1 00:00:08,437 --> 00:00:13,122 Creo que los ingenieros han identificado seis tipos diferentes de puentes. 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,074 Hay un puente de "vigas", 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,051 que es, bueno es solo una losa de hormigón, 4 00:00:18,076 --> 00:00:19,597 o incluso un tronco cruzando un arroyo. 5 00:00:20,183 --> 00:00:22,378 Hay, un puente de "arco", 6 00:00:23,098 --> 00:00:26,182 como el Rialto de Venecia. Muy bonito. 7 00:00:26,769 --> 00:00:29,769 Hay un puente "colgante", 8 00:00:30,543 --> 00:00:33,196 como el Golden Gate en San Francisco. 9 00:00:33,243 --> 00:00:34,095 Hay... 10 00:00:36,407 --> 00:00:38,230 otros tres tipos de puentes. 11 00:00:38,689 --> 00:00:41,305 Pero lo que todos tienen en común 12 00:00:41,330 --> 00:00:43,787 es que su propósito 13 00:00:44,078 --> 00:00:47,301 es cruzar una brecha de algún tipo. 14 00:00:49,386 --> 00:00:51,824 Y en general pueden tener mucho éxito. 15 00:00:54,123 --> 00:00:56,287 Pero eso suponiendo que las dos partes 16 00:00:56,312 --> 00:00:58,262 estén contentas de estar conectadas. 17 00:01:02,697 --> 00:01:04,931 A veces lo único que se consigue es que el enemigo cruce. 18 00:01:19,517 --> 00:01:20,777 Cara Gibson, 19 00:01:21,311 --> 00:01:22,076 38 años. 20 00:01:22,449 --> 00:01:24,410 Vivía en Byrestock Rd, Hillhead. 21 00:01:25,879 --> 00:01:27,601 ¿Dónde está su abrigo? Hace mucho frío. 22 00:01:28,532 --> 00:01:30,204 Pudo caerse durante un forcejeo. 23 00:01:31,864 --> 00:01:33,668 Científica encontró pelo y sangre en el puente. 24 00:01:33,693 --> 00:01:35,984 Algunas marcas de pisadas, podrían hacer un molde. 25 00:01:37,428 --> 00:01:39,217 Supongo que el asesino la dejó inconsciente 26 00:01:39,242 --> 00:01:40,443 y la tiró al río. 27 00:01:41,757 --> 00:01:42,686 ¡Clark! 28 00:01:43,218 --> 00:01:44,159 Ash. 29 00:01:45,472 --> 00:01:46,930 Bonito traje. 30 00:01:47,523 --> 00:01:50,310 Había oído que te habías retirado. 31 00:01:50,865 --> 00:01:53,870 Ascendido, de hecho. Sargento detective de la Unidad Marina de Homicidios. 32 00:01:54,137 --> 00:01:57,026 Los buzos encontraron esto cerca de la... víctima. 33 00:01:59,018 --> 00:02:00,244 Un ritmo diferente para ti, ¿eh? 34 00:02:02,994 --> 00:02:05,589 Gracias por las huellas extra en esto, me alegro de verte Ash. 35 00:02:08,046 --> 00:02:10,503 Cara Gibson, me parece que conozco ese nombre. 36 00:02:10,663 --> 00:02:13,010 Es escritora, un personaje de televisión. 37 00:02:13,245 --> 00:02:14,745 Grande en los medios sociales y todo eso. 38 00:02:15,356 --> 00:02:18,155 También una popular columnista de TV. 39 00:02:19,266 --> 00:02:20,274 No tan popular. 40 00:02:59,000 --> 00:03:04,000 www.subtitulamos.tv 41 00:03:16,211 --> 00:03:18,495 No te critico, pero compartes pasatiempo 42 00:03:18,520 --> 00:03:20,416 con los prisioneros de guerra de la Marina. 43 00:03:21,322 --> 00:03:22,353 No es un pasatiempo. 44 00:03:22,612 --> 00:03:23,252 No te muevas. 45 00:03:24,996 --> 00:03:25,621 ¿Qué es eso? 46 00:03:26,603 --> 00:03:27,908 Una viga de hierro forjado. 47 00:03:29,237 --> 00:03:29,705 48 00:03:31,038 --> 00:03:31,898 ¿Qué puente es? 49 00:03:32,653 --> 00:03:33,497 El Menai. 50 00:03:33,955 --> 00:03:35,330 Construido por Thomas Terlford. 51 00:03:35,780 --> 00:03:37,959 Era hijo único y su madre era madre soltera. 52 00:03:39,174 --> 00:03:40,737 Y veo por qué es un genio. 53 00:03:40,762 --> 00:03:42,772 Se fue de casa a los 16 y nunca volvió. 54 00:03:42,797 --> 00:03:43,600 Sí, bueno. 55 00:03:45,390 --> 00:03:47,871 Estaba pensando que hace siglos que no salimos. 56 00:03:49,206 --> 00:03:50,566 Yo con el trabajo, tú con... 57 00:03:50,591 --> 00:03:51,386 Sí. 58 00:03:52,476 --> 00:03:53,531 Ya sabes, las cosas que haces. 59 00:03:55,964 --> 00:03:57,683 ¿Por qué no salimos? A algún sitio divertido. 60 00:03:58,832 --> 00:03:59,980 ¿Y cuando dices "divertido"...? 61 00:04:00,005 --> 00:04:02,268 Me refiero a una exposición sobre puentes, en el acuario. 62 00:04:03,397 --> 00:04:04,515 Un evento nocturno. 63 00:04:05,264 --> 00:04:07,608 - ¿Por la adrenalina extra? - Sí, exactamente. 64 00:04:08,713 --> 00:04:10,417 ¿Mañana? ¿Después de la terapia? 65 00:04:11,592 --> 00:04:12,366 Claro. 66 00:04:14,560 --> 00:04:16,459 ¿Cómo es la nueva terapeuta? Parecía agradable. 67 00:04:17,389 --> 00:04:20,131 Muy sonriente. Y, obviamente, ya sabes, 68 00:04:21,006 --> 00:04:22,092 un bonito pelo. 69 00:04:23,342 --> 00:04:24,194 A Jake le gusta ella... 70 00:04:24,397 --> 00:04:26,717 No es que haya hablado con él. 71 00:04:27,353 --> 00:04:30,326 Puede que Telford tuviera 15 años cuando se fue de casa. Puede que incluso 14. 72 00:04:32,604 --> 00:04:36,139 Cara Gibson. Era profesora de Escribir de la Vida en la universidad de Glasgow, 73 00:04:36,630 --> 00:04:38,458 pero más conocida por sus bestsellers. 74 00:04:39,060 --> 00:04:40,404 Temas bastante amplios: 75 00:04:40,429 --> 00:04:42,882 Bienestar, cultura, la industria de la música, modelaje. 76 00:04:43,684 --> 00:04:45,653 Leí "Trabajando duro" en su momento. 77 00:04:46,197 --> 00:04:47,431 Bueno, las primeras páginas. 78 00:04:48,372 --> 00:04:50,106 Es una lectura divertida si se odia a los pobres. 79 00:04:50,506 --> 00:04:54,214 Llamar a la gente vaga y responsable de su propia situación 80 00:04:54,239 --> 00:04:55,487 le dio una carrera mediática bastante buena, 81 00:04:55,797 --> 00:04:57,961 muchas tertulias en la radio, programas de debates. 82 00:04:58,150 --> 00:05:00,196 Incluso estuvo al frente de un programa de televisión de corta duración, 83 00:05:00,221 --> 00:05:02,404 en el que se maquillaba a personas en situación de pobreza 84 00:05:02,429 --> 00:05:04,396 para intentar hacerlas pasar por aristócratas. 85 00:05:05,940 --> 00:05:10,322 ¿Por qué volvió a la universidad cobrando por hora para enseñar? 86 00:05:10,347 --> 00:05:11,766 Dejó de escribir. 87 00:05:12,734 --> 00:05:14,439 Supongo que se hizo algunos enemigos. 88 00:05:15,803 --> 00:05:17,007 Bueno, sin duda hizo uno. 89 00:05:17,381 --> 00:05:18,986 - ¿Hemos encontrado su móvil? - No. 90 00:05:19,011 --> 00:05:21,176 No estaba en su bolso, pero hemos pedido los registros telefónicos. 91 00:05:21,466 --> 00:05:22,953 Y tenemos sus extractos bancarios. 92 00:05:23,492 --> 00:05:25,267 Lo habitual, en su mayoría, 93 00:05:25,292 --> 00:05:28,174 pero había estado almorzando en el The Menagerie los últimos días. 94 00:05:28,675 --> 00:05:29,917 Evelyn Bailie canta allí. 95 00:05:30,339 --> 00:05:33,340 Es una de las estrellas que aparecen en Sour Note, 96 00:05:33,365 --> 00:05:34,530 la banda denunciada. 97 00:05:34,555 --> 00:05:37,087 Fix Me Up. Eran terribles, y lo sé 98 00:05:37,112 --> 00:05:38,394 porque a mis hijas les gustaban. 99 00:05:39,525 --> 00:05:41,686 Cuando la condenaron por drogas fue un alivio. 100 00:05:41,711 --> 00:05:42,600 La casa se quedó tranquila. 101 00:05:42,918 --> 00:05:45,657 Después de la publicación del libro, Evelyn fue expulsada de la banda. 102 00:05:45,829 --> 00:05:47,767 Así que existe la posibilidad de que Cara estuviera 103 00:05:47,782 --> 00:05:49,983 intentando contactar con esta... cantante. 104 00:05:50,203 --> 00:05:52,954 ¿Pero por qué? Si ella arruinó su carrera. 105 00:05:53,628 --> 00:05:55,433 - Llamada familiar. ¿Puedo? - Claro 106 00:05:57,006 --> 00:05:57,868 Hola. 107 00:05:57,883 --> 00:06:00,726 Bien, reunamos las imágenes de las cámaras del puente, 108 00:06:00,741 --> 00:06:02,937 y hagamos un llamamiento a los testigos. 109 00:06:03,361 --> 00:06:04,915 Iremos a sus dependencias de la universidad. 110 00:06:07,049 --> 00:06:09,263 ¿Y por qué no te invitas a comer en el The Menagerie? 111 00:06:09,544 --> 00:06:10,363 ¿En serio? 112 00:06:10,388 --> 00:06:12,533 No. No, en serio. 113 00:06:16,673 --> 00:06:18,515 ¿Crees que Morgan podría estudiar en Glasgow? 114 00:06:18,530 --> 00:06:20,055 Me refiero a que está a las puertas. 115 00:06:20,220 --> 00:06:22,208 - Ella ya tiene el acento. - ¿Ella quiere? 116 00:06:22,553 --> 00:06:23,771 Podría animarse. 117 00:06:24,177 --> 00:06:26,067 - ¿Va a ir a las jornadas de puertas abiertas? - Todavía no. 118 00:06:26,438 --> 00:06:29,583 Entonces el mundo es su ostra. Inglaterra, Europa... 119 00:06:29,608 --> 00:06:31,178 - Bueno eso es un poco... - Estados Unidos. 120 00:06:31,203 --> 00:06:33,453 - Hay un océano enorme y... - ¡Y Australia! 121 00:06:33,478 --> 00:06:34,888 Australia tiene grandes universidades. 122 00:06:34,913 --> 00:06:36,178 ¿Qué intentas hacerme? 123 00:06:36,880 --> 00:06:37,825 Australia. 124 00:06:41,963 --> 00:06:42,877 ¿Graham Kennedy? 125 00:06:42,902 --> 00:06:43,789 ¿Identificación? 126 00:06:46,642 --> 00:06:48,641 ¿No se le permite sonreír en estas, eh? 127 00:07:00,646 --> 00:07:01,442 ¿La conocía? 128 00:07:02,645 --> 00:07:04,997 Cara y yo trabajamos juntos en la universidad. 129 00:07:05,805 --> 00:07:07,024 Era una fuerza de la naturaleza. 130 00:07:08,445 --> 00:07:09,156 Una buena amiga. 131 00:07:12,811 --> 00:07:13,952 Entiendo por qué la gente lo hace, pero 132 00:07:14,925 --> 00:07:16,027 simplemente se pudrirán allí, ¿no? 133 00:07:16,524 --> 00:07:18,555 134 00:07:18,964 --> 00:07:20,449 Aunque podrías encontrar un jarrón. 135 00:07:40,200 --> 00:07:41,700 TRABAJANDO DURO 136 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 MAGGIE FISHER 137 00:07:54,481 --> 00:07:55,880 ¿Cuándo vio a Cara por última vez? 138 00:07:56,734 --> 00:07:57,789 Hace unos días, 139 00:07:58,462 --> 00:07:59,360 Se quedó encerrada fuera. 140 00:07:59,679 --> 00:08:01,812 ¿Había algún indicio de que pudiera haber algo mal? 141 00:08:03,224 --> 00:08:04,302 Soy el chico de mantenimiento. 142 00:08:04,856 --> 00:08:06,481 Son los que más se dan cuenta. 143 00:08:06,764 --> 00:08:09,445 Pues yo no. Solo entro y salgo. 144 00:08:10,839 --> 00:08:11,917 ¿Por qué no lo intentan con él? 145 00:08:12,390 --> 00:08:14,109 Fraser Clanahan, su compañero de guion. 146 00:08:14,789 --> 00:08:16,461 Da clases en el campus de Kelvinbridge. 147 00:08:17,724 --> 00:08:19,232 Le buscó este cómodo lugar. 148 00:08:19,663 --> 00:08:20,936 La universidad paga la mitad de la renta. 149 00:08:22,449 --> 00:08:23,395 Pensé que no sabía mucho. 150 00:08:24,679 --> 00:08:26,272 Hace muchas llamadas. 151 00:08:27,434 --> 00:08:29,853 Bebe demasiado. Las cosas se estropean. 152 00:08:30,850 --> 00:08:32,389 ¿Y cómo sabe dónde guarda el alcohol? 153 00:08:33,252 --> 00:08:34,650 No tiene una bodega. 154 00:08:38,570 --> 00:08:41,434 No encuentro su portátil y debe tener uno. 155 00:08:42,272 --> 00:08:43,147 ¿Eso es todo entonces? 156 00:08:53,560 --> 00:08:56,828 ¿Uno-dos, uno-dos? 157 00:09:21,274 --> 00:09:22,188 ¿Evelyn Bailie? 158 00:09:22,395 --> 00:09:24,458 Y ahora echo de menos a mi abuelo. 159 00:09:24,746 --> 00:09:26,113 Solo él me llama así. 160 00:09:27,178 --> 00:09:28,217 Es "Evie B". 161 00:09:29,397 --> 00:09:31,147 Necesito hablar contigo sobre Cara Gibson. 162 00:09:33,447 --> 00:09:34,658 No podía creerlo cuando me enteré. 163 00:09:35,174 --> 00:09:36,588 Voy a publicar un homenaje en TikTok. 164 00:09:37,150 --> 00:09:40,402 Eso es muy generoso, teniendo en cuenta lo que te hizo. 165 00:09:41,515 --> 00:09:43,078 Mire, iba a dejar la banda de todos modos, 166 00:09:44,012 --> 00:09:45,512 trabajar en mi material en solitario. 167 00:09:45,818 --> 00:09:48,248 Tengo un nuevo tema que saldrá la semana que viene, por si le interesa. 168 00:09:48,521 --> 00:09:51,670 Sí. Cara vino aquí la semana pasada para almorzar. 169 00:09:52,187 --> 00:09:53,406 3 o 4 días seguidos. 170 00:09:54,403 --> 00:09:55,137 ¿Qué quería? 171 00:09:55,666 --> 00:09:56,604 Entrevistarme. 172 00:09:56,978 --> 00:09:58,493 Estaba escribiendo otro libro. 173 00:09:59,622 --> 00:10:01,036 - ¿Sobre qué? - No lo sé. 174 00:10:01,533 --> 00:10:02,502 ¿Su gran regreso? 175 00:10:02,907 --> 00:10:04,860 Dejé de escucharla cuando dijo que no me pagaría. 176 00:10:05,511 --> 00:10:07,004 No voy a dar contenido gratis. 177 00:10:07,462 --> 00:10:09,044 Ella arruinó tu carrera. 178 00:10:11,902 --> 00:10:14,113 ¿Dónde estuviste anoche entre las diez y las once? 179 00:10:15,546 --> 00:10:16,553 Trabajando en un club masculino. 180 00:10:18,549 --> 00:10:19,190 En Darnley. 181 00:10:20,214 --> 00:10:21,042 Un concierto duro. 182 00:10:21,732 --> 00:10:23,052 Si tocas allí, puedes tocar en cualquier parte. 183 00:10:26,685 --> 00:10:27,739 Hay una cosa. 184 00:10:29,358 --> 00:10:31,865 Tal vez sea algo. O nada. 185 00:10:32,847 --> 00:10:35,959 Cara se puso angustiada con el libro, 186 00:10:36,620 --> 00:10:39,088 dijo que no quería escribirlo, pero que tenía que hacerlo. 187 00:10:40,957 --> 00:10:42,887 - ¿De qué iba a tratar? - No lo sé. 188 00:10:43,643 --> 00:10:44,877 Solo que, cuando saliera, 189 00:10:45,986 --> 00:10:49,689 dijo que su vida empezaría a mejorar 190 00:10:50,856 --> 00:10:52,152 o empeoraría mucho. 191 00:11:01,758 --> 00:11:03,062 Estoy desaprovechado en este trabajo. 192 00:11:21,751 --> 00:11:24,024 Recuerdo una vez, yendo en taxi 193 00:11:24,049 --> 00:11:25,771 por el puente Forth, 194 00:11:25,796 --> 00:11:28,051 que el conductor me decía que 195 00:11:28,353 --> 00:11:33,781 el puente se encontraba en una lucha interminable entre tensión y compresión: 196 00:11:34,069 --> 00:11:37,480 dos lados, alejándose constantemente el uno del otro. 197 00:11:38,859 --> 00:11:41,604 Y si los ingenieros no gestionaban las demandas 198 00:11:41,619 --> 00:11:43,407 de estos dos lados opuestos, 199 00:11:43,432 --> 00:11:46,187 el puente se doblaría, 200 00:11:48,044 --> 00:11:49,279 o se derrumbaría por completo. 201 00:11:51,440 --> 00:11:53,630 En ese momento estaba intentando besar a alguien en el asiento trasero, 202 00:11:53,655 --> 00:11:55,982 así que puede que me haya perdido algo de la física, 203 00:11:55,997 --> 00:11:57,726 pero recuerdo que pensé que 204 00:11:58,558 --> 00:12:00,644 para mantener unida una estructura estable, 205 00:12:02,867 --> 00:12:04,406 un poco de tensión es claramente importante. 206 00:12:08,719 --> 00:12:09,727 Pero no demasiada. 207 00:12:21,865 --> 00:12:24,256 Su coguionista Cara era bastante controvertida. 208 00:12:24,281 --> 00:12:27,630 ¿Se le ocurre alguien que le guardara rencor? 209 00:12:28,538 --> 00:12:30,950 La mitad de las cosas que decía eran solo por los clics. 210 00:12:32,398 --> 00:12:33,562 Tenía un gran corazón. 211 00:12:34,429 --> 00:12:36,941 ¿Y qué hay de Maggie Fisher, 212 00:12:37,708 --> 00:12:39,591 una de las residentes mencionadas en Trabajando duro"? 213 00:12:40,261 --> 00:12:41,628 Cara había subrayado su nombre. 214 00:12:43,488 --> 00:12:45,425 Era de los bloques de pisos de Braybank, 215 00:12:46,143 --> 00:12:48,104 odiaba que dijéramos la verdad sobre el lugar. 216 00:12:49,079 --> 00:12:51,118 Delincuencia, gente que abusaba de las prestaciones del gobierno. 217 00:12:51,143 --> 00:12:53,221 Pensaba que teníamos una intención. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,267 Pero ambos crecimos en lugares así. 219 00:12:59,876 --> 00:13:03,095 Padres en la taberna, ni un libro en casa. 220 00:13:04,235 --> 00:13:06,923 Cara y usted pidieron una orden de alejamiento contra ella. 221 00:13:08,425 --> 00:13:09,964 Debió de pasarse de la raya. 222 00:13:10,802 --> 00:13:13,434 Acoso, asquerosidades en los correos. 223 00:13:13,459 --> 00:13:14,683 Pero nada durante años. 224 00:13:16,610 --> 00:13:17,345 De Michael. 225 00:13:18,570 --> 00:13:19,789 Cara estaba escribiendo otro libro. 226 00:13:22,403 --> 00:13:23,458 Esto es nuevo para mí. 227 00:13:24,669 --> 00:13:26,770 Pero no he visto a Cara recientemente, 228 00:13:27,087 --> 00:13:28,548 abandonó nuestro equipo de trivial del pub. 229 00:13:29,866 --> 00:13:30,483 ¿Sabe por qué? 230 00:13:34,597 --> 00:13:36,551 Es bueno que sea leal. 231 00:13:38,295 --> 00:13:41,506 Cara estaba en Alcohólicos Anónimos, no quería andar por los pubs. 232 00:13:43,138 --> 00:13:45,317 ¿Sabe por qué podría haber estado en el Kingly Bridge anoche? 233 00:13:47,810 --> 00:13:49,982 ¿Y dónde estuvo usted entre las diez y las once de la noche? 234 00:13:51,033 --> 00:13:53,306 En un acto universitario. 235 00:13:54,350 --> 00:13:57,166 Acabo de conseguir el puesto de vicerrector, tenía que presentarme. 236 00:13:58,032 --> 00:13:59,423 Le enviaré los detalles. 237 00:14:00,299 --> 00:14:00,861 Gracias. 238 00:14:06,891 --> 00:14:09,487 No está mal para un chico que creció en una casa sin libros. 239 00:14:18,551 --> 00:14:20,535 Supongo que además de ser adicta al alcohol, 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,668 Cara podría haber sido un poco adicta a la atención. 241 00:14:23,038 --> 00:14:25,215 ¿Cree que el nuevo libro era una forma de recuperar algo? 242 00:14:25,240 --> 00:14:25,871 Podría ser. 243 00:14:26,445 --> 00:14:28,513 Estoy pensando que deberíamos echar otro vistazo a Graham Kennedy, 244 00:14:28,538 --> 00:14:29,928 no estaba siendo sincero con nosotros. 245 00:14:30,598 --> 00:14:33,846 - ¿Podemos poner más recursos en él? - Me encantaría, pero Oban me está 246 00:14:33,871 --> 00:14:35,912 presionando por el presupuesto. ¿Podemos dejarlo dentro del equipo? 247 00:14:36,759 --> 00:14:37,384 Claro. 248 00:14:39,340 --> 00:14:41,567 ¿Y esa agente uniformada del puente? 249 00:14:42,283 --> 00:14:44,144 Sí, una mala manipulación de las pruebas. 250 00:14:44,169 --> 00:14:45,580 No estaba pensando en eso. 251 00:14:46,394 --> 00:14:48,453 Me conocía del Comando de fronteras. 252 00:14:49,319 --> 00:14:50,555 - no pasa nada. - Ya, 253 00:14:51,186 --> 00:14:53,075 pero la Unidad Marina de Homicidios es nueva, 254 00:14:53,100 --> 00:14:55,276 - la gente aún está haciéndose a la idea. - Estoy bien. 255 00:14:55,871 --> 00:14:57,682 Voy a tomar un café, ¿quiere uno? 256 00:14:58,621 --> 00:14:59,927 Sí, gracias. 257 00:15:36,781 --> 00:15:37,569 Hola, hermano, 258 00:15:38,165 --> 00:15:39,152 pensé que te encontraría aquí. 259 00:15:41,084 --> 00:15:43,222 ¿Olvidé una boda? 260 00:15:43,575 --> 00:15:44,669 Te olvidas de todas. 261 00:15:45,805 --> 00:15:46,679 ¿Has pillado algo? 262 00:15:47,967 --> 00:15:48,805 Sí, una bestia. 263 00:15:49,678 --> 00:15:51,190 Lo solté... te lo acabas de perder. 264 00:15:54,690 --> 00:15:55,649 ¿De qué es la chaqueta que llevas? 265 00:15:56,388 --> 00:15:57,326 De mi nueva unidad. 266 00:15:59,234 --> 00:16:00,058 Me alegro por ti. 267 00:16:01,776 --> 00:16:02,856 Annika es mi jefa. 268 00:16:04,749 --> 00:16:06,183 Menuda patada en las pelotas. 269 00:16:12,936 --> 00:16:15,578 ¿Oíste algo de la mujer que apareció en el Kingly Bridge? 270 00:16:15,681 --> 00:16:17,197 ¿Aparte de que estaba muerta? 271 00:16:18,014 --> 00:16:18,696 No. 272 00:16:19,233 --> 00:16:21,366 Pero supongo que quieres que pregunte por ahí por ti. 273 00:16:23,405 --> 00:16:25,113 Gracias, Adie. Te lo agradezco. 274 00:16:25,421 --> 00:16:26,799 Para. Se me saltan las lágrimas. 275 00:16:47,789 --> 00:16:50,087 - Está en el horno. - ¿Qué está en el horno? 276 00:16:50,640 --> 00:16:51,343 La comida para llevar. 277 00:16:53,135 --> 00:16:54,946 ¿Qué tal la nueva terapeuta? 278 00:16:55,936 --> 00:16:57,030 Miraba el reloj. 279 00:16:59,076 --> 00:17:00,853 Probablemente no quería que se acabara la sesión. 280 00:17:00,878 --> 00:17:02,199 ¿Cuándo mirarías tú el reloj? 281 00:17:02,224 --> 00:17:07,171 Cuando estoy realmente interesada en lo que alguien me está diciendo. 282 00:17:07,601 --> 00:17:08,581 De acuerdo. 283 00:17:14,589 --> 00:17:15,534 ¿Qué quieres hacer? 284 00:17:18,686 --> 00:17:21,759 Llamar a Jake, a ver si puede recomendarme a otro. 285 00:17:23,273 --> 00:17:24,019 Vale, por supuesto. 286 00:17:25,873 --> 00:17:26,377 De acuerdo. 287 00:17:26,961 --> 00:17:29,622 Pero tendré que buscar su número, 288 00:17:29,647 --> 00:17:31,388 porque lo borré. 289 00:17:32,317 --> 00:17:33,105 Por supuesto que lo hiciste. 290 00:17:34,008 --> 00:17:35,173 Traeré los platos. 291 00:17:39,416 --> 00:17:40,360 Mira. 292 00:17:42,056 --> 00:17:42,852 Aquí está. 293 00:17:45,359 --> 00:17:49,910 Bueno, eso es... Sí, es toda una sorpresa. 294 00:17:50,756 --> 00:17:51,707 295 00:17:53,528 --> 00:17:56,956 Está aquí, y Morgan preguntó, y yo... 296 00:18:10,232 --> 00:18:12,356 ¿Morgan va a hacer algo después? 297 00:18:12,677 --> 00:18:14,552 Mi hermana pequeña se va a quedar conmigo un par de días. 298 00:18:15,119 --> 00:18:15,901 Son de la misma edad. 299 00:18:16,469 --> 00:18:19,942 Sí, de hecho vamos a ir a una exposición sobre puentes. 300 00:18:20,404 --> 00:18:22,343 Morgan está en serio... 301 00:18:23,092 --> 00:18:23,710 Le preguntaré. 302 00:18:24,019 --> 00:18:24,480 Gracias. 303 00:18:25,276 --> 00:18:28,327 La última vez que Erin se quedó conmigo, la llevé al Secret Bunker. 304 00:18:28,899 --> 00:18:30,199 - ¿El refugio nuclear? - Sí. 305 00:18:30,224 --> 00:18:31,945 Pensó que la llevaba a un club nocturno. 306 00:18:32,659 --> 00:18:34,981 La única de allí que llevaba purpurina en la cara. 307 00:18:35,969 --> 00:18:37,773 Hemos recibido el informe de los forenses. 308 00:18:38,362 --> 00:18:40,692 El pelo y la sangre encontrados en la escena coinciden con los de Cara. 309 00:18:41,432 --> 00:18:43,335 También se recuperaron fibras rojas, 310 00:18:43,360 --> 00:18:44,813 muy probablemente de una alfombra. 311 00:18:45,246 --> 00:18:46,652 Más resultados de la autopsia: 312 00:18:47,453 --> 00:18:48,987 los niveles de alcohol en sangre eran altísimos 313 00:18:49,012 --> 00:18:51,572 0,15 %, así que habría estado visiblemente borracha, 314 00:18:51,597 --> 00:18:52,412 vomitando. 315 00:18:53,186 --> 00:18:54,514 ¿Qué la hizo caer en la trampa? 316 00:18:55,407 --> 00:18:57,396 Por su cantante, sabemos que estaba escribiendo otro libro, 317 00:18:57,421 --> 00:18:58,718 y que estaba preocupada por ello. 318 00:18:58,807 --> 00:19:00,625 Puede que lo estuviera escribiendo en un portátil... 319 00:19:00,650 --> 00:19:01,744 Que falta en su piso. 320 00:19:02,238 --> 00:19:04,241 Sus dos últimos libros crearon un gran revuelo, 321 00:19:04,266 --> 00:19:06,326 probablemente se estaba preparando para el siguiente. 322 00:19:07,548 --> 00:19:09,934 ¿Qué sabemos de la mujer con la orden de alejamiento? 323 00:19:10,112 --> 00:19:12,832 ¿Maggie Fisher? Actualmente tiene una orden de alejamiento 324 00:19:12,857 --> 00:19:14,471 por agresión grave e incumplimiento, 325 00:19:14,753 --> 00:19:17,579 y la señal se perdió justo antes de las diez la noche del asesinato. 326 00:19:20,660 --> 00:19:22,514 Sí, puede que debiera haber dicho eso justo al principio. 327 00:19:22,539 --> 00:19:26,133 ¿Antes de lo que tu hermana se queda a dormir? 328 00:19:26,158 --> 00:19:28,670 Lo cual pasa en una conversación a la salida. 329 00:19:28,900 --> 00:19:31,411 Exacto. Sí, pero no pasa nada, porque lo tenemos todo cubierto. 330 00:19:37,285 --> 00:19:38,521 Gracias por venir conmigo. 331 00:19:39,674 --> 00:19:41,577 Ni siquiera estoy segura de estar haciendo lo correcto. 332 00:19:42,941 --> 00:19:44,989 Era nuestra amiga, tenemos que hacer lo que podamos. 333 00:19:47,083 --> 00:19:48,226 Es mejor que no hacer nada. 334 00:20:05,707 --> 00:20:08,356 La tobillera de Maggie es alta y clara. 335 00:20:09,951 --> 00:20:13,715 Se helará el infierno antes de que yo llore por esa arpía de dos caras. 336 00:20:14,731 --> 00:20:18,884 Encontramos un ejemplar de "Trabajando duro" abierto en la mesa de Cara, 337 00:20:18,909 --> 00:20:20,384 y había marcado su nombre con un círculo. 338 00:20:21,342 --> 00:20:22,251 ¿Alguna idea de por qué? 339 00:20:22,532 --> 00:20:24,123 ¡No lo sé, ni me importa! 340 00:20:24,664 --> 00:20:25,473 Me llamó la semana pasada, 341 00:20:25,498 --> 00:20:27,083 borré el buzón de voz. 342 00:20:28,367 --> 00:20:29,176 ¿Tiene un esmoquin? 343 00:20:29,975 --> 00:20:32,291 - ¿Disculpe? - Noche de póquer para los mayores, 344 00:20:32,316 --> 00:20:33,898 esto es lo más cerca que estarán de un casino, 345 00:20:33,923 --> 00:20:35,580 usted se vería bien en las mesas. 346 00:20:36,213 --> 00:20:39,025 Veo que está interesado en mi alfombra roja. 347 00:20:41,340 --> 00:20:44,145 Parecía enfadada porque Cara la hubiera llamado. 348 00:20:44,700 --> 00:20:45,368 Sí. 349 00:20:45,871 --> 00:20:48,745 Todos somos ladrones y gorrones, ¿verdad? 350 00:20:49,205 --> 00:20:51,151 Nadie ha invertido dinero en este lugar durante años, 351 00:20:51,176 --> 00:20:53,601 se suponía que íbamos a tener una pista de skate, y eso nunca ocurrió. 352 00:20:53,925 --> 00:20:55,786 Ahora están derribando todo el lugar y 353 00:20:55,837 --> 00:20:58,230 tirándonos a casas de mala muerte a kilómetros de distancia. 354 00:20:58,738 --> 00:21:00,645 Tiene antecedentes por agresión, ¿no? 355 00:21:01,123 --> 00:21:03,065 Alguien le dice algo a mi hija, y yo reviento. 356 00:21:03,423 --> 00:21:04,794 Salté para protegerla, 357 00:21:04,819 --> 00:21:05,927 eso fue todo. 358 00:21:06,310 --> 00:21:07,951 ¿Y la noche del asesinato? 359 00:21:08,518 --> 00:21:09,250 ¿Dónde estaba usted? 360 00:21:09,265 --> 00:21:10,713 ¿Soy sospechosa? 361 00:21:10,728 --> 00:21:12,916 Porque me estoy replanteando ese trabajo en el casino que le estaba ofreciendo. 362 00:21:13,038 --> 00:21:14,573 Parece que su tobillera vuelve a funcionar. 363 00:21:15,542 --> 00:21:17,481 La tenía desconectada más o menos a la hora en que Cara fue asesinada. 364 00:21:17,589 --> 00:21:19,826 ¡Estaba defectuosa! Ya lo he denunciado. 365 00:21:19,851 --> 00:21:20,822 ¿Y dónde estaba? 366 00:21:21,077 --> 00:21:23,135 En casa. Metida en la cama 367 00:21:23,160 --> 00:21:25,082 con Eddie Baines, toda la noche. 368 00:21:25,634 --> 00:21:26,884 Y él lo confirmará, ¿verdad? 369 00:21:26,973 --> 00:21:28,820 Sí, si ha recuperado el aliento. 370 00:21:30,028 --> 00:21:31,754 ¿Qué sabe de este tipo? 371 00:21:32,983 --> 00:21:33,899 Graham. 372 00:21:34,547 --> 00:21:35,506 Un muchacho inteligente. 373 00:21:35,959 --> 00:21:36,903 Fue a la universidad. 374 00:21:37,655 --> 00:21:39,026 Probablemente sea abogado ahora. 375 00:21:39,477 --> 00:21:40,826 No. No lo es. 376 00:21:50,475 --> 00:21:51,611 No va a pasar nada. 377 00:21:52,380 --> 00:21:53,360 ¿Ming Mei Zhao? 378 00:21:54,521 --> 00:21:56,375 Detective Ferguson. ¿En qué puedo ayudar? 379 00:21:57,095 --> 00:21:58,636 Soy a miga de Cara Gibson. 380 00:22:02,198 --> 00:22:03,633 Creo que sé quién la asesinó. 381 00:22:06,361 --> 00:22:07,355 Será mejor que pase, entonces. 382 00:22:20,936 --> 00:22:24,209 Estoy trabajando en mi doctorado, pero necesito dinero extra, 383 00:22:24,234 --> 00:22:26,758 así que cubro turnos en una empresa de taxis. 384 00:22:27,468 --> 00:22:29,818 Cara pidió un taxi esa noche. 385 00:22:30,231 --> 00:22:32,464 Eran alrededor de las diez y cuarto. 386 00:22:33,057 --> 00:22:34,542 La recogida fue en su apartamento, 387 00:22:34,567 --> 00:22:35,973 hacia la universidad. 388 00:22:36,760 --> 00:22:38,401 Seguramente iba a su oficina. 389 00:22:39,566 --> 00:22:40,803 Un poco tarde para estar trabajando. 390 00:22:41,428 --> 00:22:43,622 De lo contrario no conseguiría hacerlo todo. 391 00:22:45,194 --> 00:22:46,170 ¿Cómo estaba? 392 00:22:46,559 --> 00:22:47,152 Borracha. 393 00:22:47,883 --> 00:22:48,697 Arrastrando las palabras. 394 00:22:49,209 --> 00:22:50,414 ¿Cara dijo algo? 395 00:22:50,997 --> 00:22:53,130 ¿Por qué salía? ¿A quién iba a ver? 396 00:22:54,868 --> 00:22:56,053 ¿Cómo se llamaba el conductor? 397 00:22:57,683 --> 00:22:58,594 Lachie Nevin. 398 00:22:59,760 --> 00:23:02,742 Intento evitar enviarle a recoger clientas, 399 00:23:03,268 --> 00:23:04,967 me da malas vibraciones. 400 00:23:05,638 --> 00:23:07,969 Pero anoche, 401 00:23:08,247 --> 00:23:09,543 estábamos muy ocupados. 402 00:23:10,137 --> 00:23:12,897 No llamó para confirmar la entrega, durante mucho tiempo. 403 00:23:14,432 --> 00:23:15,786 Y empecé a hacerme preguntas. 404 00:23:15,952 --> 00:23:17,501 Tienen registros de conductores, ¿verdad? 405 00:23:25,503 --> 00:23:26,903 Estamos buscando a Lachie Nevin. 406 00:23:30,379 --> 00:23:31,213 Sí, es él. 407 00:23:32,434 --> 00:23:32,929 ¡Lachie! 408 00:23:35,087 --> 00:23:36,561 ¡Alto, policía! 409 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 ¡Alto! 410 00:23:58,940 --> 00:23:59,447 ¡Policía! 411 00:24:00,468 --> 00:24:01,125 ¡He dicho que pare! 412 00:24:28,823 --> 00:24:30,685 ¡Es importante mirar a ambos lados, Lachie! 413 00:24:33,336 --> 00:24:34,892 Más sobre Graham Kennedy. 414 00:24:34,917 --> 00:24:37,123 Estudiaba Derecho en Strathclyde, 415 00:24:37,275 --> 00:24:39,983 lo dejó cuando le acusaron de robar en residencias de estudiantes. 416 00:24:40,518 --> 00:24:41,807 Todo el asunto se trató internamente. 417 00:24:42,330 --> 00:24:43,938 ¿Alguna conexión con Cara entonces? 418 00:24:44,612 --> 00:24:46,201 No, pero creció en Braybank, 419 00:24:46,226 --> 00:24:48,808 la comunidad que Cara destrozó, y tiene llaves del piso de ella. 420 00:24:49,542 --> 00:24:50,617 Creo que deberíamos volver a hablar con él. 421 00:24:50,917 --> 00:24:52,115 Sí, claro, pero 422 00:24:53,660 --> 00:24:55,170 comprueba la coartada de Maggie primero, 423 00:24:55,195 --> 00:24:56,645 y lleva esas fibras de la alfombra al laboratorio. 424 00:25:01,735 --> 00:25:02,509 Hola. 425 00:25:03,614 --> 00:25:05,378 Tengo que... ocuparme de algo. 426 00:25:05,403 --> 00:25:07,426 Estaré en dos segundos. 427 00:25:07,660 --> 00:25:08,298 Sí. 428 00:25:12,624 --> 00:25:13,626 A la mierda. 429 00:25:32,972 --> 00:25:33,623 Genial. 430 00:25:34,766 --> 00:25:37,524 Anoche soñé con un puente. 431 00:25:37,966 --> 00:25:38,878 ¿Qué significa eso? 432 00:25:39,473 --> 00:25:40,346 ¿Se derrumbó? 433 00:25:40,587 --> 00:25:42,253 Se derrumbó totalmente, y luego 434 00:25:42,720 --> 00:25:44,036 se lo llevó el río. 435 00:25:44,290 --> 00:25:46,907 Vale, bien, podría significar 436 00:25:46,932 --> 00:25:49,761 un conflicto interior, presagios de fatalidad, 437 00:25:50,477 --> 00:25:51,785 una catástrofe inminente. 438 00:25:54,148 --> 00:25:55,971 ¿Y si dijera que soñé con un gato? 439 00:25:56,662 --> 00:25:58,400 - Pues entonces no pasa nada. - Entonces eso es lo que pasó. 440 00:26:00,738 --> 00:26:03,030 Algunos terapeutas que Morgan podría preferir. 441 00:26:03,638 --> 00:26:04,960 - Gracias. - ¿Cómo está ella? 442 00:26:04,985 --> 00:26:09,597 Bien. Está... haciendo un proyecto escolar. Está haciendo un... 443 00:26:10,056 --> 00:26:11,840 - Un puente. - Sí, pero ya ves que yo... 444 00:26:12,305 --> 00:26:13,562 quiero decir "gato" ahora. 445 00:26:15,214 --> 00:26:17,730 ¿Sabes? Si está interesada puede que quiera echar un vistazo a la... 446 00:26:17,831 --> 00:26:18,879 ¡La exposición! 447 00:26:19,254 --> 00:26:21,135 - Lo he visto. - Está relacionado. 448 00:26:21,694 --> 00:26:23,673 E iremos... 449 00:26:24,641 --> 00:26:27,603 - en algún momento pronto. - Bueno, yo también. 450 00:26:29,314 --> 00:26:30,284 Me encantan los puentes. 451 00:26:30,894 --> 00:26:33,598 Muchos contrafuertes... 452 00:26:34,427 --> 00:26:35,137 son maravillosos. 453 00:26:35,162 --> 00:26:37,552 - Exactamente. - Pues diviértete, cuando... 454 00:26:37,977 --> 00:26:39,900 - vayas. - Igualmente. 455 00:26:42,429 --> 00:26:44,461 Y gracias por dejarme esto. 456 00:26:45,230 --> 00:26:47,874 - No hay problema, pasaba por aquí. - Estamos sobre el río. 457 00:26:47,899 --> 00:26:49,193 Sí, pasaba nadando. 458 00:26:56,794 --> 00:26:57,569 Es muy gracioso. 459 00:26:58,383 --> 00:26:59,171 "Nadando". 460 00:27:07,557 --> 00:27:09,292 - Graham Kennedy. - Usted otra vez. 461 00:27:10,027 --> 00:27:11,144 Disfruté mucho la última vez. 462 00:27:11,305 --> 00:27:14,000 Me alegra que haya sacado algo de ello. ¿Qué es lo que quiere? 463 00:27:14,172 --> 00:27:17,495 Necesito saber su paradero entre las diez y las once de la noche 464 00:27:17,520 --> 00:27:18,704 de hace dos días. 465 00:27:19,493 --> 00:27:20,946 ¿Por qué estoy de repente en el escenario? 466 00:27:21,701 --> 00:27:22,381 Solo rutina. 467 00:27:23,089 --> 00:27:24,112 ¿Está preguntando a todo el mundo? 468 00:27:24,582 --> 00:27:26,175 Además, no mencionó que era usted de Braebank. 469 00:27:27,941 --> 00:27:31,211 ¿Así que va a intentar culpar de su asesinato al negro de Braybank? 470 00:27:31,824 --> 00:27:32,550 Bien. 471 00:27:32,575 --> 00:27:33,778 No estoy inculpando de nada. 472 00:27:34,264 --> 00:27:35,827 Es una investigación de homicidio. 473 00:27:37,236 --> 00:27:38,830 De verdad cree que es uno de ellos, ¿verdad? 474 00:27:39,510 --> 00:27:40,307 ¿Parte del equipo? 475 00:27:41,129 --> 00:27:41,762 No lo es. 476 00:27:43,300 --> 00:27:45,308 Todos son daltónicos hasta que pones un pie en falso. 477 00:27:48,229 --> 00:27:49,236 He mirado el informe. 478 00:27:49,840 --> 00:27:51,949 Sé que lo pasó mal cuando era estudiante, 479 00:27:52,688 --> 00:27:53,727 acusado de robar. 480 00:27:53,843 --> 00:27:55,457 No entendían cómo "un chico de Braybank" 481 00:27:55,482 --> 00:27:56,879 podía permitirse un móvil de lujo. 482 00:27:58,622 --> 00:27:59,990 Pero mi madre tenía tres trabajos. 483 00:28:00,353 --> 00:28:01,868 Enfermera. Limpieza. 484 00:28:02,493 --> 00:28:04,829 - Su lema era: Si no trabajas... - No comes. 485 00:28:07,203 --> 00:28:08,250 ¿De dónde es tu familia? 486 00:28:08,804 --> 00:28:09,382 De Inglaterra. 487 00:28:10,774 --> 00:28:11,548 Ya sabes a qué me refiero. 488 00:28:12,925 --> 00:28:13,574 De Guyana. 489 00:28:14,928 --> 00:28:15,647 De Trinidad. 490 00:28:18,990 --> 00:28:21,110 Debió doler cuando apareció Cara, ¿verdad? 491 00:28:21,665 --> 00:28:22,446 Un bonito piso. 492 00:28:23,357 --> 00:28:25,669 Bonito piso. Amigos en las altas esferas moviendo los hilos, 493 00:28:25,703 --> 00:28:27,882 - además ella escribió ese libro sobre Braybank. - ¡Yo no la maté! 494 00:28:29,768 --> 00:28:31,042 No valía la pena cumplir condena por ella. 495 00:28:31,425 --> 00:28:32,300 ¿Te acostaste con ella? 496 00:28:36,193 --> 00:28:36,982 Que tengas un buen día. 497 00:28:39,143 --> 00:28:40,456 El portátil de Cara ha desaparecido. 498 00:28:43,148 --> 00:28:43,820 Es uno 499 00:28:44,923 --> 00:28:45,571 igual a ese, 500 00:28:46,004 --> 00:28:46,558 de hecho. 501 00:28:48,533 --> 00:28:49,462 Bueno, ella me lo dio. 502 00:28:49,487 --> 00:28:52,019 Dijiste que apenas os conocíais, ¿por qué iba a hacer eso? 503 00:28:53,615 --> 00:28:55,955 Voy a llevarme este portátil, y a ti 504 00:28:55,980 --> 00:28:56,994 para interrogarte. 505 00:28:57,972 --> 00:29:00,425 ¿No se necesitan dos policías para detener a un sospechoso? 506 00:29:03,296 --> 00:29:04,710 Parece que algunas cosas se te quedaron. 507 00:29:07,848 --> 00:29:08,395 Iré. 508 00:29:09,675 --> 00:29:10,776 No se necesita la caballería. 509 00:29:16,380 --> 00:29:19,142 Sabemos que recogió a Cara Gibson poco después de las diez y cuarto 510 00:29:19,167 --> 00:29:20,775 para ir a la universidad. 511 00:29:22,426 --> 00:29:23,653 Soy taxista, ¿no? 512 00:29:24,519 --> 00:29:27,621 No hay constancia de que llegara allí, así que tal y como están las cosas, 513 00:29:28,559 --> 00:29:30,081 usted es la última persona que la vio con vida. 514 00:29:30,106 --> 00:29:32,228 Y la última persona siempre es la que lo hizo. 515 00:29:34,123 --> 00:29:37,099 Me pidió que parara el taxi, dijo que se sentía mal. 516 00:29:38,163 --> 00:29:39,945 No quería que vomitara sus tripas 517 00:29:39,970 --> 00:29:41,445 sobre los asientos, así que la eché. 518 00:29:42,490 --> 00:29:45,431 Lo que hizo después de eso, no lo sé, ni me importa. 519 00:29:45,883 --> 00:29:46,984 Genial. 520 00:29:47,153 --> 00:29:49,231 Una mujer vulnerable, vagando por las calles. 521 00:29:50,436 --> 00:29:51,819 ¿Y dónde la echó? 522 00:29:52,033 --> 00:29:55,457 No me acuerdo. No lo sé, tenía otro viaje. Al aeropuerto. 523 00:29:56,318 --> 00:29:58,302 Si es así de simple, ¿por qué huyó? 524 00:29:58,989 --> 00:30:00,776 Porque cuando vi que había muerto supe 525 00:30:00,801 --> 00:30:03,087 que alguien me señalaría con el dedo. 526 00:30:03,721 --> 00:30:05,034 Y estaba en lo cierto. 527 00:30:05,461 --> 00:30:07,422 Cuando la recogió llevaba un abrigo que 528 00:30:07,766 --> 00:30:10,438 - ahora ha desaparecido. - Ya tengo una chaqueta, 529 00:30:10,594 --> 00:30:13,044 está un poco raspada porque me golpeó un coche, 530 00:30:13,069 --> 00:30:14,296 ¿Y qué va a hacer con eso? 531 00:30:14,321 --> 00:30:16,859 Le tenemos durante doce horas Lachie, podemos hacer lo que queramos. 532 00:30:18,036 --> 00:30:20,114 Incluyendo indagar un poco en su pasado. 533 00:30:20,989 --> 00:30:21,856 Así que... 534 00:30:21,881 --> 00:30:24,960 ¿qué tal si le damos otra oportunidad para recordar dónde dejó a Cara? 535 00:30:28,830 --> 00:30:29,611 De acuerdo. 536 00:30:31,957 --> 00:30:33,433 Empiezo a recordar ahora. 537 00:30:33,842 --> 00:30:35,253 ¿Qué tal esto? 538 00:30:36,265 --> 00:30:37,351 Era un pub. 539 00:30:37,915 --> 00:30:40,427 El Riverview Inn, cerca del Kingly Bridge. 540 00:30:40,452 --> 00:30:41,811 ¿Entró? 541 00:30:42,159 --> 00:30:42,807 Sí. 542 00:30:42,930 --> 00:30:45,673 Pero es un lugar decente, no sirven a borrachos. 543 00:30:51,236 --> 00:30:54,474 El taxista dice que Cara dejó su abrigo en el taxi. 544 00:30:55,083 --> 00:30:57,192 Lo tiró al día siguiente de camino al trabajo. 545 00:30:57,627 --> 00:30:58,627 El teléfono iba en el bolsillo. 546 00:30:58,819 --> 00:31:00,390 Eso explica por qué no pudieron encontrarlo. 547 00:31:00,841 --> 00:31:02,799 Dice que la dejó sobre las diez y media, 548 00:31:02,824 --> 00:31:05,418 y que recogió el siguiente pasajero unos minutos después. 549 00:31:05,443 --> 00:31:07,662 Pediré la información del GPS del coche, 550 00:31:07,687 --> 00:31:09,244 lo comprobaré con el vídeo del salpicadero. 551 00:31:09,592 --> 00:31:11,459 Y tú irás al pub, ¿verdad? 552 00:31:11,497 --> 00:31:12,849 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 553 00:31:13,576 --> 00:31:15,865 El tipo con el que estaba Maggie confirma que nunca salió del piso. 554 00:31:17,160 --> 00:31:18,207 Entonces no tenemos nada. 555 00:31:18,634 --> 00:31:19,704 Hemos recuperado el portátil de Cara. 556 00:31:20,469 --> 00:31:22,196 Graham Kennedy lo tenía escondido en su furgoneta. 557 00:31:23,135 --> 00:31:26,926 ¿Fuiste a verle a solas? 558 00:31:26,941 --> 00:31:28,774 Sí, está en una entrevista. 559 00:31:28,945 --> 00:31:30,617 De verdad creo que es nuestro hombre, 560 00:31:30,642 --> 00:31:32,286 - y en cuanto revisemos el archivo de Cara... - Y porque tenemos esto. 561 00:31:35,705 --> 00:31:37,510 Está entrando en el gimnasio de la universidad a las diez y media. 562 00:31:37,535 --> 00:31:40,691 Así que no hay tiempo suficiente para llegar al puente y matar a Cara. 563 00:31:41,128 --> 00:31:42,761 Pero él seguía teniendo su portátil. 564 00:31:43,547 --> 00:31:45,078 Pide a los técnicos que trabajen toda la noche, 565 00:31:45,103 --> 00:31:46,388 puede que saquemos algo de él. 566 00:31:48,086 --> 00:31:51,071 ¿Quieres venir a una exposición sobre puentes? Anímate. 567 00:31:51,886 --> 00:31:53,240 Seguiré adelante con este portátil. 568 00:31:54,480 --> 00:31:56,199 - ¿Quieres venir? - No, no quiero. 569 00:31:57,100 --> 00:31:59,500 - ¿Y por qué me sigues? - Porque solo hay una forma de salir de la sala. 570 00:32:04,898 --> 00:32:06,476 Fuiste elegido, Tyrone. 571 00:32:07,334 --> 00:32:09,260 He oído que hay hombres hechos y derechos en el Comando de fronteras 572 00:32:09,284 --> 00:32:10,748 que siguen llorando porque te fuiste, 573 00:32:11,695 --> 00:32:13,086 no necesitas seguir probándote a ti mismo. 574 00:32:14,600 --> 00:32:15,733 Solo intento ser un buen policía. 575 00:32:17,606 --> 00:32:19,106 No solo quieres ser un buen policía, 576 00:32:19,719 --> 00:32:22,584 quieres saltar edificios altos, 577 00:32:22,609 --> 00:32:24,265 y resolver crímenes con tu visión de rayos X. 578 00:32:25,297 --> 00:32:26,406 Tengo que representarlo. 579 00:32:27,845 --> 00:32:28,869 ¿Cuándo te vas a relajar? 580 00:32:30,546 --> 00:32:31,351 Cuando me jubile. 581 00:32:33,690 --> 00:32:35,073 O cuando consiga lo de la visión de rayos X. 582 00:33:02,602 --> 00:33:03,602 ¡Jake! 583 00:33:04,618 --> 00:33:07,833 ¿Qué te parece eso? Morgan, ¡es Jake! 584 00:33:08,354 --> 00:33:10,350 - ¿Por qué estás gritando? - No lo sé. Ayúdame. 585 00:33:10,375 --> 00:33:11,144 ¡Hola! 586 00:33:11,621 --> 00:33:12,621 Hola otra vez. Morgan. 587 00:33:13,634 --> 00:33:15,548 ¿Tiene una forma secreta de mirar el reloj? 588 00:33:16,077 --> 00:33:17,006 Creo que no. 589 00:33:20,701 --> 00:33:22,420 Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas? 590 00:33:22,615 --> 00:33:23,373 Ha llegado Blair. 591 00:33:23,398 --> 00:33:25,370 ¡Aún no hemos recorrido la exposición! 592 00:33:25,936 --> 00:33:27,241 ¡Recógeme algunos folletos! 593 00:33:27,266 --> 00:33:30,180 ¡Pero tienes que venir! ¡Recordarás esta hermosa tarde 594 00:33:30,205 --> 00:33:31,907 que compartimos como madre e hija! 595 00:33:33,506 --> 00:33:34,686 Bueno, podríamos entrar igualmente. 596 00:33:35,074 --> 00:33:36,035 Pero tú acabas de entrar. 597 00:33:36,583 --> 00:33:40,441 Bueno sí, pero... ahora hay otra exposición: 598 00:33:41,076 --> 00:33:42,975 "El ciclo vital de los peces de agua dulce". 599 00:33:43,000 --> 00:33:44,221 - ¿Peces de agua dulce qué? - Peces. 600 00:33:44,822 --> 00:33:46,800 - Que no he llegado a ver. - Pues suena fascinante. 601 00:33:46,825 --> 00:33:48,131 No sé lo suficiente sobre ellos. 602 00:33:48,803 --> 00:33:49,451 Yo tampoco. 603 00:34:03,624 --> 00:34:04,812 Hemos soltado al taxista. 604 00:34:05,345 --> 00:34:06,407 De acuerdo. 605 00:34:06,580 --> 00:34:09,085 El vídeo del salpicadero demostró que dejó a Cara en el pub. 606 00:34:09,493 --> 00:34:11,665 Los uniformados encontraron el abrigo donde dijo que lo había tirado. 607 00:34:11,791 --> 00:34:12,799 ¿Y qué estás haciendo? 608 00:34:13,432 --> 00:34:16,030 Estoy con el soporte técnico del portátil que encontró Tyrone. 609 00:34:16,638 --> 00:34:17,990 ¿Y mi hija se está comportando? 610 00:34:18,720 --> 00:34:20,845 Morgan está bien. 611 00:34:21,766 --> 00:34:23,477 ¿Puedo oír música de ballenas? 612 00:34:24,878 --> 00:34:26,518 Correcto, veamos eso. 613 00:34:27,670 --> 00:34:28,959 Bien, ¡tengo trabajo. 614 00:34:29,214 --> 00:34:30,464 ¿Nos vemos por la mañana? 615 00:34:32,784 --> 00:34:33,979 Puedo ver tus botellitas. 616 00:34:35,038 --> 00:34:36,217 Pero solo esas, ¿vale? 617 00:34:44,460 --> 00:34:46,913 Un verdadero inconveniente, tener detectives en la familia. 618 00:34:47,153 --> 00:34:49,696 Eso es lo más cierto que me han dicho nunca. 619 00:34:50,557 --> 00:34:52,378 ¿Así que dejaste plantada a tu madre esta noche? 620 00:34:53,377 --> 00:34:54,463 Estará bien. 621 00:34:54,596 --> 00:34:56,940 Mi antiguo terapeuta es el sustituto, así que pueden 622 00:34:56,964 --> 00:34:59,307 hablar de cualquier tema que le plantee. 623 00:34:59,603 --> 00:35:01,814 ¿Viste a un terapeuta? Eres muy profunda. 624 00:35:02,101 --> 00:35:02,992 Me encanta eso. 625 00:35:03,719 --> 00:35:04,977 ¿Tú no has visto a ninguno? 626 00:35:05,124 --> 00:35:07,765 No. Soy realmente feliz. Y superficial. 627 00:35:08,138 --> 00:35:09,349 Me encantaría ser así. 628 00:35:09,602 --> 00:35:11,861 Quédate por aquí. Se te pegará. 629 00:35:13,578 --> 00:35:15,390 Puede que lo haga. 630 00:35:18,341 --> 00:35:22,904 - Ya estoy completamente "informada". - Yo también. 631 00:35:24,224 --> 00:35:26,505 Son geniales algunas cosas sobre el sistema digestivo de los peces. 632 00:35:29,004 --> 00:35:31,282 ¿Quieres tomar un café durante el viaje a casa? 633 00:35:31,648 --> 00:35:33,625 En realidad yo voy en eso. 634 00:35:34,671 --> 00:35:36,749 ¡Claro! El famoso Memir. 635 00:35:37,575 --> 00:35:39,442 El dios nórdico al que cortaron la cabeza. 636 00:35:40,491 --> 00:35:41,577 Bueno, sí, pero 637 00:35:42,248 --> 00:35:44,729 antes de eso hizo muchas cosas buenas. Bebía mucho hidromiel. 638 00:35:46,084 --> 00:35:46,819 ¿Tú navegas? 639 00:35:47,896 --> 00:35:51,057 Solía hacerlo, pero... 640 00:35:51,082 --> 00:35:53,597 hubo una vez que estaba en el mar con mi padre, 641 00:35:54,367 --> 00:35:56,516 y el viento se levantó, las olas se hicieron grandes, 642 00:35:56,541 --> 00:35:58,198 nos desorientamos, mi padre 643 00:35:58,223 --> 00:35:59,738 empezó a entrar en pánico. 644 00:35:59,763 --> 00:36:01,845 Y yo era solo un niño. Nunca le había visto así. 645 00:36:02,447 --> 00:36:04,978 Y nos costó todo nuestro esfuerzo llevar el patinete de vuelta a la playa. 646 00:36:06,144 --> 00:36:07,956 Eres un cabrón. 647 00:36:08,395 --> 00:36:10,824 Sí, todavía hablan de eso en Corfú. 648 00:36:12,305 --> 00:36:14,508 - Ese es el mío. - Precioso. 649 00:36:15,348 --> 00:36:18,425 Robusto. Sólido. 650 00:36:20,001 --> 00:36:21,157 Se mantiene firme en una tormenta. 651 00:36:21,967 --> 00:36:24,369 - Y en términos de nudos por hora... - ¿Annika? 652 00:36:24,809 --> 00:36:27,137 ¿En tu lugar o en el mío? 653 00:36:29,423 --> 00:36:31,259 Bueno, eso es... 654 00:36:33,388 --> 00:36:34,138 Una broma de peces. 655 00:36:35,386 --> 00:36:38,828 ¿"Lugar"? ¡Lo siento! 656 00:36:39,309 --> 00:36:41,403 Sí, perdón. Excelente. 657 00:36:42,815 --> 00:36:43,917 Bueno, en ese caso... 658 00:36:50,255 --> 00:36:52,929 Me dan un doble sentido de palabras y voy a cualquiera. 659 00:37:12,987 --> 00:37:16,233 ¿Llevaba puesto el chaleco antibalas anoche? 660 00:37:16,415 --> 00:37:17,118 Durante un rato. 661 00:37:17,969 --> 00:37:20,429 Deberíamos habernos ido hace media hora... 662 00:37:21,336 --> 00:37:23,376 ¿Quizás podríamos comer algo por el camino? 663 00:37:25,743 --> 00:37:27,360 Sí, cogeremos algo. 664 00:37:28,454 --> 00:37:31,201 Muy rápido... puedes decir sí o no a esto... 665 00:37:31,226 --> 00:37:31,826 Sí. 666 00:37:34,069 --> 00:37:36,249 Para que quede claro... 667 00:37:37,234 --> 00:37:39,120 - Iba a preguntar si... - Sí. 668 00:37:41,996 --> 00:37:42,605 ¡Genial! 669 00:37:49,565 --> 00:37:53,573 Porque es muy difícil recoger la ropa de la tintorería. 670 00:38:04,541 --> 00:38:05,478 ¿Vas a ir a clase? 671 00:38:06,460 --> 00:38:07,414 Más me vale. 672 00:38:07,439 --> 00:38:08,734 ¿Verdad? 673 00:38:09,369 --> 00:38:12,632 Supongo. Intentaré hacer los deberes en el autobús. 674 00:38:12,868 --> 00:38:15,291 - ¡Intenta hacerlos en un barco! - ¿Sí? 675 00:38:15,674 --> 00:38:18,041 Pero entonces podrás decir que un tiburón te los comió. 676 00:38:21,163 --> 00:38:25,161 Que mi hermana te haya traído es lo mejor que ha hecho por mí. 677 00:38:26,189 --> 00:38:27,115 Eres muy dulce. 678 00:38:28,154 --> 00:38:31,251 La última vez me llevó a un búnker nuclear, 679 00:38:31,276 --> 00:38:32,767 así que la competencia no es muy alta. 680 00:38:33,842 --> 00:38:36,541 - Te enviaré un mensaje. - Más te vale. 681 00:38:55,993 --> 00:38:56,985 ¿Habéis estado despiertos toda la noche? 682 00:38:57,925 --> 00:38:59,573 - ¿Y usted? - No. 683 00:39:01,300 --> 00:39:03,019 Sigamos. 684 00:39:03,305 --> 00:39:05,516 He ido al Riverview Inn, 685 00:39:05,541 --> 00:39:08,281 el propietario no tiene cámara de seguridad así que no hay nada de Cara. 686 00:39:08,764 --> 00:39:12,273 Pero el local estaba cerrado esa noche, el camarero la dejó entrar 687 00:39:12,298 --> 00:39:13,718 para usar el teléfono, los registros están de camino. 688 00:39:14,043 --> 00:39:16,305 Hemos recuperado algunos datos del portátil de Cara, 689 00:39:16,330 --> 00:39:18,257 hemos encontrado un manuscrito parcial 690 00:39:18,282 --> 00:39:20,310 y hemos hecho turnos para revisarlo. Resulta que 691 00:39:20,335 --> 00:39:22,574 - es más bien un libro de memorias. - Un montón de cosas sobre sus problemas 692 00:39:22,599 --> 00:39:23,591 con la adicción. 693 00:39:23,616 --> 00:39:27,229 Un poco de autocompasión y admite todas las porquerías que ha hecho, 694 00:39:27,254 --> 00:39:29,062 pero la mayor porquería son sus libros. 695 00:39:29,087 --> 00:39:30,851 Admite que "Trabajando duro" es una estafa. 696 00:39:31,151 --> 00:39:32,651 Dice que captó el estado de ánimo nacional, 697 00:39:32,676 --> 00:39:34,809 así que tergiversó las palabras y las historias 698 00:39:34,834 --> 00:39:35,882 para que Braybank encajara en el estereotipo. 699 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Para empezar, ¿de dónde sacó sus historias? 700 00:39:39,441 --> 00:39:41,465 - Muchas de Maggie. - A quien le pagó. 701 00:39:42,118 --> 00:39:43,959 Puede que Cara lo escribiera 702 00:39:43,984 --> 00:39:45,139 para encarrilar su carrera, pero 703 00:39:45,898 --> 00:39:49,004 no tiene reparos en tirar a Maggie debajo del autobús por el camino. 704 00:39:53,053 --> 00:39:54,599 Bien, hagámosle una visita. 705 00:39:56,189 --> 00:39:58,119 Hoy no tengo tiempo para hablar con ustedes, 706 00:39:58,144 --> 00:40:00,466 tenemos una marcha de protesta. 707 00:40:00,491 --> 00:40:02,975 Se sigue luchando por la comunidad. 708 00:40:03,466 --> 00:40:04,060 ¡Muy cierto! 709 00:40:04,836 --> 00:40:06,586 Si no nos cuidamos unos a otros, ¿quién lo hará? 710 00:40:06,933 --> 00:40:08,542 Pero usted ayudó a Cara a destrozarlo. 711 00:40:08,930 --> 00:40:10,251 Lo hizo ella sola. 712 00:40:11,000 --> 00:40:13,489 Pero utilizó historias que usted le facilitó. 713 00:40:15,319 --> 00:40:16,663 Pensé que era mi amiga. 714 00:40:16,928 --> 00:40:18,608 No se paga a los amigos por historias. 715 00:40:19,449 --> 00:40:20,668 No era por el dinero. 716 00:40:21,179 --> 00:40:23,433 Parecía interesada en nosotros. 717 00:40:23,624 --> 00:40:26,100 No esperaba que ella nos hiciera parecer escoria. 718 00:40:26,516 --> 00:40:29,524 Y luego te dice que te va a incluirla en su nuevo libro, 719 00:40:29,549 --> 00:40:31,953 pero si saliera a la luz, su posición en la comunidad 720 00:40:31,978 --> 00:40:33,154 - estaría... - ¡Yo no la maté! 721 00:40:33,958 --> 00:40:36,755 Hablé con ella una vez, hace una semana. 722 00:40:37,191 --> 00:40:39,511 Le dije que me machacaría si aparecía ese nuevo libro... 723 00:40:39,526 --> 00:40:41,526 ¡¿Cómo es eso enmendarse?! 724 00:40:42,430 --> 00:40:43,165 Michael. 725 00:40:47,643 --> 00:40:48,971 Un hombre con mucho que perder. 726 00:40:49,910 --> 00:40:50,785 Vamos en camino. 727 00:40:55,362 --> 00:40:58,518 Un puente es una idea hermosa, ¿no? 728 00:40:59,491 --> 00:41:01,468 Y a menudo son hermosos en sí mismos, 729 00:41:01,493 --> 00:41:03,159 pero muy difíciles de construir. 730 00:41:03,790 --> 00:41:05,345 Se necesitan montones de expertos, 731 00:41:05,370 --> 00:41:07,891 y acertar con la piedra angular en el centro 732 00:41:07,916 --> 00:41:10,276 es un momento delicado y difícil. 733 00:41:11,993 --> 00:41:14,821 Pero el principal problema con ellos es que muchas veces, 734 00:41:14,846 --> 00:41:16,854 cuando se dice que se está construyendo un puente, 735 00:41:18,855 --> 00:41:20,394 en el fondo se está quemando hasta los cimientos. 736 00:41:22,415 --> 00:41:23,848 Tengo la ubicación. 737 00:41:25,564 --> 00:41:26,712 ¿Por qué vamos allí exactamente? 738 00:41:27,141 --> 00:41:29,773 A visitar a alguien que se hace llamar constructor de puentes. 739 00:41:31,262 --> 00:41:33,656 Ahora no parece prometedor, pero 740 00:41:34,218 --> 00:41:36,985 dentro de cinco años contará con un nuevo 741 00:41:37,010 --> 00:41:38,316 departamento de ingeniería, 742 00:41:38,341 --> 00:41:42,033 un centro artístico y un espacio social con viviendas y comercios. 743 00:41:42,671 --> 00:41:46,453 Nuestra visión, a la que daré forma como vicerrector, 744 00:41:46,478 --> 00:41:48,373 es la de un campus conectado. 745 00:41:48,398 --> 00:41:49,392 ¿Doctor Clanahan? 746 00:41:51,829 --> 00:41:52,665 ¡Detectives! 747 00:41:53,359 --> 00:41:54,531 ¿Podemos hablar? 748 00:41:55,386 --> 00:41:55,979 Por supuesto. 749 00:41:56,590 --> 00:41:59,113 Si conciertan una cita, puedo darles todo el tiempo que necesiten. 750 00:41:59,138 --> 00:42:03,483 ¡No, no importa, haremos nuestras preguntas a gritos desde aquí! 751 00:42:06,279 --> 00:42:09,127 Una compañera nuestra, lamentablemente, ha fallecido. 752 00:42:09,356 --> 00:42:11,642 Estamos haciendo todo lo posible para averiguar qué pasó. 753 00:42:18,346 --> 00:42:20,073 ¿Va a abrir una universidad de payasos? 754 00:42:22,488 --> 00:42:23,191 ¿Qué quieren? 755 00:42:23,349 --> 00:42:26,377 Cara iba a hacer una exposición sobre el primer libro que escribieron juntos. 756 00:42:27,393 --> 00:42:28,713 Era una alcohólica. 757 00:42:28,881 --> 00:42:30,342 Nunca recordaba nada. 758 00:42:30,775 --> 00:42:33,178 Parecía bastante lúcida por lo que he leído. 759 00:42:33,917 --> 00:42:35,956 Y el lugar sobre el que escribimos en el libro, existe. 760 00:42:35,981 --> 00:42:37,481 Pero no en Braybank. 761 00:42:37,640 --> 00:42:39,258 Y Cara iba a hablar de ello. 762 00:42:39,889 --> 00:42:42,331 Muy alto, muy públicamente y muy perjudicialmente 763 00:42:42,356 --> 00:42:44,237 y también el libro es suyo. 764 00:42:44,541 --> 00:42:46,744 Y podría perder su gran sala de conferencias, 765 00:42:46,769 --> 00:42:50,012 su título y lo que demonios sea esto. 766 00:42:50,354 --> 00:42:52,010 Así que ¿qué tal si nos dice su paradero? 767 00:42:53,233 --> 00:42:56,057 Estuve ocupado, en un evento, hasta las once de la noche. 768 00:42:56,642 --> 00:42:59,687 Recibió una llamada del Riverview Inn a las 22:28, 769 00:42:59,711 --> 00:43:00,908 el pub cerca del puente. 770 00:43:01,497 --> 00:43:04,017 Revisen mi teléfono, demostrará que nunca salí de la sala de conferencias. 771 00:43:04,584 --> 00:43:06,982 Su teléfono nunca salió. 772 00:43:07,007 --> 00:43:10,624 Eso será la sala de conferencias con todas esas alfombras rojas. 773 00:43:11,730 --> 00:43:12,465 Totalmente nuevas. 774 00:43:14,037 --> 00:43:15,467 Fibras en sus zapatos, 775 00:43:15,492 --> 00:43:16,630 fibras en su abrigo. 776 00:43:18,432 --> 00:43:19,229 ¿En serio? 777 00:43:19,850 --> 00:43:20,577 Yo me encargo. 778 00:43:30,223 --> 00:43:34,290 Soy la inspectora Strandhed, todas las unidades a la Fun Fair 779 00:43:34,315 --> 00:43:35,473 en la calle Bishop, por favor. 780 00:44:26,257 --> 00:44:26,921 781 00:44:27,720 --> 00:44:28,322 ¿Estás bien? 782 00:44:31,641 --> 00:44:33,258 ¿Tenía que luchar tanto? 783 00:44:34,475 --> 00:44:37,542 Bueno, sí. Si crees que vas a perderlo todo, luchas. 784 00:44:37,705 --> 00:44:38,494 Yo lucharía. 785 00:44:39,146 --> 00:44:40,099 Lucharía contigo. 786 00:44:40,543 --> 00:44:43,075 Menos punzante, más mordaz, tal vez. 787 00:44:43,762 --> 00:44:45,465 Principalmente solo es azúcar, ¿verdad? 788 00:44:46,539 --> 00:44:48,039 Creo que es exclusivamente azúcar. 789 00:44:48,950 --> 00:44:51,723 Fue inventado por un dentista, así que ya sabéis, 790 00:44:52,163 --> 00:44:53,327 a él le va bien. 791 00:44:53,507 --> 00:44:54,647 ¿Y esto es por...? 792 00:44:55,344 --> 00:44:56,922 Es un gracias. 793 00:44:57,384 --> 00:44:58,407 No tiene que darnos las gracias. 794 00:44:58,780 --> 00:45:01,758 No tengo que hacerlo, pero es un homenaje al lugar del arresto. 795 00:45:05,001 --> 00:45:06,366 Vale, cogeré uno. Gracias. 796 00:45:08,078 --> 00:45:10,140 Pero podríamos intentar detener a la gente en otros lugares, ¿no? 797 00:45:10,165 --> 00:45:11,516 Si esto se va a convertir en algo habitual. 798 00:45:11,672 --> 00:45:13,245 - Como en el pub. - O en el zoo. 799 00:45:13,602 --> 00:45:14,641 Podríamos tener todos un pingüino. 800 00:45:16,001 --> 00:45:17,173 No lo he pensado bien. 801 00:45:26,779 --> 00:45:29,678 - ¿Quieres uno? - ¿No es puro azúcar? 802 00:45:29,942 --> 00:45:30,505 Sí. 803 00:45:36,801 --> 00:45:37,692 ¿Qué tal tu noche? 804 00:45:38,823 --> 00:45:39,589 ¿Y la tuya? 805 00:45:40,653 --> 00:45:41,270 Bien. 806 00:45:42,588 --> 00:45:43,205 La mía también. 807 00:45:44,558 --> 00:45:47,238 Aprendí mucho sobre aletas dorsales. 808 00:45:48,963 --> 00:45:50,159 Veo que me lo perdí. 809 00:45:56,461 --> 00:45:58,642 - ¿Hablamos de tu puente? - Sí. 810 00:46:00,824 --> 00:46:03,925 Thomas Telford viajó por todo el mundo, 811 00:46:04,611 --> 00:46:10,720 sus puentes, sus carreteras y... 812 00:46:10,974 --> 00:46:11,966 canales 813 00:46:12,514 --> 00:46:13,967 están por todas partes. 814 00:46:15,578 --> 00:46:19,437 Pero siempre volvía a casa. 815 00:46:22,477 --> 00:46:23,328 No lo hacía. 816 00:46:23,540 --> 00:46:24,955 No, no lo hacía. La verdad es que no. 817 00:46:25,530 --> 00:46:26,702 Pero debería haberlo hecho. 818 00:46:29,013 --> 00:46:31,536 Porque es muy importante mantener el contacto con tu madre. 819 00:46:32,664 --> 00:46:36,795 Y hablar abiertamente. 820 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 HOLA, CARIÑO. LLÁMAME. ¡TE ECHO DE MENOS! BESOS 821 00:46:46,000 --> 00:46:47,100 ¿PUEDES HABLAR? J. BESOS 822 00:46:49,711 --> 00:46:52,575 - Voy a... - Sí, yo también. 823 00:46:56,000 --> 00:47:02,000 www.subtitulamos.tv