Creo que los ingenieros han identificado seis tipos diferentes de puentes.
Hay un puente de "vigas",
que es, bueno es solo una losa de hormigón,
o incluso un tronco cruzando un arroyo.
Hay, un puente de "arco",
como el Rialto de Venecia. Muy bonito.
Hay un puente "colgante",
como el Golden Gate en San Francisco.
Hay...
otros tres tipos de puentes.
Pero lo que todos tienen en común
es que su propósito
es cruzar una brecha de algún tipo.
Y en general pueden tener mucho éxito.
Pero eso suponiendo que las dos partes
estén contentas de estar conectadas.
A veces lo único que se consigue es que el enemigo cruce.
Cara Gibson,
38 años.
Vivía en Byrestock Rd, Hillhead.
¿Dónde está su abrigo? Hace mucho frío.
Pudo caerse durante un forcejeo.
Científica encontró pelo y sangre en el puente.
Algunas marcas de pisadas, podrían hacer un molde.
Supongo que el asesino la dejó inconsciente
y la tiró al río.
¡Clark!
Ash.
Bonito traje.
Había oído que te habías retirado.
Ascendido, de hecho. Sargento detective de la Unidad Marina de Homicidios.
Los buzos encontraron esto cerca de la... víctima.
Un ritmo diferente para ti, ¿eh?
Gracias por las huellas extra en esto, me alegro de verte Ash.
Cara Gibson, me parece que conozco ese nombre.
Es escritora, un personaje de televisión.
Grande en los medios sociales y todo eso.
También una popular columnista de TV.
No tan popular.
www.subtitulamos.tv
No te critico, pero compartes pasatiempo
con los prisioneros de guerra de la Marina.
No es un pasatiempo.
No te muevas.
¿Qué es eso?
Una viga de hierro forjado.
¿Qué puente es?
El Menai.
Construido por Thomas Terlford.
Era hijo único y su madre era madre soltera.
Y veo por qué es un genio.
Se fue de casa a los 16 y nunca volvió.
Sí, bueno.
Estaba pensando que hace siglos que no salimos.
Yo con el trabajo, tú con...
Sí.
Ya sabes, las cosas que haces.
¿Por qué no salimos? A algún sitio divertido.
¿Y cuando dices "divertido"...?
Me refiero a una exposición sobre puentes, en el acuario.
Un evento nocturno.
- ¿Por la adrenalina extra? - Sí, exactamente.
¿Mañana? ¿Después de la terapia?
Claro.
¿Cómo es la nueva terapeuta? Parecía agradable.
Muy sonriente. Y, obviamente, ya sabes,
un bonito pelo.
A Jake le gusta ella...
No es que haya hablado con él.
Puede que Telford tuviera 15 años cuando se fue de casa. Puede que incluso 14.
Cara Gibson. Era profesora de Escribir de la Vida en la universidad de Glasgow,
pero más conocida por sus bestsellers.
Temas bastante amplios:
Bienestar, cultura, la industria de la música, modelaje.
Leí "Trabajando duro" en su momento.
Bueno, las primeras páginas.
Es una lectura divertida si se odia a los pobres.
Llamar a la gente vaga y responsable de su propia situación
le dio una carrera mediática bastante buena,
muchas tertulias en la radio, programas de debates.
Incluso estuvo al frente de un programa de televisión de corta duración,
en el que se maquillaba a personas en situación de pobreza
para intentar hacerlas pasar por aristócratas.
¿Por qué volvió a la universidad cobrando por hora para enseñar?
Dejó de escribir.
Supongo que se hizo algunos enemigos.
Bueno, sin duda hizo uno.
- ¿Hemos encontrado su móvil? - No.
No estaba en su bolso, pero hemos pedido los registros telefónicos.
Y tenemos sus extractos bancarios.
Lo habitual, en su mayoría,
pero había estado almorzando en el The Menagerie los últimos días.
Evelyn Bailie canta allí.
Es una de las estrellas que aparecen en Sour Note,
la banda denunciada.
Fix Me Up. Eran terribles, y lo sé
porque a mis hijas les gustaban.
Cuando la condenaron por drogas fue un alivio.
La casa se quedó tranquila.
Después de la publicación del libro, Evelyn fue expulsada de la banda.
Así que existe la posibilidad de que Cara estuviera
intentando contactar con esta... cantante.
¿Pero por qué? Si ella arruinó su carrera.
- Llamada familiar. ¿Puedo? - Claro
Hola.
Bien, reunamos las imágenes de las cámaras del puente,
y hagamos un llamamiento a los testigos.
Iremos a sus dependencias de la universidad.
¿Y por qué no te invitas a comer en el The Menagerie?
¿En serio?
No. No, en serio.
¿Crees que Morgan podría estudiar en Glasgow?
Me refiero a que está a las puertas.
- Ella ya tiene el acento. - ¿Ella quiere?
Podría animarse.
- ¿Va a ir a las jornadas de puertas abiertas? - Todavía no.
Entonces el mundo es su ostra. Inglaterra, Europa...
- Bueno eso es un poco... - Estados Unidos.
- Hay un océano enorme y... - ¡Y Australia!
Australia tiene grandes universidades.
¿Qué intentas hacerme?
Australia.
¿Graham Kennedy?
¿Identificación?
¿No se le permite sonreír en estas, eh?
¿La conocía?
Cara y yo trabajamos juntos en la universidad.
Era una fuerza de la naturaleza.
Una buena amiga.
Entiendo por qué la gente lo hace, pero
simplemente se pudrirán allí, ¿no?
Aunque podrías encontrar un jarrón.
TRABAJANDO DURO
MAGGIE FISHER
¿Cuándo vio a Cara por última vez?
Hace unos días,
Se quedó encerrada fuera.
¿Había algún indicio de que pudiera haber algo mal?
Soy el chico de mantenimiento.
Son los que más se dan cuenta.
Pues yo no. Solo entro y salgo.
¿Por qué no lo intentan con él?
Fraser Clanahan, su compañero de guion.
Da clases en el campus de Kelvinbridge.
Le buscó este cómodo lugar.
La universidad paga la mitad de la renta.
Pensé que no sabía mucho.
Hace muchas llamadas.
Bebe demasiado. Las cosas se estropean.
¿Y cómo sabe dónde guarda el alcohol?
No tiene una bodega.
No encuentro su portátil y debe tener uno.
¿Eso es todo entonces?
¿Uno-dos, uno-dos?
¿Evelyn Bailie?
Y ahora echo de menos a mi abuelo.
Solo él me llama así.
Es "Evie B".
Necesito hablar contigo sobre Cara Gibson.
No podía creerlo cuando me enteré.
Voy a publicar un homenaje en TikTok.
Eso es muy generoso, teniendo en cuenta lo que te hizo.
Mire, iba a dejar la banda de todos modos,
trabajar en mi material en solitario.
Tengo un nuevo tema que saldrá la semana que viene, por si le interesa.
Sí. Cara vino aquí la semana pasada para almorzar.
3 o 4 días seguidos.
¿Qué quería?
Entrevistarme.
Estaba escribiendo otro libro.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
¿Su gran regreso?
Dejé de escucharla cuando dijo que no me pagaría.
No voy a dar contenido gratis.
Ella arruinó tu carrera.
¿Dónde estuviste anoche entre las diez y las once?
Trabajando en un club masculino.
En Darnley.
Un concierto duro.
Si tocas allí, puedes tocar en cualquier parte.
Hay una cosa.
Tal vez sea algo. O nada.
Cara se puso angustiada con el libro,
dijo que no quería escribirlo, pero que tenía que hacerlo.
- ¿De qué iba a tratar? - No lo sé.
Solo que, cuando saliera,
dijo que su vida empezaría a mejorar
o empeoraría mucho.
Estoy desaprovechado en este trabajo.
Recuerdo una vez, yendo en taxi
por el puente Forth,
que el conductor me decía que
el puente se encontraba en una lucha interminable entre tensión y compresión:
dos lados, alejándose constantemente el uno del otro.
Y si los ingenieros no gestionaban las demandas
de estos dos lados opuestos,
el puente se doblaría,
o se derrumbaría por completo.
En ese momento estaba intentando besar a alguien en el asiento trasero,
así que puede que me haya perdido algo de la física,
pero recuerdo que pensé que
para mantener unida una estructura estable,
un poco de tensión es claramente importante.
Pero no demasiada.
Su coguionista Cara era bastante controvertida.
¿Se le ocurre alguien que le guardara rencor?
La mitad de las cosas que decía eran solo por los clics.
Tenía un gran corazón.
¿Y qué hay de Maggie Fisher,
una de las residentes mencionadas en Trabajando duro"?
Cara había subrayado su nombre.
Era de los bloques de pisos de Braybank,
odiaba que dijéramos la verdad sobre el lugar.
Delincuencia, gente que abusaba de las prestaciones del gobierno.
Pensaba que teníamos una intención.
Pero ambos crecimos en lugares así.
Padres en la taberna, ni un libro en casa.
Cara y usted pidieron una orden de alejamiento contra ella.
Debió de pasarse de la raya.
Acoso, asquerosidades en los correos.
Pero nada durante años.
De Michael.
Cara estaba escribiendo otro libro.
Esto es nuevo para mí.
Pero no he visto a Cara recientemente,
abandonó nuestro equipo de trivial del pub.
¿Sabe por qué?
Es bueno que sea leal.
Cara estaba en Alcohólicos Anónimos, no quería andar por los pubs.
¿Sabe por qué podría haber estado en el Kingly Bridge anoche?
¿Y dónde estuvo usted entre las diez y las once de la noche?
En un acto universitario.
Acabo de conseguir el puesto de vicerrector, tenía que presentarme.
Le enviaré los detalles.
Gracias.
No está mal para un chico que creció en una casa sin libros.
Supongo que además de ser adicta al alcohol,
Cara podría haber sido un poco adicta a la atención.
¿Cree que el nuevo libro era una forma de recuperar algo?
Podría ser.
Estoy pensando que deberíamos echar otro vistazo a Graham Kennedy,
no estaba siendo sincero con nosotros.
- ¿Podemos poner más recursos en él? - Me encantaría, pero Oban me está
presionando por el presupuesto. ¿Podemos dejarlo dentro del equipo?
Claro.
¿Y esa agente uniformada del puente?
Sí, una mala manipulación de las pruebas.
No estaba pensando en eso.
Me conocía del Comando de fronteras.
- no pasa nada. - Ya,
pero la Unidad Marina de Homicidios es nueva,
- la gente aún está haciéndose a la idea. - Estoy bien.
Voy a tomar un café, ¿quiere uno?
Sí, gracias.
Hola, hermano,
pensé que te encontraría aquí.
¿Olvidé una boda?
Te olvidas de todas.
¿Has pillado algo?
Sí, una bestia.
Lo solté... te lo acabas de perder.
¿De qué es la chaqueta que llevas?
De mi nueva unidad.
Me alegro por ti.
Annika es mi jefa.
Menuda patada en las pelotas.
¿Oíste algo de la mujer que apareció en el Kingly Bridge?
¿Aparte de que estaba muerta?
No.
Pero supongo que quieres que pregunte por ahí por ti.
Gracias, Adie. Te lo agradezco.
Para. Se me saltan las lágrimas.
- Está en el horno. - ¿Qué está en el horno?
La comida para llevar.
¿Qué tal la nueva terapeuta?
Miraba el reloj.
Probablemente no quería que se acabara la sesión.
¿Cuándo mirarías tú el reloj?
Cuando estoy realmente interesada en lo que alguien me está diciendo.
De acuerdo.
¿Qué quieres hacer?
Llamar a Jake, a ver si puede recomendarme a otro.
Vale, por supuesto.
De acuerdo.
Pero tendré que buscar su número,
porque lo borré.
Por supuesto que lo hiciste.
Traeré los platos.
Mira.
Aquí está.
Bueno, eso es... Sí, es toda una sorpresa.
Está aquí, y Morgan preguntó, y yo...
¿Morgan va a hacer algo después?
Mi hermana pequeña se va a quedar conmigo un par de días.
Son de la misma edad.
Sí, de hecho vamos a ir a una exposición sobre puentes.
Morgan está en serio...
Le preguntaré.
Gracias.
La última vez que Erin se quedó conmigo, la llevé al Secret Bunker.
- ¿El refugio nuclear? - Sí.
Pensó que la llevaba a un club nocturno.
La única de allí que llevaba purpurina en la cara.
Hemos recibido el informe de los forenses.
El pelo y la sangre encontrados en la escena coinciden con los de Cara.
También se recuperaron fibras rojas,
muy probablemente de una alfombra.
Más resultados de la autopsia:
los niveles de alcohol en sangre eran altísimos
0,15 %, así que habría estado visiblemente borracha,
vomitando.
¿Qué la hizo caer en la trampa?
Por su cantante, sabemos que estaba escribiendo otro libro,
y que estaba preocupada por ello.
Puede que lo estuviera escribiendo en un portátil...
Que falta en su piso.
Sus dos últimos libros crearon un gran revuelo,
probablemente se estaba preparando para el siguiente.
¿Qué sabemos de la mujer con la orden de alejamiento?
¿Maggie Fisher? Actualmente tiene una orden de alejamiento
por agresión grave e incumplimiento,
y la señal se perdió justo antes de las diez la noche del asesinato.
Sí, puede que debiera haber dicho eso justo al principio.
¿Antes de lo que tu hermana se queda a dormir?
Lo cual pasa en una conversación a la salida.
Exacto. Sí, pero no pasa nada, porque lo tenemos todo cubierto.
Gracias por venir conmigo.
Ni siquiera estoy segura de estar haciendo lo correcto.
Era nuestra amiga, tenemos que hacer lo que podamos.
Es mejor que no hacer nada.
La tobillera de Maggie es alta y clara.
Se helará el infierno antes de que yo llore por esa arpía de dos caras.
Encontramos un ejemplar de "Trabajando duro" abierto en la mesa de Cara,
y había marcado su nombre con un círculo.
¿Alguna idea de por qué?
¡No lo sé, ni me importa!
Me llamó la semana pasada,
borré el buzón de voz.
¿Tiene un esmoquin?
- ¿Disculpe? - Noche de póquer para los mayores,
esto es lo más cerca que estarán de un casino,
usted se vería bien en las mesas.
Veo que está interesado en mi alfombra roja.
Parecía enfadada porque Cara la hubiera llamado.
Sí.
Todos somos ladrones y gorrones, ¿verdad?
Nadie ha invertido dinero en este lugar durante años,
se suponía que íbamos a tener una pista de skate, y eso nunca ocurrió.
Ahora están derribando todo el lugar y
tirándonos a casas de mala muerte a kilómetros de distancia.
Tiene antecedentes por agresión, ¿no?
Alguien le dice algo a mi hija, y yo reviento.
Salté para protegerla,
eso fue todo.
¿Y la noche del asesinato?
¿Dónde estaba usted?
¿Soy sospechosa?
Porque me estoy replanteando ese trabajo en el casino que le estaba ofreciendo.
Parece que su tobillera vuelve a funcionar.
La tenía desconectada más o menos a la hora en que Cara fue asesinada.
¡Estaba defectuosa! Ya lo he denunciado.
¿Y dónde estaba?
En casa. Metida en la cama
con Eddie Baines, toda la noche.
Y él lo confirmará, ¿verdad?
Sí, si ha recuperado el aliento.
¿Qué sabe de este tipo?
Graham.
Un muchacho inteligente.
Fue a la universidad.
Probablemente sea abogado ahora.
No. No lo es.
No va a pasar nada.
¿Ming Mei Zhao?
Detective Ferguson. ¿En qué puedo ayudar?
Soy a miga de Cara Gibson.
Creo que sé quién la asesinó.
Será mejor que pase, entonces.
Estoy trabajando en mi doctorado, pero necesito dinero extra,
así que cubro turnos en una empresa de taxis.
Cara pidió un taxi esa noche.
Eran alrededor de las diez y cuarto.
La recogida fue en su apartamento,
hacia la universidad.
Seguramente iba a su oficina.
Un poco tarde para estar trabajando.
De lo contrario no conseguiría hacerlo todo.
¿Cómo estaba?
Borracha.
Arrastrando las palabras.
¿Cara dijo algo?
¿Por qué salía? ¿A quién iba a ver?
¿Cómo se llamaba el conductor?
Lachie Nevin.
Intento evitar enviarle a recoger clientas,
me da malas vibraciones.
Pero anoche,
estábamos muy ocupados.
No llamó para confirmar la entrega, durante mucho tiempo.
Y empecé a hacerme preguntas.
Tienen registros de conductores, ¿verdad?
Estamos buscando a Lachie Nevin.
Sí, es él.
¡Lachie!
¡Alto, policía!
¡Alto!
¡Policía!
¡He dicho que pare!
¡Es importante mirar a ambos lados, Lachie!
Más sobre Graham Kennedy.
Estudiaba Derecho en Strathclyde,
lo dejó cuando le acusaron de robar en residencias de estudiantes.
Todo el asunto se trató internamente.
¿Alguna conexión con Cara entonces?
No, pero creció en Braybank,
la comunidad que Cara destrozó, y tiene llaves del piso de ella.
Creo que deberíamos volver a hablar con él.
Sí, claro, pero
comprueba la coartada de Maggie primero,
y lleva esas fibras de la alfombra al laboratorio.
Hola.
Tengo que... ocuparme de algo.
Estaré en dos segundos.
Sí.
A la mierda.
Genial.
Anoche soñé con un puente.
¿Qué significa eso?
¿Se derrumbó?
Se derrumbó totalmente, y luego
se lo llevó el río.
Vale, bien, podría significar
un conflicto interior, presagios de fatalidad,
una catástrofe inminente.
¿Y si dijera que soñé con un gato?
- Pues entonces no pasa nada. - Entonces eso es lo que pasó.
Algunos terapeutas que Morgan podría preferir.
- Gracias. - ¿Cómo está ella?
Bien. Está... haciendo un proyecto escolar. Está haciendo un...
- Un puente. - Sí, pero ya ves que yo...
quiero decir "gato" ahora.
¿Sabes? Si está interesada puede que quiera echar un vistazo a la...
¡La exposición!
- Lo he visto. - Está relacionado.
E iremos...
- en algún momento pronto. - Bueno, yo también.
Me encantan los puentes.
Muchos contrafuertes...
son maravillosos.
- Exactamente. - Pues diviértete, cuando...
- vayas. - Igualmente.
Y gracias por dejarme esto.
- No hay problema, pasaba por aquí. - Estamos sobre el río.
Sí, pasaba nadando.
Es muy gracioso.
"Nadando".
- Graham Kennedy. - Usted otra vez.
Disfruté mucho la última vez.
Me alegra que haya sacado algo de ello. ¿Qué es lo que quiere?
Necesito saber su paradero entre las diez y las once de la noche
de hace dos días.
¿Por qué estoy de repente en el escenario?
Solo rutina.
¿Está preguntando a todo el mundo?
Además, no mencionó que era usted de Braebank.
¿Así que va a intentar culpar de su asesinato al negro de Braybank?
Bien.
No estoy inculpando de nada.
Es una investigación de homicidio.
De verdad cree que es uno de ellos, ¿verdad?
¿Parte del equipo?
No lo es.
Todos son daltónicos hasta que pones un pie en falso.
He mirado el informe.
Sé que lo pasó mal cuando era estudiante,
acusado de robar.
No entendían cómo "un chico de Braybank"
podía permitirse un móvil de lujo.
Pero mi madre tenía tres trabajos.
Enfermera. Limpieza.
- Su lema era: Si no trabajas... - No comes.
¿De dónde es tu familia?
De Inglaterra.
Ya sabes a qué me refiero.
De Guyana.
De Trinidad.
Debió doler cuando apareció Cara, ¿verdad?
Un bonito piso.
Bonito piso. Amigos en las altas esferas moviendo los hilos,
- además ella escribió ese libro sobre Braybank. - ¡Yo no la maté!
No valía la pena cumplir condena por ella.
¿Te acostaste con ella?
Que tengas un buen día.
El portátil de Cara ha desaparecido.
Es uno
igual a ese,
de hecho.
Bueno, ella me lo dio.
Dijiste que apenas os conocíais, ¿por qué iba a hacer eso?
Voy a llevarme este portátil, y a ti
para interrogarte.
¿No se necesitan dos policías para detener a un sospechoso?
Parece que algunas cosas se te quedaron.
Iré.
No se necesita la caballería.
Sabemos que recogió a Cara Gibson poco después de las diez y cuarto
para ir a la universidad.
Soy taxista, ¿no?
No hay constancia de que llegara allí, así que tal y como están las cosas,
usted es la última persona que la vio con vida.
Y la última persona siempre es la que lo hizo.
Me pidió que parara el taxi, dijo que se sentía mal.
No quería que vomitara sus tripas
sobre los asientos, así que la eché.
Lo que hizo después de eso, no lo sé, ni me importa.
Genial.
Una mujer vulnerable, vagando por las calles.
¿Y dónde la echó?
No me acuerdo. No lo sé, tenía otro viaje. Al aeropuerto.
Si es así de simple, ¿por qué huyó?
Porque cuando vi que había muerto supe
que alguien me señalaría con el dedo.
Y estaba en lo cierto.
Cuando la recogió llevaba un abrigo que
- ahora ha desaparecido. - Ya tengo una chaqueta,
está un poco raspada porque me golpeó un coche,
¿Y qué va a hacer con eso?
Le tenemos durante doce horas Lachie, podemos hacer lo que queramos.
Incluyendo indagar un poco en su pasado.
Así que...
¿qué tal si le damos otra oportunidad para recordar dónde dejó a Cara?
De acuerdo.
Empiezo a recordar ahora.
¿Qué tal esto?
Era un pub.
El Riverview Inn, cerca del Kingly Bridge.
¿Entró?
Sí.
Pero es un lugar decente, no sirven a borrachos.
El taxista dice que Cara dejó su abrigo en el taxi.
Lo tiró al día siguiente de camino al trabajo.
El teléfono iba en el bolsillo.
Eso explica por qué no pudieron encontrarlo.
Dice que la dejó sobre las diez y media,
y que recogió el siguiente pasajero unos minutos después.
Pediré la información del GPS del coche,
lo comprobaré con el vídeo del salpicadero.
Y tú irás al pub, ¿verdad?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
El tipo con el que estaba Maggie confirma que nunca salió del piso.
Entonces no tenemos nada.
Hemos recuperado el portátil de Cara.
Graham Kennedy lo tenía escondido en su furgoneta.
¿Fuiste a verle a solas?
Sí, está en una entrevista.
De verdad creo que es nuestro hombre,
- y en cuanto revisemos el archivo de Cara... - Y porque tenemos esto.
Está entrando en el gimnasio de la universidad a las diez y media.
Así que no hay tiempo suficiente para llegar al puente y matar a Cara.
Pero él seguía teniendo su portátil.
Pide a los técnicos que trabajen toda la noche,
puede que saquemos algo de él.
¿Quieres venir a una exposición sobre puentes? Anímate.
Seguiré adelante con este portátil.
- ¿Quieres venir? - No, no quiero.
- ¿Y por qué me sigues? - Porque solo hay una forma de salir de la sala.
Fuiste elegido, Tyrone.
He oído que hay hombres hechos y derechos en el Comando de fronteras
que siguen llorando porque te fuiste,
no necesitas seguir probándote a ti mismo.
Solo intento ser un buen policía.
No solo quieres ser un buen policía,
quieres saltar edificios altos,
y resolver crímenes con tu visión de rayos X.
Tengo que representarlo.
¿Cuándo te vas a relajar?
Cuando me jubile.
O cuando consiga lo de la visión de rayos X.
¡Jake!
¿Qué te parece eso? Morgan, ¡es Jake!
- ¿Por qué estás gritando? - No lo sé. Ayúdame.
¡Hola!
Hola otra vez. Morgan.
¿Tiene una forma secreta de mirar el reloj?
Creo que no.
Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas?
Ha llegado Blair.
¡Aún no hemos recorrido la exposición!
¡Recógeme algunos folletos!
¡Pero tienes que venir! ¡Recordarás esta hermosa tarde
que compartimos como madre e hija!
Bueno, podríamos entrar igualmente.
Pero tú acabas de entrar.
Bueno sí, pero... ahora hay otra exposición:
"El ciclo vital de los peces de agua dulce".
- ¿Peces de agua dulce qué? - Peces.
- Que no he llegado a ver. - Pues suena fascinante.
No sé lo suficiente sobre ellos.
Yo tampoco.
Hemos soltado al taxista.
De acuerdo.
El vídeo del salpicadero demostró que dejó a Cara en el pub.
Los uniformados encontraron el abrigo donde dijo que lo había tirado.
¿Y qué estás haciendo?
Estoy con el soporte técnico del portátil que encontró Tyrone.
¿Y mi hija se está comportando?
Morgan está bien.
¿Puedo oír música de ballenas?
Correcto, veamos eso.
Bien, ¡tengo trabajo.
¿Nos vemos por la mañana?
Puedo ver tus botellitas.
Pero solo esas, ¿vale?
Un verdadero inconveniente, tener detectives en la familia.
Eso es lo más cierto que me han dicho nunca.
¿Así que dejaste plantada a tu madre esta noche?
Estará bien.
Mi antiguo terapeuta es el sustituto, así que pueden
hablar de cualquier tema que le plantee.
¿Viste a un terapeuta? Eres muy profunda.
Me encanta eso.
¿Tú no has visto a ninguno?
No. Soy realmente feliz. Y superficial.
Me encantaría ser así.
Quédate por aquí. Se te pegará.
Puede que lo haga.
- Ya estoy completamente "informada". - Yo también.
Son geniales algunas cosas sobre el sistema digestivo de los peces.
¿Quieres tomar un café durante el viaje a casa?
En realidad yo voy en eso.
¡Claro! El famoso Memir.
El dios nórdico al que cortaron la cabeza.
Bueno, sí, pero
antes de eso hizo muchas cosas buenas. Bebía mucho hidromiel.
¿Tú navegas?
Solía hacerlo, pero...
hubo una vez que estaba en el mar con mi padre,
y el viento se levantó, las olas se hicieron grandes,
nos desorientamos, mi padre
empezó a entrar en pánico.
Y yo era solo un niño. Nunca le había visto así.
Y nos costó todo nuestro esfuerzo llevar el patinete de vuelta a la playa.
Eres un cabrón.
Sí, todavía hablan de eso en Corfú.
- Ese es el mío. - Precioso.
Robusto. Sólido.
Se mantiene firme en una tormenta.
- Y en términos de nudos por hora... - ¿Annika?
¿En tu lugar o en el mío?
Bueno, eso es...
Una broma de peces.
¿"Lugar"? ¡Lo siento!
Sí, perdón. Excelente.
Bueno, en ese caso...
Me dan un doble sentido de palabras y voy a cualquiera.
¿Llevaba puesto el chaleco antibalas anoche?
Durante un rato.
Deberíamos habernos ido hace media hora...
¿Quizás podríamos comer algo por el camino?
Sí, cogeremos algo.
Muy rápido... puedes decir sí o no a esto...
Sí.
Para que quede claro...
- Iba a preguntar si... - Sí.
¡Genial!
Porque es muy difícil recoger la ropa de la tintorería.
¿Vas a ir a clase?
Más me vale.
¿Verdad?
Supongo. Intentaré hacer los deberes en el autobús.
- ¡Intenta hacerlos en un barco! - ¿Sí?
Pero entonces podrás decir que un tiburón te los comió.
Que mi hermana te haya traído es lo mejor que ha hecho por mí.
Eres muy dulce.
La última vez me llevó a un búnker nuclear,
así que la competencia no es muy alta.
- Te enviaré un mensaje. - Más te vale.
¿Habéis estado despiertos toda la noche?
- ¿Y usted? - No.
Sigamos.
He ido al Riverview Inn,
el propietario no tiene cámara de seguridad así que no hay nada de Cara.
Pero el local estaba cerrado esa noche, el camarero la dejó entrar
para usar el teléfono, los registros están de camino.
Hemos recuperado algunos datos del portátil de Cara,
hemos encontrado un manuscrito parcial
y hemos hecho turnos para revisarlo. Resulta que
- es más bien un libro de memorias. - Un montón de cosas sobre sus problemas
con la adicción.
Un poco de autocompasión y admite todas las porquerías que ha hecho,
pero la mayor porquería son sus libros.
Admite que "Trabajando duro" es una estafa.
Dice que captó el estado de ánimo nacional,
así que tergiversó las palabras y las historias
para que Braybank encajara en el estereotipo.
Para empezar, ¿de dónde sacó sus historias?
- Muchas de Maggie. - A quien le pagó.
Puede que Cara lo escribiera
para encarrilar su carrera, pero
no tiene reparos en tirar a Maggie debajo del autobús por el camino.
Bien, hagámosle una visita.
Hoy no tengo tiempo para hablar con ustedes,
tenemos una marcha de protesta.
Se sigue luchando por la comunidad.
¡Muy cierto!
Si no nos cuidamos unos a otros, ¿quién lo hará?
Pero usted ayudó a Cara a destrozarlo.
Lo hizo ella sola.
Pero utilizó historias que usted le facilitó.
Pensé que era mi amiga.
No se paga a los amigos por historias.
No era por el dinero.
Parecía interesada en nosotros.
No esperaba que ella nos hiciera parecer escoria.
Y luego te dice que te va a incluirla en su nuevo libro,
pero si saliera a la luz, su posición en la comunidad
- estaría... - ¡Yo no la maté!
Hablé con ella una vez, hace una semana.
Le dije que me machacaría si aparecía ese nuevo libro...
¡¿Cómo es eso enmendarse?!
Michael.
Un hombre con mucho que perder.
Vamos en camino.
Un puente es una idea hermosa, ¿no?
Y a menudo son hermosos en sí mismos,
pero muy difíciles de construir.
Se necesitan montones de expertos,
y acertar con la piedra angular en el centro
es un momento delicado y difícil.
Pero el principal problema con ellos es que muchas veces,
cuando se dice que se está construyendo un puente,
en el fondo se está quemando hasta los cimientos.
Tengo la ubicación.
¿Por qué vamos allí exactamente?
A visitar a alguien que se hace llamar constructor de puentes.
Ahora no parece prometedor, pero
dentro de cinco años contará con un nuevo
departamento de ingeniería,
un centro artístico y un espacio social con viviendas y comercios.
Nuestra visión, a la que daré forma como vicerrector,
es la de un campus conectado.
¿Doctor Clanahan?
¡Detectives!
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Si conciertan una cita, puedo darles todo el tiempo que necesiten.
¡No, no importa, haremos nuestras preguntas a gritos desde aquí!
Una compañera nuestra, lamentablemente, ha fallecido.
Estamos haciendo todo lo posible para averiguar qué pasó.
¿Va a abrir una universidad de payasos?
¿Qué quieren?
Cara iba a hacer una exposición sobre el primer libro que escribieron juntos.
Era una alcohólica.
Nunca recordaba nada.
Parecía bastante lúcida por lo que he leído.
Y el lugar sobre el que escribimos en el libro, existe.
Pero no en Braybank.
Y Cara iba a hablar de ello.
Muy alto, muy públicamente y muy perjudicialmente
y también el libro es suyo.
Y podría perder su gran sala de conferencias,
su título y lo que demonios sea esto.
Así que ¿qué tal si nos dice su paradero?
Estuve ocupado, en un evento, hasta las once de la noche.
Recibió una llamada del Riverview Inn a las 22:28,
el pub cerca del puente.
Revisen mi teléfono, demostrará que nunca salí de la sala de conferencias.
Su teléfono nunca salió.
Eso será la sala de conferencias con todas esas alfombras rojas.
Totalmente nuevas.
Fibras en sus zapatos,
fibras en su abrigo.
¿En serio?
Yo me encargo.
Soy la inspectora Strandhed, todas las unidades a la Fun Fair
en la calle Bishop, por favor.
¿Estás bien?
¿Tenía que luchar tanto?
Bueno, sí. Si crees que vas a perderlo todo, luchas.
Yo lucharía.
Lucharía contigo.
Menos punzante, más mordaz, tal vez.
Principalmente solo es azúcar, ¿verdad?
Creo que es exclusivamente azúcar.
Fue inventado por un dentista, así que ya sabéis,
a él le va bien.
¿Y esto es por...?
Es un gracias.
No tiene que darnos las gracias.
No tengo que hacerlo, pero es un homenaje al lugar del arresto.
Vale, cogeré uno. Gracias.
Pero podríamos intentar detener a la gente en otros lugares, ¿no?
Si esto se va a convertir en algo habitual.
- Como en el pub. - O en el zoo.
Podríamos tener todos un pingüino.
No lo he pensado bien.
- ¿Quieres uno? - ¿No es puro azúcar?
Sí.
¿Qué tal tu noche?
¿Y la tuya?
Bien.
La mía también.
Aprendí mucho sobre aletas dorsales.
Veo que me lo perdí.
- ¿Hablamos de tu puente? - Sí.
Thomas Telford viajó por todo el mundo,
sus puentes, sus carreteras y...
canales
están por todas partes.
Pero siempre volvía a casa.
No lo hacía.
No, no lo hacía. La verdad es que no.
Pero debería haberlo hecho.
Porque es muy importante mantener el contacto con tu madre.
Y hablar abiertamente.
HOLA, CARIÑO. LLÁMAME. ¡TE ECHO DE MENOS! BESOS
¿PUEDES HABLAR? J. BESOS
- Voy a... - Sí, yo también.
www.subtitulamos.tv