Anteriormente en Justified: City Primeval...
Esto nunca ha pasado.
Nada cambia entre nosotros.
Mi cliente sigue siendo mi cliente.
Supongo que no sabrás nada del sustituto del juez Guy.
Tengo la moción previa a un juicio.
No puedo hablar.
Dile que no juegue con Mansell y esa libreta.
Está demasiado ocupado para pensar con la cabeza.
Como me he quedado sin ideas, la cuestión es quién es nuestro objetivo.
Bulldozer Burt...
un exdelincuente de cuello blanco con una casa en Bloomfield Hills.
A mí me parece un paseo por el parque.
¿Qué es eso de ahí?
Sí, es un Stanley Garlick.
- El precio es 50. - Diez está bien.
Buenas noches, Burt.
Dios santo.
El juez tenía un libro con secretos o favores o sobornos.
Nadie sabe dónde está.
Pero no aparece por ningún lado y es la clave.
¿Qué ocurre, cielo?
La libreta del juez, quiero verla.
Puedes echarle un vistazo.
¿Ves a alguien que pueda ayudarte?
Si hay un muro en Jericó, está a punto de derrumbarse.
¿Estás bien?
Tengo algo que quieres.
Eso es bien cierto.
¿Aún aspiras a que esa libreta del juez Guy
resuelva este rompecabezas?
Carolyn...
Ahora quiero que tengas cuidado.
Pues esa es la cuestión, ¿verdad?
¿Te confío lo que sé?
Empezaré cogiéndote el abrigo.
Por mi experiencia, si tienes que preguntarle a alguien
si puedes confiar en él, ya es muy probable que no lo hagas.
Y aun así aquí estoy.
Tú y yo.
Vale para los dos.
Es un dilema.
Te voy a contar una historia.
Año 1963, un grupo de personas negras
del condado de Montgomery, Mississippi,
están sentados en una cafetería.
Los detienen, los llevan a la cárcel, los apalean
y los retienen sin juicio semanas.
Bien, los detuvieron porque lo que hicieron no era legal,
pero sí era justo.
Hay cosas que quiero hacer con esa libreta
y ninguna de ellas tiene nada que ver con lo que es legal,
pero sí todo todo que ver con lo que es justo.
Así que ¿comprendes...
lo que significa...
para mí...
confiar en ti?
Sí.
Pero ¿por qué no pasas dentro
y me lo repites, para estar seguros?
Lonnie.
¡Lonnie!
Dios santo, Lonnie.
¿No se te ocurre decirme que tienes un perro de presa asesino?
No es mi perro.
Pues ¿de quién...?
Da igual. Es...
¿Estás...?
¿Es aquí donde vives?
Es lo que me puedo permitir.
¿Y supongo que me echas la culpa a mí de eso?
Pues no lo hagas. Al único a quien debes culpar es a ti mismo.
Te contraté para hacer un trabajo específico
y tú traicionaste por completo mi confianza.
No me pagaste lo suficiente.
Me robaste.
Soy un ladrón.
Sí, exacto, que es el motivo, gracias,
por el que estoy hoy aquí.
Tengo un negocio...
que podría adaptarse muy bien a tu...
digamos, conjunto de habilidades.
- ¿Quieres que robe algo? - No, no he dicho robar.
- No. - Quieres que mate a alguien.
No. Dios, no. Deja que... No.
Verás, Lonnie...
No solo soy el Bulldozer.
Soy coleccionista de arte,
un aficionado, pero uno entusiasta.
Y tenía un cuadro que
era muy especial para mí, personal. Ya sabes.
Y fue sustraído indebidamente
en circunstancias muy descorazonadoras.
¿Quieres que lo vuelva a robar?
Solo digo que querría volver a verlo colgado en mi pared
sin interesarme particularmente
el modo en que llegue allí.
No quiero hacer daño a nadie.
No, no, no, nadie tiene que acabar herido o muerto.
Solo quiero recuperar mi Stanley Garlick.
Mira.
Fíjate. Es precioso.
Mira qué pinceladas.
¿Quién lo tiene?
Estas imágenes son de una cámara escondida en mi despacho.
¿Ves a ese hombre de ahí?
- ¿El blanco? - Sí, el blanco.
¿Sabes dónde está?
Bueno, yo esperaba que pudieras descubrirlo por ti mismo.
O quizá lo sepa su socio.
Se suponía que debía recibir una indemnización.
Sí, antes de que te pillaran robándome,
sí, se suponía que debías recibir una indemnización,
pero ese barco ya zarpó con la promesa
de que no serías juzgado.
Aunque es un cuadro muy bonito.
Vale, dime qué quieres y veremos.
Los nuevos ni siquiera llevan ya hueco para los CD.
A ver, que tampoco pondría un disco compacto,
pero si quieres un radiocasete que funcione
tienes que pillarte uno de antes de los 90.
Este es del 83,
con una dirección que vibra un poco,
pero que lleva un altavoz de graves bajo el asiento trasero
que crea un ambiente cojonudo.
¿Y por qué no te compras un radiocasete portátil
y lo llevas contigo a todas partes?
Así puedes afanar cualquier coche.
Mierda, ¿ir por ahí con una radio al hombro
como un negro del gueto?
No creo que sea la solución.
Solo digo que eres peculiar.
Calla.
Ahí está.
- ¿Me mandas callar? - Perdona, jefe.
¿Tienes... la página de este tío?
Sí, tengo la página de este tío.
- Pues, entonces... - No, no, no, no.
Ya hemos hablado de esto.
Yo me ocupo del cara a cara, ¿vale?
Está bien, como quieras.
Me quedaré aquí de brazos cruzados. ¿Contento?
Cinco, diez...
Perdona, ¿qué cojones se supone que es esto?
Se supone que son 15 000 dólares.
Entonces, ¿por qué solo hay doce, Sweety?
Ha dicho que es todo cuanto tenía.
Pero no me jodas.
Le he dicho que tenía que consultarlo con mi socio,
que es lo que estoy haciendo.
Míralo,
haciéndose el pobretón conmigo.
Es un cabrón embustero.
Si dice que no lo tiene es que no lo tiene.
- De donde no hay no se puede sacar. - Gilipolleces.
Nadie tiene 12 como para no tener 15.
Sabía que eran 15 y ha venido con 15,
así que en ese coche debe haber tres de los grandes.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Espera aquí.
¿Qué estás haciendo? Colega, ven aquí. Oye.
Ven aquí.
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
¡Espera, espera!
Sabes que llevaba el resto en la cartera.
Y la cartera está ahí abajo, claro.
Ni he sacado mi pistola, Sweety.
Ese tío ha mirado
y ha saltado sin más por encima como un dibujo animado.
Vámonos cagando hostias de aquí.
Joder.
www.subtitulamos.tv
Vas a tener que ir un poco más despacio.
Es mucho que asimilar.
Ya he notado que apenas has tocado tu café.
Paso del café. Repítemelo.
Dices que Sweeton y Mansell
tienen en su posesión la libreta del juez Guy
y la están usando para sacarles los cuartos a la gente que figura en ella.
Eso digo y eso hacen.
Y que si podemos atrapar a Mansell
llevando encima esa libreta...
Vendría a ser como pescarlo con las manos en la masa.
Mírate. ¿A qué hora es el desfile?
Así que...
si logramos de algún modo extraer un nombre
de la libreta del juez Guy,
podríamos tenderle una trampa a Mansell.
- De algún modo no. Tengo un nombre. - ¿Tienes un nombre?
Alguien a quien apretar al máximo las clavijas para que nos ayude.
¿Y esa persona a quien apretar al máximo las clavijas
aceptará un trato
para mantener su nombre en la sombra
y ese proceso, de algún modo, nos dará
- a Mansell en bandeja? - Repito, de algún modo no.
¿Cómo sabemos que se presentará Mansell y no Sweety?
¿Cómo sabemos que estarán interesados?
No digo que no haya variables.
¿De dónde has sacado esta mierda? ¿Quién es tu fuente?
¿A qué viene tanto secretismo de repen...?
¿Es una operación encubierta?
Verás... Si no hacemos esto,
tendremos que esperar a que den su siguiente paso;
y cada paso que da Mansell
puede acabar con alguien más muerto.
Bien, tenemos la oportunidad de hacer esto de un modo distinto,
algunos dirían que de la forma correcta,
y siento que sería negligente de mi...
Dios bendito,
te acuestas con la abogada de Mansell, ¿verdad?
Vaya, vale.
Además eso.
¿A quién propones exactamente
que apretemos las clavijas, marshal?
Vamos.
Tenéis cinta adhesiva en los taburetes.
Así es.
¿Está Sweety?
No.
- ¿Cuándo va a volver? - Ojalá lo supiera.
Bueno...
¿Qué tal si le llamas y lo averiguas?
¿Qué tal si le llamas tú mismo?
No tengo su número.
Da igual, esperaré.
Aquí hay 12 000 dólares.
¿Por qué tiene esa mala cara?
Sí, Sweety, ¿por qué esa mala cara?
No puedo dejar que dos tíos seguidos
nos timen si queremos que nos tomen en serio.
Puedes enfurruñarte todo cuanto quieras, pero sabes que tengo razón.
El primero no nos timó.
Cambiaste el precio a última hora.
Sí, he estado dándole vueltas a eso
y sigo pensando que fue la jugada correcta.
Es un poco como comprar un coche.
Joder, ¿alguna vez has comprado uno?
Bueno, papá vendía Buicks
y te decían cuánto eran las mensualidades,
pero cuando ibas a firmar, de repente,
habían subido un par de cientos y entonces...
te decían: "Bueno, es por la garantía extendida".
¿Entiendes lo que digo?
Genial, así que tenemos diez de antes más estos doce.
¿Por qué no estoy haciendo las maletas para Aruba?
Bueno, aquí el enano gruñón se lleva la mitad del dinero, muñeca.
¿Recuerdas?
No me jodas.
Ah, sí.
¿Te gusta?
Es un genuino Stanley Garlick.
¿Volviste a su puta casa?
Sí.
Es mal momento.
La próxima vez que me salte el buzón de voz
mejor que sea porque estás muerto.
Como te he dicho, es mal momento.
Hay un hombre blanco aquí que quiere verte.
¿Del banco?
Ni es del banco ni es policía,
está claro que ha cumplido condena y no acepta un no por respuesta.
Me llamo Lonnie.
Dice que se llama Lonnie.
¿Amigo o enemigo?
Difícil saberlo.
En cualquier caso, ¿qué tal si vienes ya para acá?
Mierda.
Vale, voy de camino.
Viene de camino.
Gracias.
¿Conoces a alguien llamado Lonnie?
¿Lonny con Y o Lonnie acabado en IE?
Te tomo el pelo. No conozco a ningún maldito Lonnie.
Entonces...
¿Aruba, Jamaica o qué?
¿Tengo que cantar toda la puta canción para que me hagas caso?
Te lo dije ayer.
¿Cuánto más, Clement?
¿Cuánto más para que podamos irnos?
- 20. - ¿20 en total o 20 más?
Maldita sea, te estás poniendo tan pesada como Sweety... 20 más.
Vale, 20 más y nos subimos a un avión.
Quiero saber que lo dices en serio.
Necesito creerte de verdad, Clement. En serio.
Nena, no voy a permitir que te pase nada,
¿entiendes?
Solo tengo que acabar con esto
y tendrás arena de playa bajo tus pies
y un mai tai en la mano antes de que te des cuenta.
Está todo controlado, ¿vale?
Vale.
¿Dónde vas?
Vamos a necesitar otro coche.
¿Ya tienes un cepillo de dientes en su casa?
No me vas a dar cuartel, ¿verdad?
Me pregunto qué más sorpresas me tienes reservadas.
Solo estamos tú, yo, Wendell y Bryl en esto,
más un par de uniformados que nos sirvan de apoyo.
Y si hacemos esto, pase lo que pase,
yo llevo la batuta, estoy al mando. ¿Trato?
No esperaría otra cosa.
Lo mires por donde lo mires, este plan tiene muchas grietas.
Es decir, si la fiscal se niega...
Colaborará. Lo sé de buena tinta.
Sí, seguro que sí.
Diane.
Sea lo que sea, pásaselo a Jake o a Dan
o llámame mañana.
- ¿Un infierno de día? - Ojalá.
El infierno se habría quejado de este día al cocinero
por estar demasiado chamuscado.
A ti te recuerdo...
El payaso de rodeo del bar.
- ¿Has venido a invitarme a una copa? - Algo así.
Supongamos por un momento
que mi nombre sí que aparece en la libreta del juez Guy.
Aparece y lo hace con la letra del propio juez.
¿Ahora eres una experta en caligrafía?
¿Crees que yo no tengo expertos propios
que podrían llegar a una conclusión diferente?
No tienes pruebas,
nada que alguien con vida pueda verificar,
solo palabras escritas en una hoja de papel.
Tenemos documentación que deja patente
que el juez Guy y tú aceptasteis sobornos
para exonerar a policías de gatillo fácil.
No hace falta demostrarlo ante un tribunal.
Si suficiente gente escucha algo así,
tu carrera habrá acabado.
Cuidado, señorita.
La que podría acabarse es tu carrera
viniendo aquí a hacerle chantaje
a una fiscal del condado para...
¿Para qué exactamente?
Nada que no le pediríamos a cualquier confidente.
¿Confidente?
¿Lleváis los papeles para eso?
¿Tenéis el acuerdo de inmunidad?
¿Es así como quieres proceder?
¿Que quede constancia oficial?
Mira, llegado el momento,
haremos todo lo que podamos para minimizar los efectos sobre ti.
¿Minimizarlos?
No es una oferta muy generosa,
teniendo en cuenta que ni tenéis la libreta.
- ¿Cómo se llamaba? - Darryl Franklin.
Un policía de Detroit lo mató a tiros
frente a un Twistee Freeze en 2012.
Afirmó que llevaba una...
¿Era una Glock 9 mm o una calibre 40?
Es difícil acordarse, porque el arma
apareció como por arte de magia para justificar los disparos.
Esa discrepancia en el calibre
casi hace que el caso se convierta en noticia de portada.
Hay que ser...
ya sabes, David...
- David... - Copperfield.
Hay que ser el puñetero David Copperfield
para hacer que algo así desaparezca.
¿Cómo diablos lo conseguisteis?
Diane...
Sabes que no me jugaría el cuello con esto
si no supiera que tengo lo necesario para que se sostenga.
Usa la cabeza.
Ayúdanos y ayúdate a ti misma
o todo el mundo leerá sobre ello en la prensa.
¿Quieres algo mientras esperas?
¿Tenéis Fresca?
A ver qué puedo hacer.
Debes llevar ya tiempo trabajando aquí, ¿eh?
No trabajo aquí.
Ayudo de vez en cuando.
Entonces, ¿Sweety y tú estáis...
juntos?
Siete años.
Y sigue sin contarte dónde va.
¿Sabes?
Creo que esto está incluso mejor que la Fresca.
Tú debes de ser Lonnie.
"¿Sin pasta para hierba?
Sweety te la fía.
¿Necesitas un coche?
Sweety te presta su propio Cadillac".
Sí, la gente lleva cantando la cantinela de Sweety
mucho tiempo.
Así que imagina tu sorpresa
cuando has empezado a mostrar esa foto por ahí
y te han dicho: "Ese de ahí es Sweety".
¿Quién es el chico blanco?
Sweety, una llamada.
Coge el recado.
¿Todo esto por un cuadro?
Supongo que uno nunca sabe lo que le importa a la gente.
Como en tu caso.
Tienes tu propio bar, amigos.
¿Qué sacas metiéndote con el Bulldozer?
Quizá esté cansado de prestar mi coche a la gente
y que me lo devuelvan jurando sobre la tumba de su madre
que ese arañazo ya estaba ahí.
O quizá sepa qué más dicen sobre mí ahí fuera:
"Sweety antes era alguien".
O quizá es que eche de menos sentarme en una mesa
con alguien como tú
para tener una conversación como esta.
Te entiendo.
No digo que te hayas ablandado, pero...
yo tengo que cobrar.
¿Qué propones?
Me dices dónde para ese chico blanco,
yo recupero el cuadro que robó
y eso es todo.
Marcus, ¿quieres, por favor, atender la maldita llamada?
¿Por favor?
No te escabullas.
¿Vas a hablarme de esa libreta?
¿Qué libreta?
La mujer al teléfono ha dicho que te diga que es por la libreta.
¿Qué?
Marcus Sweeton.
Al habla. ¿Quién es?
Hay rumores de que tienes la libreta del juez Guy.
Mi nombre aparece en esa libreta, ¿comprendes?
Puede.
¿Qué me costaría que se destruyera esa página?
Supongo que depende de ti.
Puedo llegar hasta 30.
Puedo vivir con 30.
Estaré con el dinero hoy
a las cinco en el parque Waltham, puerta este,
junto a la fuente.
Vaya, lo tienes todo bien planeado, ¿verdad?
Aunque no me has dicho tu nombre.
Me sería de gran ayuda para llevar la página correcta.
Me llamo Diane Rogers.
A las cinco, pues.
¿Me lo vas a contar?
Puede que haya encontrado una salida.
¿A qué te refieres con una salida?
¿Del todo?
Del todo.
Me voy a tener que ver envuelto
en una mierda que no me mola mucho.
¿Y librarte de ese palurdo de Oklahoma?
Sweety, me da igual lo que sea.
Hazlo.
Ponle otra copa igual a la que le has servido.
Una mujer acaba de llamarme y me ha dicho que se va a ver
con el hombre que buscas a las cinco de hoy.
¿En dónde?
Has dicho que quieres cobrar, ¿no?
Eso he dicho.
¿Planeas matar a ese hombre en el proceso?
Si tengo que hacerlo para cobrar...
El hombre se llama Clement Mansell.
Pero si te digo dónde va a estar,
tiene que desaparecer, ¿me entiendes?
No me pagan lo suficiente para eso.
Acabas de decir que lo matarías.
He dicho que si tengo que hacerlo para cobrar.
Ahí van seis.
La mujer con la que se va a ver lleva 30 encima.
Dices que me conoces, así que sabes que no te miento.
Mata a Mansell y quédate con el resto.
¿Qué hay del cuadro?
¿Qué cojones te importa el cuadro?
¿Bulldozer te va a pagar 35 por él?
Está bien, vale.
También te conseguiré el cuadro.
Pero para que quede claro,
nada de eso pasará
a menos que Clement Mansell sea fiambre.
Hola, ¿qué te cuentas, Sweety?
Ya era hora.
Creí que iba a tener que mandar una partida de búsqueda.
No había más que tartanas y cuatro latas en las calles hoy.
Me he tenido que ir hasta el puto Flat Rock
- para pillar un Chevelle. - ¿Por qué un Chevelle?
Mierda, tío, el hecho de que lo tengas que preguntar
hace que no quiera hablar de ello.
¿Estéreo?
Un Blaupunkt MR 21 con altavoces acolchados de 4x6.
El sonido es la hostia, Sweety.
¿Por qué no te vienes
- y ponemos algo de Mingus? - Tengo que ir a un sitio.
¿Adónde tienes que ir?
Una cosilla que tengo que hacer.
¿Qué cosilla es esa, Sweety? Hostias.
Mira, es por la libreta, ¿vale?
Voy a cobrar por un nombre.
Espera. ¿Sin mí?
"¿Sin mí?", dice.
El tío que ha tirado a otro desde la azotea de un aparcamiento.
Me estaba provocando.
Te provocan con mucha facilidad, a eso me refiero.
Busco que me paguen, no verme envuelto en un asesinato.
Es pura rutina, ¿vale?
Mejor si voy yo solo.
Nanay. No funciona así. Eso no es lo que acordamos.
Pues yo no acordé tampoco que tú actuaras como un maníaco homicida.
¿Estás diciendo que no sé contenerme?
No sé qué decirte, tío.
Dame esa página. Yo iré en tu lugar.
Lograré que me dé el dinero.
Clement...
Dámela, Sweety.
No voy a consentir que me difames.
Y estoy mucho más calmado que tú...
la mayoría del tiempo.
Vale, si crees que puedes encargarte tú,
todo tuyo.
A las cinco, en Waltham.
¿Crees que tú y tu Blaupunkt podréis hacerlo?
Mierda, no hay problema.
Solo dime dónde va a ser exactamente.
A veces me desconciertas.
Hola.
El enmarcador no está hoy. Puede volverlo a traer el martes.
Es que tengo unas preguntas
sobre arte.
Mire...
Lo siento mucho. Un Garlick.
Esperaba encontrar un comprador.
He de decir que me parte el corazón desprenderme de él.
Sinceramente,
no estoy completamente segura de si quiero hacerlo.
Pero es que mi madre, sus...
perdón...
sus facturas médicas.
La sanidad en este país es un asco, simple y llanamente.
Hola.
Es difícil dar contigo.
Mierda, ojalá.
¿De repente te has olvidado de cómo funcionan los mensajes?
Esta no es una conversación que quiera que quede registrada.
¿Estás solo?
Lo bastante. ¿Qué ocurre?
Hay ciertas cosas que van a pasar hoy,
cosas que podrían poner fin a todo este drama.
Es gracioso que lo menciones.
Yo también he llevado a cabo ciertos movimientos.
Pues hoy sería un día perfecto
para que pusieras tanta tierra de por medio como puedas
entre mi cliente y tú.
¿Sabes de quién te hablo?
Lo sé.
Guarda las distancias,
porque está a punto de venirse todo abajo
y será mejor que estés a resguardo cuando lo haga.
Bueno, no tenía intención de estar allí igualmente,
pero parece que tu mierda va a colisionar con mi mierda.
Lamento oír eso,
pero sea lo que sea esa mierda, pisa el freno
y mantente alejado de tu socio de ahora en adelante.
Necesito hacer una llamada.
Ten cuidado, Sweety.
Ya casi está.
Oye, Lonnie. Aquí Sweety.
Escucha, necesito que me llames
antes de hacer nada de lo que hemos hablado, ¿vale?
Es importante.
Llámame a este mismo número, ¿vale?
Adiós.
¿Todos en posición?
Equipo Alfa, afirmativo.
Recibido. Unidad dos en posición.
Aquí también, junto a la fuente.
Parece un poco nerviosa.
Deja de tocarte el pinganillo, por favor.
No encaja bien.
Pues que no encaje bien. Si sigues tocándotelo,
va a parecer que llevas un pinganillo.
Llega tarde.
Cinco minutos no es llegar tarde.
Vendrá.
No me gusta nada esta mierda extraoficial en público...
Demasiadas variables, pocos ojos.
No es momento de crear nuestro propio equipo de demoliciones.
¿Qué tiene de malo?
Hace un día precioso. Hay un camión de helados.
¿En qué nos ayuda un helado?
Una recompensa para cuando acabemos.
Atención.
Ni señal de Sweety.
Vigilad vuestras espaldas.
Estad preparados para actuar si veis un arma o la libreta.
¿Eres tú con quien he hablado?
No puedo decir que sí,
pero estoy la mar de seguro de que soy con quien quieres hablar.
¿Has traído la libreta?
¿Has traído tú el dinero?
Antes quiero ver mi página.
¿Qué tal si al menos me enseñas que has traído el dinero?
Llevo una racha muy mala de tipos que han intentado timarme.
Estás subestimando mi disposición a causarte daño
aquí mismo a los ojos de Dios y del resto del mundo.
Vale, ya está. Adelante.
Será mejor que me muestres lo que llevas ahí.
Joder, marshal, la gente va a pensar que estamos enamorados.
Las manos a la vista.
Vamos a hacer esto calmadamente, que la gente disfrute del día.
O les daremos una gran historia que contar a sus hijos.
¿A cuánta gente has disparado con esa pistolita?
¿Últimamente?
Ah, te crees muy bueno disparando.
Paso la revisión cada año.
¿No sería digno de ver un duelo entre los dos?
Creo que no tienen campo de tiro donde vas.
No estoy hablando de un campo de tiro.
Más bien pienso en la calle, cuando menos te lo esperas.
Le preguntaré al jefe, a ver si le parece bien.
No creo que hagas tal cosa,
porque sabes que voy muy en serio.
¿Por qué mataste al juez y a la chica?
Dios bendito.
Justo cuando creía que nos estábamos entendiendo.
¿Qué importancia tiene el porqué?
Estamos aquí el uno frente al otro, viendo quién la tiene más larga,
¿verdad?
¿Qué tiene eso que ver con el juez
o esa mema de chica o lo que sea?
Marshal.
Pues vale.
Adiós por ahora.
Bueno, ya está.
Agradecemos tu ayuda con el caso.
¿Ayuda? Mierda, aún quiero mi página de la maldita libreta.
Cierto. La página de la libreta.
No importa. Estoy jodida igualmente.
Ya no podré sentarme en ese sillón.
Pero si pudiera quitarme ese lastre de encima,
eso estaría bien.
Está limpio.
¿Qué coño has dicho?
Cigarrillos, un mechero, un par de caramelos de menta.
Si llevaba una pistola, se ha deshecho de ella en alguna parte.
La libreta, lo mismo.
¿No llevaba la libreta consigo?
Ninguna libreta. Quizá alguien le diera el soplo.
No tenemos nada contra él. No podemos retenerlo.
¿Estoy viendo cómo queda libre ese hombre?
Me dijiste que querías hacer esto del modo correcto.
Si haces una tontería contra él ahora,
el modo correcto deja de ser posible.
Marshal, quiere que vayas tras él.
Le pone cachondo. ¿Quieres darle ese gusto?
¿Qué quieres que haga?
Le puedo detener por lo que quieras,
pero saldrá en libertad antes de ser procesado siquiera.
De acuerdo.
Vámonos.
Ánimo, marshal. Lo pillaremos.
Qué callado estás.
¿Algo te ronda la cabeza, marshal?
No termino de comprenderlo.
¿Comprender el qué?
Algo olía a podrido en todo ese rifirrafe
y me está costando averiguar qué era.
¿Qué hay que averiguar?
Ese tipo nos la ha jugado otra vez.
Puede.
De puede nada,
a menos que tu versión de los hechos sea distinta a la mía.
Me pregunto si es así.
¿Qué se supone que significa eso?
Desde que aterricé en esta ciudad,
desde que me crucé con ese tío,
no he visto a nadie con tanta suerte en toda mi vida.
Le pillamos con las manos en la masa, sin contratiempos,
y siempre consigue zafarse
como una lagartija escurridiza.
¿Dónde quieres ir a parar?
Me pregunto si se puede tener tanta suerte.
Me pregunto si la combinación
del juez muerto, la supuesta libreta
y este particular tío mierda está haciendo que ciertas personas actúen
de forma distinta a como lo harían normalmente.
Y siento que me están tomando por tonto.
¿Sabes a qué me refiero?
Entiendo lo que creo que estás diciendo, marshal,
pero no sé qué clase de respuesta esperas de mí.
Nada más que tu opinión profesional.
¿Mi opinión profesional? Mierda...
Puede que tengas razón. No tengo forma de saberlo.
Y de ninguna forma me interesa,
así que mejor si cambiamos de tema.
De acuerdo, entonces.
¿Qué ha pasado?
Lo teníamos y luego ya no lo teníamos.
Dios.
Vale, ¿ahora qué?
Ahora tú y yo vamos a repasar
la conversación que tuvimos anoche,
en particular la parte en la que yo decía
"quiero más",
porque no sé qué sacas tú de esto, Carolyn,
pero yo solo he sacado un ego herido
y un monstruo que ahora se cree intocable.
No recuerdo un instante en que no se lo haya creído.
Con todo lo malo que ha sido, va a ir a peor.
Es tu forma de decirme que quieres la libreta.
Quiero saber qué no quieres contarme.
Y si no estás dispuesta, Carolyn,
no tengo nada que hacer aquí.
¿Sabes lo que digo?
Vale.
Entra y hablamos de ello.
No quiero tener una conversación.
- Quiero respuestas. - Raylan.
Entra.
Era una trampa.
Sí, me he enterado.
En cuanto me he acercado,
polis por todas partes.
He tenido que... largarme.
No era mi intención meterte en la boca del lobo.
Ya, lo sé. Oí tu mensaje luego.
Pero parece que
han empapelado al chico blanco.
¿Qué? ¿Te refieres a este chico blanco?
¿Qué me he perdido? Parece que mucho.
No te has perdido nada. Solo hablábamos.
Bueno, ¿quién es tu amigo?
No nos han presentado aún.
- Es Lonnie. - Hola, Lonnie.
¿Qué te trae a Sweety's?
No es muy hablador, ¿verdad?
Curioso, teniendo en cuenta que no tenías problema alguno
en conversar hasta entrar yo por la puerta.
Por mí no os cortéis, chicos.
Adelante, contesta.
Sí, Lon...
Me cago en la hostia, tío.
¿Hola?
Joder.
Hora de irse a las Bahamas.
Sí, estuve pensando
en lo que me dijiste del radiocasete.
Resulta que tenías razón.
La portabilidad de esta cosa es un gran plus.
He caído en la cuenta, Sweety,
de que me parece que nunca me has escuchado cantar.
Me pregunto si ha sido timidez o...
He pensado: "¿Qué cojones? ¿Qué daño puede hacerme?".
¿Qué cojones significa eso?
Creo que estoy preparado para que escuches un tema mío.
Solo uno por ahora, creo que no tenemos tiempo de más.
¿Por qué no apagas la gramola?
- ¿Qué? - Venga, Sweety.
Desenchufa esa cosa para que pueda ponerte esto.
Ha dolido, Sweety.
Creía que teníamos un pacto entre caballeros.
De ti precisamente
no me esperaba esa puñalada trapera.
Una dejadez por mi parte. Es culpa mía, lo sé.
Bueno, ya reflexionaré más tarde sobre ello.
No, piensa bien lo que dices, tío.
Tú lo has dicho. Estoy metido en esto.
¿Por qué iba a hacer algo así, hombre?
No sé, Sweety.
Quizá solo esté cansado y no piense con claridad.
Pero lo que me molesta
es que tú siempre tienes las manos limpias
y yo siempre acabo haciendo el trabajo sucio.
Hablando de dejadez y, francamente, de falta de respeto,
parece que yo llevo todo el peso.
Y si yo llevo todo el peso,
hace que me plantee
por qué coño te doy la mitad del dinero.
Apaga la gramola, Sweety.
Quizá no quiera escuchar
esa canción de mierda tuya.
Desenchúfala.
Escucha esto.
¿Y bien?
No voy a hablar contigo hasta que dejes de apuntarme.
No, venga, ¿qué te parece?
¿En serio me estás pidiendo mi puta opinión ahora?
No, tío. Me refiero a mi voz.
¿Qué escuchas con esas orejotas tuyas?
¿Crees que tengo lo que se necesita?
No me jodas, tío.
Incluso apuntándote con un arma eres incapaz de mentir y decir que te gusta.
Aparta la pistola, Clement.
Eres un hombre difícil de complacer, Sweety.
¿Por qué no cierras los ojos para mí?
Que te jodan.
¿Yo tengo que morir escuchando
esta versión ridícula de palurdo provinciano?
No.
Tú tendrás que mirarme a los ojos.
www.subtitulamos.tv