No hay fotos de Freud.
¿Te he hablado de los orígenes de la psicoterapia?
Esto no es un examen.
No, por supuesto.
Este es tu momento...
para explorar tu historia con un profesional neutral.
Y puedes hablar de cualquier cosa, incluso de nuestra relación.
Esta es... tu sesión.
De acuerdo.
Morgan, hola. Y Annika.
La madre. Culpable.
Siempre se trata de la madre, ¿no?
Bueno, y la culpa también, probablemente.
Al menos ahora puede ponerle... una cara a la fuente del trauma.
No siempre se trata de la madre.
¿Quieres pasar?
Ve y diviértete.
Hazme quedar bien.
A veces es la madre.
www.subtitulamos.tv
En "Un enemigo del pueblo" de Ibsen,
hay un médico, el Dr. Stockman,
que trabaja en un balneario en una pequeña ciudad costera de Noruega.
Cuando algunos de los visitantes empiezan a enfermar,
el médico identifica la causa como "infusoria",
una especie de criatura microscópica que se ha metido en las tuberías.
En cuanto intenta alertar a las autoridades, su vida
se desmorona, su familia sufre
y todos desean que no haya sido un médico honrado
el que ha encontrado algo desagradable en el suministro de agua.
Así que, veamos cómo se desarrolla esto,
porque sin duda hemos encontrado algo desagradable en este caso.
Parece que opuso resistencia.
¿Cuánto tiempo lleva fuera del agua?
Alrededor de una hora. No hubo testigos.
- ¿Alguna identificación? - Lo único que lleva encima.
Veamos si podemos averiguar quién es.
La persona que llamó mencionó un barco,
pero no hay señales de él.
Comprobaré los lugares de alquiler, hay un par alrededor del lago.
Es un embalse.
Y aquí es donde trabaja.
Bien, sé a dónde va esto.
Hay una película, "Enemigo del pueblo",
si tienes prisa, en la que Steve McQueen interpreta al médico.
- ¿Hablan en noruego? - Y Tiburón. Tiburón también está basada en él.
¿Crees que lo mató un tiburón?
Sí, vamos a iniciar definitivamente ese rumor.
Hipótesis de trabajo, la víctima es Murdo Stirling,
sin antecedentes penales y nadie ha denunciado su desaparición.
Hora probable de la muerte entre las tres y las cuatro de esta madrugada.
Sí, la opinión inicial del patólogo es que fue un ahogamiento por la fuerza,
y que el cuerpo fue descuartizado poco después.
Heridas consistentes con la hélice de un motor fueraborda.
La llamada entró a las cuatro y cuarto. ¿Entendido?
Emergencias de la policía.
Hay un hombre en el agua,
en el lado oeste del lago. Tiene muchos cortes. Tiene que venir
alguien a sacarlo de aquí, ¿de acuerdo? Es un desastre.
Es obvio que está estresado.
¿Podría ser que acabara de ver el cadáver, o que estuviera involucrado?
Sí, ¿pero habría llamado si lo estuviera?
Los uniformados están investigando para ver si podemos encontrarlo.
Bueno, parece que tiene acento neozelandés.
¿Qué hay del barco?
Lo encontraron al otro lado del lago.
Es probable que los forenses no consigan nada porque es un barco de alquiler,
pero el propietario está de camino para verificar los registros.
Gracias, Tyrone.
¿Y qué estaba haciendo allí?
¿Era un viaje de pesca nocturno? ¿Estaba relacionado con el trabajo?
Agua Natural es una fundación benéfica que hace campañas de sensibilización
y cosas más políticas sobre cómo tratamos nuestros recursos naturales.
*Cae del cielo*
*Te pertenece, es agua natural*
- ¿Qué es eso? - Es su eslogan.
Podrían hacer que todo el mundo lo cantara cada mañana antes del trabajo.
Vale.
Murdo era su analista químico.
El simpático científico que nos decía que
si supiéramos lo que contiene el agua del grifo no la beberían nuestros hijos.
¿Qué tiene eso de simpático?
Los míos la beben y parecen estar bien.
Tienen delegados a nivel nacional y pretenden
expandirse al extranjero, por lo que están bastante bien financiados.
Lo que sea que estuviera haciendo allí no lo estaba haciendo por su cuenta.
Así que vamos a comprobarlo con su trabajo, averiguar si lo enviaron,
y conseguir el pariente más cercano.
Y, Blair, he podido oír algo
en el fondo de esa llamada, ¿como una perforación?
Puedo intentar aislarlo.
Creo que necesitamos una canción propia que podamos cantar antes del trabajo
Sí, eso es un no rotundo, Blair.
¿Alguno de tus hijos ha ido a terapia?
- Por supuesto que no. - Claro que no.
En serio.
No quería decir eso, solo que los míos parecen estar bien.
Debido a tu excelente educación paterna
y, por lógica, a la mía terrible.
¿Cómo se te ocurre eso?
Seguro que tendrán que hablar con alguien en algún momento,
como un médico de cabecera o una cocinera.
Creo que solo hablan con sus amigos.
¿Tiene amigas Morgan?
Maldita sea, Michael, hurgas en la herida.
- ¿Puedo ayudar? - Queremos ver al jefe.
Es Mel Hetherington, está en una reunión.
- ¿Y usted es? - Heidi.
¿Puedo preguntar de qué va esto?
No, por el momento solo indique el camino, Heidi.
¿Esto también cae del cielo y nos pertenece?
Mueve un poco el pie izquierdo.
¿Y qué hace aquí la Unidad Marina de Homicidios?
- ¿Qué le parece a usted? - Creo que hemos terminado.
- Vale, ¿tengo que volver mañana? - Hemos terminado, y punto.
Porque tengo reservada otra semana.
Fuera de la sala, Stuart.
Lleva semanas para hacer una promoción.
¿Quién ha muerto?
Creemos que es su empleado, Murdo Stirling.
Se ahogó en el lago Katrine en las primeras horas de esta mañana.
¿Quién lo hizo?
Ese es otro papel de la Unidad Marina de Homicidios.
Lo siento.
Mantienes una actitud de mando y sé que puedo sonar un poco... brusca.
¿Cuándo vio a Murdo por última vez? .
Hace tres o cuatro días.
¿Y cómo estaba? ¿Le preocupaba algo?
¿Algún problema personal?
No sé mucho sobre su vida personal, pero parecía estar bien.
¿Y estaba en el lago por trabajo?
Tenía unos días de permiso.
No sé por qué estaba allí.
Su empresa tiene una forma pintoresca de presentar la información.
¿Eso le habría granjeado enemigos?
Hacemos campañas de concienciación sobre los contaminantes agrícolas,
la industria del plástico, los vertidos químicos,
además de investigar las plantas de tratamiento.
Así que sí, seguro que se hizo algunos enemigos por el camino.
- Todos los tenemos. - ¿Alguna amenaza reciente?
La basura habitual en las redes sociales.
Pero publico sobre todo yo, no tanto él.
- ¿Por qué usted? - Soy una mujer.
¿Dónde está su mesa?
Necesitaremos entrar en su ordenador.
Y también a su expediente de Recursos Humanos.
Heidi, la recepcionista, podrá resolver eso.
Por favor, transmita mis condolencias a su familia.
Agua Natural organizará un homenaje,
tal vez un pequeño estanque de recuerdo.
Un estanque.
¿No deberíamos estar preparando el té?
Sí, creo que él quería un minuto.
No sé cómo les gusta.
Seguro que está bueno. Gracias.
- ¿Ocupado? - Estoy terminando.
Nunca iba a traspasar el negocio.
¿A su hijo no le gustan las motos?
No, le gustaron durante un tiempo.
- ¿Era rápido? - Creo que sí.
- Bueno, encuentren al cabrón que lo hizo. - Lo haremos.
¿Alguna razón por la que su hijo pudiera haber estado en el lago? ¿Algún motivo?
- La pesca. No lo sé. - ¿Tenía pareja?
Sí, había alguien que se quedaba en su casa, creo,
una tal Siobhan...
No puedo recordar su apellido.
Murdo escribió la palabra "Ma" en su diario en la fecha en que fue asesinado.
- ¿Estaba viendo a su madre? - No lo creo.
- Murió hace años. - Bien. Lo siento.
- No tienen que beber eso si no quieren. - Estupendo.
Nosotros...
Necesitamos que identifique el cuerpo, Sr. Stirling.
Dios.
CABRÓN
No cerré yo anoche.
No sé dónde puso los resguardos.
La víctima utilizó su datáfono a las 9:33.
No encuentro ningún resguardo de Murdo Stirling.
¿Vino con alguien más?
Como dije, no estaba aquí.
¿Y dónde demonios has estado tú?
Lo siento, Mitch, perdí la noción del tiempo.
Iré a ordenar los botes de hoy.
Vamos a llegar muy pronto.
Sí, demuestra que... tienes ganas de crecer como persona.
- ¿Cómo es él? - ¿Jake?
¿Es así como lo llamas? ¿No como Dr. Siegfried, o algo así?
No, no es de la Escocia victoriana.
¿Es simpático? ¿Está... casado?
De hecho, creo que he visto una foto de su mujer en la sala de espera.
- Vale, lo entiendo. - ¿Qué?
¿Qué tal si esperas a que termine mi evaluación
antes de iros los dos juntos a una mini escapada?
No, no estaba diciendo eso.
¿Por qué ibas a pensar que estaba diciendo eso?
De ninguna manera estaba diciendo eso.
¿Terminaste?
Toma esto. No quiero que bebas agua del grifo durante un tiempo.
¿Qué tiene de malo el agua del grifo?
Dile a Jake que el barco se llama Mimir,
por el dios nórdico famoso por su conocimiento, sabiduría y brillantez.
Igual que su propietaria.
Así que hay un montón de mujeres importantes en psicoterapia,
tus Anna Freud, tus Melanie Klein, tus Susie Orbach.
Y yo esperaba una de esas para que Morgan pudiera trabajar
en lo que necesitara y diera un giro decente, francamente.
Estoy pensando que con Jake ella se va a meter
en cosas complicadas, como la referencia paterna,
con la que estoy segura de que él está equipado para lidiar...
pero no sé hasta qué punto eso es útil ahora mismo.
De todos modos, es su elección.
Pero si ambos
deciden mutuamente, tras este periodo de evaluación,
que lo mejor es cambiar de terapeuta,
entonces, les apoyaré plenamente.
Lo siento.
Necesitaba dejar a Morgan en sus cosas,
no lo necesita, pero es la única vez que puedo hablar con ella.
No, lo entiendo.
Mi madre me llevaba a la academia de policía todos los días y tenía 22 años.
¡Ya veo!
Y saliste bien.
Sigue preguntando por qué aún no soy jefe de policía.
Pone el listón muy bajo, entonces.
No tiene ni idea.
Nathan está en la sala de interrogatorios.
Sí, así que lo lanzaste al agua.
Sí, ¿por qué lo dice así?
Es que he estado tentada a escribir eso también en un informe de detención.
¿Y por qué huiste?
No he dormido. ¿De acuerdo? Me siento mal.
Si fue un accidente, dilo y nos ocuparemos de ello.
Mi visado ha caducado.
Pero no se huye por un visado caducado.
Le di al tipo un poco de hierba.
¿De acuerdo? Le vi sobre medianoche con su barco aún amarrado,
dijo que había quedado con alguien.
- ¿Con quién? - No lo sé.
No era alguien que le gustara, por la forma en que lo dijo.
Estaba bastante abatido, así que le lie uno y lo dejé a su aire.
Por la mañana, fui al lago a fumar y mi barco le pasó por encima.
Estaba flotando en el agua.
- ¿Viste a alguien más por allí? - No.
Fui a la orilla y avisé.
¿Lo mató la hierba?
- ¿Lo hizo mi barco? - No, ninguna de las dos cosas.
Tu jefe no pudo encontrar ningún resguardo.
Pues seguro que está allí.
¿De acuerdo? S Campbell.
La tarjeta de crédito tenía el mismo nombre. Aunque fue rechazada.
Agotado el límite o la máquina se enrutó.
Miren, han sido un par de días duros,
si realmente quieren deportarme, me parece bien.
Mimir significa "el que recuerda" y era tan inteligente
que era el consejero de todos los otros dioses nórdicos.
Ese es uno que no conozco.
Aunque puede no haber sido tan inteligente.
Le cortaron la cabeza.
¿Por qué crees que a tu madre le gustó el nombre?
Puede que ella no sepa lo de la cabeza.
Pero tú sí.
¿Te preocupa que le pase algo malo a tu madre?
¿Se lo has dicho?
Ella adora su trabajo.
También te adora a ti.
No quiero que tenga que elegir.
¿Por si no te elige a ti?
Y también por si lo hace y tiene que dejar de ser detective.
Nadie gana.
Sí.
Bueno, tal vez no se trate de la elección,
tal vez se trate de hablar con ella.
Estoy hablando con usted en su lugar.
Sí, así es.
¿Puedes pensar en un momento de tu infancia
en el que no te sintieras así, en el que te sintieras segura?
Tómate tu tiempo.
Toma, bebe un poco de agua.
Así que, Murdo tenía la tarjeta de S Campbell, pero no sabemos
si la robó ni quién es S Campbell.
Tenemos una solicitud para los detalles de la tarjeta.
Debería tenerlos pronto.
Hemos mirado en las finanzas de Murdo y son una montaña rusa.
Un montón entrando, un montón saliendo.
Sobre todo en cosas para darse un capricho.
Y en su cuenta corriente, aparte de su sueldo,
le han añadido 50 de los grandes en la última semana.
¿Quién se los dio?
Una empresa anónima.
Alguien está trabajando muy duro para ocultar de dónde viene el dinero.
Y poco después es asesinado.
Sí. Seguiré investigando.
En el aparcamiento del edificio, también había un coche llamativo.
Hasta que alguien escribió "cabrón" en él.
Eso sí, podría haber sido cualquiera.
¿Quién la compañera?
El teléfono que encontré pertenece a una tal Siobhan Kelly.
Y si ella es la que destrozó el coche, está seriamente cabreada.
Bueno, sabemos que Murdo se iba a ver con alguien que no le gustaba.
Supongo que ella calificaría después de una mala ruptura.
¿Algo que nos ayude con el MA de su agenda?
¿El Mayor Asno?
Sin duda está empezando a parecerlo.
Marihuana Anónimos.
MetaAnfetamina.
Maquillaje Artístico.
Vale, está bien, sigamos el dinero, a ver adónde nos lleva.
¿Cómo te va con ese sonido?
Está un poco más claro.
¿Podría ser una motosierra?
Supongo.
¿Pero quién está talando árboles a las 4 de la mañana?
¿Morgan te manda mensajes?
Desde el caso Bute, me ha enviado algunos mensajes
y alguna que otra foto suya.
¿Qué tipo de fotos?
Solo simpáticas.
Un poco coqueta, supongo.
- Pero nada de qué preocuparse. - De acuerdo.
Entonces...
¿Es otra?
No, solo algo sobre su terapia.
Evidentemente, con lo de Blair,
lo que tengo que hacer es abordarlo con sensatez, bien,
sacarlo a la luz, hablarlo, como una adulta.
La cuestión es que tengo a Ibsen en la cabeza
y cuando el Dr. Stockman hace lo mismo,
le despiden del trabajo, despiden a su hija,
expulsan a sus hijos del colegio
y a él le tiran como ladrillos por las ventanas.
A todos ellos.
- Hola. - Hola.
La dirección de Siobhan.
Sí, claro.
- ¿Quiere que vaya con usted? - Llevaré a Michael.
De acuerdo.
Estoy pensando en ignorarlo todo
porque esa también es una opción.
He tenido, qué, ocho coches en la misma cantidad de tiempo.
Fue un regalo de graduación.
Lo entendería si te graduaras en Miami, pero no en Fife.
Escocia parecía cálida para mis padres.
Vamos, todavía funciona.
No me des la lata con eso.
¿Estás bien?
Quiero preguntarte algo, pero creo que podrías ser prejuicioso.
No soy prejuicioso.
Las familias de algunas personas son un desastre y porque la tuya no lo sea,
- puede hacerte un poco... - ¿Qué?
Hola.
¿Está tu mamá?
¡Papá!
No digas nada.
Estamos buscando a Siobhan Kelly.
Papá va a hablar con unos amigos afuera.
Cuida de tu hermano.
¿Quieres salir de la oficina?
Por supuesto. ¿Qué tienes?
La tarjeta de crédito de S Campbell está registrada en la dirección de Murdo, .
es una de las cinco tarjetas registradas en esa dirección,
- todas con nombres diferentes. - Suena a fraude, ¿no?
Uno de esos nombres es el de Heidi.
- ¿Heidi de Agua Natural? - Sus deudas son importantes
y ahora tiene a los agentes del sheriff tras ella.
Así que, lo que sea que haya hecho con esa tarjeta, la está jodiendo.
Bueno, eso me convertiría en una asesina.
Siobhan estuvo tirándose a Murdo durante un par de meses,
y él me llamó de repente.
Me dijo lo que habían estado haciendo.
Dijo que se había acabado.
Solo se mantiene vivo por un tiempo antes de que se vuelva aburrido. Dios.
- ¿Le destrozó el coche? - ¿Qué? No.
Pero eché a Siobhan. Mientras los niños estaban en la escuela.
- ¿Sabe adónde fue? - No la he visto en tres días.
¿Dónde ha estado los últimos tres días?
Aquí, por el amor de Dios.
Intentando explicar a un niño de ocho años y a otro de seis
por qué su madre no está en casa.
¿Habría ido a quedarse con unos parientes?
Tal vez.
Se fue en mal estado.
A saber qué había estado haciendo.
"Cerrado por respeto a Murdo Stirling".
La puerta ha sido forzada.
Causa razonable.
De acuerdo.
Para que lo sepas, también he estado trabajando en la letra de nuestra
canción corporativa.
Su argumento es que solo estaba recuperando su cámara.
- ¿Se llevó algo más? - No llevaba nada encima.
Pero no sabemos qué más hizo allí.
¿Puedes empezar la entrevista? Necesito resolver lo de Morgan.
Bromas más que nada.
- Puedo mostrárselas, si quiere. - Me refería a prepararle la cena.
Bien.
De acuerdo.
Stuart ha estado grabando durante semanas, sácale el material.
Una cena extrañamente tranquila.
¿Estás enferma?
De hecho...
Sé que esto es privado...
¿Quieres hablar de la sesión?
En realidad, era más bien de Blair.
Jake quería que hablara de un momento de mi infancia
en el que me sintiera segura. No se me ocurría nada.
Hubo muchos momentos en los que te sentiste segura.
Cuando me sentía segura. Es diferente.
- Te mantengo a salvo. - Me dijiste que no bebiera el agua.
Bueno, ese es un ejemplo de que te mantengo a salvo.
Suena un poco paranoico.
¿Quién es?
A esto me refiero.
Hola.
No voy a seguir.
Maldita sea.
Suena maravilloso, Morfar.
Creo que las próximas vacaciones son las de Pascua.
Espera, ¿estás hablando con mi padre?
Está preguntando cuándo puedo ir.
¡Mamá!
¡Estaba en medio de una conversación!
Habla conmigo antes de organizar unas vacaciones.
Jake dijo que debería contactar con otros miembros de la familia.
Bueno, Jake no sabe cómo son tus abuelos...
Tal vez él sí. Quizá entienda que necesito cosas diferentes.
- ¿Diferentes de qué? - De ti. La mitad de la sesión fue sobre ti.
¿Me devuelves mi teléfono, por favor?
- ¿Campbell? - Sí.
¿Quieres que te lleve a terapia?
¿Para que puedas regañarme cuando vuelva?
No, porque hemos pagado por una semana.
Vale, no es por el dinero, creo que es importante que
lo veas y te prometo que mantendré la boca cerrada.
Michael.
Ha llamado el marido de Siobhan.
Su mujer ha sacado a los niños del colegio.
El director le llamó para comprobarlo
porque la oyeron hablar con ellos de coger un avión.
Reservó un hotel junto al aeropuerto.
¿Está allí ahora?
Acaba de registrarse. ¿Tienes una fiesta?
- Ahí está Heidi. - Sí, creo que tienes razón.
Los uniformados tienen su coartada, pero nos dejan el fraude de Murdo
- para que se lo digamos. - Muy amable de su parte.
¿Conseguiste el vídeo del tío de la cámara?
Hay unas 80 horas en ella.
*Tú y yo juntos en todas y cada una de las condiciones meteorológicas*
*Intentando acabar*
*Con un asesino a sangre fría.*
Es la canción corporativa más espeluznante del mundo, Blair.
A Murdo le gustaba robar las esposas de la gente. ¿Crees que el crío es suyo?
Averigüémoslo.
¿Heidi Greenshields?
Trabajé para él durante tres años.
Un completo cabrón.
Debería haberlo adivinado.
Apuesto a que se metió en mi ordenador.
Si te sirve de consuelo, no fuiste la única.
Por eso estamos aquí.
Entonces apuesto a que se lo habrá hecho a todas
con una sonrisa en la cara, y más, probablemente.
Menudo monstruo.
- Entonces, ¿este pequeño es...? - ¿Qué, de Murdo? Dios, no.
No, su padre está sirviendo en el extranjero.
¿Llevabas los diarios en Agua Natural?
Para el equipo directivo.
¿Estaban todos hace tres días?
Estábamos todos, excepto Murdo y Mel.
Ella se ausentó dos días.
Lo recuerdo porque, bueno, sin ellos dos,
fue francamente agradable.
¿El nombre S Campbell significa algo para ti?
El coche de Siobhan fue captado por las cámaras de seguridad
cerca de Callander el día después del asesinato.
Callander está bastante cerca del lago Katrine.
Ella tiene un vuelo temprano mañana.
Billetes para Oslo.
¿Me está tomando el pelo?
Solo hablar de ese regaliz salado que todos coméis,
eso debería disuadirla de ir.
Sí, tú y yo sabemos que esa será su motivación número uno.
Siobhan, soy Annika. Soy agente de policía, ¿puedo pasar?
Hola, otra vez.
¿Está tu mamá?
¿Estás ganando? Buen chico.
- Está en el baño. - Vale.
Siobhan, voy a entrar si no me dices que estás bien.
Michael.
Ya vienen los médicos.
Bien. Vamos. Vamos, vamos.
- ¿Qué has tomado? - Valium.
Y me metí en la mini nevera.
De acuerdo. Vamos.
Siobhan, estoy investigando la muerte de Murdo Stirling.
¿Muerte?
Se ahogó en el lago Katrine hace tres noches.
¿Sabes algo de eso?
Tiene que haber sido una mujer quien lo hizo, ¿verdad?
Cualquiera que haya tenido algo que ver con él
debe haber pensado en matarlo tarde o temprano.
- ¿Y tú? - Dios.
No...
No, solo me estaba divirtiendo un poco.
Yo pagaba los viajes, las cenas, cuando sugerí que podría arrimar el hombro
para algo de esto, se puso como loco y llamó a mi maldito marido.
¿Quién haría eso?
Destrozó su estúpido coche.
Ha estado en el piso de un amigo desde entonces.
Tendremos que comprobarlo, Siobhan.
Cuando la atrapen...
la visitaré en la cárcel.
En serio.
Y le llevaré un maldito pastel.
Sabía que el nombre me sonaba. Sandy Campbell.
Vino de visita hace cuatro semanas, marcada como no programada.
Aquí está el registro de visitas y el número está...
ahí.
Puedo conseguir una dirección de eso.
¿Puedes conseguirme una copia de su diario de trabajo del último año?
Sí.
El padre está de camino. Pobres niños.
Sí.
Pobres todos ellos.
Encontraron a S Campbell. Heidi de Agua Natural tenía una pista.
Bien, entonces, tengo... Espera, hay dos cosas.
Primero, Morgan ha estado enviando fotos suyas a Blair.
- ¿Qué tipo de fotos? - No lo sé, no las he visto.
Pues tienes que hacerlo.
Le preguntaste si tenía amigos y ahora ella...
- Amigos en la escuela, quería decir. - Sí. Entonces, ¿qué hago?
Dile que pare y bloquea su teléfono.
Ella ya piensa que no confío en ella.
Pues deja que siga enviando fotos secretas de ella
- a una de tus investigadores. - Dios.
¿Qué es lo segundo?
Estoy enamorada de su terapeuta.
- Hola, hemos venido a ver a S Campbell. - ¿Con respecto a qué?
Murdo Stirling.
Hay policías aquí, Sandy. Quieren hablar contigo sobre tu padre.
Padre.
- ¿Es ese su Saab? - No.
- Es el mío. - Del 93, ¿verdad?
Tiene esa característica de "necesito saber" en el salpicadero.
Elimina las distracciones.
Las tienen en las cabinas de los aviones.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, tal vez no se apresure a negar que es suyo.
No sabes lo que has hecho por mí, Sandy.
¿De qué se trata?
Murdo Stirling fue encontrado muerto en el lago Katrine hace dos días.
Bien.
Fue ahogado. Deliberadamente.
No puedo decir que me sorprenda.
¿Supongo que no tuvo mucho que ver con él, entonces?
Se fue después de que Sandy naciera.
Aparecía alguna que otra Navidad, pero hace años que no.
¿No paga la manutención?
Hacía todo lo contrario.
Sandy tiene dinero de la indemnización del hospital,
guardado en un fondo de pensiones.
Murdo lo ha estado vaciando.
Le llamamos hace unas cuatro semanas para pedir que nos lo devolviera.
- No quiso recibirnos. - ¿Cómo están consiguiendo pagar las cosas?
Pidiendo favores.
La gente se une.
Murdo intentó alquilar un barco
con una tarjeta de crédito a nombre de Sandy la noche que fue asesinado.
Por supuesto que lo hizo.
¿Dónde estabas hace dos noches?
¿Necesita ayuda?
No. No, no pasa nada...
¿Vale?
Sí. Me estaba riendo.
No, no lo estabas, idiota.
Estuvimos en el fútbol hace dos noches.
Eso es lo que estábamos haciendo, ¿verdad, mamá?
Sí.
Mal resultado.
Como recibir un golpe en la cabeza con una pala cada semana.
Sí, está bien, lo comprobaremos.
Gracias por su tiempo.
¿Alguna posibilidad de que pueda tener tarjeta de crédito?
Buen intento.
Somos un 60 % agua.
Y a lo largo de nuestra vida, cada uno de nosotros
beberá unos sesenta mil litros de ella,
y, las pequeñas cantidades de nitrato que hay ahí escalan hasta...
Cabrón vicioso.
¿Qué?
En serio. ¡Por Dios, Murdo!
- ¿Corto? - No, sigue grabando, será divertido.
Sí, para la maldita cámara.
Lo juro por Dios, ¡¿tienes idea de lo que esto le hará a la empresa?!
Tengo una buena idea.
Sam, rápido,
¿te ha llegado algo recientemente sobre Agua Natural?
La madre estaba un poco confusa sobre el partido, ¿no crees?
Sí. Consulta al personal del campo, a ver si fueron,
y, si ella no mató a Murdo, ha mostrado mucha moderación.
¿Está Blair hablando con la prensa?
Ella es Sam. La conozco de la escuela.
Y yo la conozco de una conferencia de prensa.
Me alegro de haber sido memorable.
No era la palabra en la que estaba pensando.
¿Qué tienes?
El medio de noticias para el que trabajo le pagó a Murdo 50 de los grandes.
- ¿Para qué? - Tenía una historia de Agua Natural.
Se suponía que iba a salir hoy, pero se ha retrasado.
Imagino que el equipo legal de Mel ha estado intentando evitar su publicación.
¿Cuál es la historia?
No soy lo suficientemente importante, aunque sonaba a final de carrera,
pero, por supuesto, ahora hemos perdido la fuente.
Lo que Mel esperará que fatalmente dañe la historia.
- Le da una maldita gran razón para... - Blair.
¿Nos darías un minuto?
Claro. Iré y... haré de policía.
- ¿Qué quieres? - Nada.
¿Así que esto es un chivatazo gratis?
Espero que piense que he sido útil.
Supongo que ya lo veremos.
Blair te acompañará a la salida.
¿Van a traer a Mel?
Necesita un agente de prensa.
¿Has vuelto, mamá?
A Murdo le pagó una agencia de noticias una importante suma para suministrar
información incriminatoria contra Agua Natural.
La credibilidad de esa historia se ve socavada por su muerte
y la persona mejor situada para ganar con ello es usted.
Rechazo la expresión "mejor situada".
La tenemos discutiendo con Murdo en una grabación.
Y tenemos un hueco en su diario en el momento de su muerte.
¿Qué tenía contra usted, Mel?
Agua Natural está financiada por esa marca de agua que está bebiendo.
Resultó que cada vez que hablábamos de lo que sale de tu grifo,
la industria del agua embotellada se beneficiaba.
Así que nos ofrecieron dinero para investigación.
Nuestros objetivos coincidían, así que aceptamos su dinero.
Aún tiene algo que decir.
Ahora parece que está trabajando para una empresa comercial.
Usted toma decisiones pragmáticas.
Tengo muchos sueldos que pagar.
Así que mata a la fuente de esa historia.
Estuve en Spritz hace tres noches, tienen su sede en Aberdeen.
Les hice saber que la historia podría salir a la luz
y que debían preparar una respuesta.
Su respuesta fue cortar todos los lazos.
Tendrán constancia de mi visita.
Disculpe, jefa, tiene una visita.
Dijo que había terminado con la terapia, ¿por qué le llamó?
Porque se sentía ansiosa, no sabía a quién más llamar.
Debe pensar que soy horrible.
Ella quería que fuera, pero, por supuesto, no puedo hacerlo.
- Siento mucho todo esto. - No se disculpe.
Ella sabía que yo iba a llegar tarde.
Entonces creo que tiene razón.
¿Cuál es su sistema?
Son fechas históricas y esta es el incendio de Londres.
1666.
No, esa es la de la Revolución Francesa.
1789 es la de la Revolución Francesa.
- Llamaré a Michael. - ¿No confía en mí?
Tengo tres intentos y luego nos encierran en una habitación del pánico.
De acuerdo.
Presioné para 1397, que es el año en que Noruega entró
en unión con Dinamarca.
No lo habría conseguido.
¿Y qué quiere decir mi hija?
Se está permitiendo algunas emociones difíciles y,
como son difíciles, las está pagando con usted.
¿Por qué no se desquita con usted? ¿No está usted para eso?
Bueno, hasta cierto punto. Pero también podría estar preocupada
por una unión entre Noruega y Dinamarca.
¿Qué?
En el escenario en el que yo soy Dinamarca.
- Claro, y yo soy... - Sí.
- Sí, obviamente, lo soy. - Lo que podría encontrar conflictivo.
¿Podría o definitivamente?
Ella definitivamente podría.
Y...
¿es tal unión...?
¿Aceptable?
¿Cree que llegaremos a un punto en el que podamos hablar normalmente?
Dios, eso espero.
Gracias por venir.
¿No le lleva?
- No lo parece. - Vale.
- Ahora lo entiendo. - Supongo que no...
Hay una parada de autobús a la vuelta de la esquina.
Al final de la obra de Ibsen, el médico dice:
"El hombre más fuerte del mundo es el que se mantiene solo",
y su hija le agarra las manos, con cariño
y admiración, y le dice: "Padre".
Es fácil escribir esas cosas, ¿verdad?
No creo que debas enfadarte con el abuelo.
Hablé con él después y me dijo que sentía haberte molestado.
- Él solo intentaba hacer lo correcto. - Espera.
Rebobina. ¿Qué acabas de decir?
El abuelo solo intenta hacer lo correcto.
¿Lo oyes?
Una moto.
Eso es lo que era la perforación.
Vale, entonces, Morgan necesita una madre, un terapeuta y posiblemente
un abuelo, pero estoy indecisa sobre eso, pero sin duda una amiga.
Y ella conseguirá una... apropiada pronto,
pero, mientras tanto, parece que eres tú.
- Por favor, sé amable con ella. - Por supuesto.
¿Qué has encontrado?
Su madre murió hace seis meses,
cogió una baja por motivos personales, está anotado en su diario de trabajo.
Su nombre era Katrine.
Y la llamaron así por el lago.
Ese es el significado.
Y lo único que Murdo compartió con su padre.
Quien le dijo que ella había muerto hace años.
- MA era mamá después de todo. - Sí.
Aunque Maquillaje Artístico tampoco estaba mal.
No sabemos si no lo era.
Los quiere, así que los ayuda.
Aunque su hijo nunca lo hiciera.
Realmente había algo desagradable en el agua.
Sí.
Necesito hablar un momento con tu abuelo.
¿Qué quieres?
No creo que lo haya planeado, Rab.
¿Planear qué?
Lo que le hizo a su hijo.
En el barco.
Creo que él dijo algo y usted estalló.
Los abandonó.
Y les hizo daño.
Y luego les robó, el dinero de Sandy.
Le pedí que lo devolviera, por el bien de su madre,
íbamos a esparcir sus cenizas.
Le prometí que lo haríamos juntos, y que hablaría con él.
¿Qué dijo?
¡Dijo que él también necesitaba una compensación!
¡Y yo sabía que seguiría haciéndolo una y otra vez!
Esperemos aquí.
- No, no puedo. - No, no pasa nada, de verdad.
Le sujeté la cabeza debajo.
Y estaba borracho y drogado pero él...
Por un momento era un niño pequeño.
Y estaba luchando.
Me sentí...
¡Qué cosa iba a hacer!
Qué cosa contra natura.
Tu propia sangre.
Tiene que despedirse de ellos.
Ya estaba muerto para nosotros, abuelo.
Lo sé. En cuanto lo hice, lo supe.
Ibsen dejó embarazada a su sirvienta, ¿lo sabías?
Ella tuvo un hijo y aparentemente él nunca hizo ningún intento por verlo.
- Lo has leído. -Se lo leo en voz alta a los niños.
¿Está haciendo un chiste sobre cómo les hizo dormirse?
Nunca, respeto tu cultura.
En fin, mi hija mayor fue a un consejero del colegio
por ansiedad, lo había olvidado.
Gracias.
Solo intento recordar si me acosté con el loquero o no.
Vale, eso es muy bueno.
No lo he hecho y no lo haré.
Sí, lo harás.
Vas a ir caminando a casa.
Entonces, ¿el agua es segura para beber o no?
Bebe toda la que quieras, es la mejor agua del mundo.
Hola, Morgan.
Sesión final.
- Hola, Srta. Strandhed. - Sra. Strathearn.
Dios.
Bien, gracias por lo que ha hecho por Morgan.
Ha sido un placer.
Le enviaré mi evaluación después de la sesión.
¿Qué, sobre toda esta experiencia?
Correcto, puede tener eso ahora, el visto bueno.
Ya veo por qué le pagan tanto dinero.
He estado leyendo sobre la unificación de Noruega y Dinamarca,
descrita por los historiadores como 400 años de oscuridad.
Sí, hubo algún que otro año que habría sido divertido, ¿no?
Sin duda.
- Tal vez debería... - Sí.
Eso no fue un no, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv