No sé ustedes, pero un punto álgido en la escuela fue...
aprender sobre las sagas escandinavas.
Y había una en particular,
en la que un hombre pastoreando en el bosque descubre una cabaña
donde doce mujeres están trabajando en un telar.
Y no es uno de esos encantadores telares de madera,
es una cosa horripilante hecha de
cabezas de hombres y entrañas humanas
y las mujeres empiezan a cantar una canción
en la que eligen quién va a ser asesinado en la próxima batalla.
¡Ah del barco! ¿Hay alguien abordo?
Y al final se suben a sus caballos y salen volando.
Estas mujeres eran conocidas como las "valquirias".
No he visto un telar...
ni he oído cantar a nadie,
pero alguien tomó una decisión sobre si la persona de este barco
debía vivir o morir...
y a mí solo me llaman por lo segundo.
Ha sido tallada.
Parece roca pizarrosa.
A mí me parece que está muy bien.
Será una broma como esa lo que hizo que le apuñalaran.
- ¿Quiere que lleve esto de vuelta? - No, lo haré yo.
Tú prepara un equipo.
www.subtitulamos.tv
El desinfectante de manos contiene alcohol isopropílico.
No te estoy preguntando por eso.
Es un antiséptico y funciona matando las células microbianas.
- Ya se usaba en el siglo XIV... - Morgan.
Hay vodka en la botella de agua.
También es un antiséptico.
- De acuerdo. - Muy bien.
Comprueba el camarote.
Creo que un panel ha sido sustituido de forma rara.
Claro.
Y... la escuela de tu hija ha estado llamando a la comisaría.
Excelente.
Imagino que habrá ganado algún tipo de premio.
Esta es mi oportunidad de presionar para la inclusión
de las sagas noruegas como parte del plan de estudios.
Inspectora Strandhed.
¿Ha hecho qué?
¿Se encuentra bien?
¿Y Michael?
Sí, sí, él está bien para seguir trabajando.
Tareas ligeras, ¿vale?
Prefiere estar ocupado.
¿Qué hay de la escena del crimen?
Tenemos un equipo ahí abajo recuperando y reconstruyendo.
Pues que Michael lo supervise.
Digamos que se adapta a su conjunto de habilidades.
- De acuerdo. - Es un término de gestión.
Sí... lo entiendo.
Así que inténtelo y si quiere más, pregunte.
Tengo un montón más.
El dispositivo estaba destinado a explotar en el mar, Annika.
Podría haber sido mucho peor.
Lo sé, lo sé. Al menos ahora tenemos una oportunidad de...
reconstruirlo.
Lo decía por usted.
¿Ha hablado con su hija?
Está teniendo algunos problemas en la escuela, pero, sí,
- he hablado con ella. - Bien.
Es importante que ella sepa que está bien, al igual que el equipo.
Lo sé.
- ¿Quiere decir que debería ir a hablar con ellos? - Sí.
Sí, de acuerdo. Gracias, Diane.
¿Puedo...?
Acabo de llamarle Diane.
No pasa nada.
Es mi nombre.
Los tiburones en realidad no tienen nariz.
Tienen unas láminas olfativas que interactúan con moléculas
orgánicas en el agua y les alertan de la presa.
¿Qué?
Solo digo que un montón de tiburones están bajando por el
Clyde porque usted voló un cadáver.
Lo olieron desde Groenlandia, al parecer.
Vale, parece que todo el mundo ha procesado bien las cosas.
La víctima era Ronnie Kidd.
Tenía 28 años.
Era profesor de arte en la Academia St Blane en la Isla de Bute.
Y el Valkyrie tiene un punto de amarre en el puerto de Bute.
Es muy probable que fuera allí de donde partió.
Y tenemos estas cosas.
Las... tallas, me parecen vikingas,
y no lo digo solo para sentirme en casa.
El asesino también llevó explosivos, por lo que fue claramente premeditado.
Mi suposición es que llevó el barco a la orilla.
Pones un pequeño respondedor en un artefacto explosivo casero,
lo llamas por el móvil y explota.
Eso es lo que yo haría.
El panel del camarote que mencionaste...
Sí, sí.
Sin duda tenemos la escena del crimen.
Solo que está en mil millones de pedazos.
Sí, va a llevar un poco de tiempo la reconstrucción.
Así que necesitaré que dirijas eso y los demás
iremos a Bute mañana temprano y lo retomaremos desde allí.
¿Me estás relegando?
Se adapta a tu conjunto de habilidades.
¿Hace qué?
Gracias a todos.
Por cierto, lo del tiburón era una broma.
- Espero no haber... - No, estuvo bien.
Escucha, ¿cómo asustas a una cría para que deje la bebida?
LO QUE EL ALCOHOL LE HACE A TU CUERPO
¿Me estás educando con una página web sobre daños en el hígado?
Sí, porque nadie se cree que uses el vodka como enjuague bucal.
¿Cuentas la cantidad tuya?
No estamos hablando de mí.
Tampoco estamos hablando de mí, no correctamente.
- Perdona, ¿qué has dicho? - No volverá a pasar. ¿Contenta?
¿Quién demonios te está vendiendo el vodka?
Porque puedo hacer que un agente...
Cierto. Sí.
¿Puedo subir
o tengo una reunión de Alcohólicos Anónimos en alguna parte?
¿Por qué estás siendo insolente conmigo?
Podía pilotar un barco antes de poder andar.
La verdad, eso es ridículo.
Probablemente podría dibujar un barco antes de poder andar.
En cualquier caso, fue pronto.
Y la primera vez que vi un cadáver fue mar adentro...
flotando hacia arriba con un chaleco salvavidas puesto.
Pensé que estaba nadando,
pero cuando grité, no respondió.
Así que...
le até una cuerda y lo remolqué hasta la orilla.
Nunca supe qué le había pasado.
Yo tenía 13 años.
El cuerpo podría haber sido el mío flotando en el mar hoy,
así que si alguien tiene que beber,
soy yo.
Dios.
Podría haberle mezclado algo.
¿Oban aceptó que viniera su hija?
No tengo elección.
La han expulsado.
¿Puedes estar con ella?
No me habla.
Claro.
Nos espera el sargento Tam Glenn.
Nos ha preparado una sala de incidentes.
Nos ha conseguido una pizarra, ¿verdad?
Pórtate bien, ¿quieres? Somos invitados.
Vaya, aquí hay un artículo sobre que Bute
es jurisdicción del rey nórdico Ketill Flatnose,
que te leeré en voz alta.
¿Cómo es que Michael se ha quedado en Glasgow?
"Hacia el año 800, una nueva fuerza había aparecido en la escena escocesa,
preocupando especialmente al suroeste de Escocia;
se trataba de los nórdicos o vikingos".
El panadero que iba a bordo del Titanic era un tal Charles Joughin.
Sobrevivió dos horas en el Atlántico antes de ser rescatado.
¿Quiere saber cómo lo hizo?
Se bebió medio litro de whisky y se mantuvo caliente y vivo el tiempo
suficiente para gritar pidiendo ayuda.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque si nos hundimos será la borracha
- la que tenga que gritar. - Yo no estoy borracha.
Vale.
Entonces supongo que nos ahogaremos las dos.
Tam.
- Hola. - Hola.
- ¿Ha conseguido instalar a su hija? - Sí...
Sí, gracias por recibirnos.
No es molestia.
Me hace salir de mi escritorio.
¿Cuánto tiempo le queda?
- Dos meses. - Enhorabuena.
Sí, solo intento que no me vuelen antes de entonces.
Prefiere salir por una multa de aparcamiento?
Bueno, sí y no.
¿Tiene un coche que pueda usar mientras estoy aquí?
¿Lo usa para atrapar ovejas?
Bueno, me han informado del caso, jefa,
y no creo que lo hiciera una oveja.
De acuerdo.
La víctima, Ronnie Kidd, trabajaba en la academia, aquí,
vivía en el norte de la ciudad, aquí,
y su barco estaba amarrado aquí, justo al final del puerto.
¿Cámaras de seguridad en el amarre?
No cubren tan lejos.
El pariente más cercano es un hermano, Grant, y trabaja en la cantera.
Se lo dijimos ayer.
¿También se lo dijo al empleador de Ronnie?
Todavía no.
Bueno, ¿alguien más lo sabe?
Supongo que la persona que lo mató.
El barco de Ronnie fue encontrado diez millas arriba del Firth,
así que he estado mirando hasta dónde derivó.
- Los guardacostas podrían informarle. - No pasa nada, lo he calculado.
Elaboré un modelo de las mareas y estoy un 84 % segura
de que el Valkyrie salió de Bute el viernes por la noche.
Le falta un bote a motor.
Suponemos que el asesino lo cogió para volver a la orilla.
Nos pondremos a buscar.
¿Necesita algo más de mí?
Habrá momentos en los que intente gorronearle un cigarrillo.
Será difícil resistirse porque tengo un rango superior, pero manténgase firme.
¡Muy bien!
Por lo demás, eso es todo. Gracias, sargento.
Un placer.
Está bastante relajado.
No es su asesinato.
Tendremos que hablar con el hermano de Ronnie en su cantera.
Yo me encargo.
¿Ya hizo un chiste sobre rocas pizarrosas?
Es como si no me conocieras.
Tyrone, echa un vistazo a la casa de Ronnie.
Iré a su escuela y Blair,
no intimidas a nadie con tu "84 %".
¿Caminando por la planta?
Ya me conoces.
Soy una mujer del pueblo.
¿Cómo te va?
He recuperado el cuchillo que lo mató.
Una de las pocas cosas que no está en pedazos.
¿Y nos aporta algo?
Bueno, es un cuchillo de supervivencia para uso al aire libre,
que solo se vende en un lugar de Bute.
O fue comprado por Internet como todo lo demás.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Bueno, me siento un poco fuera de onda.
Le pedí a Annika que te apartara.
Lo de "conjunto de habilidades" era tuyo, ¿verdad?
De nada.
Ella no te abandonó.
Eso es porque está aprendiendo a dirigir un equipo.
Sobre todo a ti.
¿Sabes? Mi familia fingió estar decepcionada
cuando no conseguí el trabajo.
Pero en secreto se sintieron aliviados.
Me llevaron a cenar. Nunca los vi de mejor humor.
Ya lo creo.
- No va a ser fácil para Annika. - Ya.
Anotado.
Vale, muy bien.
Bueno, gracias por la charla.
Hiciste muy bien en hablar con la dirección.
- Debe haber sido intimidante. - Lo añadiré a mi conjunto de habilidades.
¿Ves? Tienes talento natural.
Tendrás tu oportunidad, Michael.
Solo que no ahora.
No ahora.
¿Cómo murió?
Por el momento, la muerte es inexplicable.
¿Necesita un minuto?
Estoy bien.
¿Cómo era, como profesor?
Bueno.
Bien preparado, con talento.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Al final de las clases, el viernes.
Le llamé el lunes y de nuevo esta mañana cuando no apareció.
¿Y notó algún cambio en su comportamiento?
¿Estaba preocupado por algo?
Que yo recuerde, no.
Si se le ocurre algo más tarde que pueda ser útil,
llámeme.
De acuerdo.
Tiene una bonita escuela. Imagino que los alumnos están contentos.
- ¿Disculpe? - ¿Algún problema de drogas o alcohol?
- ¿Qué quiere decir? - No importa.
Mañana haremos una declaración sobre la muerte de Ronnie,
puede que quiera decir algo en la reunión.
Es solo una idea.
CANTERA OFICINAS
Despejado.
El oído se siente raro.
Se habrá reventado un tímpano.
Maldita loca. ¿Quién es usted?
Policía.
Necesito hacerle unas preguntas sobre su hermano
y si pudiera contestar un poco más alto de lo normal, sería fantástico.
Deje que la examinen primero.
Puedo ver cómo resultaría.
Le pregunto a Morgan si un cambio de escuela ayudaría a asentarla,
una que haga kayak y las sagas nórdicas.
Y entonces ella pregunta si es el lugar donde el profesor de arte fue asesinado.
Es difícil de pasar por alto.
Parece que la directora estaba pensando lo mismo,
o estaba pensando dónde conseguir un profesor suplente con poca antelación.
Sí, adelante. Que tengas un buen día.
Aquí estamos Morgan y yo.
¿Un vergonzoso retraso?
Estaba viendo a su terapeuta.
Diez años a las puertas de la escuela
y todavía no he conseguido clavar las bromas de mamá.
¿Inspectora Strandhed?
La casa de Ronnie mostraba signos de allanamiento.
La puerta trasera fue forzada.
Sí, Blair está bien, gracias por preguntar.
Y he hablado con la vecina de Ronnie.
Cree que fue Grant quien irrumpió, debió ser el viernes por la noche.
- ¿Ella lo vio hacerlo? - Bueno, no, pero lo ha hecho antes.
Por lo visto, ha visto muchas peleas de borrachos en la calle.
Lo siento mucho.
Realmente quiero retroceder en esta investigación.
Creo que volar por los aires es ya un asunto de la Marina de Homicidios.
Deberíamos conseguir insignias como hacen las guidistas.
¿Dónde está Grant?
Él es quien me salvó de algo mucho peor, en realidad.
Un gran hombre.
¿Has hablado con él?
No, creo que está en la oficina.
Seguro que hay algo de papeleo por esto.
Mucha sopa, eso es lo que necesitas.
Gracias, mamá.
¿Quieres té?
Dos tés, por favor.
Hola.
Soy Morgan.
Sigi, ¿quieres bizcocho?
Solo el té.
Así me llamo.
¿Eres escandinava?
Me fijé en la bufanda.
Mi madre me hizo aprender esas letras cuando tenía cinco años.
La hizo mi madrina.
¿Puedo tomar un sorbo de tu bebida?
Tengo un herpes labial.
Aun así me gustaría.
Toma esto.
Hace frío ahí fuera.
Dormí en casa de Ronnie el viernes por la noche.
No podía conducir hasta casa, estaba como una cuba.
¿Y por qué irrumpió?
Bueno, él no estaba allí, ¿verdad? Ahora sabemos por qué.
¿Y se quedó toda la noche?
Una vez que salgo, echo chispas.
Aunque no es la primera vez que destroza el lugar, ¿verdad, Grant?
He visto sus ordenadores.
Solo cosas de hermanos.
Lo encontraron con algunas piedras de su cantera.
- Solo son escombros. - Bueno, no para él, las tallaba.
No sé nada de eso.
Eche un vistazo.
Estas pequeñas figuras. ¿De qué se trata?
Tal vez son piedras funerarias dado que terminó en el Clyde.
¿Qué están haciendo con eso?
Su cuerpo fue lo primero que recuperamos.
Así que debería tener una maldita esperanza.
Y solo estaba allí porque su barco explotó.
Y luego una de nuestros agentes quedó atrapada
en otra explosión en su cantera.
Así que ya ve por qué estamos hablando con usted, ¿verdad, Grant?
Son un poco pequeñas para ser piedras funerarias.
Yo diría que son más como pruebas de amor nórdicas.
¿Qué opina?
No opino nada.
¿En serio?
No todo puede haber sido discutir.
Habrán hablado alguna vez.
No sobre cosas como esas.
¿Cosas como cuáles?
Un poco ingenuas, estas tallas, casi infantiles.
A Ronnie le gustaban las crías.
¿De su escuela?
Salía con una que tenía 15 años.
Decía que la sociedad tenía un recelo cultural al respecto.
- ¿Y usted? - ¿Qué cree?
Me revuelve el estómago.
Ayer llamó a mi casa buscándolo.
Le dije que había muerto.
Se enfadó mucho.
Así que era serio.
En su cabeza, ¿quién sabe?
Pero, sí, sin duda en la de ella.
¿Cómo se llamaba la chica?
¿Lista?
Una carrera hasta la cima.
Te quiero.
Es hermoso, ¿verdad?
Nada es hermoso.
Espera...
¡Sigi!
¿Qué haces? ¿En serio?
Hace 900 años, en este lugar,
un vikingo de 15 años era considerado un adulto,
luchaba en las batallas, bebía hidromiel fermentada o lo que fuera
y se estrellaba contra las rocas.
Y ahora mírennos.
No hemos avanzado en absoluto.
- ¿Estás bien? - Es por mi culpa.
Solo necesito conocer a alguien y se muere.
Ella no está muerta y esto no tiene nada que ver contigo.
¿Cómo es que estás aquí?
Quería dar un paseo.
¿Te has bebido todo esto?
No todo.
Esto estaba en la base de la subida.
¿Estás bien, Morgan?
Me siento mal.
Come esto. Te lo absorberá.
Gracias.
¿De dónde has sacado esa bufanda?
Es de Sigi, la chica que se cayó.
- ¿Sigi? - La conocí en el café.
¿Lo ves? Estoy maldita.
¿Necesita que contacte con alguien más?
¿La madre de Sigi?
Fue por su madre la otra vez que estuve aquí.
Aunque estaba en la sala de cáncer.
Lo siento.
Gracias.
¿Qué pasó ayer, Per?
Bueno, ella, me pidió ir a escalar.
No nos llevábamos bien últimamente así que me alegré.
Me gusta cuando hacemos cosas juntos.
Hemos encontrado una piedra tallada en el lugar desde el que subió,
con grabados en ella.
Ese profesor de arte, llenándole la cabeza...
Sigi dijo que estaban enamorados.
¿Cuándo se enteró?
El viernes por la mañana.
Se dejó el móvil en la mesa y
sonó con un mensaje de él.
Me enferma pensando en ello.
¿Por qué no acudió a la policía?
Porque fui a la escuela para que lo despidieran.
Hablé con la directora y me dijo
que hablaría con él para que se fuera.
Hablar con él.
Debería haberle destripado.
Per, Ronnie Kidd está muerto.
Encontramos el cuerpo en su barco,
el viernes por la noche.
¿Sabías algo de eso?
- No. - Dijiste que querías destriparlo.
Dije que alguien debería hacerlo.
No dije que lo hiciera yo.
Está bien, Per.
No.
Mi hija está en el quirófano y él dice que soy un asesino.
No te culparía.
Mira, el viernes, estuve en casa,
luego en la escuela y luego de vuelta a casa.
Sigi se enteró ayer de que había muerto.
¿Por eso quería caerse?
Jeg er odelagt.
Lo siento.
Me dio un ramalazo.
¿Sacó algo de eso?
Bueno, saqué que la directora nos ha estado mintiendo.
¿Qué dijo al final?
"Estoy roto".
Pobre chica.
También estaba siendo seducida por Ronnie Kidd...
cosa que usted sabía y no nos dijo.
Su padre hizo una denuncia el viernes, así que llamé a Ronnie.
Le dije que tenía que renunciar o llevaríamos el asunto más lejos.
¿Se negó?
Incluso se mostró honrado por ello.
Dijo que estaban enamorados... estúpido hombre.
Tenía la esperanza de que cuando no se presentara el lunes se hubiera marchado
sin más, ahorrándole la vergüenza a la escuela.
¿Enviaría a su hija aquí
si supiera que a uno de los profesores le gustan las menores?
- Depende de si la escuela lo tratara adecuadamente. - Bueno...
Pues alguien se ocupó de ello.
¿Dónde estaba el viernes por la noche?
Estaba en casa.
Me acosté temprano con un brandy después de un día horrible.
¿Y cómo estaba el padre de Sigi cuando lo vio?
Luchaba por controlar su temperamento, pero ¿por qué iba a hacerlo?
Si alguien hubiera abusado de mi hija...
Puedo incorporarme.
Mira, necesitas descansar y, sin tener nada que ver,
Morgan necesita una niñera.
¿Has tomado la sopa? Dejé una poca.
Sí. Toda.
¿Morgan se la comió?
No se cansaba de ella.
Oye, ¿me necesitas para esto?
Estamos empezando, lo siento.
Bien, el viernes, Per Gunderson descubre
que su hija está siendo seducida por Ronnie Kidd.
Visita a Karina, que le dice a Ronnie que dimita, pero él se niega.
La siguiente vez que se le ve es en su barco en el Clyde
con piedras en los bolsillos y un cuchillo en el pecho.
Es un cuchillo de supervivencia
y en ese lugar de Bute no han vendido ninguno recientemente,
pero se pueden conseguir en cualquier sitio.
A veces lo utilizan los escaladores.
De Sigi, o de su padre, probablemente.
¿No podría Sigi haber estado también en el barco y luego tal vez papá aparece
y los encuentra allí un viernes y simplemente se pone furioso?
Per usó su tarjeta bancaria en High Street a las seis de la tarde.
¿Así que no fue directamente a casa como dijo?
Correcto, ¿pero qué hay de la actividad en la tarjeta de Grant?
El hombre entra en casa de Ronnie
a las tres de la mañana y no recuerda nada más.
Pudo haber matado a Ronnie en el barco,
dejarlo a la deriva y volver para entonces.
- Sí, te escucho, Tyrone. - ¿Y quién más de aquí explota cosas?
No, creo que Grant cumple, pero primero tráeme a Per, ¿quieres?
Michael, ¿puedes intentar motivar al equipo forense?
- ¿Es porque necesitas pruebas concretas? - Sí.
Blair...
Puedo ver cajas de comida para llevar.
LLAMADA TERMINADA.
No tiene gracia. A la gente que me gusta le pasan cosas malas.
No, no les pasan.
Llamé a mamá y su barco explotó.
La escuela la llamó.
Por mi culpa.
Creo que lo estás exagerando.
Conocí a Sigi y se cayó.
Hablé contigo en el ferry y casi vuelas también.
Es cierto.
Era divertido cuando eran otras personas,
pero ahora soy yo y creo que deberíamos quemarte en la hoguera.
¡Blair!
¿Qué pasa con el vodka?
Me senté al lado de una chica con alergia a los frutos secos.
Oí que podía desinfectarle la boca en caso de que comiera algo accidentalmente
y le provocara anafilaxia
y luego me gustó cómo me hacía sentir.
¿Cómo borro una búsqueda?
No quiero que la gente sepa que he estado en esa roca.
Déjamelo.
En realidad, es una buena observación, señorita "vudú".
¿Estás trabajando ahora?
Habla con tu madre.
Está intentando ser tu madre
y como no la dejas, me está haciendo de madre a mí y eso es raro.
Si Per Gunderson estuviera en una saga nórdica...
el honor familiar significaría que tendría que matar a Ronnie...
y luego a todos los parientes de Ronnie,
y luego a los parientes de los parientes,
y luego quemar la escuela y luego la ciudad...
y luego podría tener que matar a su hija también.
Me refiero a que él no ha ido tan lejos.
Imagino que siente algunas de las mismas cosas.
¿La entrevista a Per Gunderson?
Espere.
¿Y usted es?
Liz Dunbar, su abogada.
Y yo soy la inspectora y usted no puede estar aquí.
Entonces, ¿puede dirigirme a la sala de entrevistas, por favor?
Con mucho gusto.
Bonitos zapatos.
Ya he hablado con ustedes.
¿Por qué estoy en una sala de interrogatorios?
No pasa nada, Per,
solo intentamos aclarar todo esto por el bien de todos.
Mi cliente está comprensiblemente molesto, pero por supuesto estamos aquí
para cooperar y sería de ayuda si no habláramos en noruego.
Bien identificado.
Como saben, estamos investigando el asesinato de Ronnie Kidd que creemos
fue asesinado en su barco en algún momento de la noche del viernes.
Es una ventana muy grande, ¿no cree?
Por eso estamos interesados en sus movimientos de esa noche.
Bien, dennos una hora exacta del presunto delito
y les daremos una coartada exacta.
Hasta entonces te aconsejo que no hagas comentarios.
Sin comentarios.
Como usted mismo nos dijo, Ronnie Kidd estaba seduciendo a su hija
y se encontraron varias piedras alrededor de su cuerpo similares
a la encontrada junto a su hija al pie de la escalada.
Mire, lo que realmente estamos buscando aquí no es el recuerdo
de un incidente muy traumático, sino una pregunta directa que podamos responder
o alguna prueba real de que mi cliente está implicado
en la muerte del Sr. Kidd.
Tenemos un fuerte motivo.
Bien hecho.
¿Tienen el barco?
Sí...
El barco sufrió algunos daños... pero...
tenemos el cuerpo, y el cuchillo que lo mató.
¿Y?
Es un cuchillo de escalador
y está siendo examinado en busca de ADN.
¿Ha estado alguna vez en el barco de Ronnie Kidd?
No.
Usted sacó algo de dinero en High Street a las seis de esa tarde, ¿no?
Fui a ver a Liz sobre la situación en la escuela
y luego me fui a casa.
Sin duda he disfrutado de nuestra charla sobre los cajeros automáticos,
pero si encuentran algún ADN en el barco
que coincida con el de mi cliente, no duden en ponerse en contacto
y podremos tener una conversación en condiciones.
Siento que esta es una conversación apropiada, Liz.
Me alegro de que saque algo en claro, pero es tarde
- y mi cliente necesita volver al hospital, y si eso es todo... - Sí.
Eso es todo.
- Gracias por venir. - Gracias.
Per.
Si me meto en problemas, ¿me la traerá?
- Lo mismo digo. - Sí.
- Tiene razón sobre el ADN. - Sí.
Es Blair.
¿Te apetece una copa?
Según sus redes sociales,
Sigi dijo que estaba a las nueve de la noche del viernes aquí.
Pero no la atenderían, ¿verdad?
Dices eso, Tyrone, pero he descubierto que los críos son astutos
y tienen una actitud muy vikinga en cuanto a cuándo llegas a adulto.
¿Tiene hidromiel?
- ¿Qué? - No importa.
¿Recuerda haber visto...
a esta chica el viernes por la noche?
No.
Aunque estaba ocupada.
Puede preguntarle a su hombre.
Estaba aquí.
Vale, 1-0 para ti.
¿Qué pasó el viernes, Grant?
Le vi llegar con Sigi y salí a su encuentro.
Dijo que era hora de que dejaran de esconderse.
Le dije que a las bestias las arrestan
y que debería irse a casa por su cuenta.
¿Se pelearon?
Él no podía verlo.
No podía entenderlo.
¿Llevó la pelea hasta su barco?
No.
Me marché.
Cogí una botella en la oficina y me la bebí en el parque.
El tipo de allí, me recordará.
Dijo que me echaba de menos porque había estado dos semanas seco hasta entonces.
Demasiado borracho para ir a casa, así que...
¿Por qué Ronnie traería a Sigi aquí?
¿Era un cliente habitual?
No.
¿Conocía a sus clientes?
Sí.
¿Recuerda haberla visto?
Sí.
Una de las profesoras, estaba sentada con un grupo junto a la ventana.
Obstrucción, pervertir el curso de la justicia.
Solo estoy haciendo una lista de los delitos actualmente imputables.
Puedo entrar en cuánto tiempo de cárcel conlleva cada uno si quiere.
O podría empezar a decirnos la verdad.
Vi a Ronnie peleándose con su hermano fuera,
así que fui a hablar con él y Sigi estaba allí.
Estaba muy enfadada después de aquella mañana.
Estaba un poco bebida, así que salí a decirle
el daño que estaba haciendo.
- ¿A usted? - Sí, a mí. A... la escuela, a Sigi.
Mire, me alegro de que Ronnie esté muerto.
Odio decirlo pero me alegro.
Haces tanto por esos niños y hay tantas expectativas
y responsabilidad y es difícil hacerlo bien
y luego un miembro de tu propio equipo...
Vi cómo habría quedado si le hubiera gritado,
así que me fui a casa, como le dije.
¿Volvió a salir?
No.
¿De quién es eso?
Es de mi esposa, Liz.
Parece el alfabeto rúnico que Sigi llevaba en la bufanda.
Bueno, Liz a veces le hacía bufandas a Sigi.
- ¿Por qué? - Es su madrina.
- ¿La abogada de Per es la madrina de Sigi? - Sí.
¿Dónde está ahora?
Está en la oficina. La llamaron del trabajo.
¿Van a ver a Liz solo para confirmar
que estaba aquí el viernes por la noche?
No podrá, ¿verdad, Karina? Porque ella estaba fuera.
Ella también estaba trabajando entonces... Estoy segura de ello.
Siga diciéndose eso.
Fue demasiado buena en la entrevista. Demasiado involucrada.
Lo estaba usando para ver cuánto sabíamos.
Sí. No pudo cortarlo lo bastante rápido
en cuanto mencionamos que teníamos el barco y el cuchillo.
Aún no hemos sacado nada de ninguno de los dos. Algo habrá.
No fue un disparo de francotirador desde un kilómetro de distancia.
Ella clavó el cuchillo. No fue suave.
Por eso necesitaba que el barco se hundiera.
Traeré a Tam. Deberíamos traer a Karina también.
¡Liz!
LOCALIZACIÓN NO DISPONIBLE
Su teléfono está apagado y no puedo rastrear su coche,
pero ha habido tres llamadas desde su oficina en las últimas dos horas.
En espera. Tam está de camino a casa de Liz.
Conseguirá el ADN mientras está allí.
Probablemente puedas sacarlo de la bufanda que lleva Morgan.
La hizo Liz.
¿Así que además de la explosión del barco,
- su hija ha estado usando la ropa de la sospechosa? - Bueno...
No lo pongas así.
Vale, las llamadas desde la oficina de Liz
eran a una empresa llamada A-Plus Travel Solutions.
Para cualquiera con el presupuesto adecuado,
hacen la logística para cualquier viaje que quieras.
Si está huyendo, está huyendo como es debido.
Eso es lo que pasa con las valquirias.
No corren.
Vuelan.
Cuando surgía una disputa en el Bute del siglo I,
los abogados debatían los aciertos y errores del asunto.
¿Tenían abogados en el Bute del siglo I?
Se ocupaban de asuntos pequeños como, quemar una cabaña
o robar un alce o algo así, pero a veces se trataba de una venganza de sangre
y entonces un abogado podía elegir quién vivía y quién moría.
Las abogadas eran las verdaderas valquirias, no las locas de los telares.
Aunque da la casualidad de que esta también tenía un telar.
- AEROPUERTO DE STRAVANAN - Blair, ¿sigues en línea?
Sí.
He estado disfrutando con lo de los alces o lo que fuera.
Necesito que hagas algo.
¡Liz!
Me voy.
Eso no lo decides tú.
Ya lo he decidido.
De acuerdo, pero no hagas cómplice al piloto.
Él puede negar el hecho.
Le han pagado y no le gusta charlar cuando está volando.
Creo que claramente se está perdiendo una buena historia.
Sigo pensando que no estás tomando la decisión correcta.
Está la ley y está hacer lo correcto y yo elegí eso.
Ese es el debate que tienes el primer día en la facultad de Derecho, Liz.
Eres mejor que eso.
Mire lo que le hizo a Sigi,
lo que le hizo a Karina y a su escuela.
Tuvo la oportunidad de desaparecer y no la aprovechó.
Ese es el otro problema.
Karina ha pasado los dos últimos días mintiendo a la policía.
Obstrucción.
Eso es todo lo que tienen contra ella.
Bueno, ahora ha perdido a su abogada.
El barco no se hundió a tiempo.
Desde entonces se ha ido deshaciendo.
Que se haga justicia, aunque el mundo perezca.
No lo hagas.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer? ¿Saltar sobre el ala?
Fue raro no ponerle las esposas.
¿Está pensando en la cita de leyes que le dio?
No, en Casablanca.
Esa cosa de ser compañeros.
- Hermosa amistad. - Eso es lo que hay.
¿Cuál de los dos es Bogart?
Yo soy Bogart. Claro que soy Bogart. ¿Qué te pasa?
Liz Dunbar fue detenida al aterrizar en Irlanda.
Annika envió a un agente local para procesarla.
El equipo volverá mañana.
¿Y fue significativa la recuperación del cuchillo?
Para nada.
Quizá tenga su momento cuando llegue a los tribunales.
- No pasa nada, en serio. - Te echó de menos allí arriba, Michael.
La verdad es que yo también la he echado de menos.
Me sentí un poco raro al no estar sobre el terreno allí, ¿sabes?
Bueno, no sé si ella te echó de menos de verdad.
- No he hablado con ella todavía. - ¿Qué?
Pero probablemente lo hizo.
Vale. Me vuelvo a mi escritorio.
- ¿Quieres que le diga que la echaste de menos? - No.
Consíguele las pruebas que necesite.
Y consíguele algunos de esos horribles caramelos que le gustan.
¿Tienes whisky?
¿Para Sigi? No, creo que los bombones son mejores.
¿Quieres decir para ti?
Porque no arregla las cosas, solo...
las reubica.
Blair me dijo que un panadero en el Titanic bebió un poco
y lo mantuvo vivo cuando el barco se hundió.
¿Te preocupan los barcos que se hunden?
Me preocupo por todo... todo el tiempo.
¿Sería útil hablar con alguien, ya sabes, para...
solucionarlo?
Podría hablar con Sigi cuando esté mejor.
Creo que ya tiene bastante con lo suyo.
¿Blair?
Estaba pensando en un...
profesional.
Eso estaría bien.
De acuerdo, entonces.
Lo arreglaré.
Y me debes una bufanda.
Sí, te tejeré una.
Sí, porque tienes mucho tiempo libre.
Puedo sacar tiempo. Puedo trabajar un poco desde casa.
Puedo encargar un telar.
Por favor, no encargues un telar.
Bien hecho en el caso.
- Eres una buena madre. - Gracias.
Me refiero a que escapó en un avión.
- Ella no escapó. - Salió volando.
Voy a la máquina expendedora.
Ella voló a un país diferente.
www.subtitulamos.tv