manera.
¿Quieres intentar arrestarlo?
Inténtalo.
A ver qué tal te sale.
Lo sé.
Dejaste bien claro que no quieres mi ayuda.
Lo comprendo.
Pero no podía no venir.
¿Esta es la mochila de Marissa?
¿De dónde sacaste esto?
Charlie, ¿puedo pasar?
Tengo algo de información nueva.
Yo también.
Marybeth,
ella es Gloria.
¿Qué le has hecho a mi volante?
Es volante del estado.
Me lo robaron, así que lo cambié.
¿Cómo sabes siquiera que Klamath está escuchando?
Sabía lo de Frank, Conway y la protesta prácticamente en tiempo real.
Está escuchando.
Pickett, avísame
cuando llegues al campamento de Bull Grove con Pope.
Si tiene razón y hay pruebas que recoger,
enviaré un técnico de criminalística.
Entendido.
Te avisaré en cuanto lleguemos.
Tiempo estimado de llegada: 15 minutos.
Pope y yo cubriremos el terreno al oeste del arroyo.
Hola.
McLanahan dejó los vehículos del departamento al otro lado de la colina.
El resto de los oficiales permanecen a la espera.
A mis órdenes, eso sí.
Cuando Klamath llegue verá tu camioneta.
¿Estás seguro que conoce este lugar?
Aquí es donde acampamos con la chica. Estoy seguro que conoce el lugar.
Bien. Seguirá sus rastros hasta Bull Grove.
¿Están seguros de que no deberíamos hacer esto por la noche?
La última vez que estuve rastreando a Klamath por la noche,
mató a Wally Conway.
Nos encontrará de cualquier manera.
Al menos a plena luz podremos verlo venir.
Jesús.
¿Qué era eso acerca de ver venir a la gente?
¿Quién demonios eres tú?
El tipo que cubrirá tu trasero.
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.
Gracias por venir. Lo aprecio.
Tenía un hueco en mi agenda, así que...
Algún día nos juntaremos en otras circunstancias.
¿Te refieres a alguna que no tenga que ver
con que traiga un cargador extra de municiones?
Estoy pensando en algo como cenar.
Sí, me gustaría eso.
Pero aun así probablemente lleve un cargador extra.
¿Sabes? Me resulta difícil culpar a Klamath por querer matar a este tipo.
No puedes simplemente asesinar a la gente. Eso es venganza, no justicia.
Tipos como Randy no merecen justicia.
No del tipo al que te refieres.
Sí, renunció a ese derecho en cuanto le hizo daño a esa chica.
Sí, bueno, ahora mismo, estamos aquí para atrapar a Klamath.
Y una vez que eso termine,
tanto él como Randy recibirán lo que se merecen.
Muy bien, volvamos a nuestras posiciones.
Y recuerden,
queremos a Klamath con vida, así que ninguna tontería de vaqueros.
Piensas que voy a dispararle, ¿no?
Pienso que eres un criminal.
Bueno, esperemos que a este criminal no se le resbalen los dedos.
Vamos.
De acuerdo, escuchen.
Cuando Klamath suba por la colina
McLanahan y yo lo seguiremos a distancia.
Romanowski, tú serás nuestros ojos en el cielo.
Nos cubrirás.
Danos los movimientos de Klamath a medida que se acerca a Joe y Randy.
Joe y Randy, no se asusten.
Recuerden, necesitamos atraparlo con las manos en la masa.
Tan pronto como saque su arma, nos abalanzamos.
Ahora, en marcha. Manténganse alertas.
Klamath podría estar aquí en cualquier momento.
Bueno, aquí estamos.
Ese es el fogón.
Y esos son los troncos en que nos sentamos.
Ese es el árbol donde meamos.
Y ese es el cobertizo.
¿Aquí es donde se divirtieron?
Para ya. No estuviste aquí.
No sabes de qué demonios estás hablando.
Sé lo que pasó.
No le hice nada que no pidiera.
Se embriagó demasiado.
Se despertó avergonzada. Eso fue todo.
¿Hiciste que la arrestaran?
Teníamos esposas.
Familias.
Nos habría arruinado.
¿Pensaste en ella?
¿En lo que le hiciste?
¿En la gente que la quiere? ¿En lo que le quitaste?
¿Pensaste siquiera en ella?
Cielos, Pickett.
- ¿De qué lado estás? - No del tuyo.
Tengo una camioneta desviándose de la carretera principal.
Una Tahoe negra.
Es él. Va a pie, subiendo la colina.
Barnum, McLanahan,
está a 300 metros. Cambio.
De acuerdo, yo me encargo.
Quédate aquí y cúbreme.
Barnum, está delante de ti.
Joe, en breve estará ahí.
Somos unas malditas presas fáciles. ¡Esto es una mierda!
Estarás bien.
Muy bien, estoy tras él.
Mierda.
Barnum, tengo árboles bloqueándome la visión del siguiente tramo.
Barnum, estás por tu cuenta. ¿Me recibes?
Oye.
También te va a disparar a ti, lo sabes.
Deja de moverte.
Lo vas a espantar.
Esto fue un error
¿Por qué demonios acepté esto?
Randy, por favor, cállate.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Policía! ¡Deténgase!
¡Oiga!
Mierda, me vio.
Está en movimiento. Está corriendo.
Barnum, ¿dónde estás?
¡Oiga! ¡Deténgase!
Nate, ¿puedes ver a Klamath?
Negativo, aún está fuera de mi vista.
Manos arriba.
Tire el arma.
¡Te lo dije!
Sospechoso abatido. Sospechoso abatido. Al oeste del arroyo.
Demonios, jefe.
Adiós a las tonterías de vaqueros, ¿no?
Bueno, estaba sacando su arma. Casi me dispara.
Era su celular.
Pensé que era un arma.
¿Por qué no trajo un arma?
Hola, cariño.
- No puedo. - Oye, Joe, tienes que escucharme, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Mira...
esto es más grande de lo que pensábamos.
Joe, no es solo Shenandoah.
Ha estado ocurriendo durante años.
Los viajes de caza, los ataques.
Hay...
otras mujeres, Joe. Otras víctimas, muchas.
Jesús.
Sí.
¿Atraparon a Klamath?
Klamath está muerto.
¿Qué?
Barnum le disparó.
Salvo que Klamath no tenía un arma.
Parece que estaba buscando algo.
- Suéltalo ahora mismo. - Tranquila. Tranquila.
¡Suelta el cuchillo!
- Soy Shenandoah... - ¡Suéltalo!
asesina de violadores.
- ¡Suelta el cuchillo! - ¡Suelta el cuchillo!
- ¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo! - ¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo ahora!
www.subtitulamos.tv