1
00:00:00,929 --> 00:00:03,328
For years, Riverdale had prided itself

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,101
as being the Town with Pep.

3
00:00:05,148 --> 00:00:07,796
Safe, innocent, utopian.

4
00:00:07,822 --> 00:00:09,520
But after recent events...

5
00:00:09,546 --> 00:00:11,402
there was no denying

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,507
the darkness that churned
beneath Riverdale.

7
00:00:13,533 --> 00:00:17,429
The inequality, the
prejudice, the fearmongering.

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,367
It had been bubbling to the surface, and...

9
00:00:20,507 --> 00:00:23,031
- very nearly exploded.
- _

10
00:00:23,156 --> 00:00:26,367
Now, a re-shuffling was happening.

11
00:00:28,245 --> 00:00:30,508
- Now, some new way of thinking, of being
- _

12
00:00:30,552 --> 00:00:32,085
was required.

13
00:00:32,821 --> 00:00:36,788
Principal Featherhead was stepping
down from his cherished post.

14
00:00:37,453 --> 00:00:42,000
The official story was
"for personal reasons".

15
00:00:42,279 --> 00:00:46,414
But word from the bird was that he'd
been identified by an anonymous accuser

16
00:00:46,511 --> 00:00:50,343
as an accessory to Mayor
Blossom's Soviet shenanigans.

17
00:00:52,545 --> 00:00:55,184
With a sudden vacancy in
the Principal's office,

18
00:00:55,210 --> 00:00:59,562
the PTA is initiating a county-wide
search for a replacement.

19
00:00:59,843 --> 00:01:02,757
Here's hoping this one makes the grade.

20
00:01:02,783 --> 00:01:03,859
Yes.

21
00:01:03,885 --> 00:01:07,023
In light of recent revelations,
and after much discussion,

22
00:01:07,049 --> 00:01:10,549
Mr. and Mrs. Cooper had decided
to continue living on Elm Street

23
00:01:10,574 --> 00:01:11,880
as husband and wife,

24
00:01:11,893 --> 00:01:15,812
though Mr. Cooper would be moving
into the basement bedroom,

25
00:01:17,423 --> 00:01:21,304
a decision that frankly flummoxed Betty.

26
00:01:25,387 --> 00:01:27,453
You know the truth now, Betty.

27
00:01:27,535 --> 00:01:29,804
Why didn't you leave Dad back then?

28
00:01:30,069 --> 00:01:32,937
When you first learned about
his affair with Mrs. Muggs?

29
00:01:33,895 --> 00:01:38,445
I didn't want to break up our
family over his indiscretions.

30
00:01:39,101 --> 00:01:41,609
I didn't want you and Polly
to grow up without a father.

31
00:01:41,635 --> 00:01:44,007
Why don't you divorce Dad now?

32
00:01:45,728 --> 00:01:50,255
What am I gonna do? My life is so
intertwined with your father's.

33
00:01:50,281 --> 00:01:52,327
This is his house.

34
00:01:52,353 --> 00:01:56,117
I don't own this station. I can't
even open a bank account on my own.

35
00:01:58,587 --> 00:01:59,835
And what...

36
00:02:00,326 --> 00:02:02,726
What about when you go off to college?

37
00:02:06,523 --> 00:02:08,273
I'm gonna be alone.

38
00:02:15,607 --> 00:02:17,165
You know that I have

39
00:02:17,789 --> 00:02:20,227
never been alone a day in my life?

40
00:02:20,253 --> 00:02:23,296
I lived in my parents' house

41
00:02:23,322 --> 00:02:25,759
until the day that I
married your father.

42
00:02:38,051 --> 00:02:41,351
It's just the three of us now, children.

43
00:02:41,736 --> 00:02:44,826
May your idiot father and viper mother

44
00:02:44,852 --> 00:02:47,310
both rot in a Russian gulag

45
00:02:47,336 --> 00:02:49,687
for the rest of their miserable lives.

46
00:02:49,713 --> 00:02:52,281
From your lips to Moloch's ears, Nana.

47
00:02:52,367 --> 00:02:55,196
I always knew there was something
squirrelly about Mom and Dad.

48
00:02:55,222 --> 00:02:56,695
In the meanwhile,

49
00:02:56,728 --> 00:03:00,054
it's up to us to ensure
that the Blossoms

50
00:03:00,080 --> 00:03:02,965
rise from the ashes, like phoenixes.

51
00:03:03,008 --> 00:03:04,880
I wholeheartedly concur.

52
00:03:04,906 --> 00:03:06,539
And rest assured,

53
00:03:06,565 --> 00:03:10,203
I know exactly what my first
order of business will be.

54
00:03:12,343 --> 00:03:15,586
So, with Featherhead gone, who's
gonna run the asylum now?

55
00:03:15,630 --> 00:03:18,039
Well, not to sound like Chicken Little,

56
00:03:18,224 --> 00:03:20,226
but what if it's Dr. Werthers?

57
00:03:20,273 --> 00:03:22,304
There's got to be better
candidates out there.

58
00:03:22,330 --> 00:03:25,638
Like Captain Hook or Godzilla?

59
00:03:25,664 --> 00:03:27,966
Just so long as they don't
ask my uncle to step up.

60
00:03:27,992 --> 00:03:29,617
Well, I actually know
the perfect candidate,

61
00:03:29,643 --> 00:03:32,044
but we would need support from
the PTA to push it through.

62
00:03:32,070 --> 00:03:34,460
My mom's president of
the PTA, of course.

63
00:03:34,486 --> 00:03:35,656
That's a brick wall.

64
00:03:35,682 --> 00:03:38,593
The last time we appealed to your
mom's better angels, she let us down.

65
00:03:38,619 --> 00:03:42,145
She did, but I think that we
should give her another chance.

66
00:03:42,179 --> 00:03:44,765
A lot has changed for her since then.

67
00:03:45,000 --> 00:03:47,288
Well, in the meantime, I'm
going to pay a house call

68
00:03:47,314 --> 00:03:48,992
on good old Dr. Moldy.

69
00:03:54,852 --> 00:03:56,201
Oh, I knew it.

70
00:03:56,227 --> 00:03:57,718
Featherhead is barely out the door,

71
00:03:57,744 --> 00:03:59,384
and you're already trying
to take his office?

72
00:03:59,410 --> 00:04:02,000
So what's the plan? Are you
going to study us like lab rats

73
00:04:02,026 --> 00:04:05,406
or experiment on us like
some two-bit Dr. Moreau?

74
00:04:05,432 --> 00:04:06,953
Alas, Mr. Jones,

75
00:04:06,979 --> 00:04:10,225
I have no interest in being
principal of this school.

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,726
No, I'm off to do real
work, in Washington.

77
00:04:12,752 --> 00:04:14,875
I'll be serving on the
President's subcommittee,

78
00:04:14,901 --> 00:04:17,816
looking into the causes
of juvenile delinquency.

79
00:04:17,893 --> 00:04:20,906
Specifically, its links
to comic books and other

80
00:04:21,203 --> 00:04:23,906
subversive forms of popular culture.

81
00:04:23,932 --> 00:04:25,593
Well, golly!

82
00:04:25,742 --> 00:04:27,571
Don't let the door hit
you on the way out.

83
00:04:27,615 --> 00:04:29,484
Oh, fear not, though.

84
00:04:30,000 --> 00:04:33,664
My tribunal will still be doing the
important work of regulating comic books.

85
00:04:33,698 --> 00:04:36,179
- Censoring them, you mean.
- As a matter of fact,

86
00:04:36,412 --> 00:04:39,601
here is our response
to your latest issue,

87
00:04:39,627 --> 00:04:42,968
which we rejected for the
reasons outlined herein.

88
00:04:43,108 --> 00:04:46,515
Good luck to you and your
colleagues at Pep Comics,

89
00:04:47,106 --> 00:04:48,914
while it still exists.

90
00:04:57,742 --> 00:04:59,744
Damn, Red, you still got it.

91
00:04:59,770 --> 00:05:02,024
I'm just buzzing, Reg. Buzzing.

92
00:05:02,050 --> 00:05:05,000
Earlier this week, Ms. Grundy
told us to read On the Road

93
00:05:05,043 --> 00:05:07,860
by king of the Beats, Jack Kerouac.

94
00:05:07,886 --> 00:05:09,688
Brought everything into focus for me.

95
00:05:13,728 --> 00:05:16,644
"I was surprised, as always,

96
00:05:16,773 --> 00:05:20,813
by how easy the act of leaving
was, and how good it felt.

97
00:05:20,916 --> 00:05:24,345
The world was suddenly
rich with possibility."

98
00:05:26,868 --> 00:05:29,595
- You really got the bug, huh?
- Yeah, I guess I do, Reg.

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,467
So much so, that this summer,
I'm gonna ride the rails,

100
00:05:32,493 --> 00:05:33,681
hit the trails,

101
00:05:33,724 --> 00:05:35,247
I'm gonna be a vagabond writer.

102
00:05:35,291 --> 00:05:36,798
Hop trains,

103
00:05:36,824 --> 00:05:38,565
explore the country,

104
00:05:38,606 --> 00:05:39,759
sleep under the stars,

105
00:05:39,785 --> 00:05:42,527
and then write about my experiences,
wherever they may take me.

106
00:05:42,758 --> 00:05:46,226
- And what's your mom gonna say about that?
- Mom can't say diddly-squat,

107
00:05:46,252 --> 00:05:48,329
because I'm doing this
during summer vacation.

108
00:05:48,403 --> 00:05:49,602
Well,

109
00:05:50,466 --> 00:05:53,612
jumping trains doesn't beat going to
the best basketball camp in the world,

110
00:05:53,638 --> 00:05:55,962
but if it floats your boat,

111
00:05:56,321 --> 00:05:57,789
good on you, Arch.

112
00:06:02,076 --> 00:06:08,039
So as a parting gift, Dr. Werthers
rejected Zip Comics number 42?

113
00:06:08,263 --> 00:06:10,178
And what was his rationale, may I ask?

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,881
It's got to be because of
the last story in that issue.

115
00:06:12,907 --> 00:06:14,579
- The Comet.
- What?

116
00:06:15,009 --> 00:06:17,623
- But that one's the cat's pajamas.
- I know.

117
00:06:17,649 --> 00:06:20,249
It's based off a W.E.B. Du Bois story

118
00:06:20,292 --> 00:06:22,852
that Tabitha clued me into
last time she was in town.

119
00:06:22,878 --> 00:06:25,359
It's so romantic and philosophical.

120
00:06:25,385 --> 00:06:28,220
"After a comet hits and
destroys New York City,

121
00:06:28,246 --> 00:06:30,901
a man and a woman come
together and fall in love."

122
00:06:30,964 --> 00:06:34,579
Their problem is that it's a Black man
and a white woman who find each other.

123
00:06:35,000 --> 00:06:37,394
I haven't even told Mr. Fieldstone yet.

124
00:06:37,749 --> 00:06:40,298
- I think it's gonna crush him.
- I'm sure.

125
00:06:40,343 --> 00:06:43,204
That Comet story is a masterpiece.

126
00:06:43,477 --> 00:06:46,014
Honestly, my first thought
when I read it was,

127
00:06:46,057 --> 00:06:48,364
"This would make for a
fantabulous movie."

128
00:06:48,412 --> 00:06:49,563
Well...

129
00:06:49,931 --> 00:06:52,673
if anyone wants to get in touch
with Du Bois' representatives,

130
00:06:52,716 --> 00:06:54,813
I have all their information.

131
00:06:57,320 --> 00:06:58,899
Just saying.

132
00:07:04,073 --> 00:07:07,642
Mom, this is your chance
to do the right thing,

133
00:07:07,696 --> 00:07:09,087
to make up for sitting on your hands

134
00:07:09,113 --> 00:07:11,274
when I asked you to
report on Emmett Till.

135
00:07:11,300 --> 00:07:12,997
I know you regret that.

136
00:07:13,023 --> 00:07:14,764
Mrs. Cooper.

137
00:07:14,790 --> 00:07:16,837
When Riverdale High integrated,

138
00:07:16,863 --> 00:07:19,692
three of the Black schools
in town shut down.

139
00:07:19,837 --> 00:07:23,841
And suddenly, dozens of great
teachers were kicked to the curb.

140
00:07:23,915 --> 00:07:26,157
There's this incredible educator

141
00:07:26,183 --> 00:07:28,334
who spent the last year driving a cab.

142
00:07:28,360 --> 00:07:30,868
Girls, I would love to help.

143
00:07:31,069 --> 00:07:33,181
- But the rest of the PTA...
- Mom.

144
00:07:33,282 --> 00:07:35,066
Make them understand.

145
00:07:35,118 --> 00:07:36,812
Riverdale is at a turning point.

146
00:07:36,838 --> 00:07:39,306
Now is the time for a fresh start.

147
00:07:54,951 --> 00:07:56,579
Good morning, students.

148
00:07:57,041 --> 00:07:59,391
I know you've all had a difficult year.

149
00:07:59,489 --> 00:08:01,837
I know your previous principal

150
00:08:02,764 --> 00:08:06,110
wasn't exactly open to change.

151
00:08:06,137 --> 00:08:07,845
To new ideas.

152
00:08:08,370 --> 00:08:11,634
To addressing the needs
of all his students.

153
00:08:11,763 --> 00:08:12,945
Well,

154
00:08:14,412 --> 00:08:16,774
let me make one thing clear.

155
00:08:18,717 --> 00:08:22,633
I'm here for every student.

156
00:08:24,542 --> 00:08:25,884
That said,

157
00:08:27,149 --> 00:08:31,719
the challenges that face us
are enormous and systemic,

158
00:08:31,801 --> 00:08:34,196
and if you're not part of the solution,

159
00:08:34,320 --> 00:08:36,008
then you're part of the problem.

160
00:08:37,127 --> 00:08:38,868
So I challenge you all.

161
00:08:40,791 --> 00:08:42,157
Be kind.

162
00:08:43,837 --> 00:08:45,118
Be decent.

163
00:08:46,624 --> 00:08:48,454
Be better.

164
00:08:51,030 --> 00:08:52,711
Now let's get to work.

165
00:09:16,766 --> 00:09:20,063
www.subtitulamos.tv

166
00:09:25,353 --> 00:09:26,658
Principal Weatherbee?

167
00:09:26,684 --> 00:09:28,512
- Yes.
- Hi.

168
00:09:28,538 --> 00:09:30,103
I'm Archie, Archie Andrews.

169
00:09:30,129 --> 00:09:31,347
Please, sit.

170
00:09:34,324 --> 00:09:36,021
What can I do for you, Mr. Andrews?

171
00:09:36,047 --> 00:09:38,548
Well, there used to be a
teacher who worked here,

172
00:09:38,574 --> 00:09:40,587
a real top-notch teach.

173
00:09:40,954 --> 00:09:43,818
She was falsely accused
of being a communist,

174
00:09:43,844 --> 00:09:45,509
and she was fired for it.

175
00:09:45,571 --> 00:09:48,878
- Her name's Mrs. Thornton.
- I know Edith Thornton very well.

176
00:09:48,904 --> 00:09:51,150
She is a wonderful educator.

177
00:09:51,176 --> 00:09:53,395
I know. Well, that's why
I was hoping that...

178
00:09:53,421 --> 00:09:55,954
Let me see if I can't right this wrong.

179
00:09:56,563 --> 00:09:58,243
Get Edith back here.

180
00:09:58,269 --> 00:10:00,948
That would be swell, Principal
Weatherbee. Thank you.

181
00:10:00,974 --> 00:10:02,267
You're welcome.

182
00:10:13,436 --> 00:10:16,744
Hold on to your pom-poms, my
beloved paper-shakers because...

183
00:10:16,770 --> 00:10:17,993
? I'm back ?

184
00:10:18,019 --> 00:10:20,701
Cheryl, this is a private
practice for Vixens,

185
00:10:20,727 --> 00:10:22,829
not has-been daughters of Russian spies.

186
00:10:22,855 --> 00:10:26,813
Now that Principal Weatherbee is ushering
in a new golden age at Riverdale High,

187
00:10:26,886 --> 00:10:30,803
I am launching a coup to take
back control of my Vixens.

188
00:10:30,894 --> 00:10:35,347
Therefore, Evelyn, I am
challenging you to a dance-off.

189
00:10:35,419 --> 00:10:38,359
- Winner takes all.
- I refuse your challenge.

190
00:10:44,711 --> 00:10:46,806
That's not an option.

191
00:11:38,900 --> 00:11:40,156
Your turn.

192
00:11:51,862 --> 00:11:55,701
Today marks the beginning of
a new era for the Vixens.

193
00:11:56,298 --> 00:11:57,724
To that end,

194
00:11:58,835 --> 00:12:00,755
I have decided to live in the light.

195
00:12:02,091 --> 00:12:03,853
I'm going steady with Toni Topaz.

196
00:12:03,879 --> 00:12:05,663
And if anyone here has
a problem with that,

197
00:12:05,689 --> 00:12:07,849
you are more than welcome to
follow Evelyn out that door

198
00:12:07,875 --> 00:12:09,716
and into a dumpster.

199
00:12:12,123 --> 00:12:13,893
We're in full support of you, Cheryl.

200
00:12:13,919 --> 00:12:16,498
And we also...

201
00:12:16,972 --> 00:12:18,841
Want to live in the light.

202
00:12:26,195 --> 00:12:29,607
Mr. Fieldstone, I'm sorry
I didn't tell you sooner.

203
00:12:29,725 --> 00:12:32,013
Hey, I get it, kid. I get it.

204
00:12:32,979 --> 00:12:37,123
"Rejected for not promoting
traditional American values."

205
00:12:38,119 --> 00:12:39,856
You know what that's code for?

206
00:12:39,905 --> 00:12:45,214
They didn't want to see a Black man
and a white woman end up together.

207
00:12:45,243 --> 00:12:47,482
- So what do we do now?
- What do you mean?

208
00:12:48,257 --> 00:12:51,248
We publish without the damn seal.
That's what we do.

209
00:12:51,560 --> 00:12:53,685
Send it out in the world
and hope for the best.

210
00:12:53,729 --> 00:12:55,427
I was hoping you'd say that.

211
00:12:55,657 --> 00:12:58,333
And depending on the sales, I was
thinking, next time, we could...

212
00:12:58,359 --> 00:13:00,193
There's not gonna be a next time, kid.

213
00:13:01,169 --> 00:13:03,404
No, that's it for me. I'm done.

214
00:13:04,054 --> 00:13:08,224
I mean, this is the best
comic I ever put together.

215
00:13:10,158 --> 00:13:11,551
It's a work of art.

216
00:13:11,577 --> 00:13:13,443
I mean, it actually says something.

217
00:13:13,559 --> 00:13:16,037
That tribunal couldn't care less.

218
00:13:16,179 --> 00:13:20,388
So let The Comet be Pep's swan song.

219
00:13:21,071 --> 00:13:23,466
I can't imagine a better one.

220
00:13:24,399 --> 00:13:26,083
In the meantime,

221
00:13:26,631 --> 00:13:28,599
would you do me a favor, kid?

222
00:13:30,443 --> 00:13:33,318
Would you write the last editorial?

223
00:13:33,775 --> 00:13:36,271
Think of it as our eulogy.

224
00:13:37,559 --> 00:13:40,130
For the final issue of Pep Comics.

225
00:13:41,407 --> 00:13:43,216
It's been an honor, kid.

226
00:13:45,513 --> 00:13:46,958
It really has.

227
00:13:52,030 --> 00:13:53,162
Well...

228
00:13:55,061 --> 00:13:57,591
It was a beautiful
dream while it lasted.

229
00:14:12,808 --> 00:14:15,347
Oh, my gosh, I've been waiting for this.

230
00:14:15,552 --> 00:14:17,479
What did you get, hun?

231
00:14:19,651 --> 00:14:21,979
_

232
00:14:22,081 --> 00:14:24,291
It's the first copy of my book.

233
00:14:24,317 --> 00:14:28,433
You wrote a book? Your mom and
dad must be very proud of you.

234
00:14:41,290 --> 00:14:43,154
Hey, Kev. What are you doing here?

235
00:14:43,180 --> 00:14:45,008
Hey, Dad. Audrey said you
weren't feeling great,

236
00:14:45,034 --> 00:14:46,993
so I thought I'd bring you
some of Pop's chicken noodle.

237
00:14:47,019 --> 00:14:49,657
Oh, boy, I appreciate that, that's...

238
00:14:51,430 --> 00:14:52,742
That's great.

239
00:14:54,228 --> 00:14:55,641
Coach Andrews?

240
00:14:55,915 --> 00:14:58,027
What's going on?

241
00:14:58,078 --> 00:15:01,360
I'm staying in the motel as well, and,

242
00:15:01,938 --> 00:15:03,938
the shower in my room is on the fritz.

243
00:15:03,964 --> 00:15:06,235
So your... Your dad let me use his.

244
00:15:07,179 --> 00:15:08,313
Right.

245
00:15:08,446 --> 00:15:10,766
You want to come in and grab a flop?

246
00:15:11,937 --> 00:15:14,094
No, no,

247
00:15:14,410 --> 00:15:16,571
I should... I should probably cut out.

248
00:15:30,056 --> 00:15:31,201
Mom,

249
00:15:32,127 --> 00:15:34,894
I have something that
I want to show you.

250
00:15:36,508 --> 00:15:37,956
What is it, Betty?

251
00:15:43,639 --> 00:15:45,558
I wrote a book.

252
00:15:49,953 --> 00:15:51,582
Goodness, yes.

253
00:15:52,471 --> 00:15:55,480
You... You did. I see
that you're on the cover

254
00:15:56,004 --> 00:15:57,949
in undergarments.

255
00:15:59,727 --> 00:16:02,175
I really, really want you to read it.

256
00:16:03,308 --> 00:16:06,363
It says right there in the
title that it's for teenagers.

257
00:16:06,389 --> 00:16:07,855
I mean, why would I read it?

258
00:16:07,881 --> 00:16:09,621
Well, in an ideal world,

259
00:16:09,647 --> 00:16:12,894
I'd love for you to be proud
of me for writing a book.

260
00:16:13,859 --> 00:16:16,514
But I'll settle for you reading it,

261
00:16:16,540 --> 00:16:19,746
just to get to know me better.

262
00:16:21,269 --> 00:16:23,644
And maybe by getting to know me better,

263
00:16:23,670 --> 00:16:25,699
you might get to know yourself better.

264
00:16:36,558 --> 00:16:39,285
Oh, it is so great to have
you back, Mrs. Thornton.

265
00:16:39,389 --> 00:16:42,441
Geraldine shared some of
your recent poems with me.

266
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
I do hope you plan to
stick with your writing.

267
00:16:44,612 --> 00:16:45,871
Oh, I do.

268
00:16:45,897 --> 00:16:48,508
In fact, this summer, I'm
gonna hit the rails.

269
00:16:48,605 --> 00:16:50,444
Like all the Beat writers do.

270
00:16:50,487 --> 00:16:52,489
I'm gonna see if I can get al least one

271
00:16:52,589 --> 00:16:56,378
great, big, juicy Allen
Ginsberg-like poem out of it.

272
00:16:56,404 --> 00:16:58,319
Oh, that's wonderful.

273
00:16:58,406 --> 00:17:01,888
You'll see what the world
beyond Riverdale is like.

274
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
It's exactly what you should
be doing at this point

275
00:17:04,327 --> 00:17:06,636
in your development as a poet.

276
00:17:12,870 --> 00:17:14,136
Clay.

277
00:17:15,147 --> 00:17:18,932
Tell me, have you ever
read the story, The Comet?

278
00:17:19,087 --> 00:17:21,519
Of course. Multiple times, in fact.

279
00:17:22,183 --> 00:17:23,753
I figured you would've.

280
00:17:24,198 --> 00:17:25,660
In that case,

281
00:17:25,686 --> 00:17:28,246
how would you feel about
writing and directing

282
00:17:28,272 --> 00:17:30,503
an adaptation of The Comet

283
00:17:30,666 --> 00:17:33,511
as a major motion picture?

284
00:17:34,159 --> 00:17:35,431
Is this a gag?

285
00:17:35,663 --> 00:17:38,852
I've actually been fiddling with a
screenplay version of The Comet for years.

286
00:17:38,878 --> 00:17:41,175
Well, thanks to Jughead,

287
00:17:41,201 --> 00:17:43,644
I connected with Du Bois' agents.

288
00:17:43,670 --> 00:17:47,503
And it turns out the movie rights
had been languishing for years.

289
00:17:47,529 --> 00:17:49,128
So I snapped them up,

290
00:17:49,154 --> 00:17:53,009
and I suspected you'd be
passionate about this.

291
00:17:53,035 --> 00:17:54,943
Veronica, I can't believe
what I'm hearing.

292
00:17:54,986 --> 00:17:57,417
It's going to be an uphill battle,

293
00:17:57,443 --> 00:17:59,295
but there are things we can do,

294
00:17:59,339 --> 00:18:02,308
like get the right star attached.

295
00:18:02,953 --> 00:18:05,527
Someone like, say...

296
00:18:05,602 --> 00:18:07,213
Sidney Poitier.

297
00:18:07,303 --> 00:18:08,675
Precisely.

298
00:18:08,720 --> 00:18:10,073
Can you get to him?

299
00:18:10,249 --> 00:18:12,519
I might not be able to get to him.

300
00:18:12,691 --> 00:18:15,050
But we both know someone who can.

301
00:18:15,076 --> 00:18:17,449
- Josie McCoy.
- But, Clay,

302
00:18:18,050 --> 00:18:21,480
if we're going to attach
a big star like Sidney,

303
00:18:21,703 --> 00:18:25,426
your adaptation needs to be undeniable.

304
00:18:25,452 --> 00:18:26,972
Don't worry, it will be.

305
00:18:26,998 --> 00:18:29,089
And who needs to wait for summer?
I'll get going right away.

306
00:18:29,311 --> 00:18:30,550
Wonderful.

307
00:18:32,675 --> 00:18:34,121
In that case,

308
00:18:34,147 --> 00:18:38,324
I'm thinking a premiere at Cannes
in the next four to five years.

309
00:18:38,442 --> 00:18:39,893
How does that sound?

310
00:18:54,232 --> 00:18:55,346
Hey.

311
00:18:55,886 --> 00:18:57,409
Why the long face?

312
00:18:58,543 --> 00:19:01,246
I just got the information
packet for Camp Evans.

313
00:19:02,949 --> 00:19:04,691
My basketball camp.

314
00:19:06,263 --> 00:19:07,605
Well...

315
00:19:07,827 --> 00:19:09,621
Well, that's great, isn't it?

316
00:19:09,647 --> 00:19:12,277
Turns out they flip-flopped
the dates on me,

317
00:19:12,488 --> 00:19:16,293
and now it's smack-dab in the middle of our
annual sweet corn harvest back on the farm.

318
00:19:16,329 --> 00:19:18,730
Well, can't you skip the
harvest this one time?

319
00:19:18,756 --> 00:19:21,994
The corn we harvest that single month

320
00:19:22,020 --> 00:19:24,347
supports our farm for
the rest of the year.

321
00:19:25,216 --> 00:19:26,815
There's no way I can miss it.

322
00:19:27,946 --> 00:19:29,284
My parents need me.

323
00:19:29,750 --> 00:19:31,722
So I just... I gotta

324
00:19:32,040 --> 00:19:33,738
forget about basketball camp.

325
00:19:37,254 --> 00:19:38,480
Well...

326
00:19:39,269 --> 00:19:40,839
Well, heck with that.

327
00:19:42,254 --> 00:19:43,386
No.

328
00:19:43,897 --> 00:19:46,964
Reg, don't sweat it. I mean, I'll
take your place on the farm.

329
00:19:47,151 --> 00:19:49,066
Stop goofing, Andrews.

330
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
You got other plans.

331
00:19:50,580 --> 00:19:52,433
Well, whatever I had planned

332
00:19:52,459 --> 00:19:55,042
is not as important as getting
you set up for college

333
00:19:55,903 --> 00:19:57,261
and going pro.

334
00:19:57,834 --> 00:20:00,871
Besides, working the land with my hands,

335
00:20:01,256 --> 00:20:02,933
giving back to the earth,

336
00:20:03,589 --> 00:20:06,105
and then writing about it while
leaned up against a haystack...

337
00:20:06,131 --> 00:20:07,667
I mean, that's...

338
00:20:08,410 --> 00:20:10,731
exactly what a Beat
writer should be doing.

339
00:20:10,774 --> 00:20:12,949
My parents won't be able
to pay you, Archie.

340
00:20:13,232 --> 00:20:15,449
- And it's not easy work.
- Reg.

341
00:20:15,864 --> 00:20:17,050
I got it.

342
00:20:18,234 --> 00:20:20,174
It's all part of the experience.

343
00:20:20,955 --> 00:20:22,783
You're going to Camp Evans.

344
00:20:22,809 --> 00:20:25,191
Let me take up the slack at Duck Creek.

345
00:20:26,481 --> 00:20:28,500
Sleep in your barn, learn the ukulele,

346
00:20:28,526 --> 00:20:30,711
break bread with your mom, your dad.

347
00:20:34,736 --> 00:20:35,867
Yeah.

348
00:20:36,290 --> 00:20:37,477
Okay.

349
00:20:38,480 --> 00:20:39,786
Sounds good.

350
00:20:43,195 --> 00:20:44,655
Thanks, Archie.

351
00:20:49,058 --> 00:20:50,532
I love you, Reg.

352
00:20:51,643 --> 00:20:53,336
I love you, too, Archie.

353
00:21:05,725 --> 00:21:06,953
Mom.

354
00:21:09,601 --> 00:21:11,313
What is it? What's wrong?

355
00:21:11,881 --> 00:21:13,328
I...

356
00:21:16,826 --> 00:21:18,891
I just finished your book.

357
00:21:21,348 --> 00:21:23,555
And I'm speechless.

358
00:21:24,848 --> 00:21:27,360
Well, I'm really glad that you read it.

359
00:21:28,178 --> 00:21:30,563
Betty, you wrote a book,

360
00:21:32,853 --> 00:21:34,852
a whole book.

361
00:21:38,214 --> 00:21:39,930
And you're right.

362
00:21:41,802 --> 00:21:43,953
I did get to know you better.

363
00:21:46,266 --> 00:21:47,782
And all those...

364
00:21:49,090 --> 00:21:52,006
wonderful, intelligent,

365
00:21:52,049 --> 00:21:54,047
promising young women.

366
00:21:55,103 --> 00:22:00,625
So full of thoughts and
fears and struggles

367
00:22:02,646 --> 00:22:04,149
and dreams.

368
00:22:07,696 --> 00:22:09,698
They have aspirations.

369
00:22:09,914 --> 00:22:11,688
Yeah, that's true.

370
00:22:14,014 --> 00:22:16,364
And then I think of myself and

371
00:22:16,596 --> 00:22:19,649
my biggest dream was
being Miss Riverdale.

372
00:22:23,688 --> 00:22:27,227
Mom, you once told me that you
dreamed about being a stewardess.

373
00:22:27,930 --> 00:22:31,125
You wanted to see the world
and meet fascinating people

374
00:22:31,151 --> 00:22:33,891
and be a fascinating person.

375
00:22:34,516 --> 00:22:36,586
Yeah, well, that was a...

376
00:22:37,772 --> 00:22:41,493
silly dream from a young
girl a long time ago.

377
00:22:41,519 --> 00:22:42,789
No, Mom.

378
00:22:46,307 --> 00:22:48,493
No dream is silly.

379
00:22:50,126 --> 00:22:54,032
I know you think that it's too
late for you, but it's not.

380
00:22:57,584 --> 00:22:59,547
You can be happy.

381
00:23:01,691 --> 00:23:06,313
Please, please, please, believe that.

382
00:23:23,582 --> 00:23:27,765
Chances are you won't ever see
this issue on a newsstand.

383
00:23:28,072 --> 00:23:31,718
Despite that, Pep Comics
has decided to release it.

384
00:23:32,067 --> 00:23:35,592
We are publishing this, our final issue,

385
00:23:35,618 --> 00:23:38,621
without the Comic Book
Code's seal of approval.

386
00:23:39,026 --> 00:23:40,867
Most likely, that means this issue

387
00:23:40,893 --> 00:23:43,710
will end up in either a
landfill or a bonfire.

388
00:23:44,648 --> 00:23:47,492
But we here at Pep
Comics refuse to kneel

389
00:23:47,518 --> 00:23:49,195
to the un-American censorship

390
00:23:49,221 --> 00:23:53,304
that was specifically drafted to
silence stories like The Comet.

391
00:23:53,672 --> 00:23:57,066
We hope that this comic book will
find its way into your hands.

392
00:23:57,158 --> 00:23:59,921
And hopefully, the stories
in it will make you think,

393
00:24:00,283 --> 00:24:02,749
and make you feel a little less alone.

394
00:24:03,632 --> 00:24:07,109
So, we at Pep Comics leave
you with this final message.

395
00:24:07,240 --> 00:24:10,476
It is easier to tear
down than to build up.

396
00:24:10,706 --> 00:24:13,663
Try to be a builder, not a destroyer.

397
00:24:14,206 --> 00:24:17,557
With that in mind, enjoy this
humble adaptation of The Comet

398
00:24:17,758 --> 00:24:20,456
by the great author, W.E.B. Du Bois,

399
00:24:20,633 --> 00:24:24,484
a man who faced unthinkable adversity
and still chose to believe

400
00:24:24,510 --> 00:24:28,656
that the end of the world was
not a foregone conclusion.

401
00:24:28,682 --> 00:24:31,203
- There is always a chance for a brighter
- _

402
00:24:31,242 --> 00:24:33,913
better, stronger future.

403
00:24:34,701 --> 00:24:38,374
From all of us at Pep
Comics, this is adieu,

404
00:24:38,828 --> 00:24:40,437
but not farewell.

405
00:24:40,821 --> 00:24:42,148
We'll meet again.

406
00:24:47,966 --> 00:24:49,296
Tabitha.

407
00:24:50,336 --> 00:24:51,546
Hi.

408
00:24:51,636 --> 00:24:53,023
What are you doing here?

409
00:24:53,049 --> 00:24:54,538
Hi, stranger.

410
00:24:57,240 --> 00:24:58,616
Gee whiz.

411
00:24:59,037 --> 00:25:01,082
You're a sight for sore eyes.

412
00:25:02,642 --> 00:25:04,334
What happened to your glasses?

413
00:25:05,196 --> 00:25:07,765
And what's that television doing here?

414
00:25:08,842 --> 00:25:10,085
Jughead,

415
00:25:10,300 --> 00:25:13,730
I am not the Tabitha who's
traveling across the country

416
00:25:13,756 --> 00:25:16,453
with the NAACP.

417
00:25:17,308 --> 00:25:21,101
I am the Tabitha that you've forgotten.

418
00:25:23,825 --> 00:25:25,546
What are you talking about?

419
00:25:25,716 --> 00:25:26,882
Sit down.

420
00:25:27,840 --> 00:25:29,662
Let me show you something.

421
00:25:36,851 --> 00:25:38,507
Our story is about a town...

422
00:25:38,533 --> 00:25:40,765
Wait. Is this a color television?

423
00:25:40,791 --> 00:25:43,359
and the people who live in the town.

424
00:25:43,602 --> 00:25:44,999
From a distance,

425
00:25:45,025 --> 00:25:48,155
- it presents itself like so many other
small towns... - Is that my voice?

426
00:25:48,198 --> 00:25:51,281
- all over the world. Safe, decent.
- Just absorb.

427
00:25:51,307 --> 00:25:52,345
Innocent.

428
00:25:52,371 --> 00:25:54,953
- And then I will explain everything.
- Get closer, though,

429
00:25:54,979 --> 00:25:58,335
and you start seeing the
shadows underneath.

430
00:25:58,742 --> 00:26:01,843
The name of our town is Riverdale.

431
00:26:07,960 --> 00:26:09,226
Well?

432
00:26:13,494 --> 00:26:14,843
I remember.

433
00:26:17,325 --> 00:26:19,171
I remember everything.

434
00:26:20,515 --> 00:26:24,273
That I sent you and
everyone back to 1955

435
00:26:24,299 --> 00:26:27,345
to save Riverdale from Bailey's Comet.

436
00:26:27,542 --> 00:26:29,601
And that while you and
all of your friends

437
00:26:29,627 --> 00:26:33,679
worked to make this timeline less
dark and nihilistic and hopeless,

438
00:26:33,705 --> 00:26:38,536
I was trying to untangle the various
timelines that had gotten jumbled,

439
00:26:38,562 --> 00:26:41,117
shore up the multiverse, in other words.

440
00:26:42,567 --> 00:26:44,132
We were successful?

441
00:26:44,907 --> 00:26:46,109
You were.

442
00:26:47,127 --> 00:26:48,671
You all did great.

443
00:26:48,697 --> 00:26:50,913
All of your collective, innate decency,

444
00:26:50,939 --> 00:26:54,102
all of your struggles have
started to reshape this town,

445
00:26:54,128 --> 00:26:55,648
this world.

446
00:26:55,735 --> 00:26:59,382
And it will just keep
getting better and better.

447
00:27:00,642 --> 00:27:01,945
Neat.

448
00:27:03,460 --> 00:27:04,710
Awesome.

449
00:27:05,923 --> 00:27:10,304
I assume that you were successful, too.

450
00:27:10,882 --> 00:27:15,312
After much trial and error, I realized
it would be impossible for me

451
00:27:15,338 --> 00:27:19,390
to untangle and... and... and pull
apart all of the various timelines.

452
00:27:19,416 --> 00:27:23,257
So, instead, I wove them all
into a single timeline.

453
00:27:24,004 --> 00:27:25,328
This one.

454
00:27:25,354 --> 00:27:28,109
And I used all the energy from
all of the other timelines

455
00:27:28,135 --> 00:27:30,874
to stabilize it and fortify it.

456
00:27:32,112 --> 00:27:33,343
Great.

457
00:27:34,630 --> 00:27:36,022
It is.

458
00:27:36,453 --> 00:27:37,679
But,

459
00:27:38,922 --> 00:27:41,054
now that it's stable,

460
00:27:41,765 --> 00:27:46,109
I can't move anyone through time.

461
00:27:47,693 --> 00:27:50,632
I can't send you all back to 2023.

462
00:27:55,187 --> 00:27:57,632
So, the others

463
00:27:58,468 --> 00:28:00,406
won't remember anything

464
00:28:00,432 --> 00:28:02,710
about everything that happened before?

465
00:28:02,736 --> 00:28:06,679
Well, I can't move them
through time, as I've said,

466
00:28:06,875 --> 00:28:08,226
but I can show them.

467
00:28:08,252 --> 00:28:11,609
I can show them what I showed
you, and then they can decide

468
00:28:11,635 --> 00:28:14,187
whether or not they want
to remember their other

469
00:28:14,946 --> 00:28:18,014
adventures, let's call them.

470
00:28:19,353 --> 00:28:20,945
It's the least I can do.

471
00:28:22,150 --> 00:28:24,632
So, I gathered my friends again.

472
00:28:25,120 --> 00:28:26,992
And I told them about the future.

473
00:28:27,695 --> 00:28:30,403
And how we couldn't go back
to our previous lives.

474
00:28:30,429 --> 00:28:33,351
But they could remember them
if they chose to do so,

475
00:28:33,664 --> 00:28:37,101
and then decide if they wanted to
keep those memories or forget them.

476
00:28:37,280 --> 00:28:39,312
Look, I know it's a lot to process.

477
00:28:39,652 --> 00:28:41,554
So, I'll just leave the decision to you.

478
00:28:42,961 --> 00:28:45,062
If you're interested, you
know where to find me.

479
00:28:51,046 --> 00:28:54,049
I wondered if any of them would
take me up on Tabitha's offer.

480
00:28:54,075 --> 00:28:55,460
Jughead.

481
00:28:58,059 --> 00:28:59,874
I drew the short straw.

482
00:29:00,436 --> 00:29:03,312
If this is real, I figure I might
get a good poem out of it.

483
00:29:03,618 --> 00:29:05,402
My own version of Howl.

484
00:29:06,052 --> 00:29:07,328
Come on.

485
00:29:13,284 --> 00:29:14,937
In the future,

486
00:29:14,963 --> 00:29:16,968
this is called binge-watching.

487
00:29:17,382 --> 00:29:19,340
Our story is about a town,

488
00:29:19,424 --> 00:29:22,732
a small town, and the people
who live in the town.

489
00:29:22,843 --> 00:29:25,242
From a distance, it presents itself

490
00:29:25,268 --> 00:29:28,687
like so many other small
towns all over the world.

491
00:29:34,051 --> 00:29:35,460
I was a boxer,

492
00:29:36,890 --> 00:29:38,148
prisoner,

493
00:29:39,195 --> 00:29:40,601
football player.

494
00:29:41,405 --> 00:29:42,866
I was a soldier,

495
00:29:44,858 --> 00:29:46,218
like my dad.

496
00:29:48,467 --> 00:29:49,929
I was with my dad.

497
00:29:56,548 --> 00:29:57,804
And then he...

498
00:29:59,054 --> 00:30:00,428
Then he died again.

499
00:30:04,279 --> 00:30:05,323
Well,

500
00:30:07,474 --> 00:30:09,738
I promised the others I'd report back.

501
00:30:10,070 --> 00:30:11,499
What are you gonna tell them?

502
00:30:11,859 --> 00:30:13,436
I'm not sure.

503
00:30:18,238 --> 00:30:20,414
I didn't think I'd
ever see my dad again.

504
00:30:20,535 --> 00:30:21,703
So, I'm...

505
00:30:22,478 --> 00:30:24,085
I'm glad about that.

506
00:30:27,400 --> 00:30:29,968
But I don't know if they'll
wanna see what I saw.

507
00:30:33,323 --> 00:30:36,523
That said, if anyone does,
they know where to find me.

508
00:30:52,932 --> 00:30:54,319
Hey, Jughead.

509
00:30:56,547 --> 00:30:58,898
Archie told us what you showed him.

510
00:30:59,740 --> 00:31:01,859
We'd like to see what Archie saw.

511
00:31:02,713 --> 00:31:05,554
- Together.
- Classic Bee and Vee style.

512
00:31:07,789 --> 00:31:13,953
Our story is about a town, a
small town, decent, innocent.

513
00:31:14,298 --> 00:31:19,163
Get closer, though, and you start
seeing the shadows underneath.

514
00:31:19,629 --> 00:31:22,710
The name of our town is Riverdale.

515
00:31:24,277 --> 00:31:27,843
You could have prepared us a little
more for that, Jughead Jones.

516
00:31:33,799 --> 00:31:35,140
There was...

517
00:31:40,054 --> 00:31:42,117
so much darkness

518
00:31:43,444 --> 00:31:44,960
in that world.

519
00:31:46,887 --> 00:31:48,497
And my family...

520
00:31:50,389 --> 00:31:52,601
My father was a killer.

521
00:31:55,288 --> 00:31:56,624
My sister

522
00:31:57,577 --> 00:31:59,609
was murdered and then

523
00:32:00,466 --> 00:32:02,359
came back to life.

524
00:32:06,000 --> 00:32:07,654
You and I,

525
00:32:08,283 --> 00:32:09,893
we were together.

526
00:32:09,919 --> 00:32:11,093
Yeah.

527
00:32:12,667 --> 00:32:14,186
Until we weren't.

528
00:32:17,900 --> 00:32:19,749
I was with Archie.

529
00:32:20,742 --> 00:32:21,874
And I...

530
00:32:22,390 --> 00:32:25,523
killed my husband, Chad,

531
00:32:27,623 --> 00:32:29,234
and my father.

532
00:32:31,342 --> 00:32:33,226
What you're about to see is your past,

533
00:32:33,368 --> 00:32:35,054
but it's also your future.

534
00:32:35,147 --> 00:32:38,390
And some of it will be disturbing.

535
00:32:38,990 --> 00:32:40,319
We can handle it.

536
00:32:40,345 --> 00:32:42,796
At times, you might not
even recognize yourselves.

537
00:32:46,658 --> 00:32:48,210
Where are Kevin and Julian?

538
00:32:48,854 --> 00:32:52,335
Kevin asked if Clay was in
any of the stories on TV.

539
00:32:52,361 --> 00:32:55,734
When Betty told him he wasn't,
he didn't want to come.

540
00:32:56,414 --> 00:33:00,593
When Julian found out he was
just a doll in the TV stories,

541
00:33:00,734 --> 00:33:02,117
he didn't want to come either.

542
00:33:02,143 --> 00:33:06,007
But the rest of us wanna see
what our past was like.

543
00:33:06,357 --> 00:33:07,843
Sounds good.

544
00:33:08,476 --> 00:33:14,273
Our story is about a town, a
small town, decent, innocent.

545
00:33:15,011 --> 00:33:16,570
Get closer, though,

546
00:33:16,596 --> 00:33:19,726
and you start seeing the
shadows underneath.

547
00:33:24,360 --> 00:33:25,812
Now you know.

548
00:33:25,959 --> 00:33:28,601
Now you know what your lives
were like before the comet.

549
00:33:28,733 --> 00:33:32,382
The adventures you had,
the people you loved,

550
00:33:32,426 --> 00:33:34,156
the people you lost.

551
00:33:34,930 --> 00:33:37,859
The good, the bad.

552
00:33:39,043 --> 00:33:40,366
The bear.

553
00:33:40,558 --> 00:33:43,550
The question is, do you want to
carry this knowledge with you

554
00:33:43,576 --> 00:33:46,046
for the rest of your lives, or...

555
00:33:46,562 --> 00:33:49,343
would you rather forget?

556
00:33:49,585 --> 00:33:51,703
Because I can make that happen.

557
00:33:51,729 --> 00:33:53,242
Because she's an angel.

558
00:33:53,698 --> 00:33:56,266
Along those lines, Angel Tabitha...

559
00:33:56,442 --> 00:33:58,648
Can I call you Angel Tabitha?

560
00:33:58,867 --> 00:34:00,843
This is something we've
all been discussing,

561
00:34:00,869 --> 00:34:02,749
and we were wondering,

562
00:34:02,775 --> 00:34:06,179
could we perhaps just
remember the good things?

563
00:34:06,478 --> 00:34:11,726
Forget all the serial killers and
superpowers and gargoyle kings

564
00:34:12,101 --> 00:34:15,828
and just remember the
happy times we had?

565
00:34:15,854 --> 00:34:17,508
It doesn't exactly work that way.

566
00:34:17,534 --> 00:34:20,841
Actually, I... I can make that happen.

567
00:34:20,936 --> 00:34:24,470
Yes. I... I can hit a reset button

568
00:34:24,496 --> 00:34:28,906
and only re-share the good memories.

569
00:34:29,269 --> 00:34:33,294
I think after everything
you all have been through,

570
00:34:33,320 --> 00:34:36,515
you deserve that much at least.

571
00:36:54,718 --> 00:36:56,156
Hey, hey.

572
00:36:58,018 --> 00:37:00,015
Is this the part where you ghost me?

573
00:37:00,793 --> 00:37:02,671
Don't you wanna see how the movie ends?

574
00:37:03,013 --> 00:37:04,884
I know how it ends.

575
00:37:04,910 --> 00:37:06,343
And so do you.

576
00:37:08,323 --> 00:37:09,523
Stay.

577
00:37:09,878 --> 00:37:11,184
I can't.

578
00:37:11,785 --> 00:37:13,054
Why not?

579
00:37:13,339 --> 00:37:14,874
Well...

580
00:37:15,020 --> 00:37:18,197
there's already another
Tabitha here, for one thing,

581
00:37:18,405 --> 00:37:20,015
in this universe.

582
00:37:20,088 --> 00:37:21,906
And what happens to her?

583
00:37:22,314 --> 00:37:25,230
She settles in Chicago.

584
00:37:25,273 --> 00:37:27,741
She goes to business school
and then law school.

585
00:37:27,767 --> 00:37:32,070
She's a civil rights advocate
in every aspect of her life

586
00:37:32,096 --> 00:37:35,468
- for the rest of her life.
- But we don't...

587
00:37:36,757 --> 00:37:39,280
Well, then that's all the more
reason that you should stay.

588
00:37:39,306 --> 00:37:40,913
We lived together.

589
00:37:41,096 --> 00:37:42,538
We had a life together.

590
00:37:43,174 --> 00:37:45,898
- Was any of that real?
- Of course, it was real.

591
00:37:45,992 --> 00:37:49,632
Just like this is real. It was all real.
It all happened.

592
00:37:51,704 --> 00:37:52,913
Hey.

593
00:38:00,489 --> 00:38:02,687
Do you remember our epic date

594
00:38:02,847 --> 00:38:05,304
before the end of the world, when we...

595
00:38:05,573 --> 00:38:09,101
watched Titanic, and
then we ate at Pop's?

596
00:38:09,127 --> 00:38:10,485
And we had a family.

597
00:38:12,413 --> 00:38:13,786
We grew old together.

598
00:38:13,812 --> 00:38:16,249
That time bubble still exists.

599
00:38:16,963 --> 00:38:20,788
It's still protecting us. What we
had, what we will always have.

600
00:38:21,756 --> 00:38:23,609
But from this point here,

601
00:38:24,512 --> 00:38:27,428
there is only one path forward now.

602
00:38:27,454 --> 00:38:31,046
And that is a good thing, Jughead.
Trust me.

603
00:38:46,997 --> 00:38:50,325
Well, it really sucks that you had
to die to make all this happen.

604
00:38:50,351 --> 00:38:52,458
Except I didn't.

605
00:38:52,678 --> 00:38:55,372
Not anymore. The comet, the
end times, that doesn't...

606
00:38:55,398 --> 00:38:58,927
That won't happen anymore.

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,895
We all took care of that.

608
00:39:03,885 --> 00:39:06,317
Classic time paradox.

609
00:39:12,079 --> 00:39:14,216
Can I at least kiss you goodbye?

610
00:39:22,800 --> 00:39:25,729
Jughead Jones, you read my mind.

611
00:40:02,925 --> 00:40:06,843
And in the blink of an eye,
Angel Tabitha was gone.

612
00:40:08,163 --> 00:40:10,718
But she had given us the
greatest gift of all,

613
00:40:11,169 --> 00:40:12,484
our memories.

614
00:40:12,902 --> 00:40:15,257
Edited for maximum joy.

615
00:40:15,813 --> 00:40:17,117
The good ones.

616
00:40:17,515 --> 00:40:19,523
The ones we would cherish forever.

617
00:40:19,746 --> 00:40:22,757
Though I chose to remember
not only the happy times,

618
00:40:22,852 --> 00:40:24,687
but the dark times, too.

619
00:40:24,780 --> 00:40:28,269
I figured, as the unofficial
chronicler of our town,

620
00:40:28,295 --> 00:40:30,166
that was my responsibility.

621
00:40:33,522 --> 00:40:35,741
But as it happens,

622
00:40:35,767 --> 00:40:38,757
I wasn't the only one who
decided to remember everything.

623
00:40:39,930 --> 00:40:41,523
Betty did, too.

624
00:40:42,742 --> 00:40:44,343
More than most, Betty understood

625
00:40:44,369 --> 00:40:47,632
that we are made up of moments
of both joy and pain,

626
00:40:47,658 --> 00:40:49,445
happiness and suffering,

627
00:40:49,471 --> 00:40:51,039
darkness and light,

628
00:40:51,065 --> 00:40:53,757
and all the scars we
collect along the way.

629
00:41:18,474 --> 00:41:21,211
Another cosmic reshuffling had happened,

630
00:41:21,403 --> 00:41:23,679
or was happening again.

631
00:41:24,140 --> 00:41:26,226
But the stage was set
for the final chapter

632
00:41:26,252 --> 00:41:28,634
of our epic saga about
the Town with Pep,

633
00:41:28,714 --> 00:41:31,238
one that could only be called...

634
00:41:40,178 --> 00:41:42,218
"Goodbye, Riverdale."

635
00:41:53,867 --> 00:41:57,093
www.subtitulamos.tv