1 00:00:04,037 --> 00:00:05,664 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:05,705 --> 00:00:07,207 ¿Turistas? ¿Quién quiere eso? 3 00:00:07,248 --> 00:00:08,792 A Hope Valley le vendrían bien nuevos negocios. 4 00:00:08,833 --> 00:00:11,127 Podemos hacer que esta mina sea segura. 5 00:00:11,670 --> 00:00:13,296 Sr. Gowen, ¿cómo se declara? 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,338 Culpable. 7 00:00:14,756 --> 00:00:15,756 Las manos sobre la cabeza. 8 00:00:16,716 --> 00:00:17,716 ¡Arre! 9 00:00:18,176 --> 00:00:19,176 10 00:00:20,053 --> 00:00:22,722 Y mi padre planea ofrecerle un trabajo a Lucas 11 00:00:22,764 --> 00:00:24,099 como hizo con Jack. 12 00:00:24,140 --> 00:00:26,685 Tal vez piensa que Lucas aceptaría. 13 00:00:26,726 --> 00:00:28,853 Lucas, es una pareja encantadora para ti. 14 00:00:28,895 --> 00:00:32,482 Pero si alguna vez hubo un hombre destinado a un escenario mayor... 15 00:00:32,524 --> 00:00:33,733 Aquí también es feliz. 16 00:00:33,775 --> 00:00:34,775 ¿Lo es? 17 00:00:39,614 --> 00:00:42,617 Y le aseguro que yo mismo mantengo estas bicicletas. 18 00:00:42,659 --> 00:00:45,287 Entonces, ¿los veo mañana al medio día? 19 00:00:47,914 --> 00:00:48,914 Bill. 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,166 ¿Tienes que alentarlos? 21 00:00:51,543 --> 00:00:52,919 Es bueno para los negocios. 22 00:00:52,961 --> 00:00:54,713 ¿Recuerdas que queríamos que vinieran? 23 00:00:54,754 --> 00:00:56,172 Bueno, quizá tú los querías. 24 00:00:57,048 --> 00:00:59,801 Ojalá Rosemary nunca hubiera publicado ese artículo. 25 00:00:59,843 --> 00:01:02,804 ¿El que describe los maravillosos efectos sobre la salud 26 00:01:02,846 --> 00:01:05,348 de personas como el alcalde de nuestro pueblo? 27 00:01:05,390 --> 00:01:06,766 ¿Estás diciendo que yo soy el responsable? 28 00:01:06,808 --> 00:01:09,185 Bueno, tienes que admitir que eres una muy buena publicidad. 29 00:01:16,201 --> 00:01:17,235 Pero... 30 00:01:17,277 --> 00:01:18,528 ¿Alguien está en tu lugar? 31 00:01:25,493 --> 00:01:28,330 Alguien estacionó su auto en frente del palenque. 32 00:01:28,371 --> 00:01:29,873 Tuve que ir montado hasta el establo. 33 00:01:29,914 --> 00:01:33,209 - ¿No son como 30 metros? - Suena muy inconveniente. 34 00:01:33,251 --> 00:01:35,462 ¡Los nuevos deben aprender a acatar las reglas! 35 00:01:36,921 --> 00:01:38,465 Tiene toda la razón. 36 00:01:40,258 --> 00:01:41,968 Claramente le debemos una disculpa. 37 00:01:42,010 --> 00:01:44,679 Bueno, sí. Bueno, técnicamente no me... 38 00:01:44,721 --> 00:01:47,349 Somos nuevos en el pueblo. Trataremos de ser mas cuidadosos. 39 00:01:47,390 --> 00:01:49,309 Esta es la señora St. John y su hijo, Jamie. 40 00:01:49,351 --> 00:01:51,019 Han hecho todo el camino desde Philadelphia. 41 00:01:51,061 --> 00:01:52,479 ¿Eres un vaquero real? 42 00:01:57,609 --> 00:01:58,985 Bueno, no. 43 00:01:59,027 --> 00:02:01,029 Pero tengo un caballo y necesito un lugar donde atarlo. 44 00:02:01,071 --> 00:02:03,281 A mí me suena a malentendido. 45 00:02:03,323 --> 00:02:05,033 Sra. St. John, si no le importa tomar asiento, 46 00:02:05,075 --> 00:02:06,409 su habitación estará lista en poco tiempo. 47 00:02:06,451 --> 00:02:08,495 Gracias, Sr. Bouchard. 48 00:02:13,541 --> 00:02:14,541 Bill... 49 00:02:15,585 --> 00:02:17,462 Solo pido que todos muestren un poco de respeto. 50 00:02:17,504 --> 00:02:19,422 Se llaman turistas. Son buenos para el pueblo. 51 00:02:19,464 --> 00:02:21,216 Bueno, no significa que tenga que gustarme. 52 00:02:23,134 --> 00:02:26,137 Lo habitual en mi sitio habitual, por favor. 53 00:02:27,722 --> 00:02:28,723 ¿Toma algo habitual ahora? 54 00:02:29,766 --> 00:02:32,602 Café con demasiado azúcar. 55 00:02:32,644 --> 00:02:34,479 Lástima que no lo hace a él más dulce. 56 00:02:46,282 --> 00:02:47,450 - Hola. - Hola. 57 00:02:47,492 --> 00:02:48,650 ¿Dónde lo pongo? 58 00:02:48,651 --> 00:02:50,161 - Aquí. - Bien. 59 00:02:50,203 --> 00:02:51,288 Elizabeth, qué bueno verte. 60 00:02:51,329 --> 00:02:53,456 Oh, has traído magdalenas. Me muero de hambre. 61 00:02:54,666 --> 00:02:57,168 - Dios mío. - ¿Qué pasa aquí? 62 00:02:57,210 --> 00:02:59,129 Estoy limpiando la habitación de arriba 63 00:02:59,170 --> 00:03:01,423 para hacer espacio para la habitación del bebé. 64 00:03:01,464 --> 00:03:02,465 65 00:03:02,507 --> 00:03:05,802 - ¿No es emocionante? - Mucho. ¿Cómo puedo ayudar? 66 00:03:05,844 --> 00:03:07,762 Oh, ya prácticamente terminamos. 67 00:03:07,804 --> 00:03:08,830 Creo que debe haber una o dos cajas 68 00:03:08,831 --> 00:03:10,140 y un baúl y se terminó. 69 00:03:10,181 --> 00:03:11,474 De acuerdo... 70 00:03:11,516 --> 00:03:14,311 Lee quiere encargarse personalmente de esto. 71 00:03:14,352 --> 00:03:17,814 Personalmente, creo que es demasiado ambicioso. 72 00:03:17,856 --> 00:03:19,316 ¿Lee está haciendo demasiado? 73 00:03:19,357 --> 00:03:21,484 Sí. No queremos pasarnos. 74 00:03:21,526 --> 00:03:25,739 Mientras sea espacioso, iluminado y cálido... 75 00:03:25,780 --> 00:03:29,159 Una cuna y una mesa. Ah, y cortinas. 76 00:03:29,200 --> 00:03:30,327 - ¿Lee? - Sí. 77 00:03:30,368 --> 00:03:31,411 ¡Necesitamos cortinas! 78 00:03:31,453 --> 00:03:32,787 ¡Entendido! 79 00:03:32,829 --> 00:03:34,164 ¿Algo más? 80 00:03:34,205 --> 00:03:35,874 Bueno, empapelado. Uno siempre tiene que tener empapelado. 81 00:03:35,915 --> 00:03:38,209 Pensaba en conejitos. 82 00:03:38,251 --> 00:03:40,545 - Ah, conejitos. - U ovejitas. 83 00:03:41,296 --> 00:03:43,423 ¿Mariposas? ¿Qué te parece? 84 00:03:43,882 --> 00:03:45,884 Creo que necesitas una magdalena. 85 00:03:45,925 --> 00:03:46,925 86 00:03:47,135 --> 00:03:49,679 87 00:03:49,721 --> 00:03:50,721 88 00:03:51,056 --> 00:03:52,724 - Sin ofender. - No me ofendo. 89 00:03:52,766 --> 00:03:54,684 De cualquier manera, vine a ver como estabas. 90 00:03:54,726 --> 00:03:56,770 ¿Cómo te sientes sobre todo esto? 91 00:03:56,811 --> 00:04:00,190 Bueno, a medida que se acerca 92 00:04:00,231 --> 00:04:06,154 estoy con más ganas y... más nerviosa. 93 00:04:06,196 --> 00:04:08,239 Vas a estar bien. 94 00:04:08,865 --> 00:04:10,200 Lo sé. 95 00:04:10,241 --> 00:04:11,618 Y no tienes que preocuparte por mis preocupaciones. 96 00:04:11,660 --> 00:04:13,370 Claro que lo sé, Rosemary. Por eso estoy aquí. 97 00:04:13,411 --> 00:04:17,540 Estoy decidida a mantener todo simple. 98 00:04:17,582 --> 00:04:21,461 Le dije a Lee que no piense demasiado. Que piense poco. 99 00:04:21,503 --> 00:04:23,421 Oh, hablando de pensar poco, 100 00:04:23,463 --> 00:04:25,131 tenemos que hablar del baby shower. 101 00:04:25,173 --> 00:04:31,173 Es la próxima semana y, aunque estoy segura de que tienes muchas buenas ideas 102 00:04:31,221 --> 00:04:35,266 para ayudar, hice una lista de 103 00:04:35,308 --> 00:04:38,603 actividades sugeridas... 104 00:04:38,645 --> 00:04:39,771 105 00:04:39,813 --> 00:04:41,815 Pienso que puede ser divertido. 106 00:04:41,856 --> 00:04:43,400 Es decir, no más divertido 107 00:04:43,441 --> 00:04:45,986 que las actividades que ya planeaste, 108 00:04:46,027 --> 00:04:50,156 simplemente... diversión garantizada. 109 00:04:50,198 --> 00:04:51,741 Cierto. 110 00:04:51,783 --> 00:04:55,412 Cierto, y, no puedo esperar discutir esto contigo, pero... 111 00:04:56,788 --> 00:04:58,164 Oh, ¡mira la hora! 112 00:04:58,206 --> 00:05:00,000 Voy a llegar tarde a la escuela así que realmente tengo que irme 113 00:05:00,041 --> 00:05:01,251 y lo discutiremos mas tarde. 114 00:05:01,293 --> 00:05:03,003 - Bueno, Elizabeth... - ¡Adiós! 115 00:05:04,671 --> 00:05:08,216 Bien, eso es, ya está todo. 116 00:05:08,258 --> 00:05:09,342 ¿Algo que desees conservar? 117 00:05:09,384 --> 00:05:10,510 Oh, ¿sabes qué? 118 00:05:11,303 --> 00:05:13,013 No has abierto este baúl. 119 00:05:18,393 --> 00:05:20,061 Yo digo que basta del pasado. 120 00:05:21,396 --> 00:05:24,441 Todo lo que quiero pensar es acerca de este hermoso bebé. 121 00:05:24,482 --> 00:05:25,817 De acuerdo, es justo. 122 00:05:28,320 --> 00:05:32,073 Bueno, yo por mi parte estoy muy emocionado. 123 00:05:32,115 --> 00:05:35,619 Tengo muchas ideas. Grandes, grandes planes. 124 00:05:35,660 --> 00:05:37,329 Pero no queremos planificar en exceso. 125 00:05:37,370 --> 00:05:39,289 Oh, no, no. Por supuesto que no. 126 00:05:39,331 --> 00:05:40,582 Cosas simples. Tú me conoces. 127 00:05:40,624 --> 00:05:44,002 Como, no sé, que simplemente te adoro. 128 00:05:45,503 --> 00:05:46,963 - Oh, Lee. - Abrázame. 129 00:05:47,005 --> 00:05:49,507 Oh, esto es lindo. 130 00:06:02,557 --> 00:06:07,557 www.subtitulamos.tv 131 00:06:25,043 --> 00:06:27,545 Hoy vamos a ser científicos 132 00:06:27,587 --> 00:06:30,340 y la ciencia siempre empieza con una pregunta. 133 00:06:30,382 --> 00:06:33,176 Por ejemplo, ¿cómo crecen las plantas? 134 00:06:33,218 --> 00:06:36,221 ¿Por qué la luna brilla de noche? 135 00:06:36,262 --> 00:06:37,722 ¿Cuál podría ser otra pregunta? 136 00:06:38,431 --> 00:06:39,724 ¿Sí, Angela? 137 00:06:39,766 --> 00:06:41,977 ¿Por qué los planetas dan vueltas alrededor del sol? 138 00:06:42,018 --> 00:06:43,687 Excelente. Sí. 139 00:06:43,728 --> 00:06:46,231 Ahora, muchos científicos trabajan en equipo, 140 00:06:46,272 --> 00:06:48,608 por lo que vamos a formar grupos. 141 00:06:48,650 --> 00:06:50,694 Si tienen una pregunta de la que quieren saber la respuesta, 142 00:06:50,735 --> 00:06:53,154 díganlo y entonces otros pueden sumarse a su equipo. 143 00:06:53,989 --> 00:06:57,867 Me gustaría saber cómo se formaron las aguas termales de nuestro pueblo. 144 00:06:57,909 --> 00:07:00,662 Muy bien. ¿Quién le gustaría sumarse a Allie? 145 00:07:00,704 --> 00:07:02,247 - Yo. - Yo. 146 00:07:02,747 --> 00:07:05,667 Bien. Ustedes tres son el equipo aguas termales. 147 00:07:05,709 --> 00:07:08,712 Bien, todo buen equipo necesita además un asesor. 148 00:07:08,753 --> 00:07:11,214 Por lo tanto, una vez que tengan su pregunta y su equipo 149 00:07:11,256 --> 00:07:12,966 quiero que busquen un mentor. 150 00:07:13,008 --> 00:07:14,426 ¿Qué clase de mentor? 151 00:07:14,467 --> 00:07:15,885 Bueno, puede ser cualquier adulto que les guste. 152 00:07:15,927 --> 00:07:17,846 Pero les sugeriría que busquen alguien 153 00:07:17,887 --> 00:07:20,390 que ya hizo preguntas similares. 154 00:07:20,432 --> 00:07:21,808 Y entonces pueden guiarlos. 155 00:07:24,394 --> 00:07:26,353 - Deberíamos conseguir al juez Avery. - Oh, sí. 156 00:07:34,279 --> 00:07:36,239 Nathan, ¿teníamos una cita? 157 00:07:36,281 --> 00:07:39,492 No, quería ver si vas a seguir haciendo tus rondas. 158 00:07:39,534 --> 00:07:41,036 Sí, pero... 159 00:07:42,287 --> 00:07:45,957 Ah, piensas que necesito un acompañante. 160 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 ¿No lo crees? 161 00:07:49,836 --> 00:07:52,672 Pensé que ese era el acuerdo después de lo que pasó la otra vez. 162 00:07:52,714 --> 00:07:53,965 ¿Quieres decir con ese chico? 163 00:07:54,883 --> 00:07:56,593 ¿El que permitiste que escapara? 164 00:07:58,428 --> 00:07:59,638 No era un chico. 165 00:08:01,014 --> 00:08:03,141 Y fue intento de robo y sigue prófugo. 166 00:08:03,183 --> 00:08:05,644 Y estoy segura de que no va a ocurrir de nuevo. 167 00:08:06,978 --> 00:08:09,230 Y, además, soy más que capaz de defenderme sola. 168 00:08:12,776 --> 00:08:16,112 Pero si crees que no debo ir sola... 169 00:08:16,154 --> 00:08:17,154 Creo que no. 170 00:08:17,947 --> 00:08:19,658 Puedo pedirle a Mike Hickam que venga. 171 00:08:20,241 --> 00:08:21,909 - ¿Mike? - Sí. 172 00:08:22,369 --> 00:08:23,453 O Robert. 173 00:08:23,495 --> 00:08:24,663 ¿El cartero? 174 00:08:24,704 --> 00:08:25,956 Voy a ver si están disponibles. 175 00:08:26,748 --> 00:08:28,083 Nathan, tu tiempo es muy valioso. 176 00:08:28,124 --> 00:08:29,542 Estoy segura de que tienes mejores cosas que hacer 177 00:08:29,584 --> 00:08:30,877 que acompañarme. 178 00:08:35,173 --> 00:08:36,173 De acuerdo. 179 00:08:39,636 --> 00:08:41,721 Pero gracias por cuidarme. 180 00:08:46,935 --> 00:08:48,686 - Hola. - Hola. 181 00:08:57,988 --> 00:08:59,531 ¿Por qué la gente mueve los muebles? 182 00:09:02,659 --> 00:09:04,160 Quizás están tratando de estar más confortables. 183 00:09:06,579 --> 00:09:09,207 Gustave se ha pasado, si me permites decirlo. 184 00:09:09,249 --> 00:09:11,418 Puedes. ¡Guau! 185 00:09:11,459 --> 00:09:12,836 ¿Cómo viene el baby shower? 186 00:09:12,877 --> 00:09:15,630 No sospecha nada. Deséanos suerte. 187 00:09:15,672 --> 00:09:17,007 - Suerte. - Gracias. 188 00:09:17,048 --> 00:09:18,049 Y gracias. 189 00:09:25,932 --> 00:09:29,352 Entonces, Rosemary sigue creyendo que el shower es la semana próxima. 190 00:09:29,394 --> 00:09:30,729 Impresionante, Elizabeth, 191 00:09:30,770 --> 00:09:32,731 que tu actuación pueda engañar incluso a Rosemary. 192 00:09:34,190 --> 00:09:36,693 Ahora, ¿podemos confirmar que todo el mundo sabe lo que está haciendo? 193 00:09:36,735 --> 00:09:38,403 Yo hago sanguchitos. 194 00:09:38,445 --> 00:09:41,031 Pepinos, ensalada de huevo y paté de salmón. 195 00:09:41,072 --> 00:09:42,615 Paté, qué elegante. 196 00:09:42,657 --> 00:09:44,034 Le va a encantar a Rosemary. 197 00:09:44,075 --> 00:09:46,536 Y un acierto lo de la ensalada de huevo, ella lo va a notar. 198 00:09:46,578 --> 00:09:47,829 199 00:09:47,871 --> 00:09:49,331 Ya tengo las flores y, para la decoración, 200 00:09:49,372 --> 00:09:53,209 Ned encargó estas hermosas servilletas de papel... con cigüeñas. 201 00:09:53,251 --> 00:09:54,544 202 00:09:54,586 --> 00:09:56,004 Y yo la voy a mantener ocupada. 203 00:09:56,046 --> 00:09:57,839 Todo está listo en el salón, 204 00:09:57,881 --> 00:10:01,384 tenemos nuestro tratamiento facial especial de arcilla que queremos probar. 205 00:10:01,426 --> 00:10:02,552 Qué emocionante. 206 00:10:02,594 --> 00:10:04,095 Realmente creo que le va a encantar. 207 00:10:04,137 --> 00:10:06,431 Ahora, sé que estáis haciendo muchísimo, 208 00:10:06,473 --> 00:10:08,350 pero tengo un pedido más que hacer. 209 00:10:18,151 --> 00:10:19,151 Canela. 210 00:10:33,166 --> 00:10:34,166 Rosemary. 211 00:10:36,127 --> 00:10:38,045 - Hola. - Hola. 212 00:10:39,047 --> 00:10:41,091 Elizabeth nos acaba de contar sus planes. 213 00:10:41,132 --> 00:10:43,468 - Para el shower de la semana próxima. - Genial. 214 00:10:43,510 --> 00:10:46,638 Oh, bueno, entonces llego justo a tiempo. 215 00:10:46,680 --> 00:10:48,598 Minnie, escúchame. 216 00:10:48,640 --> 00:10:50,141 Estuve pensando sobre la comida. 217 00:10:52,102 --> 00:10:54,604 Creo que es imposible pasarse con la ensalada de huevo. 218 00:10:54,646 --> 00:10:55,814 219 00:10:56,648 --> 00:10:58,149 Bueno, no puedo estar más de acuerdo. 220 00:10:58,483 --> 00:11:00,610 - Oh, bueno... - Realmente tenemos que irnos. 221 00:11:00,652 --> 00:11:03,071 Tenemos una cita en el salón de Fiona. 222 00:11:03,113 --> 00:11:04,113 - ¿La tenemos? - La tenemos. 223 00:11:04,114 --> 00:11:05,198 Sí, la tenemos. 224 00:11:05,240 --> 00:11:07,450 Una sorpresa especial de parte de Mei y Fiona. 225 00:11:07,492 --> 00:11:09,035 Un regalo adelantado para el baby shower. 226 00:11:09,077 --> 00:11:11,746 - Una tarde de mimos. - Divino. 227 00:11:11,788 --> 00:11:12,998 Está todo organizado. 228 00:11:13,748 --> 00:11:15,250 Bueno, no esperaba... 229 00:11:15,292 --> 00:11:17,043 Bueno, eso es lo que significa una sorpresa. 230 00:11:17,085 --> 00:11:18,545 Yo me encargo de esa lista, Rosemary. 231 00:11:19,170 --> 00:11:20,839 Tú y yo tendremos varias reuniones la semana que viene 232 00:11:20,880 --> 00:11:22,340 para repasar cada punto. 233 00:11:22,757 --> 00:11:24,301 ¿Vamos? 234 00:11:59,711 --> 00:12:01,755 Hola. Soy Jamie. Estoy visitando. 235 00:12:01,796 --> 00:12:04,174 Hola, soy Henry y vivo aquí. 236 00:12:04,507 --> 00:12:05,507 ¿Es buena la comida? 237 00:12:05,717 --> 00:12:06,717 He comido peor. 238 00:12:07,010 --> 00:12:08,178 No es que tenga mucha hambre. 239 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Excelente. 240 00:12:10,013 --> 00:12:11,056 ¿Crees que sirven leche? 241 00:12:11,473 --> 00:12:13,516 ¿Sabes? Hay una heladería justo enfrente. 242 00:12:13,558 --> 00:12:15,185 Sirven helado. 243 00:12:15,226 --> 00:12:17,520 ¿En serio? Apuesto que te gusta vivir aquí. 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,938 Me gusta lo suficiente. 245 00:12:18,980 --> 00:12:20,899 Quiero decir, no voy a vivir aquí por mucho tiempo. 246 00:12:20,940 --> 00:12:22,025 ¿A dónde vas? 247 00:12:23,318 --> 00:12:24,318 A prisión. 248 00:12:24,861 --> 00:12:26,237 249 00:12:26,279 --> 00:12:27,822 Bueno, espero que no tengas que estar allí mucho tiempo. 250 00:12:30,533 --> 00:12:32,202 Muy amable por tu parte que digas eso. 251 00:12:32,243 --> 00:12:33,243 Seguro, adiós. 252 00:12:33,954 --> 00:12:34,954 Adiós. 253 00:12:35,664 --> 00:12:37,290 Míralo. Parece muy tranquilo. 254 00:12:39,167 --> 00:12:41,252 Puede que tenga que permanecer seis años tras las rejas. 255 00:12:41,294 --> 00:12:43,672 Y casi que pareciera que está feliz por eso. 256 00:12:43,713 --> 00:12:44,973 No implica que nosotros tengamos que estarlo. 257 00:12:44,974 --> 00:12:48,927 Quedan 24 horas. No se termina hasta que se termina. 258 00:13:03,483 --> 00:13:04,734 Oh, gracias. 259 00:13:07,237 --> 00:13:08,237 Jerome. 260 00:13:08,571 --> 00:13:09,571 Lucas. 261 00:13:10,281 --> 00:13:11,533 ¿Te importa si me siento? 262 00:13:11,574 --> 00:13:12,993 Es tu establecimiento. 263 00:13:14,869 --> 00:13:18,456 Esperaba que pudiéramos discutir el caso de Henry Gowen. 264 00:13:18,498 --> 00:13:20,458 De socio comercial a socio comercial. 265 00:13:20,500 --> 00:13:22,502 Un negocio en bancarrota, gracias a él. 266 00:13:22,919 --> 00:13:24,170 Preparándome para la audiencia 267 00:13:24,212 --> 00:13:27,132 he revisado viejos archivos de la mina. 268 00:13:27,173 --> 00:13:32,637 Y me encontré con una copia del reporte de aquel ingeniero, McCorry, 269 00:13:32,679 --> 00:13:34,180 acerca de la seguridad de la mina. 270 00:13:34,222 --> 00:13:36,391 ¿Aquella que nuestro amigo Henry voló? 271 00:13:36,433 --> 00:13:38,560 Así es. Y si no la hubiera volado, 272 00:13:38,601 --> 00:13:41,688 tú y yo potencialmente seríamos responsables si hubiera pasado algo. 273 00:13:41,730 --> 00:13:43,898 El informe claramente dice que la mina era insegura. 274 00:13:45,066 --> 00:13:47,193 McCorry repudió ese reporte. 275 00:13:47,235 --> 00:13:50,322 Él revisó lo que hizo, cambió de idea. 276 00:13:50,363 --> 00:13:53,283 Luego de que lo visitaras en su casa en Black Creek. 277 00:13:53,325 --> 00:13:54,534 Tuvimos una discusión. 278 00:13:54,576 --> 00:13:55,910 ¿Y eso es todo? 279 00:13:55,952 --> 00:13:58,747 Él podría contarte si eso fue todo. 280 00:13:58,788 --> 00:14:00,624 Desafortunadamente, ya es irrelevante. 281 00:14:00,665 --> 00:14:01,833 ¿Por qué lo dice? 282 00:14:02,584 --> 00:14:04,377 El Sr. McCorry era un hombre muy enfermo. 283 00:14:05,670 --> 00:14:08,840 Desafortunadamente, falleció el mes pasado. 284 00:14:13,595 --> 00:14:14,595 285 00:14:18,224 --> 00:14:19,351 ¿Es esto demasiado? 286 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 ¿Para Rosemary? 287 00:14:20,560 --> 00:14:22,604 Oh, tienes razón. ¿En qué estaba pensando? 288 00:14:26,483 --> 00:14:27,483 Hola. 289 00:14:28,151 --> 00:14:31,112 - ¿Está abierto? - Sí. Pase. 290 00:14:31,154 --> 00:14:33,573 Estamos decorando para la fiesta de nuestra amiga. 291 00:14:34,950 --> 00:14:37,619 Oh, qué flores encantadoras. ¿En dónde las consiguieron? 292 00:14:37,661 --> 00:14:39,162 Son flores silvestres. Las recogimos. 293 00:14:39,204 --> 00:14:42,457 ¿En serio? Qué aventureras. Qué envidia. 294 00:14:42,499 --> 00:14:45,001 Tendría suerte si consiguiera que mis jardineros cultivaran malas hierbas. 295 00:14:46,378 --> 00:14:47,963 ¿Le traigo un menú? 296 00:14:48,004 --> 00:14:51,091 Gracias, pero en realidad solo vine a pedir indicaciones. 297 00:14:51,132 --> 00:14:52,676 Es la primera vez que estoy en el pueblo 298 00:14:52,717 --> 00:14:54,511 y me preguntaba dónde puedo encontrar la oficina del alcalde. 299 00:14:54,552 --> 00:14:57,555 Está al final de la calle, pero ahora no está allí. 300 00:14:57,597 --> 00:14:59,265 ¿Y dónde está? 301 00:14:59,307 --> 00:15:02,185 Aquí está. Marchando el especial de sopa de hoy. 302 00:15:02,769 --> 00:15:03,979 Lo está mirando. 303 00:15:04,646 --> 00:15:05,939 Hola de nuevo. 304 00:15:06,982 --> 00:15:08,483 ¿Ya se conocían? 305 00:15:09,150 --> 00:15:10,150 Hola. 306 00:15:10,151 --> 00:15:11,695 Perdón por la primera impresión. 307 00:15:11,736 --> 00:15:14,864 Tal vez podríamos dejar lo pasado en el pasado con una taza de café. 308 00:15:16,741 --> 00:15:19,244 Bueno, no acostumbro a tomar café con los clientes. 309 00:15:21,371 --> 00:15:22,455 Supongo que podría. 310 00:15:32,424 --> 00:15:35,510 ¿Qué la trae a Hope Valley, señora...? 311 00:15:35,552 --> 00:15:37,679 - St. John. - Sí, claro, claro. 312 00:15:37,721 --> 00:15:39,431 Madelyn, por favor. 313 00:15:39,472 --> 00:15:42,267 Mi esposo, Sebastian St. John, falleció recientemente 314 00:15:42,309 --> 00:15:45,145 y estoy viajando al oeste para arreglar sus asuntos. 315 00:15:45,186 --> 00:15:46,896 Tiene mis condolencias. 316 00:15:48,023 --> 00:15:50,025 Todo ha sido bastante abrumador. 317 00:15:50,066 --> 00:15:51,651 Entonces vi el artículo sobre las aguas termales 318 00:15:51,693 --> 00:15:55,238 y sus beneficios para la salud y pensé que podríamos probarlas. 319 00:16:00,160 --> 00:16:03,747 Bueno, no quiero falsear sus beneficios médicos, 320 00:16:03,788 --> 00:16:06,082 pero es sabido que han ayudado a algunos de nosotros. 321 00:16:06,124 --> 00:16:08,376 Bueno, quizás podría llevarnos de excursión. 322 00:16:08,418 --> 00:16:09,753 ¿De excursión? 323 00:16:09,794 --> 00:16:13,006 Por el valle, las termas, ver el campo. 324 00:16:13,048 --> 00:16:15,175 Como alcalde debe saberlo todo sobre este pueblo. 325 00:16:15,216 --> 00:16:18,094 Bueno, alcalde en funciones y estoy bastante ocupado. 326 00:16:18,136 --> 00:16:19,929 No espero que renuncie a su día por mí, 327 00:16:19,930 --> 00:16:22,432 - estaría encantada de pagar. - ¿Qué quiere decir con pagar? 328 00:16:23,308 --> 00:16:26,728 Ya que tiene dos trabajos y con los tiempos que corren, 329 00:16:26,770 --> 00:16:28,897 sé que puede ser difícil llegar a fin de mes. 330 00:16:28,938 --> 00:16:31,941 ¿Llegar a fin de mes? ¿Dos trabajos? Escuche, yo no... 331 00:16:31,983 --> 00:16:35,195 Lo que Bill quiere decir es que ambos somos dueños de la cafetería. 332 00:16:36,237 --> 00:16:37,237 Por supuesto. 333 00:16:37,572 --> 00:16:38,615 Cielos. 334 00:16:40,033 --> 00:16:42,077 Realmente me he levantado con el pie izquierdo 335 00:16:42,118 --> 00:16:43,995 y he vuelto a meter la pata. 336 00:16:44,037 --> 00:16:45,205 En absoluto. 337 00:16:46,456 --> 00:16:47,457 ¿Cierto, Bill? 338 00:16:48,959 --> 00:16:52,462 Claro, claro, sí. El café va por la casa. 339 00:16:53,546 --> 00:16:56,758 Ahora, si me disculpa tengo cosas que lavar. 340 00:16:56,800 --> 00:16:58,426 Es uno de mis muchos trabajos. 341 00:17:02,389 --> 00:17:04,766 Hago la más maravillosa tarta de mantequilla. 342 00:17:04,808 --> 00:17:05,934 Le traeré una. 343 00:17:05,976 --> 00:17:06,977 Gracias. 344 00:17:13,733 --> 00:17:15,986 No tardaremos mucho, ¿verdad? Minnie puede tener preguntas... 345 00:17:16,027 --> 00:17:19,489 Creo que dejé algunas cosas fuera de la lista. 346 00:17:19,531 --> 00:17:20,699 La cabeza hacia atrás, por favor. 347 00:17:20,740 --> 00:17:21,740 Esta bien. 348 00:17:21,741 --> 00:17:23,326 Oh, queso... 349 00:17:23,368 --> 00:17:26,246 se me olvidó añadir que tiene que haber más de un queso. 350 00:17:27,247 --> 00:17:29,207 Vaya, eso sí que está bueno. 351 00:17:30,375 --> 00:17:31,501 Empezaremos con unos puntos de presión. 352 00:17:31,543 --> 00:17:34,963 Presión bien, pero no demasiado, oh, sí. 353 00:17:35,005 --> 00:17:37,048 Sí, ese es el lugar. 354 00:17:38,717 --> 00:17:40,176 Voy a echarle un vistazo a la decoración. 355 00:17:44,180 --> 00:17:47,684 Elizabeth, realmente debes probar esto. 356 00:17:49,144 --> 00:17:51,521 357 00:17:54,774 --> 00:17:56,484 358 00:17:58,611 --> 00:18:03,241 Sí. 359 00:18:03,783 --> 00:18:05,785 360 00:18:06,995 --> 00:18:09,539 361 00:18:25,889 --> 00:18:27,182 Alguacil Grant. 362 00:18:27,807 --> 00:18:28,808 Doctora Carter. 363 00:18:30,518 --> 00:18:32,646 Dado que el bandido sigue suelto, 364 00:18:32,687 --> 00:18:34,522 he decidido que necesitas protección policial. 365 00:18:34,564 --> 00:18:35,564 ¿Lo has decidido? 366 00:18:36,775 --> 00:18:37,775 Sí. 367 00:18:38,860 --> 00:18:41,154 Como parte de mi trabajo como oficial del orden, 368 00:18:41,196 --> 00:18:42,739 solo cumplo con mi deber. 369 00:18:54,084 --> 00:18:56,628 De acuerdo, permiso concedido. 370 00:18:56,920 --> 00:18:58,713 - ¿Permiso? - Sí. 371 00:18:59,589 --> 00:19:03,593 Es mi carro, mi caballo, mis pacientes. 372 00:19:03,635 --> 00:19:05,303 Soy la médica al mando. 373 00:19:07,931 --> 00:19:09,099 Entendido. 374 00:19:09,891 --> 00:19:11,101 Y solo para que sepas, 375 00:19:11,142 --> 00:19:12,686 hago esto solo porque me gusta tu perro. 376 00:19:27,534 --> 00:19:28,534 Hola de nuevo. 377 00:19:29,494 --> 00:19:31,663 Hola. ¿Te conozco? 378 00:19:31,705 --> 00:19:35,000 Sí, mi mamá estacionó su auto en el lugar donde dejas tu caballo. 379 00:19:35,041 --> 00:19:36,918 Ah, sí. Jamie, ¿verdad? 380 00:19:36,960 --> 00:19:38,211 Sí. 381 00:19:38,253 --> 00:19:40,714 ¿Por qué tienes una bicicleta? ¿Dónde está tu caballo? 382 00:19:40,755 --> 00:19:42,132 ¿No deberías estar con tu madre? 383 00:19:42,590 --> 00:19:44,342 Le dije que quería quedarme en el hotel, 384 00:19:44,384 --> 00:19:48,972 pero luego oí en el bar hablar de helados a un tal señor Gowen, 385 00:19:49,014 --> 00:19:50,473 quien va a ir a la cárcel. 386 00:19:50,515 --> 00:19:51,766 Simplemente ignóralo. 387 00:19:53,268 --> 00:19:55,395 ¿Cómo decides si montar en bici o a caballo? 388 00:19:55,437 --> 00:19:56,771 Haces muchas preguntas, ¿verdad? 389 00:19:57,981 --> 00:19:59,482 Suelo montar a caballo, 390 00:19:59,524 --> 00:20:02,569 pero no puedo llevar un caballo a donde voy. 391 00:20:02,610 --> 00:20:04,863 Y dado que soy un ex inspector forense 392 00:20:04,904 --> 00:20:07,866 me han pedido que supervise un proyecto científico muy importante, 393 00:20:07,907 --> 00:20:09,200 así que si me disculpas... 394 00:20:09,659 --> 00:20:10,659 ¿Puedo ir? 395 00:20:11,202 --> 00:20:12,662 Hola, juez Avery. 396 00:20:12,704 --> 00:20:15,081 ¿Está listo para supervisar nuestro proyecto de ciencias? 397 00:20:15,123 --> 00:20:16,625 ¿Ellos también vienen? 398 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 ¿Él también viene? 399 00:20:18,835 --> 00:20:22,339 Niños, este es Jamie, y... 400 00:20:22,380 --> 00:20:24,257 sí, supongo que él también viene. 401 00:20:24,299 --> 00:20:26,343 Bueno, ¿sabes andar en bicicleta? 402 00:20:26,384 --> 00:20:28,511 Por supuesto. Aprendí en los Campos Elíseos. 403 00:20:28,553 --> 00:20:30,930 ¿Los qué? 404 00:20:30,972 --> 00:20:32,641 No importa, él es de Filadelfia. 405 00:20:32,682 --> 00:20:34,267 Bueno, ve allí y toma una bicicleta. 406 00:20:39,397 --> 00:20:40,482 Muy bien, vamos. 407 00:20:46,655 --> 00:20:47,655 408 00:20:49,407 --> 00:20:51,576 Disculpa que Scout se haya escapado. 409 00:20:51,618 --> 00:20:55,538 No sabe sentarse ni quedarse quieto ni darse la vuelta. 410 00:20:55,580 --> 00:20:57,832 Aun así, esperaba que captara el rastro de ese bandido. 411 00:21:01,670 --> 00:21:02,671 Santo cielo. 412 00:21:06,341 --> 00:21:07,759 Nunca me había dado cuenta. 413 00:21:08,677 --> 00:21:09,678 Es hermoso. 414 00:21:10,512 --> 00:21:11,513 Sí. 415 00:21:12,722 --> 00:21:14,307 He estado aquí arriba muchas veces. 416 00:21:14,349 --> 00:21:15,767 Pero nunca se ha visto así. 417 00:21:24,275 --> 00:21:25,694 Scout, ¿qué pasa? 418 00:21:28,905 --> 00:21:30,365 - Es el bandido. - ¿Tú crees? 419 00:21:30,407 --> 00:21:31,908 Sí. Tiene que ser. 420 00:21:32,909 --> 00:21:33,952 Espera un segundo, ¿qué estás haciendo? 421 00:21:34,244 --> 00:21:35,662 Mi trabajo. ¿Vienes? 422 00:21:36,037 --> 00:21:37,038 No. 423 00:21:37,080 --> 00:21:38,707 Bueno, quédate aquí. ¡Arre! 424 00:21:51,886 --> 00:21:54,973 Cooper, ¿dices que el agua es más caliente en este lado? 425 00:21:55,015 --> 00:21:56,057 Eso es lo que parece. 426 00:21:56,099 --> 00:21:57,559 Es más frío aquí. 427 00:21:57,600 --> 00:21:59,394 Podría ser el origen de una fuente termal subterránea. 428 00:22:00,520 --> 00:22:01,980 ¿Qué piensa, juez Avery? 429 00:22:02,022 --> 00:22:04,566 Interesante teoría científica. 430 00:22:05,734 --> 00:22:06,735 Iré a verlo. 431 00:22:09,904 --> 00:22:11,906 ¿Así que las termas aparecieron de la nada? 432 00:22:11,948 --> 00:22:13,700 El arroyo ya estaba aquí. 433 00:22:13,742 --> 00:22:15,994 Estamos tratando de averiguar de dónde provine el agua caliente. 434 00:22:16,036 --> 00:22:17,036 Tal vez sea una fractura. 435 00:22:18,163 --> 00:22:19,414 ¿Una qué? 436 00:22:20,081 --> 00:22:21,916 Como una fractura geológica. 437 00:22:21,958 --> 00:22:23,335 Una grieta en la tierra. 438 00:22:23,376 --> 00:22:25,879 La ciencia es una de mis materias favoritas. 439 00:22:25,920 --> 00:22:29,257 E historia y matemáticas. 440 00:22:29,299 --> 00:22:32,010 ¿Qué haces para divertirte? ¿Con tus amigos? 441 00:22:35,764 --> 00:22:38,767 En general, me gusta viajar con mi mamá. 442 00:22:40,435 --> 00:22:43,063 A los chicos de mi escuela les gustan las tonterías. 443 00:22:43,104 --> 00:22:44,147 ¿Y las chicas? 444 00:22:44,189 --> 00:22:45,398 ¡No tenemos chicas! 445 00:22:45,440 --> 00:22:46,816 Es la mejor escuela del estado. 446 00:22:46,858 --> 00:22:48,735 ¿Qué tienen que ver esas dos cosas? 447 00:22:48,777 --> 00:22:49,861 Nada. 448 00:22:49,903 --> 00:22:51,488 No tienen nada que ver entre sí. 449 00:22:51,529 --> 00:22:55,408 Bueno, nosotros tenemos la mejor maestra en el universo, la señorita Thornton. 450 00:22:55,450 --> 00:22:58,370 Siempre tenemos proyectos y ella hace que todo sea divertido. 451 00:22:59,621 --> 00:23:01,206 Si es divertido, dudo que estés aprendiendo mucho. 452 00:23:01,247 --> 00:23:02,540 ¿De dónde sacaste esa idea? 453 00:23:02,582 --> 00:23:04,501 Es imposible que tu escuela sea mejor que la nuestra. 454 00:23:04,542 --> 00:23:05,919 Si vieras mi escuela no pensarías... 455 00:23:05,961 --> 00:23:07,128 La nuestra es la mejor. 456 00:23:07,170 --> 00:23:09,255 Y podemos estar todos juntos en una sala. 457 00:23:09,297 --> 00:23:11,424 ¿En una sala? ¿Como una escuela de una sola aula? 458 00:23:11,466 --> 00:23:13,593 ¿Cómo podrían aprender algo? 459 00:23:16,269 --> 00:23:17,520 Vi algo. 460 00:23:17,562 --> 00:23:19,230 Es como una pequeña grieta en la roca 461 00:23:19,272 --> 00:23:20,440 de la que salen burbujas. 462 00:23:20,482 --> 00:23:23,985 Bueno, es una fractura después de todo. 463 00:23:24,027 --> 00:23:25,027 Se lo dije. 464 00:23:28,281 --> 00:23:29,281 Hola, Robert. 465 00:23:29,282 --> 00:23:30,825 Hola, Mike. ¿Está el señor Bouchard? 466 00:23:30,867 --> 00:23:33,036 Está atrás. ¿Lucas? 467 00:23:35,914 --> 00:23:38,041 Carta certificada para usted, señor Bouchard. 468 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 469 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 De Black Creek. Necesitaré que firme. 470 00:23:41,628 --> 00:23:43,129 Sí, por supuesto. 471 00:23:46,299 --> 00:23:47,550 Gracias. 472 00:24:03,775 --> 00:24:06,236 ¿Otra vez dejaste escapar al bandido? 473 00:24:06,277 --> 00:24:07,695 No al bandido. 474 00:24:08,279 --> 00:24:09,447 A una ardilla. 475 00:24:11,616 --> 00:24:13,451 Scout encontró una ardilla. 476 00:24:17,414 --> 00:24:18,748 477 00:24:19,457 --> 00:24:22,627 Permíteme. Lo siento, torcí la rueda de la carreta. 478 00:24:22,669 --> 00:24:25,839 Me aseguraré de que la arreglen cuando volvamos al pueblo. 479 00:24:27,590 --> 00:24:30,176 ¿Y tú? ¿Nada roto? 480 00:24:30,218 --> 00:24:31,845 Solo mi orgullo. 481 00:24:32,470 --> 00:24:33,596 Bueno, quiero que sepa 482 00:24:33,638 --> 00:24:35,098 que se lo agradezco, alguacil Grant. 483 00:24:36,141 --> 00:24:37,684 Ahora puedes decirle a todo el mundo que me has salvado 484 00:24:37,726 --> 00:24:39,853 de bandidos y ardillas. 485 00:24:41,855 --> 00:24:43,606 No lo empeores, por favor. 486 00:24:45,984 --> 00:24:46,984 487 00:24:56,494 --> 00:24:58,538 Tengo que ir a un baby shower. 488 00:25:00,498 --> 00:25:02,834 Tengo una extraña sensación de despreocupación, 489 00:25:02,876 --> 00:25:04,711 como si todas mis pequeñas terminaciones nerviosas 490 00:25:04,753 --> 00:25:07,547 se estuvieran tomando unas pequeñas vacaciones. 491 00:25:10,341 --> 00:25:11,426 ¡Elizabeth! 492 00:25:11,468 --> 00:25:13,511 ¡La disposición de los asientos! 493 00:25:13,553 --> 00:25:15,346 Tienes razón. Lo añadiré a la lista. 494 00:25:15,388 --> 00:25:19,100 Pero ahora siéntate. Es hora de la máscara facial de Mei. 495 00:25:20,226 --> 00:25:21,561 ¡Juegos! ¿Qué hay de los juegos de fiesta? 496 00:25:21,603 --> 00:25:23,313 No hemos hablado con Minnie sobre los juegos para la fiesta. 497 00:25:23,354 --> 00:25:25,356 Rosemary, podemos hablar luego con ella. 498 00:25:25,398 --> 00:25:26,858 Dios mío. 499 00:25:26,900 --> 00:25:30,028 Por favor, no te preocupes. Todo está bajo control. 500 00:25:30,070 --> 00:25:33,656 Lo que necesitas hacer ahora mismo es relajarte. 501 00:25:36,743 --> 00:25:38,036 502 00:25:43,375 --> 00:25:45,668 Pensándolo bien, 503 00:25:45,710 --> 00:25:49,339 quizá tenías razón sobre los juegos. 504 00:25:49,381 --> 00:25:52,175 Estoy bastante segura de haber oído a Molly sugerir que jugáramos a 505 00:25:52,217 --> 00:25:53,760 "No digas bebé". 506 00:25:54,260 --> 00:25:56,054 ¡¿No digas bebé?! 507 00:25:56,096 --> 00:25:58,431 Elizabeth, sabes que odio ese juego. 508 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 Lo sé. Lo sé. 509 00:26:00,183 --> 00:26:04,270 Tenemos que hablar ahora mismo con Minnie. 510 00:26:04,312 --> 00:26:06,314 - Pienso exactamente lo mismo. - Justo a tiempo. 511 00:26:06,356 --> 00:26:07,356 Terminamos. 512 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 - ¿Solo una mejilla? - Una por visita. 513 00:26:10,276 --> 00:26:14,155 Bueno, Fiona, Mei... 514 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 Esto ha sido adorable. Verdaderamente estupendo. 515 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Ustedes dos podrían tener algo. 516 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 - ¿Tú crees? - Por supuesto. 517 00:26:20,161 --> 00:26:21,538 Deberían hacer negocios juntas. 518 00:26:21,579 --> 00:26:22,956 Y si necesitan un aval, 519 00:26:22,997 --> 00:26:24,874 La Voz del Valle está siempre disponible. 520 00:26:24,916 --> 00:26:26,751 Rosemary, realmente deberíamos irnos. 521 00:26:26,793 --> 00:26:27,793 Sí. 522 00:26:28,712 --> 00:26:31,464 Tenemos que lidiar con este fiasco de "No digas bebé". 523 00:26:31,506 --> 00:26:33,341 ¿Por qué sugeriría eso? 524 00:26:37,846 --> 00:26:40,056 Me alegro de que estemos cortando de raíz este juego de 525 00:26:40,098 --> 00:26:41,599 "No digas bebé". 526 00:26:41,641 --> 00:26:43,143 ¿Sabes? Realmente creo que esas dos podrían tener algo 527 00:26:43,184 --> 00:26:45,061 con esta máscara facial de arcilla. 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,771 Aunque no creo que deban usar la palabra "arcilla". 529 00:26:46,813 --> 00:26:48,857 - O "máscara". - ¿No? 530 00:26:48,898 --> 00:26:52,026 No, deberían llamarlo Bálsamo Mineral 531 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 Hidratante e Higiénico de Hope Springs. 532 00:26:55,488 --> 00:26:57,031 - ¿Qué te parece? - Pegadizo. 533 00:26:57,073 --> 00:26:59,117 Con pequeños remolinos de gotas de agua y agujas de pino 534 00:26:59,159 --> 00:27:01,453 saliendo de las H. Creo que debería decírselo ahora. 535 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 ¿Por qué no más tarde? 536 00:27:02,579 --> 00:27:03,830 Buena idea. 537 00:27:07,167 --> 00:27:09,127 - ¿Sabes?, yo... - ¡Sorpresa! 538 00:27:12,255 --> 00:27:13,548 ¡Tú hiciste esto! 539 00:27:13,590 --> 00:27:16,384 Fue un trabajo en grupo. Espero que te guste. 540 00:27:18,470 --> 00:27:21,014 Es perfecto. Es simplemente perfecto. 541 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 ¡Faith, apúrate! 542 00:27:33,735 --> 00:27:34,736 Ya comenzó el baby shower. 543 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 Guardaré la carreta por ti. 544 00:27:38,281 --> 00:27:39,365 Y arreglaré la rueda. 545 00:27:40,909 --> 00:27:41,910 Gracias. 546 00:27:42,243 --> 00:27:43,286 Encantado de ser útil. 547 00:27:44,579 --> 00:27:46,081 Justo a tiempo. Estamos a punto de abrir los regalos. 548 00:27:49,542 --> 00:27:51,252 Escarpines. 549 00:27:51,294 --> 00:27:52,545 550 00:27:52,587 --> 00:27:54,798 Son preciosos. Gracias, Molly. 551 00:27:55,131 --> 00:27:56,131 No hay por qué. 552 00:27:56,716 --> 00:27:58,802 Y como último regalo... 553 00:28:02,055 --> 00:28:03,055 Todas hicimos gorritos. 554 00:28:04,682 --> 00:28:05,892 Con encaje. 555 00:28:05,934 --> 00:28:08,103 - Y cintas. - Y botones. 556 00:28:08,144 --> 00:28:09,687 Dios mío. 557 00:28:09,729 --> 00:28:14,401 Hay tantos y son tan coloridos e imaginativos... 558 00:28:15,944 --> 00:28:17,821 Para una mamá que es una artista nata, 559 00:28:17,862 --> 00:28:21,491 piensa en la maternidad como tu papel más importante. 560 00:28:21,533 --> 00:28:24,327 Y todas estaremos mirando y aplaudiendo. 561 00:28:24,369 --> 00:28:27,497 Ese pequeño bebé es muy afortunado. 562 00:28:27,539 --> 00:28:29,666 Vas a ser la mamá más maravillosa. 563 00:28:31,751 --> 00:28:34,713 564 00:28:36,715 --> 00:28:39,175 La pequeña Deborah fue muy fácil. 565 00:28:39,217 --> 00:28:41,928 Luego Paul Junior era un poco inquieto. 566 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Pero tú estás a la altura de las circunstancias. 567 00:28:43,805 --> 00:28:45,640 Y por suerte duermen durante unos meses. 568 00:28:45,682 --> 00:28:47,600 Dieciocho horas al día. 569 00:28:47,642 --> 00:28:49,936 Estarás tan enamorado que eso no importará. 570 00:28:49,978 --> 00:28:51,604 Y tú estás llena de energía, Rosemary. 571 00:28:51,646 --> 00:28:53,982 Nada te desanima. 572 00:28:54,023 --> 00:28:56,693 Vas a ser una mamá increíble, lo sé. 573 00:29:00,196 --> 00:29:03,324 La cuestión es: ¿por qué aparecieron de la nada? 574 00:29:03,366 --> 00:29:04,826 Las fracturas no aparecen porque sí. 575 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 Se forman bajo presión o por una erupción. 576 00:29:07,162 --> 00:29:08,830 No tienen volcanes, ¿no? 577 00:29:08,872 --> 00:29:12,500 No, pero tenemos carbón. Mucho. 578 00:29:12,542 --> 00:29:15,086 Me pregunto si habrá conexión. 579 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 ¿Qué conexión? 580 00:29:17,255 --> 00:29:19,090 Aquí estás, Jamie. 581 00:29:19,132 --> 00:29:20,300 ¿Madre? 582 00:29:20,341 --> 00:29:21,341 Señora St. John. 583 00:29:22,343 --> 00:29:23,511 Hemos estado estudiando las aguas termales. 584 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 ¿En serio? ¿Era seguro? 585 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Por supuesto. El señor Avery estaba allí. 586 00:29:27,223 --> 00:29:30,310 Y yo estaba liderando al grupo en una investigación científica. 587 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 ¿Tú nos liderabas? 588 00:29:33,521 --> 00:29:35,690 ¿No es maravilloso? 589 00:29:35,732 --> 00:29:37,317 Voy a la biblioteca. 590 00:29:37,358 --> 00:29:39,694 Tengo una teoría de cómo se generó esa fractura 591 00:29:39,736 --> 00:29:40,904 y quiero corroborarla. 592 00:29:48,369 --> 00:29:51,623 Jamie, ¿te gustaría venir a verlo con nosotros? 593 00:29:51,664 --> 00:29:52,665 ¿Juntos? 594 00:29:54,042 --> 00:29:55,242 En mi escuela no se nos permite estudiar juntos. 595 00:29:55,418 --> 00:29:56,920 Bueno, en nuestra escuela sí. 596 00:30:00,298 --> 00:30:01,424 Gracias, juez Avery. 597 00:30:01,925 --> 00:30:03,385 - Gracias, juez. - Gracias, juez. 598 00:30:06,930 --> 00:30:09,516 Tiene a un joven muy brillante, señora St. John. 599 00:30:10,975 --> 00:30:13,853 Y si no lo dije antes, lo diré ahora. 600 00:30:13,895 --> 00:30:15,021 Bienvenidos a Hope Valley. 601 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 Nos vemos, Jamie. 602 00:30:23,655 --> 00:30:25,740 Me alegro de que haya sido divertido. 603 00:30:25,782 --> 00:30:27,242 Podrías haber ido con ellos, lo sabes. 604 00:30:27,283 --> 00:30:30,787 - No, no les agrado mucho. - No nos quedaremos mucho tiempo. 605 00:30:30,829 --> 00:30:33,540 Solo tengo algunos asuntos más que atender. 606 00:30:33,581 --> 00:30:36,209 Me gusta estar aquí. El aire es diferente. 607 00:30:36,251 --> 00:30:38,211 Casi no me he aburrido. 608 00:30:38,253 --> 00:30:40,755 ¿No quieres volver a casa, a la escuela y a los libros? 609 00:30:40,797 --> 00:30:42,048 Supongo que sí. 610 00:30:51,808 --> 00:30:53,727 Disculpen todas. 611 00:30:54,477 --> 00:30:58,064 Tengo un último regalo y va para todas nosotras. 612 00:30:58,106 --> 00:30:59,106 613 00:31:00,150 --> 00:31:01,150 614 00:31:04,446 --> 00:31:06,531 Lirios, mis favoritos. 615 00:31:06,865 --> 00:31:08,533 Rosas. 616 00:31:08,950 --> 00:31:10,493 Hay una tradición en nuestra familia, 617 00:31:11,870 --> 00:31:15,957 cuando se acerca la fecha y el bebé ya está casi aquí. 618 00:31:15,999 --> 00:31:20,462 Es entonces cuando todas encendemos nuestras velas 619 00:31:20,503 --> 00:31:24,549 y las mantenemos encendidas hasta que haya un nuevo niño en el mundo. 620 00:31:26,509 --> 00:31:28,344 Así sabrás que no estás sola. 621 00:31:38,063 --> 00:31:39,522 ¿Una confesión firmada? 622 00:31:40,356 --> 00:31:44,152 ¿Nuestro difunto inspector McCorry le dejó una confesión firmada? 623 00:31:44,194 --> 00:31:46,071 He mantenido correspondencia con él en relación a 624 00:31:46,112 --> 00:31:49,324 su informe inicial y por qué puede haber cambiado de opinión. 625 00:31:49,365 --> 00:31:50,909 Le pregunté si podría hacer una declaración por escrito 626 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 dado que estaba demasiado enfermo para asistir al juicio. 627 00:31:52,952 --> 00:31:56,539 Su ahora viuda me informó que lo hizo antes de morir 628 00:31:56,581 --> 00:31:58,375 y ella la envió por mensajería. 629 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Me gustaría leerla. 630 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 No antes de enseñársela al juez. 631 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 ¿Y si es una falsificación? 632 00:32:06,633 --> 00:32:08,385 Precisamente por eso me gustaría presentarla 633 00:32:08,426 --> 00:32:09,636 en una audiencia a puerta cerrada. 634 00:32:10,637 --> 00:32:11,637 Que decida él. 635 00:32:12,931 --> 00:32:14,516 Será su palabra contra la mía. 636 00:32:17,685 --> 00:32:18,978 Probemos suerte. 637 00:32:21,064 --> 00:32:22,565 Sabe que se lo acusa de soborno. 638 00:32:23,566 --> 00:32:24,901 Sabe que es culpable. 639 00:32:26,986 --> 00:32:28,613 Presento esto como prueba 640 00:32:29,364 --> 00:32:31,199 y podría motivar todo un nuevo juicio. 641 00:32:31,241 --> 00:32:33,993 Uno en el que usted sería el acusado, no Henry Gowen. 642 00:32:37,664 --> 00:32:41,668 Sr. Bouchard, he oído que es un gran jugador de póquer. 643 00:32:43,294 --> 00:32:45,171 No sé si está faroleando, 644 00:32:46,673 --> 00:32:49,509 pero no me gustan las apuestas que me lleven a la cárcel. 645 00:32:51,261 --> 00:32:53,596 ¿Qué hace falta para que todo esto desaparezca? 646 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Informar al juez de que ha reconsiderado 647 00:32:56,516 --> 00:32:58,560 la veracidad de los cargos. 648 00:32:58,601 --> 00:33:00,979 Henry Gowen sale libre 649 00:33:01,020 --> 00:33:03,106 y usted se sube al próximo tren que sale de Hope Valley. 650 00:33:04,149 --> 00:33:07,610 Bueno, eso no me deja mucho tiempo para hacer las maletas. 651 00:33:11,030 --> 00:33:12,949 Así que me voy. 652 00:33:27,338 --> 00:33:29,799 ¿Podrías hacerme un favor? Guarda esto en un lugar seguro. 653 00:33:29,841 --> 00:33:32,135 No tiene sentido dejarlo por ahí para que lo lea cualquiera. 654 00:33:44,481 --> 00:33:46,066 Adiós. 655 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 A Ned le van a encantar. 656 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 - Muchas gracias a los dos. - Un placer. 657 00:33:50,236 --> 00:33:51,529 - Un gusto. - Muchas gracias. 658 00:33:51,571 --> 00:33:53,156 - Maravillosa fiesta. - Adiós. 659 00:33:58,495 --> 00:33:59,662 Estás muy callada. 660 00:34:01,539 --> 00:34:04,125 Espero que haya sido todo lo que querías y más. 661 00:34:05,335 --> 00:34:07,545 Fue mejor de lo que podría haber soñado. 662 00:34:07,587 --> 00:34:09,089 Y sé lo que hiciste. 663 00:34:09,964 --> 00:34:11,007 ¿Lo sabes? 664 00:34:12,342 --> 00:34:13,843 No jugamos a ninguno de los juegos que sugerí, 665 00:34:13,885 --> 00:34:15,678 pero creo que nuestras amigas estaban jugando 666 00:34:15,720 --> 00:34:17,389 a otro juego totalmente distinto. 667 00:34:19,015 --> 00:34:20,850 Todos esos cumplidos. 668 00:34:20,892 --> 00:34:22,977 "Rosemary, vas a ser ser una madre maravillosa". 669 00:34:23,019 --> 00:34:25,063 "Rosemary, ese bebé es muy afortunado". 670 00:34:29,109 --> 00:34:30,527 Sabías que estaba nerviosa. 671 00:34:31,694 --> 00:34:32,821 Sabías que tenía mis dudas 672 00:34:32,862 --> 00:34:34,406 y querías ayudarme a superarlo. 673 00:34:36,282 --> 00:34:39,077 Una gran parte de la maternidad es apoyar a otras madres. 674 00:34:40,954 --> 00:34:42,414 Sí, ya lo veo. 675 00:34:44,207 --> 00:34:46,634 También veo que no solo tengo una mejor amiga 676 00:34:46,676 --> 00:34:48,503 que es como una hermana para mí, 677 00:34:50,130 --> 00:34:52,090 sino que tengo toda una familia. 678 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 Son buena gente. 679 00:35:10,066 --> 00:35:11,526 ¿Estás seguro de que esta es la única manera? 680 00:35:14,279 --> 00:35:15,279 Sí. 681 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Entiendo. 682 00:35:29,377 --> 00:35:30,377 Henry. 683 00:35:30,879 --> 00:35:32,088 ¿Qué es lo que hiciste? 684 00:35:32,130 --> 00:35:34,299 No estoy seguro a qué te refieres. 685 00:35:34,340 --> 00:35:37,218 Smith se ha ido y retirado los cargos. 686 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 ¿Qué hiciste? 687 00:35:40,680 --> 00:35:41,765 Estaba intentando ayudar. 688 00:35:42,891 --> 00:35:44,642 No pedí ayuda. 689 00:35:44,684 --> 00:35:46,811 ¡Si hubiera querido ayuda, la habría pedido! 690 00:35:50,398 --> 00:35:52,317 Haces que parezca como si te hubiera quitado algo. 691 00:35:52,358 --> 00:35:53,651 Me quitaste la oportunidad 692 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 de poder saldar mis propias cuentas. 693 00:35:58,740 --> 00:36:02,494 No iba a dejar que un buen hombre y un buen amigo 694 00:36:02,535 --> 00:36:04,412 fuera a prisión por hacer lo correcto. 695 00:36:06,247 --> 00:36:10,085 Pero si piensas que eso está mal, te pido disculpas. 696 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 Ahí está. 697 00:36:25,767 --> 00:36:27,477 ¡Henry! Hola. 698 00:36:27,519 --> 00:36:29,479 Te he estado buscando por todas partes. 699 00:36:29,521 --> 00:36:31,481 Allie tiene algo que quiere decirte. 700 00:36:31,523 --> 00:36:33,650 Estuvimos haciendo un proyecto de ciencias e intentando averiguar 701 00:36:33,691 --> 00:36:35,819 cómo pudieron surgir las aguas termales. 702 00:36:35,860 --> 00:36:37,362 Y adivina qué. ¡Fuiste tú! 703 00:36:39,155 --> 00:36:40,323 No te entiendo. 704 00:36:40,365 --> 00:36:42,659 Se formaron después de volar la mina. 705 00:36:42,700 --> 00:36:44,828 La explosión debe haber generado esa grieta en la tierra 706 00:36:44,869 --> 00:36:47,330 que permitió al agua escapar de un arroyo subterráneo. 707 00:36:48,123 --> 00:36:49,499 ¡Así se formaron las fuentes termales! 708 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Hope Springs. Esas son... 709 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 Esas son buenas noticias. 710 00:37:02,220 --> 00:37:03,471 Pensé que estaría más contento. 711 00:37:04,764 --> 00:37:05,807 Sí, yo también. 712 00:37:14,107 --> 00:37:16,943 Hola. ¿Qué tal tu día? 713 00:37:16,985 --> 00:37:20,905 Ha sido un día inspirador. 714 00:37:20,947 --> 00:37:22,741 715 00:37:22,782 --> 00:37:26,035 Elizabeth y las demás damas 716 00:37:26,077 --> 00:37:28,955 me dieron la más maravillosa fiesta sorpresa. 717 00:37:28,997 --> 00:37:30,165 Qué bien. 718 00:37:30,206 --> 00:37:33,001 Es una coincidencia porque yo también... 719 00:37:33,043 --> 00:37:35,170 tengo una pequeña sorpresa para ti. 720 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 ¿Estás lista? 721 00:37:39,758 --> 00:37:41,926 - Lee. - Sí. 722 00:37:41,968 --> 00:37:43,386 ¿Tú lo hiciste? 723 00:37:44,012 --> 00:37:45,680 Sí, por supuesto que lo hice. 724 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Bueno... 725 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 con un poco de ayuda de Joseph. 726 00:37:51,102 --> 00:37:53,188 Bueno, con mucha ayuda de Joseph. Pero aun así hice un poco. 727 00:37:54,022 --> 00:37:55,315 ¿Qué te parece? Toma asiento. 728 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 729 00:37:57,317 --> 00:37:58,443 También voy a hacer una sillita alta para la mesa, 730 00:37:58,485 --> 00:38:00,320 un columpio para el patio trasero 731 00:38:00,361 --> 00:38:03,323 y una cunita para que nuestro pequeño pueda estar seguro en ella. 732 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Cariño, son preciosos. 733 00:38:09,162 --> 00:38:12,415 Pero esto es suficiente. De hecho... 734 00:38:13,416 --> 00:38:16,378 es perfecto. 735 00:38:16,419 --> 00:38:19,464 Tienes razón. Es perfecto. 736 00:38:19,506 --> 00:38:23,259 Y tú vas a ser una madre perfecta. 737 00:38:23,301 --> 00:38:24,469 738 00:38:25,220 --> 00:38:27,514 ¿Elizabeth también habló contigo? 739 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 ¿Qué quieres decir con que Elizabeth habló conmigo? 740 00:38:29,391 --> 00:38:30,517 No he visto a Elizabeth 741 00:38:30,558 --> 00:38:32,227 desde esta mañana cuando estaba contigo. 742 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Entonces sé que lo dices en serio. 743 00:38:39,567 --> 00:38:42,445 Cariño, claro que lo digo en serio. 744 00:38:45,073 --> 00:38:46,241 ¿Sabes qué? 745 00:38:48,034 --> 00:38:49,619 Yo también empiezo a creerlo. 746 00:38:51,871 --> 00:38:52,997 Bien. 747 00:38:55,917 --> 00:38:56,917 748 00:39:12,559 --> 00:39:13,559 Hola. 749 00:39:14,477 --> 00:39:15,520 Hola. 750 00:39:18,106 --> 00:39:19,566 ¿Qué es todo esto? 751 00:39:20,316 --> 00:39:26,114 Mientras Gustave estaba haciendo la torta para el baby shower, 752 00:39:26,156 --> 00:39:28,491 le pedí si también podía 753 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 hacer una de las recetas de nuestra abuela. 754 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Pruébala. 755 00:39:40,128 --> 00:39:43,006 - ¿Eso es...? - ¿Vainilla y lavanda? 756 00:39:43,840 --> 00:39:48,428 Sí. Era mi receta favorita cuando era pequeño. 757 00:39:48,470 --> 00:39:50,472 Bueno, ahora es una de mis favoritas. 758 00:39:54,768 --> 00:39:56,144 Me preguntaba qué te parecería 759 00:39:56,186 --> 00:39:57,812 pedirle a Gustave que él... 760 00:39:58,688 --> 00:40:00,440 la hiciera en nuestro pastel de boda. 761 00:40:02,067 --> 00:40:03,610 Creo que es una maravillosa idea. 762 00:40:03,651 --> 00:40:05,111 Nada demasiado elegante, por supuesto. 763 00:40:05,153 --> 00:40:06,153 Cinco pisos. 764 00:40:07,363 --> 00:40:08,948 ¿Cinco pisos? 765 00:40:08,990 --> 00:40:10,200 766 00:40:10,241 --> 00:40:13,578 Y rosetas de chocolate. Con hojas doradas. 767 00:40:14,162 --> 00:40:15,497 Haré que las envíen desde París. 768 00:40:16,998 --> 00:40:19,459 Estoy bromeando. 769 00:40:19,501 --> 00:40:22,629 El pastel se hará exactamente según tus indicaciones, 770 00:40:22,670 --> 00:40:23,713 lo prometo. 771 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 En ese caso, tres pisos y obviamos las hojas doradas. 772 00:40:29,177 --> 00:40:30,177 Pensé que dirías eso. 773 00:40:43,608 --> 00:40:45,485 ¿Has oído que Henry es un hombre libre? 774 00:40:46,694 --> 00:40:47,694 ¡Lucas! 775 00:40:47,695 --> 00:40:49,155 Sí. 776 00:40:49,197 --> 00:40:50,990 ¿Eso es lo que has estado haciendo? ¡Es una noticia maravillosa! 777 00:40:51,032 --> 00:40:52,117 ¿Cómo se siente? 778 00:40:52,158 --> 00:40:53,952 De hecho, está teniendo algunos problemas 779 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 para aceptar su nueva libertad. 780 00:40:55,537 --> 00:40:57,080 Pero creo que va a estar bien. 781 00:40:58,331 --> 00:40:59,499 ¿Cómo lo hiciste? 782 00:41:00,392 --> 00:41:02,585 Apelé al buen corazón de Jerome Smith. 783 00:41:03,837 --> 00:41:06,339 Y entonces descubrí que él no tiene uno 784 00:41:06,381 --> 00:41:09,050 y cuando me quedé sin cartas para jugar, hice un farol. 785 00:41:10,218 --> 00:41:11,636 Eres un jugador bastante bueno. 786 00:41:12,637 --> 00:41:13,637 Cuando tengo que serlo. 787 00:41:14,347 --> 00:41:15,432 ¿Te parece bien? 788 00:41:16,641 --> 00:41:18,059 ¿Que use algunos de mis viejos trucos? 789 00:41:18,935 --> 00:41:19,978 ¿Para salvar a un amigo? 790 00:41:21,646 --> 00:41:24,983 En verdad te quiero por eso. 791 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 www.subtitulamos.tv