Anteriormente en When Calls the Heart...
¿Turistas? ¿Quién quiere eso?
A Hope Valley le vendrían bien nuevos negocios.
Podemos hacer que esta mina sea segura.
Sr. Gowen, ¿cómo se declara?
Culpable.
Las manos sobre la cabeza.
¡Arre!
Y mi padre planea ofrecerle un trabajo a Lucas
como hizo con Jack.
Tal vez piensa que Lucas aceptaría.
Lucas, es una pareja encantadora para ti.
Pero si alguna vez hubo un hombre destinado a un escenario mayor...
Aquí también es feliz.
¿Lo es?
Y le aseguro que yo mismo mantengo estas bicicletas.
Entonces, ¿los veo mañana al medio día?
Bill.
¿Tienes que alentarlos?
Es bueno para los negocios.
¿Recuerdas que queríamos que vinieran?
Bueno, quizá tú los querías.
Ojalá Rosemary nunca hubiera publicado ese artículo.
¿El que describe los maravillosos efectos sobre la salud
de personas como el alcalde de nuestro pueblo?
¿Estás diciendo que yo soy el responsable?
Bueno, tienes que admitir que eres una muy buena publicidad.
Pero...
¿Alguien está en tu lugar?
Alguien estacionó su auto en frente del palenque.
Tuve que ir montado hasta el establo.
- ¿No son como 30 metros? - Suena muy inconveniente.
¡Los nuevos deben aprender a acatar las reglas!
Tiene toda la razón.
Claramente le debemos una disculpa.
Bueno, sí. Bueno, técnicamente no me...
Somos nuevos en el pueblo. Trataremos de ser mas cuidadosos.
Esta es la señora St. John y su hijo, Jamie.
Han hecho todo el camino desde Philadelphia.
¿Eres un vaquero real?
Bueno, no.
Pero tengo un caballo y necesito un lugar donde atarlo.
A mí me suena a malentendido.
Sra. St. John, si no le importa tomar asiento,
su habitación estará lista en poco tiempo.
Gracias, Sr. Bouchard.
Bill...
Solo pido que todos muestren un poco de respeto.
Se llaman turistas. Son buenos para el pueblo.
Bueno, no significa que tenga que gustarme.
Lo habitual en mi sitio habitual, por favor.
¿Toma algo habitual ahora?
Café con demasiado azúcar.
Lástima que no lo hace a él más dulce.
- Hola. - Hola.
¿Dónde lo pongo?
- Aquí. - Bien.
Elizabeth, qué bueno verte.
Oh, has traído magdalenas. Me muero de hambre.
- Dios mío. - ¿Qué pasa aquí?
Estoy limpiando la habitación de arriba
para hacer espacio para la habitación del bebé.
- ¿No es emocionante? - Mucho. ¿Cómo puedo ayudar?
Oh, ya prácticamente terminamos.
Creo que debe haber una o dos cajas
y un baúl y se terminó.
De acuerdo...
Lee quiere encargarse personalmente de esto.
Personalmente, creo que es demasiado ambicioso.
¿Lee está haciendo demasiado?
Sí. No queremos pasarnos.
Mientras sea espacioso, iluminado y cálido...
Una cuna y una mesa. Ah, y cortinas.
- ¿Lee? - Sí.
¡Necesitamos cortinas!
¡Entendido!
¿Algo más?
Bueno, empapelado. Uno siempre tiene que tener empapelado.
Pensaba en conejitos.
- Ah, conejitos. - U ovejitas.
¿Mariposas? ¿Qué te parece?
Creo que necesitas una magdalena.
- Sin ofender. - No me ofendo.
De cualquier manera, vine a ver como estabas.
¿Cómo te sientes sobre todo esto?
Bueno, a medida que se acerca
estoy con más ganas y... más nerviosa.
Vas a estar bien.
Lo sé.
Y no tienes que preocuparte por mis preocupaciones.
Claro que lo sé, Rosemary. Por eso estoy aquí.
Estoy decidida a mantener todo simple.
Le dije a Lee que no piense demasiado. Que piense poco.
Oh, hablando de pensar poco,
tenemos que hablar del baby shower.
Es la próxima semana y, aunque estoy segura de que tienes muchas buenas ideas
para ayudar, hice una lista de
actividades sugeridas...
Pienso que puede ser divertido.
Es decir, no más divertido
que las actividades que ya planeaste,
simplemente... diversión garantizada.
Cierto.
Cierto, y, no puedo esperar discutir esto contigo, pero...
Oh, ¡mira la hora!
Voy a llegar tarde a la escuela así que realmente tengo que irme
y lo discutiremos mas tarde.
- Bueno, Elizabeth... - ¡Adiós!
Bien, eso es, ya está todo.
¿Algo que desees conservar?
Oh, ¿sabes qué?
No has abierto este baúl.
Yo digo que basta del pasado.
Todo lo que quiero pensar es acerca de este hermoso bebé.
De acuerdo, es justo.
Bueno, yo por mi parte estoy muy emocionado.
Tengo muchas ideas. Grandes, grandes planes.
Pero no queremos planificar en exceso.
Oh, no, no. Por supuesto que no.
Cosas simples. Tú me conoces.
Como, no sé, que simplemente te adoro.
- Oh, Lee. - Abrázame.
Oh, esto es lindo.
www.subtitulamos.tv
Hoy vamos a ser científicos
y la ciencia siempre empieza con una pregunta.
Por ejemplo, ¿cómo crecen las plantas?
¿Por qué la luna brilla de noche?
¿Cuál podría ser otra pregunta?
¿Sí, Angela?
¿Por qué los planetas dan vueltas alrededor del sol?
Excelente. Sí.
Ahora, muchos científicos trabajan en equipo,
por lo que vamos a formar grupos.
Si tienen una pregunta de la que quieren saber la respuesta,
díganlo y entonces otros pueden sumarse a su equipo.
Me gustaría saber cómo se formaron las aguas termales de nuestro pueblo.
Muy bien. ¿Quién le gustaría sumarse a Allie?
- Yo. - Yo.
Bien. Ustedes tres son el equipo aguas termales.
Bien, todo buen equipo necesita además un asesor.
Por lo tanto, una vez que tengan su pregunta y su equipo
quiero que busquen un mentor.
¿Qué clase de mentor?
Bueno, puede ser cualquier adulto que les guste.
Pero les sugeriría que busquen alguien
que ya hizo preguntas similares.
Y entonces pueden guiarlos.
- Deberíamos conseguir al juez Avery. - Oh, sí.
Nathan, ¿teníamos una cita?
No, quería ver si vas a seguir haciendo tus rondas.
Sí, pero...
Ah, piensas que necesito un acompañante.
¿No lo crees?
Pensé que ese era el acuerdo después de lo que pasó la otra vez.
¿Quieres decir con ese chico?
¿El que permitiste que escapara?
No era un chico.
Y fue intento de robo y sigue prófugo.
Y estoy segura de que no va a ocurrir de nuevo.
Y, además, soy más que capaz de defenderme sola.
Pero si crees que no debo ir sola...
Creo que no.
Puedo pedirle a Mike Hickam que venga.
- ¿Mike? - Sí.
O Robert.
¿El cartero?
Voy a ver si están disponibles.
Nathan, tu tiempo es muy valioso.
Estoy segura de que tienes mejores cosas que hacer
que acompañarme.
De acuerdo.
Pero gracias por cuidarme.
- Hola. - Hola.
¿Por qué la gente mueve los muebles?
Quizás están tratando de estar más confortables.
Gustave se ha pasado, si me permites decirlo.
Puedes. ¡Guau!
¿Cómo viene el baby shower?
No sospecha nada. Deséanos suerte.
- Suerte. - Gracias.
Y gracias.
Entonces, Rosemary sigue creyendo que el shower es la semana próxima.
Impresionante, Elizabeth,
que tu actuación pueda engañar incluso a Rosemary.
Ahora, ¿podemos confirmar que todo el mundo sabe lo que está haciendo?
Yo hago sanguchitos.
Pepinos, ensalada de huevo y paté de salmón.
Paté, qué elegante.
Le va a encantar a Rosemary.
Y un acierto lo de la ensalada de huevo, ella lo va a notar.
Ya tengo las flores y, para la decoración,
Ned encargó estas hermosas servilletas de papel... con cigüeñas.
Y yo la voy a mantener ocupada.
Todo está listo en el salón,
tenemos nuestro tratamiento facial especial de arcilla que queremos probar.
Qué emocionante.
Realmente creo que le va a encantar.
Ahora, sé que estáis haciendo muchísimo,
pero tengo un pedido más que hacer.
Canela.
Rosemary.
- Hola. - Hola.
Elizabeth nos acaba de contar sus planes.
- Para el shower de la semana próxima. - Genial.
Oh, bueno, entonces llego justo a tiempo.
Minnie, escúchame.
Estuve pensando sobre la comida.
Creo que es imposible pasarse con la ensalada de huevo.
Bueno, no puedo estar más de acuerdo.
- Oh, bueno... - Realmente tenemos que irnos.
Tenemos una cita en el salón de Fiona.
- ¿La tenemos? - La tenemos.
Sí, la tenemos.
Una sorpresa especial de parte de Mei y Fiona.
Un regalo adelantado para el baby shower.
- Una tarde de mimos. - Divino.
Está todo organizado.
Bueno, no esperaba...
Bueno, eso es lo que significa una sorpresa.
Yo me encargo de esa lista, Rosemary.
Tú y yo tendremos varias reuniones la semana que viene
para repasar cada punto.
¿Vamos?
Hola. Soy Jamie. Estoy visitando.
Hola, soy Henry y vivo aquí.
¿Es buena la comida?
He comido peor.
No es que tenga mucha hambre.
Excelente.
¿Crees que sirven leche?
¿Sabes? Hay una heladería justo enfrente.
Sirven helado.
¿En serio? Apuesto que te gusta vivir aquí.
Me gusta lo suficiente.
Quiero decir, no voy a vivir aquí por mucho tiempo.
¿A dónde vas?
A prisión.
Bueno, espero que no tengas que estar allí mucho tiempo.
Muy amable por tu parte que digas eso.
Seguro, adiós.
Adiós.
Míralo. Parece muy tranquilo.
Puede que tenga que permanecer seis años tras las rejas.
Y casi que pareciera que está feliz por eso.
No implica que nosotros tengamos que estarlo.
Quedan 24 horas. No se termina hasta que se termina.
Oh, gracias.
Jerome.
Lucas.
¿Te importa si me siento?
Es tu establecimiento.
Esperaba que pudiéramos discutir el caso de Henry Gowen.
De socio comercial a socio comercial.
Un negocio en bancarrota, gracias a él.
Preparándome para la audiencia
he revisado viejos archivos de la mina.
Y me encontré con una copia del reporte de aquel ingeniero, McCorry,
acerca de la seguridad de la mina.
¿Aquella que nuestro amigo Henry voló?
Así es. Y si no la hubiera volado,
tú y yo potencialmente seríamos responsables si hubiera pasado algo.
El informe claramente dice que la mina era insegura.
McCorry repudió ese reporte.
Él revisó lo que hizo, cambió de idea.
Luego de que lo visitaras en su casa en Black Creek.
Tuvimos una discusión.
¿Y eso es todo?
Él podría contarte si eso fue todo.
Desafortunadamente, ya es irrelevante.
¿Por qué lo dice?
El Sr. McCorry era un hombre muy enfermo.
Desafortunadamente, falleció el mes pasado.
¿Es esto demasiado?
¿Para Rosemary?
Oh, tienes razón. ¿En qué estaba pensando?
Hola.
- ¿Está abierto? - Sí. Pase.
Estamos decorando para la fiesta de nuestra amiga.
Oh, qué flores encantadoras. ¿En dónde las consiguieron?
Son flores silvestres. Las recogimos.
¿En serio? Qué aventureras. Qué envidia.
Tendría suerte si consiguiera que mis jardineros cultivaran malas hierbas.
¿Le traigo un menú?
Gracias, pero en realidad solo vine a pedir indicaciones.
Es la primera vez que estoy en el pueblo
y me preguntaba dónde puedo encontrar la oficina del alcalde.
Está al final de la calle, pero ahora no está allí.
¿Y dónde está?
Aquí está. Marchando el especial de sopa de hoy.
Lo está mirando.
Hola de nuevo.
¿Ya se conocían?
Hola.
Perdón por la primera impresión.
Tal vez podríamos dejar lo pasado en el pasado con una taza de café.
Bueno, no acostumbro a tomar café con los clientes.
Supongo que podría.
¿Qué la trae a Hope Valley, señora...?
- St. John. - Sí, claro, claro.
Madelyn, por favor.
Mi esposo, Sebastian St. John, falleció recientemente
y estoy viajando al oeste para arreglar sus asuntos.
Tiene mis condolencias.
Todo ha sido bastante abrumador.
Entonces vi el artículo sobre las aguas termales
y sus beneficios para la salud y pensé que podríamos probarlas.
Bueno, no quiero falsear sus beneficios médicos,
pero es sabido que han ayudado a algunos de nosotros.
Bueno, quizás podría llevarnos de excursión.
¿De excursión?
Por el valle, las termas, ver el campo.
Como alcalde debe saberlo todo sobre este pueblo.
Bueno, alcalde en funciones y estoy bastante ocupado.
No espero que renuncie a su día por mí,
- estaría encantada de pagar. - ¿Qué quiere decir con pagar?
Ya que tiene dos trabajos y con los tiempos que corren,
sé que puede ser difícil llegar a fin de mes.
¿Llegar a fin de mes? ¿Dos trabajos? Escuche, yo no...
Lo que Bill quiere decir es que ambos somos dueños de la cafetería.
Por supuesto.
Cielos.
Realmente me he levantado con el pie izquierdo
y he vuelto a meter la pata.
En absoluto.
¿Cierto, Bill?
Claro, claro, sí. El café va por la casa.
Ahora, si me disculpa tengo cosas que lavar.
Es uno de mis muchos trabajos.
Hago la más maravillosa tarta de mantequilla.
Le traeré una.
Gracias.
No tardaremos mucho, ¿verdad? Minnie puede tener preguntas...
Creo que dejé algunas cosas fuera de la lista.
La cabeza hacia atrás, por favor.
Esta bien.
Oh, queso...
se me olvidó añadir que tiene que haber más de un queso.
Vaya, eso sí que está bueno.
Empezaremos con unos puntos de presión.
Presión bien, pero no demasiado, oh, sí.
Sí, ese es el lugar.
Voy a echarle un vistazo a la decoración.
Elizabeth, realmente debes probar esto.
Sí.
Alguacil Grant.
Doctora Carter.
Dado que el bandido sigue suelto,
he decidido que necesitas protección policial.
¿Lo has decidido?
Sí.
Como parte de mi trabajo como oficial del orden,
solo cumplo con mi deber.
De acuerdo, permiso concedido.
- ¿Permiso? - Sí.
Es mi carro, mi caballo, mis pacientes.
Soy la médica al mando.
Entendido.
Y solo para que sepas,
hago esto solo porque me gusta tu perro.
Hola de nuevo.
Hola. ¿Te conozco?
Sí, mi mamá estacionó su auto en el lugar donde dejas tu caballo.
Ah, sí. Jamie, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué tienes una bicicleta? ¿Dónde está tu caballo?
¿No deberías estar con tu madre?
Le dije que quería quedarme en el hotel,
pero luego oí en el bar hablar de helados a un tal señor Gowen,
quien va a ir a la cárcel.
Simplemente ignóralo.
¿Cómo decides si montar en bici o a caballo?
Haces muchas preguntas, ¿verdad?
Suelo montar a caballo,
pero no puedo llevar un caballo a donde voy.
Y dado que soy un ex inspector forense
me han pedido que supervise un proyecto científico muy importante,
así que si me disculpas...
¿Puedo ir?
Hola, juez Avery.
¿Está listo para supervisar nuestro proyecto de ciencias?
¿Ellos también vienen?
¿Él también viene?
Niños, este es Jamie, y...
sí, supongo que él también viene.
Bueno, ¿sabes andar en bicicleta?
Por supuesto. Aprendí en los Campos Elíseos.
¿Los qué?
No importa, él es de Filadelfia.
Bueno, ve allí y toma una bicicleta.
Muy bien, vamos.
Disculpa que Scout se haya escapado.
No sabe sentarse ni quedarse quieto ni darse la vuelta.
Aun así, esperaba que captara el rastro de ese bandido.
Santo cielo.
Nunca me había dado cuenta.
Es hermoso.
Sí.
He estado aquí arriba muchas veces.
Pero nunca se ha visto así.
Scout, ¿qué pasa?
- Es el bandido. - ¿Tú crees?
Sí. Tiene que ser.
Espera un segundo, ¿qué estás haciendo?
Mi trabajo. ¿Vienes?
No.
Bueno, quédate aquí. ¡Arre!
Cooper, ¿dices que el agua es más caliente en este lado?
Eso es lo que parece.
Es más frío aquí.
Podría ser el origen de una fuente termal subterránea.
¿Qué piensa, juez Avery?
Interesante teoría científica.
Iré a verlo.
¿Así que las termas aparecieron de la nada?
El arroyo ya estaba aquí.
Estamos tratando de averiguar de dónde provine el agua caliente.
Tal vez sea una fractura.
¿Una qué?
Como una fractura geológica.
Una grieta en la tierra.
La ciencia es una de mis materias favoritas.
E historia y matemáticas.
¿Qué haces para divertirte? ¿Con tus amigos?
En general, me gusta viajar con mi mamá.
A los chicos de mi escuela les gustan las tonterías.
¿Y las chicas?
¡No tenemos chicas!
Es la mejor escuela del estado.
¿Qué tienen que ver esas dos cosas?
Nada.
No tienen nada que ver entre sí.
Bueno, nosotros tenemos la mejor maestra en el universo, la señorita Thornton.
Siempre tenemos proyectos y ella hace que todo sea divertido.
Si es divertido, dudo que estés aprendiendo mucho.
¿De dónde sacaste esa idea?
Es imposible que tu escuela sea mejor que la nuestra.
Si vieras mi escuela no pensarías...
La nuestra es la mejor.
Y podemos estar todos juntos en una sala.
¿En una sala? ¿Como una escuela de una sola aula?
¿Cómo podrían aprender algo?
Vi algo.
Es como una pequeña grieta en la roca
de la que salen burbujas.
Bueno, es una fractura después de todo.
Se lo dije.
Hola, Robert.
Hola, Mike. ¿Está el señor Bouchard?
Está atrás. ¿Lucas?
Carta certificada para usted, señor Bouchard.
De Black Creek. Necesitaré que firme.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Otra vez dejaste escapar al bandido?
No al bandido.
A una ardilla.
Scout encontró una ardilla.
Permíteme. Lo siento, torcí la rueda de la carreta.
Me aseguraré de que la arreglen cuando volvamos al pueblo.
¿Y tú? ¿Nada roto?
Solo mi orgullo.
Bueno, quiero que sepa
que se lo agradezco, alguacil Grant.
Ahora puedes decirle a todo el mundo que me has salvado
de bandidos y ardillas.
No lo empeores, por favor.
Tengo que ir a un baby shower.
Tengo una extraña sensación de despreocupación,
como si todas mis pequeñas terminaciones nerviosas
se estuvieran tomando unas pequeñas vacaciones.
¡Elizabeth!
¡La disposición de los asientos!
Tienes razón. Lo añadiré a la lista.
Pero ahora siéntate. Es hora de la máscara facial de Mei.
¡Juegos! ¿Qué hay de los juegos de fiesta?
No hemos hablado con Minnie sobre los juegos para la fiesta.
Rosemary, podemos hablar luego con ella.
Dios mío.
Por favor, no te preocupes. Todo está bajo control.
Lo que necesitas hacer ahora mismo es relajarte.
Pensándolo bien,
quizá tenías razón sobre los juegos.
Estoy bastante segura de haber oído a Molly sugerir que jugáramos a
"No digas bebé".
¡¿No digas bebé?!
Elizabeth, sabes que odio ese juego.
Lo sé. Lo sé.
Tenemos que hablar ahora mismo con Minnie.
- Pienso exactamente lo mismo. - Justo a tiempo.
Terminamos.
- ¿Solo una mejilla? - Una por visita.
Bueno, Fiona, Mei...
Esto ha sido adorable. Verdaderamente estupendo.
Ustedes dos podrían tener algo.
- ¿Tú crees? - Por supuesto.
Deberían hacer negocios juntas.
Y si necesitan un aval,
La Voz del Valle está siempre disponible.
Rosemary, realmente deberíamos irnos.
Sí.
Tenemos que lidiar con este fiasco de "No digas bebé".
¿Por qué sugeriría eso?
Me alegro de que estemos cortando de raíz este juego de
"No digas bebé".
¿Sabes? Realmente creo que esas dos podrían tener algo
con esta máscara facial de arcilla.
Aunque no creo que deban usar la palabra "arcilla".
- O "máscara". - ¿No?
No, deberían llamarlo Bálsamo Mineral
Hidratante e Higiénico de Hope Springs.
- ¿Qué te parece? - Pegadizo.
Con pequeños remolinos de gotas de agua y agujas de pino
saliendo de las H. Creo que debería decírselo ahora.
¿Por qué no más tarde?
Buena idea.
- ¿Sabes?, yo... - ¡Sorpresa!
¡Tú hiciste esto!
Fue un trabajo en grupo. Espero que te guste.
Es perfecto. Es simplemente perfecto.
¡Faith, apúrate!
Ya comenzó el baby shower.
Guardaré la carreta por ti.
Y arreglaré la rueda.
Gracias.
Encantado de ser útil.
Justo a tiempo. Estamos a punto de abrir los regalos.
Escarpines.
Son preciosos. Gracias, Molly.
No hay por qué.
Y como último regalo...
Todas hicimos gorritos.
Con encaje.
- Y cintas. - Y botones.
Dios mío.
Hay tantos y son tan coloridos e imaginativos...
Para una mamá que es una artista nata,
piensa en la maternidad como tu papel más importante.
Y todas estaremos mirando y aplaudiendo.
Ese pequeño bebé es muy afortunado.
Vas a ser la mamá más maravillosa.
La pequeña Deborah fue muy fácil.
Luego Paul Junior era un poco inquieto.
Pero tú estás a la altura de las circunstancias.
Y por suerte duermen durante unos meses.
Dieciocho horas al día.
Estarás tan enamorado que eso no importará.
Y tú estás llena de energía, Rosemary.
Nada te desanima.
Vas a ser una mamá increíble, lo sé.
La cuestión es: ¿por qué aparecieron de la nada?
Las fracturas no aparecen porque sí.
Se forman bajo presión o por una erupción.
No tienen volcanes, ¿no?
No, pero tenemos carbón. Mucho.
Me pregunto si habrá conexión.
¿Qué conexión?
Aquí estás, Jamie.
¿Madre?
Señora St. John.
Hemos estado estudiando las aguas termales.
¿En serio? ¿Era seguro?
Por supuesto. El señor Avery estaba allí.
Y yo estaba liderando al grupo en una investigación científica.
¿Tú nos liderabas?
¿No es maravilloso?
Voy a la biblioteca.
Tengo una teoría de cómo se generó esa fractura
y quiero corroborarla.
Jamie, ¿te gustaría venir a verlo con nosotros?
¿Juntos?
En mi escuela no se nos permite estudiar juntos.
Bueno, en nuestra escuela sí.
Gracias, juez Avery.
- Gracias, juez. - Gracias, juez.
Tiene a un joven muy brillante, señora St. John.
Y si no lo dije antes, lo diré ahora.
Bienvenidos a Hope Valley.
Nos vemos, Jamie.
Me alegro de que haya sido divertido.
Podrías haber ido con ellos, lo sabes.
- No, no les agrado mucho. - No nos quedaremos mucho tiempo.
Solo tengo algunos asuntos más que atender.
Me gusta estar aquí. El aire es diferente.
Casi no me he aburrido.
¿No quieres volver a casa, a la escuela y a los libros?
Supongo que sí.
Disculpen todas.
Tengo un último regalo y va para todas nosotras.
Lirios, mis favoritos.
Rosas.
Hay una tradición en nuestra familia,
cuando se acerca la fecha y el bebé ya está casi aquí.
Es entonces cuando todas encendemos nuestras velas
y las mantenemos encendidas hasta que haya un nuevo niño en el mundo.
Así sabrás que no estás sola.
¿Una confesión firmada?
¿Nuestro difunto inspector McCorry le dejó una confesión firmada?
He mantenido correspondencia con él en relación a
su informe inicial y por qué puede haber cambiado de opinión.
Le pregunté si podría hacer una declaración por escrito
dado que estaba demasiado enfermo para asistir al juicio.
Su ahora viuda me informó que lo hizo antes de morir
y ella la envió por mensajería.
Me gustaría leerla.
No antes de enseñársela al juez.
¿Y si es una falsificación?
Precisamente por eso me gustaría presentarla
en una audiencia a puerta cerrada.
Que decida él.
Será su palabra contra la mía.
Probemos suerte.
Sabe que se lo acusa de soborno.
Sabe que es culpable.
Presento esto como prueba
y podría motivar todo un nuevo juicio.
Uno en el que usted sería el acusado, no Henry Gowen.
Sr. Bouchard, he oído que es un gran jugador de póquer.
No sé si está faroleando,
pero no me gustan las apuestas que me lleven a la cárcel.
¿Qué hace falta para que todo esto desaparezca?
Informar al juez de que ha reconsiderado
la veracidad de los cargos.
Henry Gowen sale libre
y usted se sube al próximo tren que sale de Hope Valley.
Bueno, eso no me deja mucho tiempo para hacer las maletas.
Así que me voy.
¿Podrías hacerme un favor? Guarda esto en un lugar seguro.
No tiene sentido dejarlo por ahí para que lo lea cualquiera.
Adiós.
A Ned le van a encantar.
- Muchas gracias a los dos. - Un placer.
- Un gusto. - Muchas gracias.
- Maravillosa fiesta. - Adiós.
Estás muy callada.
Espero que haya sido todo lo que querías y más.
Fue mejor de lo que podría haber soñado.
Y sé lo que hiciste.
¿Lo sabes?
No jugamos a ninguno de los juegos que sugerí,
pero creo que nuestras amigas estaban jugando
a otro juego totalmente distinto.
Todos esos cumplidos.
"Rosemary, vas a ser ser una madre maravillosa".
"Rosemary, ese bebé es muy afortunado".
Sabías que estaba nerviosa.
Sabías que tenía mis dudas
y querías ayudarme a superarlo.
Una gran parte de la maternidad es apoyar a otras madres.
Sí, ya lo veo.
También veo que no solo tengo una mejor amiga
que es como una hermana para mí,
sino que tengo toda una familia.
Son buena gente.
¿Estás seguro de que esta es la única manera?
Sí.
Entiendo.
Henry.
¿Qué es lo que hiciste?
No estoy seguro a qué te refieres.
Smith se ha ido y retirado los cargos.
¿Qué hiciste?
Estaba intentando ayudar.
No pedí ayuda.
¡Si hubiera querido ayuda, la habría pedido!
Haces que parezca como si te hubiera quitado algo.
Me quitaste la oportunidad
de poder saldar mis propias cuentas.
No iba a dejar que un buen hombre y un buen amigo
fuera a prisión por hacer lo correcto.
Pero si piensas que eso está mal, te pido disculpas.
Ahí está.
¡Henry! Hola.
Te he estado buscando por todas partes.
Allie tiene algo que quiere decirte.
Estuvimos haciendo un proyecto de ciencias e intentando averiguar
cómo pudieron surgir las aguas termales.
Y adivina qué. ¡Fuiste tú!
No te entiendo.
Se formaron después de volar la mina.
La explosión debe haber generado esa grieta en la tierra
que permitió al agua escapar de un arroyo subterráneo.
¡Así se formaron las fuentes termales!
Hope Springs. Esas son...
Esas son buenas noticias.
Pensé que estaría más contento.
Sí, yo también.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Ha sido un día inspirador.
Elizabeth y las demás damas
me dieron la más maravillosa fiesta sorpresa.
Qué bien.
Es una coincidencia porque yo también...
tengo una pequeña sorpresa para ti.
¿Estás lista?
- Lee. - Sí.
¿Tú lo hiciste?
Sí, por supuesto que lo hice.
Bueno...
con un poco de ayuda de Joseph.
Bueno, con mucha ayuda de Joseph. Pero aun así hice un poco.
¿Qué te parece? Toma asiento.
También voy a hacer una sillita alta para la mesa,
un columpio para el patio trasero
y una cunita para que nuestro pequeño pueda estar seguro en ella.
Cariño, son preciosos.
Pero esto es suficiente. De hecho...
es perfecto.
Tienes razón. Es perfecto.
Y tú vas a ser una madre perfecta.
¿Elizabeth también habló contigo?
¿Qué quieres decir con que Elizabeth habló conmigo?
No he visto a Elizabeth
desde esta mañana cuando estaba contigo.
Entonces sé que lo dices en serio.
Cariño, claro que lo digo en serio.
¿Sabes qué?
Yo también empiezo a creerlo.
Bien.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Mientras Gustave estaba haciendo la torta para el baby shower,
le pedí si también podía
hacer una de las recetas de nuestra abuela.
Pruébala.
- ¿Eso es...? - ¿Vainilla y lavanda?
Sí. Era mi receta favorita cuando era pequeño.
Bueno, ahora es una de mis favoritas.
Me preguntaba qué te parecería
pedirle a Gustave que él...
la hiciera en nuestro pastel de boda.
Creo que es una maravillosa idea.
Nada demasiado elegante, por supuesto.
Cinco pisos.
¿Cinco pisos?
Y rosetas de chocolate. Con hojas doradas.
Haré que las envíen desde París.
Estoy bromeando.
El pastel se hará exactamente según tus indicaciones,
lo prometo.
En ese caso, tres pisos y obviamos las hojas doradas.
Pensé que dirías eso.
¿Has oído que Henry es un hombre libre?
¡Lucas!
Sí.
¿Eso es lo que has estado haciendo? ¡Es una noticia maravillosa!
¿Cómo se siente?
De hecho, está teniendo algunos problemas
para aceptar su nueva libertad.
Pero creo que va a estar bien.
¿Cómo lo hiciste?
Apelé al buen corazón de Jerome Smith.
Y entonces descubrí que él no tiene uno
y cuando me quedé sin cartas para jugar, hice un farol.
Eres un jugador bastante bueno.
Cuando tengo que serlo.
¿Te parece bien?
¿Que use algunos de mis viejos trucos?
¿Para salvar a un amigo?
En verdad te quiero por eso.
www.subtitulamos.tv