Anteriormente en Travelers...
Teníamos una misión
para salvar a personas que iban a morir de la gripe.
El antiviral del Director no funcionó.
Eso es imposible.
Todos estamos infectados, ¿no?
Quiero revisar una vez más los datos del antiviral.
Quizá cometimos un error.
Recuerdo eso,
pero no recuerdo escribirlo.
¿Cómo no lo recuerdas?
¿Qué me hiciste hacer?
El Director nunca ordenaría esa misión.
¿Quién dijo que la misión vino del Director?
Entonces, Forbes, toda esa gente del FBI...
Todos son de la Facción.
Están asesinando a más de dos mil millones de personas.
La misión es lo primero.
¿Dónde está el marco cuántico?
Te hizo una pregunta.
Hazlo. De todos modos, es lo que quiero.
Han estado haciendo lo que queremos por meses,
¿por qué parar ahora?
¿Cuántos miembros de la Facción están aquí?
Podría ser cualquiera con quien nos encontremos.
Y podría haber miles más en el marco cuántico.
Es por eso que el Director quería que lo destruyéramos.
El Director les ordenó construir esa cosa.
¿Cómo no pueden notar la ironía de eso?
Lo siguen ciegamente, sin importar nada.
Esa es la diferencia entre nosotros.
No. La Facción secuestra gente inocente
y la sobrescribe.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Lo que hacen ustedes es asesinato.
Lo que hacen es oportunismo,
¿tomar a los anfitriones antes que mueran
es muy ético?
Sí. Es exactamente lo que es.
Oigan, ¿saben qué?
Todos van a morir.
Algunos antes que otros.
De la época que venimos,
todos en el siglo XXI han muerto hace mucho,
y por lo que le hicieron a este planeta,
de una buena nos libramos.
Esto es lo que va a pasar, Jenny.
Vamos a detener la pandemia,
y después vamos a perseguir
a cada miembro de la Facción en el siglo XXI.
El Director está apagado en el futuro,
y la mayoría de tu equipo estará muerto
en menos de dos semanas,
así que buena suerte con eso.
www.subtitulamos.tv
Si terminaste de interrogarla,
me gustaría tomar unas muestras de tejido,
hacer algunas pruebas.
Por favor. Lo que sea que necesites hacer.
Deberíamos enviar un SOS en la web profunda
y que otros viajeros sepan lo que ocurre.
Estarán vigilando nuestros canales extraoficiales.
Si la Facción sobrescribió a todos los agentes federales
que estaban en esa habitación con el marco cuántico,
tampoco tengo para usar esos recursos.
Bueno, esto no es tan complicado.
Yo digo que
el Director puede arreglarlo.
Tenemos que arreglar al Director.
El Director existe en el futuro.
Y su reactor ya fue apagado.
Esos son grandes problemas, Grace.
El plan ya está en acción.
Cuando se hizo obvio que el gran plan
llevaría más tiempo que nuestras proyecciones iniciales,
el Director envió un equipo
para refinar uranio como combustible para extender su vida operativa.
Unos kilos serían suficientes.
Todo lo que tenemos que hacer
es llevar el combustible a la ubicación
donde el Director será construido con el tiempo
y estará allí cuando llegue el momento.
Sin que lo sepa la Facción.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
¡Nos aventajaron!
¡Cielo santo! ¡Supérenlo!
No pueden aventajar al Director.
Aun si podemos conectarlo por unos segundos,
es todo el tiempo que necesita para recuperar el control.
¿Y sabes dónde está el uranio?
Trae un mapa.
Hace calor allí.
¿Alguna vez pensaste que te oirías quejarte del calor?
No.
Tal vez de la radiación.
¿De verdad quieres perder otra partida?
¿Quién demonios es ese?
¿Quién eres?
Soy 4112.
¿Qué haces aquí?
Acabo de recibir órdenes
de proporcionar refuerzos en esta dirección.
Puedes bajar tu arma.
¿Refuerzos para qué?
Maldición. Esperaba que pudieran decírmelo.
Lo siento, chicos,
la niñita chillona me tomó por sorpresa
cuando comenzó a hablar.
Me perdí toda la primera parte.
Sí, los mensajeros son raros.
Sí, dijo algo sobre uranio, ¿puede ser?
Sí, oíste bien.
Lo estamos refinando.
Combustible para el Director.
¿Y cómo demonios
lo mandan al futuro?
No lo hacemos.
Sí, lo hacemos aquí en el siglo XXI,
luego lo guardamos para que el Director
lo encuentre en unos cientos de años.
Sí, vamos bien de acuerdo a los plazos,
así que no sé para qué necesitamos refuerzos.
¿Sí?
¿Cuánto han producido?
2,4 kilos.
¿Por qué lo hiciste?
Muéstrame dónde.
Gracias.
Todo despejado.
Está ahí dentro.
Llévenselo todo.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
¿Hola?
Hola, sargento.
Sí, no, lo siento, mi hijo está enfermo
y tuve que...
Sí, no, no, lo entiendo.
Sí, iré tan pronto llegue su madre a casa.
Está bien. Gracias, sargento.
Sí. Eso es.
Aún para nombrarlo virus.
Ha infectado a miles de personas en todo el mundo,
con las tasas de infección más altas
entre los más vulnerables:
embarazadas, niños, ancianos
y aquellos con los sistemas inmunológicos deprimidos.
Muchos acuden a las salas de emergencias
esperando un tratamiento,
pero la tasa de infección está aumentando,
con prácticamente cada cama de hospital en la ciudad ocupada.
Se espera que el alcalde haga una declaración pronto,
sin embargo, la epidemia hace que la ciudad y a las autoridades estatales
sugieran que todos se queden en sus hogares.
¿Qué me hizo?
Solo tomamos muestras de sangre y tejido.
Sigues en una pieza.
Lo entiendes, ¿cierto?
No.
Me usaste.
Mira, vamos...
Estaba en una misión, igual que tú.
Queremos lo mismo.
Solo que lo buscamos de maneras diferentes.
Nos olvidamos
de los protocolos, el Director y todas esas limitaciones,
y hacemos lo que hace falta,
lo que es correcto.
Como con Calloway y Aleksander.
Eso es muy diferente
a asesinar a casi un tercio de la población.
Para salvar a todos los demás.
No es un trato que pueda hacer.
Bueno, ya está hecho.
Ahora no hay vuelta atrás.
Aún no nos vamos a rendir.
Deberían.
No podrán detener esto,
y no hay nada que pueda hacer un historiador.
Piensa en el tiempo que nos queda.
Salgamos de aquí.
Cuando te encontré,
te habías tragado un frasco de pastillas.
¿Por qué?
¿Culpa?
No siento ninguna culpa en absoluto.
¡Esto es por el bien mayor,
y no puedo creer que no lo veas!
¿Entonces por qué las pastillas?
Porque intentaba terminar con mi vida
antes que el virus siguiera su curso.
Ahora te sientes enfermo.
Solo va a empeorar.
Este virus está diseñado
para mantener vivo al infectado
tanto como sea posible...
para ayudar a la propagación,
hacer que las autoridades crean
que no es tan grave como en verdad lo es.
Así cuando la gente comience a morir,
ya será demasiado tarde.
Y los últimos días de esto
no son algo por lo que quiera pasar.
Ahora vas a sufrir...
junto a todos los demás...
hasta el último minuto.
Están manteniendo un perfil muy bajo.
Creo que esa es la idea.
De acuerdo.
Vigila nuestras espaldas y oye por el comunicador.
Entendido.
¿Quién es?
3468, en una misión de protocolo Alfa.
3224. ¿Qué ocurre?
Necesitamos recoger la entrega.
Es urgente.
¿Es una broma?
No.
El reactor no necesitará más combustible por cientos de años.
Es del aquí y ahora que estamos preocupados.
Esta "gripe" que anda rondando
está por volverse una pandemia.
¿Y qué tiene que ver eso con nosotros?
Hablemos dentro, ¿quieres?
Todo lo que tenemos está en el laboratorio al final del pasillo.
Pero sigo sin ver
qué tiene que ver el uranio refinado con una pandemia.
Jefe, este tipo eligió
el número al azar equivocado de viajero.
3224 murió hace seis meses.
Estos tipos son de la Facción.
Desearía poder contarles todo el plan,
pero, ya saben... protocolo 2.
No.
No lo sé.
Voy a necesitar más.
¿Como qué?
¿Algo por escrito?
¿El Director no es lo bastante bueno para ustedes?
Podrían estar fingiendo ser otras personas.
Estoy fingiendo ser otra persona.
Está en la descripción del trabajo. ¿Eres nuevo aquí?
No.
No quiero ver que el uranio caiga en manos equivocadas.
Bueno, tampoco nosotros.
Las manos a la cabeza.
La puerta.
Muéstrale dónde está.
Se lo llevaron hace mucho. Miren ustedes mismos.
¿Trev?
¿Alguno de su equipo muestra algún síntoma?
Tú te ves como que estás en las primeras etapas.
¿Adónde lo llevaron?
Aunque se los dijera, los otros lo sabrían
y lo moverían a un lugar seguro.
Algunos vienen hacia aquí.
Son más que bienvenidos a esperar.
No hay señales de uranio en el laboratorio.
¡Mierda!
¿Te sientes mejor?
No.
Yo sí.
Vamos.
¿Esto ha sido probado?
La sopa está bien, Bob.
Lo prometo.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Por qué es que nadie me reconoce con esta cosa puesta?
Soy yo.
¿David?
No deberías estar aquí.
Bueno, ¿dónde más estaría?
Todos mis amigos están aquí.
La sopa está deliciosa. La probé yo mismo.
Te hará fuerte
y luchará contra ese bicho que anda suelto.
Tengo que regresar con mi equipo.
A estas alturas, hice todo lo que pude por Boyd.
Quiero darte estos.
No están programados para afectar la carga viral,
pero si comienza a tener insuficiencia orgánica,
podrían conseguirle un poco de tiempo.
Gracias.
¿Los nanobots no son solo por directiva?
Bueno, con el Director caído,
imagino que el criterio recae en mí.
Boyd es una buena doctora. Nos sería de ayuda.
Haremos lo que podamos.
Buena suerte.
Estaría dispuesta a intercambiar información
a cambio de esos nanobots.
Creía que querías morir.
No si la cura está enfrente de mí.
No soy estúpida.
Eres el control. No recibes nada.
- ¿Y bien? - No había uranio.
Solo la Facción...
esperándonos.
¿Por qué me miran así?
Fuiste quien nos envió allí.
Eso es muy insultante.
¡Sí, lo hice!
Porque definitivamente lo necesitamos y no nos queda tiempo.
Tienen que averiguar dónde está e ir a buscarlo.
Están, al menos, un paso adelante de nosotros.
Necesitamos otra opción.
¡No hay otras opciones!
Tenemos que volver a poner online al Director.
La Facción ha estado planeando esto por mucho tiempo.
Así que tenemos que pensar menos convencionalmente.
Hay una base militar
al norte de aquí.
La N. S. Wallace.
¿Estás pensando en armas nucleares?
Eso no es ni remotamente convencional, Philip.
Pero es ideal, desde la perspectiva del combustible.
Unos cientos de años no son nada
comparados con la vida media del plutonio.
Sería difícil.
¡Más bien imposible!
Y si pensamos en eso, entonces también es probable que lo hiciera la Facción.
Bueno...
no parece que tenemos muchas opciones.
Te traje comestibles
así no tienes que salir en los próximos días.
La tienda era un manicomio.
Oí que están saqueando.
Sí, unos imbéciles.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Con calor. Dolor de cabeza.
La temperatura es de casi 38 grados.
Vamos a refrescarte un poco.
En las noticias dijeron que era una epidemia.
¿De verdad es tan malo?
Con suerte, están exagerando un poco.
¿Qué es?
No estamos seguros aún.
Están trabajando en eso.
Pero tú...
estás enferma y necesitas descansar.
A tal punto,
que aunque muchos de los síntomas coinciden con la gripe común...
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué tan enferma estoy?
¿Grant?
No lo sé.
Está bien, ¿qué hacemos?
El lugar más seguro para ti es aquí.
¿"El más seguro"? Ahora estás empezando a asustarme.
Quizá deberíamos ir al hospital.
No es donde quieres estar ahora.
Mira.
Los próximos días,
va a ser difícil para mí venir a casa.
¿Los próximos días?
Voy a tratar de...
¿Qué hay de ti? Vas a estar expuesto.
Tengo que apoyar
a la gente que intenta resolver esto.
Y tú tienes que tomar tus medicamentos y descansar,
y darle a tu cuerpo...
y a ese bebé
el combustible que necesitan.
¿De acuerdo? Eso significa fruta fresca, no carne salada.
¿Tienes que irte tan pronto?
Mientras más pronto me vaya,
más pronto regresaré.
Te amo.
¿Y?
Llevó toda la noche, pero lo hicieron.
Buen trabajo.
¿Cómo están todos?
Podemos dormir una siesta en el auto.
Cuando me fui, tenían miedo
de que el dispositivo no tuviera bastante alcance.
Sí, arreglamos eso.
¿Cómo sabe cuándo activarse?
El Director está programado
para emitir una señal de emergencia
si es apagado alguna vez.
Lo que debería provocar que
se active el dispositivo.
¿"Debería"?
¿Quieres que repase la lista de cosas
que podrían salir mal con este plan?
No, gracias.
Funcionará, jefe.
Estamos listos para irnos.
Entonces preparémonos.
¡Viaje en auto!
¿Cómo está?
Su carga viral se mantiene estable,
pero no está mejorando.
Los nanobots ayudarán, ¿verdad?
Podrían ayudar.
Podrían empeorar las cosas.
La Facción planeó esto bien.
Es difícil saber en cuáles contingencias
han pensado.
Usa a Grace en lo que veas oportuno, pero vigílala.
Y... cuídate.
Tú también.
Oye, ¿Bob?
Te traje sopa.
¿Bob?
¡Bob!
¡No!
Hola, Carly, soy yo. Me estoy preocupando por ti.
Sobre Jeffrey...
Estoy muy enfermo. Por favor...
llámame, dime dónde estás,
que estás bien.
Tu hijo también te saluda.
Son unos hipócritas.
Son muy arrogantes
sobre sacrificar vidas para salvar al futuro,
pero luego me tratan como conejillo de indias.
Te hiciste esto tú misma.
Esto es un desperdicio de recursos.
Debería estar programando los nanobots.
- Aún no. - ¿Por qué no?
Porque quiero ver
primero si funcionará el suero antiviral.
Estoy cerca.
¡Boyd estará muerta antes que lo termines!
Bueno, es mi paciente.
Ambas sabemos que,
de la época que venimos,
los nanobots médicos más o menos te remplazan.
Si quieres ser de ayuda,
¿por qué no usas tu computadora, hackeas al CDC
y averiguas qué progreso han hecho?
¿A CDC?
Hackéalos a ellos también, si quieres.
¡Como si el Centro de Control de Enfermedades
o la Organización Mundial de la Salud fueran a saber cómo lidiar
con un virus diseñado en el futuro!
¡Contactemos al siglo XV y contratemos un exorcista!
Por favor, ¿podrías dejar de hablar?
Pequeña adicta al poder.
¡Intento salvar tu vida!
No estás haciendo muy buen trabajo.
Me siento horrible.
¿Adónde vas?
Al baño.
Hola. Somos...
Esta es una salida designada, señor.
Lo siento.
¿Qué hace?
Es solo su trabajo.
Relájense todos.
Todos esos tipos podrían ser de la Facción.
Si las cosas salen mal,
me encargaré del guardia de la cabina.
¡Tranquila! No vamos a conseguir nuestra ojiva
si empezamos a dispararle a la gente.
Estamos atrapados aquí
y hay cámaras por todos lados.
Cálmense todos ya.
La base está en cuarentena, señor.
Estoy al tanto de eso.
Soy el agente especial Grant MacLaren del FBI.
Tengo una reunión con la capitana García
por un asunto urgente.
Todos los compromisos fueron cancelados...
El vicealmirante Donahue organizó la reunión,
así que le aseguro que no fue cancelada.
Revise de nuevo.
Carly.
Ahora la veo, señor.
Genial. ¿Y la entrada?
Esperamos que se impriman sus pases, señor.
Edificio 4.
A su derecha.
Se lo agradezco.
¿Qué?
¿Estás bien?
No, me estoy muriendo,
pero sigo teniendo que ir al baño periódicamente.
Has estado ahí un buen rato.
Estaba preocupada.
¡Estoy bien!
EJECUTAR PROGRAMA
¿Viste dónde puso los nanobots?
Ahí dentro.
¿Qué haces?
¿Capitana García?
El agente especial MacLaven del FBI.
Es "MacLaren".
Su pase dice "MacLaven".
El agente MacLaren sabe su nombre, Srta. Jackson.
¿Debería darle un pase nuevo?
No estará aquí tanto tiempo. Puede retirarse.
Eso no parece prometedor.
Es lo que es.
Seguro que el almirante le transmitió la urgencia de nuestro pedido.
Y su pase dice MacLaven. La gente comete errores.
Nuestro pedido no es un error.
¿Esta ojiva en particular cómo
es posible que ayudara a prevenir una pandemia?
No estoy autorizado a dar explicaciones.
Una lástima. Pagaría bastante por oírlo.
Mientras decide si nos ayuda o no,
un virus mortal está propagándose por todo el mundo.
Están siendo un poco melodramáticos, ¿no?
La gripe mata a personas todos los años.
Es mucho peor de lo que ha sido informado.
Ya hay millones de personas infectadas,
aunque no hayan presentado síntomas aún.
Y se propaga exponencialmente.
El correo del almirante decía que
vendría con personal del CDC.
¿Se suponen que son ustedes?
Son especialistas.
Esto tiene cada vez menos sentido
mientras más lo escucho.
Si quiere llamar al almirante, seguro que...
No es necesario.
Mis órdenes son claras.
La ojiva está siendo separada del torpedo ahora mismo,
para lo que pueda servir.
Está siendo cargada directamente a su vehículo.
Es que no me gusta que la artillería abandone mi base
sin una explicación.
Confíe en mí cuando le digo
que está ayudando a salvar millones de vidas.
Espero ser una de ellas.
Me siento como la mierda,
y también la mitad de la gente en mi base.
Personalmente me aseguraré
de que la gente de esta base
esté entre los primeros en recibir el antídoto
cuando esté listo.
David.
Deberías irte a casa.
Sí, voy a sentarme un rato.
Ya hiciste tu parte.
El Gobierno se lo está tomando en serio. Están ocurriendo saqueos.
¿Saqueos?
Vi una película hace unos meses
donde pasaba algo como esto.
Era muy poco creíble.
Pero nunca me tragué lo de los saqueos.
"Oye, todos están enfermándose,
así que
rompamos esa vidriera y robemos ese televisor".
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Digo, consigues un televisor bastante bueno
por casi nada en estos días,
¿comparado con lo que me costó el mío? Dios.
David.
La parte cara es tener televisión por cable.
David...
vete a casa.
Sí.
No, estoy esperando que pase Marcy.
Quizá debería irme a casa.
Es una buena idea.
Debería haberle dado con esa maldita hacha.
Forbes te habría disparado.
El 30 por ciento de la población humana...
Incluyéndolos a ustedes.
Jefe, no puedes culparte
por no ser capaz de prever lo impensable.
Por eso lo llaman "impensable".
No puedes pensar en ello.
Aun así, sé cómo te sientes.
Soy el que le facilitó el virus a la Facción.
Estabas drogado.
De nuevo.
Basta. Ya está hecho.
Me he estado preguntando sobre esto.
Quizá el Director puede deshacerlo.
¿Cómo?
El futuro solo puede enviar de regreso a una conciencia
tan lejos como el viajero más reciente, ¿cierto?
Y los viajeros están llegando todo el tiempo,
por todo el mundo,
como parte del gran plan...
pero el último tuvo que llegar hace meses...
antes que cayera el Director,
antes que todo esto pasara.
La Facción podría no ser capaz de enviar de regreso conciencias
o establecer una HALL,
pero los mensajeros aún cuentan.
Siguen siendo una transferencia de información del futuro.
Él tiene razón.
Los mensajeros causan las mismas olas en el espacio-tiempo
que los viajeros.
Y sabemos que
la Facción envió mensajeros recientemente.
Pensaron en todo.
Bueno, chicos, viendo el lado positivo...
casi estamos en casa.
Cuesta creer que donde estamos caminando ahora
está bajo un kilómetro de hielo dentro de unos cientos de años.
Las cúpulas se construyeron por allí.
Solo hemos visto los refugios
del lado de adentro.
¿Qué pasa?
Mierda. ¡Marcy!
¿Qué pasó?
No debería tener problemas respiratorios
en esta etapa.
No confiaste en mí. No tuve opción.
¿Qué hiciste?
Le indiqué a los nanobots que pongan el virus
en los glóbulos rojos, donde no puede sobrevivir.
Debería estar mejorando.
La Facción predijo esa contramedida.
El virus bloquea la habilidad de los glóbulos rojos
de transportar oxígeno.
Se está asfixiando.
¡Apágalos!
¡Desactivar los nanobots
será como tirarlos a la basura!
Apágalos o va a morir.
De todas maneras, ahora son inútiles.
PROGRAMA TERMINADO
Ahí tienes, está mejor.
¡No, no está mejor!
Está otra vez donde empezó.
Han estado delante de nosotros todo este tiempo.
¿No pensaste que la Facción iba a tener en cuenta los nanobots?
¡Todo esto es porque no confiaste en mí!
¿Por qué debería hacerlo?
Estás viva gracias a mí.
Y completamente saludable.
¿Lo estoy?
Cuando me reiniciaste,
no incluiste algunas cosas.
¿Qué no incluiste, Grace?
¿De esto quieres hablar
mientras todos estamos muriendo?
¡Yo no estoy muriendo! Tú sí.
Dios...
Se comunicó con el agente especial Grant MacLaren...
¿Quieres hacer una pausa?
No, estoy bien.
Muy bien. Vamos.
Casi llegamos.
¡Armas al piso!
Aseguren la ojiva.
¿Dónde la llevan?
A alguna parte donde no pueda alimentar al Director.
Vamos...
Por supuesto que sabíamos que intentarían algo como esto
cuando no consiguieron el uranio.
¡No se mortifiquen!
Son un buen equipo y necesitamos ser más.
Deberíamos trabajar juntos.
No lo creo.
El Director tuvo su oportunidad.
¡No cambió ni una maldita cosa en el futuro!
Aparte de crear la Facción.
En el futuro de donde venimos,
todos murieron en el derrumbe del refugio 41.
¿Por qué no me cabe en la cabeza eso?
¿Por qué no me sorprende?
De acuerdo.
Gracias por el plutonio.
Nos aseguraremos de darle un buen uso.
¡Vamos!
¿Plutonio?
Qué... ¿Creen que trajimos una ojiva nuclear?
Creía que dijiste
que vigilaban todas nuestras comunicaciones.
Hubo un error de tipeo
en mi correo al almirante Donahue que
pudo haberlos despistado.
Cuando escribí "ojiva del Mark 45" en vez de...
¿Cómo era? ¿Mark 46?
Cierto. La 45 era nuclear.
Eso sí tiene sentido.
Excepto que el torpedo Mark 45
fue desmantelado en 1976.
Un miércoles.
Ni en un millón de años
podríamos conseguir una ojiva nuclear de una estación naval de EE. UU.
Tus amigos acaban de irse
con un misil antisubmarino Mark 46 convencional.
Algo completamente diferente.
Carly, creo que ya están bastante lejos ahora.
El dispositivo está ubicado y activado.
Date la vuelta.
Vamos, Mac.
Estoy desarmado.
¿De verdad crees que puedes matarme a sangre fría?
Sí lo creo.
DOCTORES: SINTETICEN Y ADMINISTREN EL SIGUIENTE TRATAMIENTO DE INMEDIATO
Soy el viajero 4991.
Funcionó.
El Director
está de nuevo en funcionamiento.
La cura fue enviada al siglo XXI.
La señal encriptada en el dispositivo activó
casi de inmediato la energía que el Director tenía cortada.
Nos llevó un poco de tiempo encontrarlo y recuperarlo,
pero llegamos a él sin que ellos supieran...
Incluso cuando nos abrimos camino,
la fuente de energía solo era capaz
de alimentar al Director por tres segundos.
Suficiente tiempo para que el Director redirigiera la energía hacia sí mismo
a través de la red,
cortara el acceso al reactor de la Facción,
diseñara la cura...
para ganar la guerra.
¿Cuántos de la Facción siguen aquí?
Es imposible saber cuántos fueron enviados
a través del marco cuántico.
El Director no tendrá una HALL de todos.
¿Kat?
Grant.
He estado muy preocupada.
He intentado llamarte.
Lo sé, lo siento, pero todo el trabajo
que estuvimos haciendo, dio sus frutos.
Vas a estar bien.
Me siento muy enferma.
No digas eso si no es verdad.
No, lo prometo, tuvimos un avance.
Mira las noticias.
Estaré de vuelta contigo
tan rápido como pueda.
Estoy preocupada por el bebé.
Regresaré mañana a más tardar.
Quizá antes.
No responde.
Lo logramos.
Lo que significa que deberías poder despertarte pronto.
Uno, no puede oírte.
Dos, no puedo creer que
le estés dando la cura primero.
¡Estoy aquí parada!
Boyd está mucho más enferma.
¿Al menos soy la siguiente?
No. El viajero que recién llegó
al cuerpo muy enfermo de su anfitrión, y después tú.
Admite que me odias.
¿Kat?
Cariño, hola. Hola, despierta.
¿Estás en casa?
Y tengo algo para ti.
Vamos.
¿Qué es?
No, no puedo tomar ningún medicamento, por si afecta al bebé.
Conseguí esto directamente del CDC.
Me aseguré de preguntar.
Es completamente seguro.
Funciona muy rápido.
Voy a dejarte dormir.
No. ¿Puedes recostarte conmigo
por un rato?
Solo por un minuto.
Nada me gustaría más.
¿Jeff?
¿Jeffrey? ¡Jeffrey!
¿Carly?
Sé que intentabas llamar.
Tenía que conseguir esto primero.
Es el tratamiento para el virus.
¿Qué? ¿De dónde lo sacaste?
No importa.
Los curará a ambos.
Estaba muy asustado.
No sabía qué hacer.
No viniste a casa.
No sabía que hacer excepto cargarlo.
Dámelo. Lo sé.
Se suponía que fuera a trabajar
tan pronto llegaras a casa, pero...
Está bien. Está bien.
Primero descansa un poco, ¿sí?
Lo sé. Lo sé, lo sé.
Sí, creo que lo haré.
Lo sé.
La cura fue desarrollada por científicos
del Centro de Control de Enfermedades,
y ahora está siendo producida masivamente
y enviada a oficiales de la salud de todo el mundo.
Se estima que...
¡Marce!
estará erradicada.
¿Supiste que curaron esta cosa?
La tasa de mortalidad se espera que caiga significativamente...
Es probable que seas la que la consiguió.
Esta vez no.
¿Te quedaste adentro?
No.
No, estuve ayudando en uno de los refugios.
David... pudiste haberte expuesto.
Sí, así es.
La gente con la que trabajo
es la primera en ser olvidada
cuando algo como esto sucede.
No vas a darme eso, ¿cierto?
Solo si estás enfermo.
Hablando de enfermedad...
Este hombre que conozco se desmayó
mientras intentaba conseguirle sopa.
Tu pulso es bueno.
Y mientras se lo llevaban...
me sentí como unos de esos personajes menores
que no termina bien en una película.
Y pensé:
"Marcy me va a regañar si termino muriendo así".
Porque no puedo evitarlo.
¿Quieres decir, ayudar a otros?
Sí, pero ¿no es eso también lo que haces?
Abre la boca.
Tu manera de hacer las cosas...
es más impresionante.
Bien. No estás enfermo.
Quizá deberías darme la inyección de todos modos.
No hay síntomas.
Si estuviste expuesto, eso significa que eres inmune,
así que encuentra a tu amigo que se desmayó
y dale esto.
¿Está bien?
Sí.
¿Qué, te vas de nuevo?
Tengo otros pacientes.
Solo quería asegurarme de
que estuvieras bien.
Vaya.
Visitas a domicilio.
Volveré más tarde, si te parece bien.
No me esperes levantado.
Sí, probablemente lo haré.
Creía que te ibas a casa.
Solo regresé para revisar a mis pacientes.
¿Cómo se sienten, chicos?
Mucho mejor, gracias.
Bien.
Estarás contenta de saber que
el CDC ha instalado centros de tratamiento
para diseminar el antiviral masivamente.
Y Jenny...
es decir, Jenny 3.0...
está coordinando las entregas.
¿Marcy?
Sí.
Se despertó hace un rato.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como la mierda.
Pero viviré.
Yo también viviré, gracias por preguntar.
Todavía no supe
de los otros dos miembros de mi equipo,
pero espero que...
www.subtitulamos.tv