1 00:00:01,140 --> 00:00:02,572 Tú hiciste este desastre. 2 00:00:02,597 --> 00:00:04,562 Y si Luke muere, también es culpa tuya. 3 00:00:04,587 --> 00:00:07,459 Oye, oye, Joe. Oye, Joe, déjalo ir. 4 00:00:07,484 --> 00:00:08,636 Hablaré con Sheridan. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,140 - Es una chica fuerte. - Lo es. 6 00:00:10,165 --> 00:00:12,167 Estoy más preocupada por usted. 7 00:00:12,192 --> 00:00:13,236 Estoy bien. 8 00:00:13,285 --> 00:00:15,635 No puedo ni imaginar lo horrible que es 9 00:00:15,660 --> 00:00:17,619 no saber dónde está tu mamá. 10 00:00:17,644 --> 00:00:19,820 "Asegurarse de que ningún cazador vuelva a sentirse seguro". 11 00:00:19,845 --> 00:00:21,673 Joe, este es nuestro hombre. Wolverine. 12 00:00:24,052 --> 00:00:26,880 Esta gente ya intentó matarme dos veces. 13 00:00:26,905 --> 00:00:29,246 Y a donde vamos ahora, todo cobrará sentido. 14 00:00:29,289 --> 00:00:30,476 No te lo vas a creer. 15 00:00:30,501 --> 00:00:32,351 Randy Pope es Wolverine. 16 00:00:34,294 --> 00:00:35,556 ¿Mataste a Frank Urman? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,123 No, lo juro. 18 00:01:02,917 --> 00:01:06,354 TRES SEMANAS ATRÁS 19 00:02:00,380 --> 00:02:03,166 Gracias. Que Dios te bendiga. 20 00:02:52,040 --> 00:02:54,304 ¿Hola? ¡Ayuda! 21 00:02:55,914 --> 00:02:57,927 ¡Tenemos una emergencia! 22 00:02:59,657 --> 00:03:00,832 ¿Puede oírme, señor? 23 00:03:01,354 --> 00:03:02,399 ¡Oiga! 24 00:03:02,442 --> 00:03:03,791 Hola, señor. 25 00:03:04,575 --> 00:03:05,837 ¿Cuál es el problema? 26 00:03:05,880 --> 00:03:07,055 Es el viejo Paul. 27 00:03:08,622 --> 00:03:10,842 Colapsó y empezó a echar espuma por la boca. 28 00:03:14,454 --> 00:03:16,587 Es la primera persona que vemos en kilómetros. 29 00:03:18,980 --> 00:03:20,895 Es mi padre y no quiero perderlo. 30 00:03:23,594 --> 00:03:24,769 ¡Necesitamos un médico! 31 00:03:29,687 --> 00:03:31,645 ¿Qué demonios está haciendo? 32 00:03:31,689 --> 00:03:33,299 ¿No va a ayudarnos? 33 00:03:33,343 --> 00:03:36,128 El camino más rápido al médico es seguir navegando. 34 00:03:36,171 --> 00:03:37,434 ¿Habla en serio? 35 00:03:37,477 --> 00:03:39,174 Llamaré a una ambulancia. 36 00:03:39,218 --> 00:03:41,438 Si su padre muere, su sangre estará en sus manos. 37 00:03:44,179 --> 00:03:45,180 Ahora. 38 00:05:48,423 --> 00:05:52,686 www.subtitulamos.tv 39 00:05:57,182 --> 00:05:58,183 - HOY - Hola. 40 00:05:58,662 --> 00:05:59,619 Hola. 41 00:06:02,579 --> 00:06:03,754 Acaban de llegar. 42 00:06:03,797 --> 00:06:05,712 - Ahora Barnum está fichando a Randy. - Genial. 43 00:06:05,756 --> 00:06:07,192 También deberías entrar. 44 00:06:07,235 --> 00:06:09,760 Conoces mejor que nadie la cuenta de Wolverine. 45 00:06:09,803 --> 00:06:11,457 Podrías sernos útil en el interrogatorio. 46 00:06:11,501 --> 00:06:13,241 No lo entiendo, Joe. 47 00:06:13,285 --> 00:06:16,375 No entiendo por qué Randy mataría a todos estos hombres. 48 00:06:16,419 --> 00:06:18,943 Sí, lo sé. Para mí tampoco tiene sentido. 49 00:06:18,986 --> 00:06:21,902 Siento que ahora tengo más preguntas que antes. 50 00:06:21,946 --> 00:06:25,036 Bueno, Randy tiene las respuestas y nosotros tenemos a Randy, así que... 51 00:06:30,345 --> 00:06:32,957 No quiero oír esta mierda. ¿Me entiendes? 52 00:06:33,000 --> 00:06:35,655 Ya lo sé. Oye, ¡yo no lo hice! 53 00:06:35,699 --> 00:06:38,310 - ¡Detente! - Oye, ¿qué ha estado diciendo? 54 00:06:38,353 --> 00:06:40,530 Oye, oye. Tranquilo, ¿de acuerdo? 55 00:06:40,573 --> 00:06:45,230 Hay algo que se llama "asunto policial", en el cual no tienes nada que hacer. 56 00:06:45,273 --> 00:06:46,512 ¿De qué estás hablando? 57 00:06:46,536 --> 00:06:48,886 Marybeth y yo somos los que hemos resuelto este caso. 58 00:06:48,929 --> 00:06:50,191 Eso es gracioso. 59 00:06:50,235 --> 00:06:51,845 Creo recordar que fui yo 60 00:06:51,889 --> 00:06:54,152 quien hizo todo ese análisis informático. 61 00:06:54,195 --> 00:06:55,500 Cosas muy avanzadas. 62 00:06:55,545 --> 00:06:57,305 Tienes que estar bromeando, ¿no? 63 00:06:57,329 --> 00:06:59,853 Solo metiste información que te trajimos. 64 00:06:59,897 --> 00:07:01,376 De todas formas, no tiene voz ni voto. 65 00:07:01,420 --> 00:07:04,075 El gobernador puso a Caza y Pesca a cargo de este caso. 66 00:07:04,118 --> 00:07:05,424 Quítate del camino. 67 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 Sí, bueno, Caza y Pesca también estaba metido en esto. 68 00:07:07,948 --> 00:07:11,169 Esa debe ser una de las mayores metidas de pata de todos los tiempos, ¿no? 69 00:07:11,212 --> 00:07:13,563 - Sí. - Oye, tranquilízate. 70 00:07:13,606 --> 00:07:15,042 ¿Que estás haciendo? 71 00:07:15,086 --> 00:07:17,349 Estoy cansado de que faltes el respeto a mi autoridad. 72 00:07:17,392 --> 00:07:19,090 - Joe. ¡Joe! - Pickett, no estoy bromeando. 73 00:07:19,133 --> 00:07:21,309 - ¡Joe! ¡Joe! - ¿Qué está pasando? 74 00:07:21,353 --> 00:07:23,374 - Me está hostigando. - ¿Qué demonios? 75 00:07:23,398 --> 00:07:25,009 Retrocedan. ¡Atrás los dos! 76 00:07:28,578 --> 00:07:31,929 Lo siento, él... Lo siento. 77 00:07:31,972 --> 00:07:33,713 No me deja entrar ahí. 78 00:07:33,757 --> 00:07:36,237 Sé lo que está haciendo porque yo le dije que lo hiciera. 79 00:07:36,760 --> 00:07:37,848 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 80 00:07:37,891 --> 00:07:39,371 Por esto. 81 00:07:39,414 --> 00:07:41,808 Eres impredecible, Joe. Vienes a mi comisaría 82 00:07:41,851 --> 00:07:43,288 y empiezas a pegarle a mi oficial, 83 00:07:43,331 --> 00:07:45,899 que, aunque no es el tío más listo del mundo, 84 00:07:45,943 --> 00:07:48,032 - sigue siendo la ley. - Yo soy la ley. 85 00:07:50,121 --> 00:07:52,732 Hay algunas preguntas importantes que hay que hacer. 86 00:07:52,776 --> 00:07:55,430 Solo quiero hablar con él. Solo quiero hablar con él. 87 00:07:55,474 --> 00:07:58,346 ¿Y para qué? ¿Para que puedas asfixiarlo como lo hiciste la última vez? 88 00:07:58,390 --> 00:08:00,914 ¿Sabes que casi lo mataste, Pickett? 89 00:08:01,828 --> 00:08:03,438 90 00:08:03,482 --> 00:08:07,530 Así que no se lo contaste a tu esposa, ¿no? 91 00:08:07,573 --> 00:08:10,184 Chico. Pickett tiene un firme control sobre esto... 92 00:08:10,228 --> 00:08:12,883 Es suficiente, oficial. 93 00:08:12,926 --> 00:08:16,974 Miren, estoy agradecido por la ayuda que me han prestado. 94 00:08:17,017 --> 00:08:18,541 De verdad lo estoy. 95 00:08:18,584 --> 00:08:20,194 Pero ya atrapamos al tipo. 96 00:08:20,238 --> 00:08:23,067 Está hecho, ¿sí?. Y no puedo arriesgarme a que entres ahí, enloquezcas 97 00:08:23,110 --> 00:08:25,548 y le des al juez una excusa para dejar libre a Randy. 98 00:08:25,591 --> 00:08:27,680 - Estoy bien. - No estás bien. 99 00:08:29,508 --> 00:08:30,596 Mira, lo entiendo. 100 00:08:30,640 --> 00:08:32,250 Perseguir a un asesino es emocionante. 101 00:08:32,293 --> 00:08:33,904 Es adictivo, incluso. 102 00:08:35,166 --> 00:08:37,690 ¿Pero atraparlos? No lo es. 103 00:08:37,734 --> 00:08:40,823 El subidón ha terminado, es difícil dejarlo ir. 104 00:08:40,866 --> 00:08:43,783 Pero te pido que lo hagas. Joe, por favor. 105 00:08:43,827 --> 00:08:46,046 Agarra todos esos sentimientos que tienes dentro, 106 00:08:46,394 --> 00:08:48,005 vete a casa. 107 00:08:48,048 --> 00:08:50,224 Ve a ver a tus adorables hijas y quítatelo de la cabeza. 108 00:08:50,268 --> 00:08:51,878 Déjalo ir. Yo me encargo, Joe. 109 00:08:51,922 --> 00:08:53,010 Yo me encargo. 110 00:08:53,967 --> 00:08:55,360 Joe. 111 00:08:55,403 --> 00:08:56,840 Marybeth, llévalo a casa. 112 00:09:09,940 --> 00:09:12,029 No estuve a punto de matarlo. 113 00:09:12,072 --> 00:09:16,642 Estaba hablando de Luke y ni siquiera le hice daño. 114 00:09:18,339 --> 00:09:19,340 No le hice daño. 115 00:09:22,648 --> 00:09:23,606 Está bien. 116 00:09:27,958 --> 00:09:29,655 Joe, ¿por qué no vas a casa? 117 00:09:29,699 --> 00:09:31,701 Descansa un poco. Iré a buscar a las chicas. ¿De acuerdo? 118 00:09:31,744 --> 00:09:34,791 No, voy yo a buscarlas. 119 00:09:36,009 --> 00:09:37,358 Será bueno verlas. 120 00:09:40,361 --> 00:09:41,711 Estoy bien. 121 00:09:41,754 --> 00:09:43,147 - ¿Joe? - Estoy bien. 122 00:09:58,858 --> 00:09:59,816 Llega temprano. 123 00:10:00,381 --> 00:10:01,382 Sí. 124 00:10:03,602 --> 00:10:05,125 Sí, estaba en el vecindario. 125 00:10:06,213 --> 00:10:07,345 ¿Cómo está? 126 00:10:07,388 --> 00:10:08,389 Bien. 127 00:10:11,523 --> 00:10:12,785 Sí. Todo está... 128 00:10:14,004 --> 00:10:15,048 bien. 129 00:10:18,312 --> 00:10:21,315 Si me lo permite, no suena bien. 130 00:10:23,230 --> 00:10:25,189 Me siento un poco... 131 00:10:26,146 --> 00:10:27,147 132 00:10:28,888 --> 00:10:31,543 frustrado, por el trabajo. 133 00:10:33,719 --> 00:10:35,068 ¿Quiere entrar por unos minutos? 134 00:10:40,333 --> 00:10:42,032 Y yo solo, quiero decir... 135 00:10:42,989 --> 00:10:44,164 estoy batallando un poco 136 00:10:46,993 --> 00:10:49,517 para saber qué se supone que tengo que hacer con todos estos 137 00:10:51,128 --> 00:10:52,172 crecientes... 138 00:10:54,261 --> 00:10:55,262 ¿Sentimientos? 139 00:10:57,961 --> 00:10:59,049 Sí, claro. 140 00:10:59,092 --> 00:11:00,093 Supongo. 141 00:11:01,355 --> 00:11:03,488 Tal vez no se trate de contenerlos. 142 00:11:03,531 --> 00:11:05,185 Tal vez se trate de aceptarlos. 143 00:11:06,012 --> 00:11:07,361 O aceptarse a sí mismo. 144 00:11:09,450 --> 00:11:10,713 ¿Por qué tiene tanto miedo 145 00:11:10,756 --> 00:11:12,976 de exponer sus sentimientos? 146 00:11:14,934 --> 00:11:20,026 No soy muy bueno en esto de los sentimientos. 147 00:11:20,070 --> 00:11:22,159 Bueno, quizás estaba mejor 148 00:11:22,202 --> 00:11:24,683 antes de empezar a abrirme tanto. 149 00:11:25,684 --> 00:11:27,642 Lo estaba. 150 00:11:27,686 --> 00:11:29,775 ¿Como cuando casi consigue que lo maten? 151 00:11:31,646 --> 00:11:33,300 ¿Dos veces? 152 00:11:35,738 --> 00:11:36,913 ¿Puedo preguntarle algo? 153 00:11:38,784 --> 00:11:39,829 Claro. 154 00:11:39,872 --> 00:11:41,613 ¿Alguna vez ha pensado 155 00:11:41,656 --> 00:11:43,615 por qué está hablando con una consejera infantil 156 00:11:43,658 --> 00:11:45,835 en lugar de, ya sabe, uno para adultos? 157 00:11:48,228 --> 00:11:51,492 No estamos realmente "hablando". 158 00:11:53,146 --> 00:11:54,191 Quiero decir, solo estamos... 159 00:11:55,496 --> 00:11:58,456 ya sabe, conversando. 160 00:11:59,849 --> 00:12:02,068 161 00:12:02,112 --> 00:12:06,943 Bueno, si estuviéramos hablando podría decir algo como 162 00:12:06,986 --> 00:12:09,162 que quizás hay una parte de niño en usted 163 00:12:09,206 --> 00:12:11,512 que realmente necesita ser escuchada. 164 00:12:11,556 --> 00:12:13,384 Tal vez por eso está aquí. 165 00:12:13,427 --> 00:12:14,827 No creo que eso sea... 166 00:12:14,864 --> 00:12:16,648 Bien, intente algo conmigo. 167 00:12:18,650 --> 00:12:20,130 Cierre los ojos 168 00:12:20,173 --> 00:12:23,829 e imagine que el joven Joe está aquí con usted. 169 00:12:25,352 --> 00:12:26,963 ¿Qué tendría para decir el pequeño Joe? 170 00:12:28,181 --> 00:12:29,617 ¿Qué querría decirle? 171 00:12:32,229 --> 00:12:34,100 Inténtelo. 172 00:12:34,144 --> 00:12:38,191 Todo esto me hace sentir muy tonto. 173 00:12:39,583 --> 00:12:41,934 No se preocupe. Solo somos usted y yo. 174 00:12:41,978 --> 00:12:44,850 Cierre los ojos y piense, 175 00:12:44,894 --> 00:12:48,245 ¿qué querría decirle el joven Joe? 176 00:13:05,088 --> 00:13:06,456 ¿Por qué no me escuchas? 177 00:13:09,309 --> 00:13:10,484 178 00:13:15,446 --> 00:13:18,014 Tengo que recoger a mis hijas. 179 00:13:18,057 --> 00:13:21,582 Bueno, ha sido un placer volver a hablar con usted, Joe. 180 00:13:28,415 --> 00:13:30,635 Bueno, ¿dónde está ese lugar mágico 181 00:13:30,678 --> 00:13:32,680 donde todas mis preguntas serán respondidas? 182 00:13:32,724 --> 00:13:35,422 No es un lugar mágico. 183 00:13:35,466 --> 00:13:37,163 Es solo la casa de un viejo amigo. 184 00:13:45,780 --> 00:13:47,565 Estás seguro de que es tu amigo, ¿verdad? 185 00:13:48,174 --> 00:13:50,220 Sí. Sí. 186 00:13:50,263 --> 00:13:52,526 Quiero decir, ya sabes, tuvimos nuestros roces, 187 00:13:52,570 --> 00:13:53,788 pero... 188 00:13:53,832 --> 00:13:56,182 - Tienes toda la razón. - Robbie. 189 00:13:56,226 --> 00:13:58,054 Manos en alto. Vamos. 190 00:13:58,097 --> 00:14:01,013 - Tu arma, al suelo. - Muy bien, ahora, espera un segundo. 191 00:14:01,057 --> 00:14:03,494 ¡Tú no me diste un segundo! 192 00:14:03,537 --> 00:14:05,800 Voy a darme la vuelta. ¿De acuerdo? 193 00:14:08,107 --> 00:14:10,501 Escucha, fue un malentendido, hermano. 194 00:14:10,544 --> 00:14:12,024 Bueno, entiende esto. 195 00:14:12,068 --> 00:14:13,983 Si no besas la tierra ahora mismo, 196 00:14:14,026 --> 00:14:16,376 ¡voy a pintar estos malditos bosques con tu cerebro! 197 00:14:17,943 --> 00:14:18,944 Suelta el arma. 198 00:14:19,814 --> 00:14:20,815 ¡Ahora! 199 00:14:24,645 --> 00:14:26,256 Les haré algo mejor. 200 00:14:26,299 --> 00:14:28,954 ¿Quieren cenar? He cazado un par de conejos. 201 00:14:28,998 --> 00:14:30,434 ¡Idiota! ¡Hombre! 202 00:14:30,477 --> 00:14:32,392 Hombre, asustado no se te ve bien, hermano. 203 00:14:32,436 --> 00:14:33,916 Todavía me veo mejor que tú. 204 00:14:38,877 --> 00:14:40,226 Me alegro de verte. 205 00:14:40,270 --> 00:14:41,377 Igualmente, amigo. 206 00:14:41,401 --> 00:14:43,055 Me alegro de verte. Oh, vaya. 207 00:14:44,883 --> 00:14:48,539 Cricket. Él es Robbie Jax. 208 00:14:50,410 --> 00:14:53,022 Sí, diría que estoy encantada, pero de hecho estoy molesta. 209 00:14:55,938 --> 00:14:59,811 ¿Cómo me haces eso, hermano? ¡Yo lo haría! 210 00:14:59,854 --> 00:15:01,160 ¡Me engañaste! 211 00:15:04,729 --> 00:15:05,948 Vamos, Maxine. 212 00:15:08,254 --> 00:15:09,864 - Hola. - ¿Qué hay para cenar? 213 00:15:09,908 --> 00:15:11,605 Mamá, me muero de hambre. 214 00:15:11,649 --> 00:15:12,911 Yo... 215 00:15:12,955 --> 00:15:14,434 aún no estoy segura. 216 00:15:14,478 --> 00:15:16,175 - Supongo que tendremos papas fritas. - ¡Sí! 217 00:15:16,219 --> 00:15:18,090 Anda. Vamos. Vámonos. 218 00:15:18,134 --> 00:15:20,875 - Vamos a cenar papas fritas. - Papas fritas para cenar. 219 00:15:22,877 --> 00:15:23,878 Hola. 220 00:15:27,056 --> 00:15:28,622 ¿Estás bien? 221 00:15:28,666 --> 00:15:30,842 Sí, estoy bien. Solo pensando. 222 00:15:32,975 --> 00:15:33,976 Yo igual. 223 00:15:35,281 --> 00:15:37,370 - Estaba... - Hablé con... 224 00:15:37,414 --> 00:15:38,415 ¿Has..? 225 00:15:40,373 --> 00:15:41,374 Tú primero. 226 00:15:44,812 --> 00:15:46,553 Lo que pasó en la comisaría, 227 00:15:46,597 --> 00:15:48,425 sé que solo piensas que era mi yo enojado, 228 00:15:49,034 --> 00:15:50,253 buscando pelea. 229 00:15:50,296 --> 00:15:52,342 - No, no lo creo. - ¿No lo crees? 230 00:15:52,733 --> 00:15:53,821 No. 231 00:15:54,605 --> 00:15:55,606 Creo que estabas... 232 00:15:56,955 --> 00:15:59,262 luchando por llegar a la verdad 233 00:15:59,305 --> 00:16:02,569 y creo que ellos se interponían en tu camino. 234 00:16:03,657 --> 00:16:05,398 En el de ambos. 235 00:16:05,442 --> 00:16:08,010 ¿Esto significa que quieres seguir investigando? 236 00:16:08,053 --> 00:16:09,576 Creo que tenemos que hacerlo, Joe. 237 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 Mira, algo no me cuadraba. 238 00:16:11,839 --> 00:16:13,232 Simplemente no tenía sentido. 239 00:16:13,276 --> 00:16:16,453 He leído todos los mensajes de Wolverine 240 00:16:16,496 --> 00:16:19,195 y son elocuentes y poderosos. 241 00:16:19,891 --> 00:16:21,588 Randy no es ni lo uno ni lo otro. 242 00:16:21,632 --> 00:16:23,199 Sí. Él no podría... 243 00:16:23,242 --> 00:16:25,462 despellejar a un simple ratón. 244 00:16:25,505 --> 00:16:28,508 Y mucho menos descuartizar a un hombre adulto. 245 00:16:28,552 --> 00:16:30,858 Creo que se han equivocado de hombre. 246 00:16:30,902 --> 00:16:32,512 Y creo que morirá más gente 247 00:16:32,556 --> 00:16:34,036 si tú y yo no seguimos investigando. 248 00:16:35,602 --> 00:16:39,476 El problema es que, si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 249 00:16:39,519 --> 00:16:42,783 - Tal vez estamos haciendo la pregunta equivocada. - ¿A qué te refieres? 250 00:16:42,827 --> 00:16:46,222 Bueno, preguntar "quién" es el asesino no nos ha llevado a ninguna parte. 251 00:16:48,050 --> 00:16:49,181 ¿Qué hay del "por qué"? 252 00:16:51,270 --> 00:16:55,057 ¿Por qué alguien está incriminando a Randy como Wolverine? 253 00:16:56,449 --> 00:16:57,798 ¿Qué es lo que hizo? 254 00:16:57,842 --> 00:17:00,845 ¿Qué hicieron Frank y Wally? 255 00:17:00,888 --> 00:17:03,239 ¿A quién enojaron? 256 00:17:03,282 --> 00:17:04,501 ¿A quién le debían dinero? 257 00:17:06,024 --> 00:17:07,199 ¿Qué saben? 258 00:17:09,897 --> 00:17:12,160 Eres condenadamente buena, ¿lo sabías? 259 00:17:12,900 --> 00:17:14,119 ¿Que? ¿A qué te refieres? 260 00:17:14,814 --> 00:17:16,034 Resolviendo casos. 261 00:17:18,383 --> 00:17:19,516 Resolviéndome a mí. 262 00:17:21,953 --> 00:17:23,215 Mirando así. 263 00:17:37,011 --> 00:17:38,012 ¿Qué hacemos ahora? 264 00:17:39,492 --> 00:17:40,754 ¿Qué quiero hacer? 265 00:17:45,237 --> 00:17:46,195 Supongo que... 266 00:17:47,500 --> 00:17:49,894 podría ir a Cheyenne. 267 00:17:49,937 --> 00:17:53,289 Voy a ver si alguien de Caza y Pesca tiene algo contra Randy. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,726 Bien, yo hablaré con Blaire. 269 00:17:57,119 --> 00:17:59,773 A ver si me ayuda con los últimos días de Frank. 270 00:17:59,817 --> 00:18:01,123 Tal vez ella pueda recordar 271 00:18:01,166 --> 00:18:03,081 si él tuvo algún tipo de problema. 272 00:18:04,256 --> 00:18:05,301 Atrapemos a este tipo. 273 00:18:07,694 --> 00:18:10,828 ¿Lo oíste chillar cuando Barnum lo atrapó? 274 00:18:10,871 --> 00:18:12,960 Fue más fuerte que los disparos. 275 00:18:13,004 --> 00:18:16,050 "No fui yo". 276 00:18:16,094 --> 00:18:17,965 Sí, y yo sabía que Pope era un criminal. 277 00:18:18,009 --> 00:18:19,619 Llevo años diciéndolo. 278 00:18:19,663 --> 00:18:21,012 Todos los burócratas lo son. 279 00:18:21,055 --> 00:18:23,145 Los guardabosques son simples ladrones que quieren nuestro dinero. 280 00:18:23,188 --> 00:18:25,147 Y ahora sabemos que también son asesinos. 281 00:18:25,190 --> 00:18:28,628 No dudo que el imbécil de Joe Pickett fuera el cómplice de Randy. 282 00:18:28,672 --> 00:18:30,282 Tres hurras por el cazador 283 00:18:30,326 --> 00:18:32,806 que puso esas cabezas de alce en la valla de los Pickett. 284 00:18:32,850 --> 00:18:34,068 285 00:18:34,112 --> 00:18:36,027 Tres hurras por ese cobarde. 286 00:18:41,250 --> 00:18:44,383 Y tres hurras más para los admiradores de ese cobarde. 287 00:18:57,179 --> 00:18:58,484 ¿Me estás llamando cobarde? 288 00:18:58,528 --> 00:18:59,529 Sí. 289 00:19:01,270 --> 00:19:02,793 Y me gustaría añadir imbécil, 290 00:19:02,836 --> 00:19:05,839 degenerado y enfermo a la lista 291 00:19:05,883 --> 00:19:08,538 porque mis nietas estaban dentro de esa casa. 292 00:19:08,581 --> 00:19:09,669 Bien. 293 00:19:09,713 --> 00:19:11,280 Espero que las vieran. 294 00:19:11,323 --> 00:19:14,326 Espero que tengan pesadillas con eso. 295 00:19:19,113 --> 00:19:20,637 Aprende a dirigirte a una dama. 296 00:19:23,596 --> 00:19:25,294 Disfruta del día de paga. 297 00:19:25,337 --> 00:19:28,514 Porque es el último. ¿O has olvidado quién es el dueño de este bar? 298 00:19:29,211 --> 00:19:30,734 Esto no es un bar. 299 00:19:30,777 --> 00:19:32,605 ¡Esto es un retrete! 300 00:19:34,520 --> 00:19:35,478 Vamos, Derek. 301 00:19:36,609 --> 00:19:38,916 Estos cretinos no nos merecen. 302 00:19:42,876 --> 00:19:47,141 Su árbol genealógico debería ser tan único y especial como lo son ustedes. 303 00:19:52,190 --> 00:19:53,974 Muy bonito, Julie. 304 00:19:55,280 --> 00:19:57,848 April, es un árbol muy bonito, 305 00:19:57,891 --> 00:20:00,111 pero lo presentamos mañana. 306 00:20:00,154 --> 00:20:02,026 Creo que deberías comenzar ya con las fotos. 307 00:20:05,029 --> 00:20:08,859 Qué bonito. Qué colorido. 308 00:20:11,165 --> 00:20:13,080 Guau. Muy bueno. 309 00:20:13,124 --> 00:20:14,232 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming... 310 00:20:14,256 --> 00:20:17,259 Randy Pope ha sido arrestado. 311 00:20:17,302 --> 00:20:20,000 Es sospechoso de los asesinatos de cinco cazadores. 312 00:20:25,789 --> 00:20:27,747 Marybeth. 313 00:20:27,791 --> 00:20:29,575 Disculpa por la intromisión. 314 00:20:29,619 --> 00:20:31,403 ¿Te importa si entro un momento? 315 00:20:31,969 --> 00:20:33,275 No es ninguna intromisión. 316 00:20:33,318 --> 00:20:34,363 - Por favor. - Gracias. 317 00:20:34,406 --> 00:20:35,407 Pasa. 318 00:20:38,628 --> 00:20:39,977 Allí. 319 00:20:40,020 --> 00:20:41,021 Gracias. 320 00:20:45,939 --> 00:20:47,376 ¿Quieres algo de beber? 321 00:20:47,419 --> 00:20:49,029 Hay vino. 322 00:20:49,073 --> 00:20:52,163 O seguro que puedo encontrar agua por aquí en algún sitio. 323 00:20:53,643 --> 00:20:55,558 Agua estaría bien, gracias. 324 00:21:03,827 --> 00:21:06,133 Seguro que te alegras de que todo esto haya terminado. 325 00:21:06,177 --> 00:21:07,483 No sé si "me alegro". 326 00:21:09,659 --> 00:21:11,922 Es bueno que hayan metido a ese bastardo tras las rejas. 327 00:21:12,879 --> 00:21:14,446 Por supuesto. 328 00:21:14,490 --> 00:21:16,666 Ahora solo tenemos que asegurarnos de que se quede ahí. 329 00:21:16,709 --> 00:21:17,710 Gracias 330 00:21:18,798 --> 00:21:19,843 ¿Por qué no se quedaría? 331 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 Bueno, para... 332 00:21:23,368 --> 00:21:25,805 conseguir una condena necesitarán probar un motivo. 333 00:21:26,371 --> 00:21:27,416 De lo contrario... 334 00:21:28,895 --> 00:21:29,940 podría salir libre. 335 00:21:37,034 --> 00:21:41,473 ¿Qué eres ahora, una especie de fiscal del distrito? 336 00:21:41,517 --> 00:21:45,564 No, solo una ciudadana preocupada, amiga. 337 00:21:45,608 --> 00:21:48,567 Intento asegurarme de que esto va como debería. Eso es todo. 338 00:21:52,354 --> 00:21:54,530 ¿Se te ocurre alguna razón 339 00:21:54,573 --> 00:21:56,923 por la que Randy querría hacer daño a Frank? 340 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Porque es un psicópata. 341 00:21:59,404 --> 00:22:01,450 ¿Crees que podría 342 00:22:01,493 --> 00:22:04,496 haber sido algo personal 343 00:22:04,540 --> 00:22:06,280 entre ambos? 344 00:22:06,324 --> 00:22:08,979 Hay gente mala en este mundo, Marybeth. 345 00:22:09,980 --> 00:22:12,112 Gente malvada. 346 00:22:12,156 --> 00:22:17,683 Y es difícil para gente honesta como nosotras imaginar que sea verdad. 347 00:22:17,727 --> 00:22:20,207 Pero lo es. 348 00:22:21,774 --> 00:22:23,123 Es solo que 349 00:22:24,473 --> 00:22:26,213 la forma de la muerte de Frank 350 00:22:27,693 --> 00:22:31,262 fue demasiado extrema. 351 00:22:31,305 --> 00:22:33,482 No estoy segura de a dónde quieres llegar, 352 00:22:34,961 --> 00:22:38,661 pero mi marido era un hombre maravilloso. 353 00:22:38,704 --> 00:22:41,403 Incluso la gente buena puede hacer enemigos, Blaire. 354 00:22:43,013 --> 00:22:45,058 Tenías razón. 355 00:22:46,495 --> 00:22:50,237 Esto es una intromisión. 356 00:22:50,281 --> 00:22:53,589 De hecho, me siento bastante cansada. 357 00:22:56,505 --> 00:22:57,680 Seguro que lo entiendes. 358 00:23:02,424 --> 00:23:03,425 Por supuesto. 359 00:23:10,388 --> 00:23:12,695 Estoy segura de que tu marido era un hombre maravilloso. 360 00:23:27,666 --> 00:23:30,539 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. 361 00:23:30,582 --> 00:23:33,716 No, Randy no mató a esas personas usando dinero de los contribuyentes. 362 00:23:36,632 --> 00:23:38,285 Sí, puedo tomar su mensaje. 363 00:23:39,765 --> 00:23:41,071 De acuerdo. Gracias. 364 00:23:42,681 --> 00:23:46,250 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. ¿En qué puedo ayudarle? 365 00:23:46,293 --> 00:23:48,513 No, no sé cuándo volverá. 366 00:23:48,557 --> 00:23:51,211 Aún no me lo han dicho. ¿Cuál es su mensaje? 367 00:24:23,809 --> 00:24:25,463 ¿Buscas algo? 368 00:24:27,770 --> 00:24:29,685 No deberías sorprender así a la gente. 369 00:24:29,728 --> 00:24:32,252 Y tú no deberías husmear en el despacho de tu jefe. 370 00:24:34,733 --> 00:24:36,779 No te preocupes. Solo te estoy molestando. 371 00:24:36,822 --> 00:24:39,259 Además, no vas a encontrar nada. 372 00:24:39,303 --> 00:24:42,698 Randy es la persona más aburrida que he conocido. 373 00:24:44,874 --> 00:24:45,875 ¿Wendy? 374 00:24:47,398 --> 00:24:49,661 ¿Sabes si tenía enemigos? 375 00:24:49,705 --> 00:24:51,402 ¿Alguien que se beneficiaría 376 00:24:51,445 --> 00:24:53,317 con su ausencia? 377 00:24:53,360 --> 00:24:54,623 No podrías siquiera dar un paso 378 00:24:54,666 --> 00:24:56,625 sin tropezarte con alguno de sus enemigos. 379 00:24:56,668 --> 00:24:58,583 Hasta sus amigos parecen odiarlo. 380 00:24:58,627 --> 00:24:59,671 ¿En serio? 381 00:24:59,715 --> 00:25:00,672 ¿A qué te refieres? 382 00:25:02,239 --> 00:25:03,719 Bueno, hace un mes, 383 00:25:03,762 --> 00:25:05,547 Randy y su colega, Warren Tucker, 384 00:25:05,590 --> 00:25:07,723 tuvieron una fuerte pelea aquí mismo. 385 00:25:08,637 --> 00:25:10,247 ¿Warren Tucker? El que... 386 00:25:10,290 --> 00:25:12,684 Sí. La segunda víctima del asesino en serie. 387 00:25:12,728 --> 00:25:14,425 No sé de qué hablaba, 388 00:25:14,468 --> 00:25:16,862 pero estaba enojado. Y gritón. 389 00:25:16,906 --> 00:25:17,907 390 00:25:18,777 --> 00:25:20,605 Eso es de mucha ayuda. Gracias. 391 00:25:22,128 --> 00:25:23,608 Si de verdad quieres agradecérmelo, 392 00:25:23,652 --> 00:25:25,741 haz que el gobernador reabra la temporada. 393 00:25:25,784 --> 00:25:28,570 Estos cazadores están listos para colgar mi cabeza en la pared. 394 00:25:28,613 --> 00:25:30,963 Lo que, honestamente, ahora mismo no suena demasiado mal. 395 00:25:36,229 --> 00:25:37,927 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. 396 00:25:37,970 --> 00:25:38,928 ¿En qué puedo ayudarle? 397 00:25:40,886 --> 00:25:42,018 Sí, puedo tomar el mensaje. 398 00:25:44,150 --> 00:25:45,717 No, no sé cuando volverá. 399 00:25:47,545 --> 00:25:48,677 Ya se lo dije. 400 00:25:49,416 --> 00:25:50,417 ¿Cuál es su mensaje? 401 00:25:52,985 --> 00:25:54,073 De acuerdo. Gracias. 402 00:25:58,164 --> 00:25:59,949 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. 403 00:25:59,992 --> 00:26:01,037 ¿En qué puedo ayudarle? 404 00:26:02,386 --> 00:26:04,475 Mírate. Eres nuevo. 405 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Bonito trabajo. 406 00:26:17,488 --> 00:26:21,013 Oye, llámame. Creo que encontré una pista. 407 00:26:21,057 --> 00:26:23,189 Parece que Randy estuvo cazando 408 00:26:23,233 --> 00:26:24,756 o tuvo algo de ayuda. 409 00:26:24,800 --> 00:26:27,063 Te lo explicaré cuando llegue a casa. 410 00:26:27,106 --> 00:26:28,673 De acuerdo. Te amo. 411 00:26:41,033 --> 00:26:42,034 ¿Por qué no te vas? 412 00:26:43,296 --> 00:26:44,689 Porque no me dejas. 413 00:26:51,870 --> 00:26:53,070 Hay algo en la carretera. 414 00:27:29,255 --> 00:27:32,650 Nate y yo trabajamos juntos en operaciones especiales. 415 00:27:32,694 --> 00:27:34,739 La unidad se llamaba Mark V. 416 00:27:36,959 --> 00:27:38,700 Ultra secreto, por supuesto. 417 00:27:38,743 --> 00:27:39,851 ¿Y supongo que tú eras el músculo 418 00:27:39,875 --> 00:27:41,224 y Nate el chico guapo? 419 00:27:41,267 --> 00:27:44,183 Me agradas. 420 00:27:44,706 --> 00:27:45,707 Me agrada. 421 00:27:46,620 --> 00:27:49,058 Nate era el operador MET. 422 00:27:50,102 --> 00:27:52,104 Mejor en todo. 423 00:27:52,148 --> 00:27:53,671 Podías dejarlo detrás de las líneas enemigas 424 00:27:53,715 --> 00:27:56,326 con una linterna y un cuchillo de caza 425 00:27:56,369 --> 00:27:59,198 y encontraría el camino de vuelta con un collar hecho de orejas. 426 00:27:59,242 --> 00:28:03,289 ¿Qué tipo de misiones implican arrancarle las orejas a la gente? 427 00:28:03,333 --> 00:28:04,832 De esas en las que, después de muchas, 428 00:28:04,856 --> 00:28:06,816 empiezas a preguntarte por quién estás realmente luchando. 429 00:28:06,989 --> 00:28:07,946 Por eso nos fuimos. 430 00:28:11,733 --> 00:28:13,560 ¿Y tu pequeña Agencia de Seguridad privada? 431 00:28:14,736 --> 00:28:16,389 Que yo esté retirado 432 00:28:16,433 --> 00:28:17,633 no significa que los malos lo estén. 433 00:28:18,522 --> 00:28:20,045 Monitoreo las bases de datos del Gobierno, 434 00:28:20,089 --> 00:28:21,046 escucho conversaciones, 435 00:28:21,873 --> 00:28:23,266 obtengo registros telefónicos. 436 00:28:23,309 --> 00:28:25,659 Lo que tenga que hacer para mantenerme unos metros por delante de ellos. 437 00:28:25,703 --> 00:28:29,925 ¿Obtener registros telefónicos? Eso es vigilancia ilegal. 438 00:28:29,968 --> 00:28:31,883 Que sea ilegal no significa que esté mal. 439 00:28:32,841 --> 00:28:34,799 Y viceversa. 440 00:28:34,843 --> 00:28:36,932 Las peores cosas que he hecho han sido en nombre de la ley. 441 00:28:38,847 --> 00:28:40,587 Acabo de darme cuenta de que no tengo hambre. 442 00:28:40,631 --> 00:28:42,241 ¿Este búnker tiene baño? 443 00:29:01,304 --> 00:29:03,219 Demonios, no. 444 00:29:05,482 --> 00:29:07,136 Oye, he intentado contactar con los otros hermanos. 445 00:29:08,746 --> 00:29:10,052 Pero jamás recibí respuesta. 446 00:29:11,009 --> 00:29:11,967 ¿Y tú? 447 00:29:17,102 --> 00:29:18,103 448 00:29:19,757 --> 00:29:21,411 Nuñez se tiró con su auto desde un puente. 449 00:29:22,804 --> 00:29:25,502 Sweeney recibió un balazo en un allanamiento que salió mal. 450 00:29:26,459 --> 00:29:28,026 McCarthy está directamente desaparecido en combate. 451 00:29:28,070 --> 00:29:30,028 Hombre, esperaba que tuvieras alguna información. 452 00:29:31,551 --> 00:29:32,991 Hace tres semanas fui atacado 453 00:29:33,989 --> 00:29:36,208 en Montana, sin provocación. 454 00:29:37,949 --> 00:29:39,559 No sabía qué pensar entonces, pero... 455 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 Encontré esto. 456 00:29:57,839 --> 00:30:00,450 Todos esos nombres, todos ahí. 457 00:30:00,493 --> 00:30:03,192 Más tú, yo, Big Merle. 458 00:30:03,235 --> 00:30:05,716 Tenía mis sospechas, pero esto lo deja bastante claro. 459 00:30:06,630 --> 00:30:07,718 Esto es una lista negra. 460 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Nemecek. 461 00:30:11,374 --> 00:30:13,724 Tiene que ser él. 462 00:30:13,767 --> 00:30:15,682 No sé quién más podría ser. 463 00:30:15,726 --> 00:30:18,424 Alguien está limpiando la casa. Eliminando a todos los veteranos. 464 00:30:18,468 --> 00:30:20,557 No hay solo veteranos en esta lista. 465 00:30:26,780 --> 00:30:27,781 ¿Quién es Joe Pickett? 466 00:30:29,131 --> 00:30:32,612 Un amigo, y eso es lo que te estoy diciendo, viejo. 467 00:30:33,744 --> 00:30:36,138 La conexión soy yo. 468 00:30:42,013 --> 00:30:43,275 Cricket Ludlow. 469 00:30:47,845 --> 00:30:48,846 Lo siento mucho. 470 00:30:50,543 --> 00:30:51,805 Todas esas muertes, 471 00:30:52,937 --> 00:30:53,938 nuestros hermanos, 472 00:30:55,070 --> 00:30:56,027 es mi culpa. 473 00:30:56,767 --> 00:30:59,248 No, no es tu culpa. 474 00:31:02,729 --> 00:31:03,861 Pero es tu carga. 475 00:31:05,428 --> 00:31:06,492 Ahora, no sé lo que pasó 476 00:31:06,516 --> 00:31:07,865 entre tú y Nemecek, 477 00:31:07,909 --> 00:31:08,910 pero sé esto. 478 00:31:10,563 --> 00:31:12,087 No va a descansar 479 00:31:12,130 --> 00:31:15,873 hasta que acabe contigo y con todos los de esta lista. 480 00:31:24,621 --> 00:31:26,014 ¿Algún consejo para un viejo amigo? 481 00:31:27,450 --> 00:31:28,668 Ten cuidado en quién confías. 482 00:31:30,670 --> 00:31:32,324 Conociendo a Nemecek, probablemente ya tenga a alguien 483 00:31:32,368 --> 00:31:33,543 plantado cerca de ti. 484 00:31:34,370 --> 00:31:37,590 ¿Un agente durmiente? ¿Dónde? 485 00:31:38,417 --> 00:31:39,636 Dondequiera que llames hogar. 486 00:31:51,953 --> 00:31:54,738 - Hola. - Hola. Estás de vuelta. 487 00:31:54,781 --> 00:31:55,821 Acabo de recibir tu mensaje de voz. 488 00:31:58,046 --> 00:32:00,744 ¿Supongo que Blaire te dio una pista? 489 00:32:00,787 --> 00:32:03,790 De hecho, lo contrario. Me puso trabas. 490 00:32:03,834 --> 00:32:06,030 Y cuando le pregunté si Frank podría haberle hecho algo a Randy, 491 00:32:06,054 --> 00:32:07,664 casi me echa de su casa. 492 00:32:07,707 --> 00:32:09,448 Eso es un poco sospechoso. 493 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 También lo pensé, 494 00:32:10,884 --> 00:32:12,724 así que me pasé el día indagando en sus archivos. 495 00:32:14,584 --> 00:32:15,889 Mira esto. 496 00:32:15,933 --> 00:32:17,065 ¿Qué es? 497 00:32:17,108 --> 00:32:18,153 Es una factura 498 00:32:18,196 --> 00:32:20,155 de los gastos del funeral de Dan Garret, 499 00:32:20,198 --> 00:32:22,592 pagados por la Fundación Bull Grove de Frank. 500 00:32:24,811 --> 00:32:26,900 ¿Frank pagó el funeral de Garrett? 501 00:32:26,944 --> 00:32:29,686 Seguro que lo hizo y no fue barato. 502 00:32:29,729 --> 00:32:31,514 Estos tipos eran cercanos. 503 00:32:31,557 --> 00:32:33,342 Randy y Warren Tucker también lo eran. 504 00:32:33,385 --> 00:32:37,215 Tuvieron una gran pelea luego de la muerte de Dan Garrett. 505 00:32:39,391 --> 00:32:41,002 Frank conocía a Dan... 506 00:32:42,699 --> 00:32:46,746 ¿Y Randy conocía a Warren y a Wally Conway? 507 00:32:48,966 --> 00:32:51,055 Hemos estado viendo a estas víctimas de asesinato 508 00:32:51,099 --> 00:32:52,179 como si fueran lobos solitarios. 509 00:32:54,493 --> 00:32:55,929 Pero ¿y si formaban una manada? 510 00:32:57,061 --> 00:32:58,671 ¿Una manada haciendo qué? 511 00:32:58,715 --> 00:33:01,457 Bueno, la gente cree que las manadas y los rebaños 512 00:33:01,500 --> 00:33:03,380 son lo mismo, que viven juntos como una familia. 513 00:33:03,807 --> 00:33:04,808 Pero no lo son. 514 00:33:06,331 --> 00:33:08,638 En las manadas, no se refugian juntos, 515 00:33:08,681 --> 00:33:11,032 no crían a sus hijos juntos. 516 00:33:11,075 --> 00:33:13,295 En la naturaleza, los lobos solo se juntan para una sola cosa. 517 00:33:14,209 --> 00:33:15,166 Cazar. 518 00:33:32,009 --> 00:33:33,010 Hola. 519 00:33:36,361 --> 00:33:37,362 Hola. 520 00:34:19,099 --> 00:34:20,101 Está bien. 521 00:34:25,671 --> 00:34:26,672 Está bien. 522 00:34:30,546 --> 00:34:33,288 Supongo que tendrás que levantarte temprano. 523 00:34:38,902 --> 00:34:39,903 Así es. 524 00:34:44,124 --> 00:34:45,126 Está bien. 525 00:35:06,973 --> 00:35:08,253 ¿Hablando de algo interesante? 526 00:35:09,715 --> 00:35:12,457 No. Solo nos ponemos al día sobre los viejos tiempos. 527 00:35:13,589 --> 00:35:15,025 Vaya tipo, ¿no? 528 00:35:16,505 --> 00:35:18,637 ¿Ninguna charla sobre una lista con mi nombre? 529 00:35:30,562 --> 00:35:34,044 ¿De verdad? ¿Ninguna respuesta? 530 00:35:36,220 --> 00:35:37,284 ¿No pensabas que merecía saber 531 00:35:37,308 --> 00:35:38,831 que un escuadrón de psicópatas de operaciones especiales 532 00:35:38,875 --> 00:35:40,050 quiere mi cabeza? 533 00:35:43,096 --> 00:35:46,056 Solo quería que no entraras en pánico, Cricket. 534 00:35:46,099 --> 00:35:47,971 Esa no es tu decisión. 535 00:35:55,370 --> 00:35:56,371 ¿Sabes lo que es patético? 536 00:35:58,199 --> 00:35:59,983 En el fondo pensé que tenías una buena razón 537 00:36:00,026 --> 00:36:02,072 para faltarme así el respeto. 538 00:36:02,115 --> 00:36:03,160 No quiero... 539 00:36:03,204 --> 00:36:04,205 ¿Qué? 540 00:36:06,816 --> 00:36:07,817 Sigue. 541 00:36:10,167 --> 00:36:11,168 ¿Qué? 542 00:36:13,083 --> 00:36:15,216 Soy policía, Nate. No una princesita. 543 00:36:17,043 --> 00:36:19,742 ¿Sabes?, hice un gran trabajo mental tratando de entenderte. 544 00:36:21,570 --> 00:36:23,006 Y me acabo de dar cuenta de lo que pasa. 545 00:36:25,748 --> 00:36:26,942 Le dices al mundo que estás solo 546 00:36:26,966 --> 00:36:28,620 porque te ha hecho demasiado peligroso. 547 00:36:28,664 --> 00:36:33,234 Pero, en realidad, estás solo porque eres un egoísta. 548 00:36:41,590 --> 00:36:42,630 Dormiré en la hamaca. 549 00:36:44,767 --> 00:36:46,464 Mañana volveré a Saddlestring. 550 00:37:10,923 --> 00:37:11,924 Cariño. 551 00:37:17,452 --> 00:37:18,888 Sé que dijiste que sentías como 552 00:37:18,931 --> 00:37:20,890 si hubiera un cristal entre nosotros. 553 00:37:25,068 --> 00:37:26,069 Pero quiero que sepas 554 00:37:29,290 --> 00:37:30,291 que estoy aquí. 555 00:37:36,166 --> 00:37:37,167 Lo sé. 556 00:37:42,390 --> 00:37:43,347 Gracias. 557 00:37:56,795 --> 00:37:59,363 ¡April! El autobús llegará en cualquier momento. 558 00:38:05,761 --> 00:38:06,762 Hola. 559 00:38:07,589 --> 00:38:08,546 ¿Estás ahí? 560 00:38:09,373 --> 00:38:10,461 ¿Qué pasa, cariño? 561 00:38:10,505 --> 00:38:11,785 Es hora de levantarse y vestirse. 562 00:38:12,594 --> 00:38:14,073 No puedo ir hoy a la escuela 563 00:38:14,117 --> 00:38:15,118 Estoy enferma. 564 00:38:16,946 --> 00:38:17,947 Está bien. 565 00:38:20,863 --> 00:38:22,691 No tienes fiebre. 566 00:38:22,734 --> 00:38:24,774 ¿Hay alguna otra razón por la que no quieras ir a la escuela? 567 00:38:25,346 --> 00:38:28,261 No. Te lo dije. Estoy enferma. 568 00:38:34,224 --> 00:38:35,747 Sabes que te quiero mucho, ¿no? 569 00:38:36,357 --> 00:38:37,358 570 00:38:38,968 --> 00:38:41,013 Pero aún tienes que ir a la escuela. 571 00:38:41,057 --> 00:38:42,232 Vamos, cariño. 572 00:38:42,275 --> 00:38:44,887 ¿De acuerdo? Pon ese trasero en marcha. 573 00:38:54,462 --> 00:38:56,102 Ya sé por qué no quieres ir al colegio. 574 00:39:03,645 --> 00:39:05,821 No conozco otros nombres. 575 00:39:08,127 --> 00:39:10,216 No puedo tener solo dos. 576 00:39:10,260 --> 00:39:12,784 ¿Por qué no nos añades a tu árbol? 577 00:39:12,828 --> 00:39:14,830 No me has puesto en el tuyo. 578 00:39:16,875 --> 00:39:18,529 No te culpo. 579 00:39:18,573 --> 00:39:19,748 A mí tampoco me gustaría. 580 00:39:48,298 --> 00:39:50,126 Estás despampanante. 581 00:39:50,169 --> 00:39:51,693 Bueno, cualquiera se vería despampanante 582 00:39:51,736 --> 00:39:54,043 al lado de otros clientes en pantalones cortos. 583 00:39:57,176 --> 00:39:58,893 Cuando dijiste que conocías un sitio con clase, 584 00:39:58,917 --> 00:40:04,140 estaba pensando en filet mignon, no en filet de pescado. 585 00:40:04,183 --> 00:40:06,708 Si no es la mejor hamburguesa que has probado, 586 00:40:06,751 --> 00:40:08,100 me comeré mi sombrero. 587 00:40:08,144 --> 00:40:09,624 Esa podría ser una comida mejor. 588 00:40:09,667 --> 00:40:10,973 Bueno, ¿qué tal esto? 589 00:40:11,016 --> 00:40:12,931 Después de hoy, y para siempre, 590 00:40:13,889 --> 00:40:15,238 puedes elegir dónde cenaremos. 591 00:40:17,849 --> 00:40:19,764 Derek, ha sido divertido, 592 00:40:19,808 --> 00:40:21,723 pero esto no va a durar para siempre. 593 00:40:22,680 --> 00:40:23,725 ¿Por qué no? 594 00:40:23,768 --> 00:40:25,291 Porque ahora que he perdido mi trabajo 595 00:40:25,335 --> 00:40:27,337 no puedo ir por ahí divirtiéndome. 596 00:40:28,556 --> 00:40:29,731 Tengo gastos 597 00:40:31,167 --> 00:40:34,387 y tengo que dejar de pensar con el corazón 598 00:40:34,431 --> 00:40:37,216 y empezar a pensar con el bolsillo. 599 00:40:37,260 --> 00:40:38,522 Y desafortunadamente, Derek, 600 00:40:41,830 --> 00:40:42,787 eres pobre. 601 00:40:44,659 --> 00:40:46,443 Bueno, Emerson dijo: 602 00:40:46,487 --> 00:40:50,273 "Sin un corazón rico, la riqueza es un feo mendigo". 603 00:40:50,316 --> 00:40:51,709 Para eso está la cirugía plástica. 604 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 Eres muy divertida. 605 00:40:54,712 --> 00:40:56,235 Lo eres. ¿Sabes qué? 606 00:40:57,019 --> 00:40:58,020 Me haces reír. 607 00:41:00,152 --> 00:41:02,067 Me gusta que hayas leído a Emerson. 608 00:41:03,895 --> 00:41:07,464 A Kyle le gustaba presumir de que nunca había leído un libro de verdad. 609 00:41:07,508 --> 00:41:10,641 Creo que descubrirás que no todos los chicos de campo 610 00:41:10,685 --> 00:41:12,121 somos como Kyle McLanahan. 611 00:41:13,949 --> 00:41:15,820 Hay muchas cosas que yo haría que él no haría. 612 00:41:17,169 --> 00:41:18,823 Como sacarte a bailar. 613 00:41:18,867 --> 00:41:22,653 Este fin de semana. Missy, me veo realmente muy bien en la pista de baile. 614 00:41:22,697 --> 00:41:23,698 - ¿Sí? - Así es. 615 00:41:27,179 --> 00:41:31,183 Bueno, primero, déjame probar esta increíble hamburguesa. 616 00:41:32,358 --> 00:41:33,838 Y tienes que saber 617 00:41:33,882 --> 00:41:36,493 que voy a pedir los aros de cebolla por un adicional de 1,5 dólares. 618 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Creo que puedo permitírmelo. 619 00:41:56,513 --> 00:41:58,080 Vaya. 620 00:41:58,123 --> 00:42:01,257 Espero que estés aquí para decirme que la temporada de caza está abierta. 621 00:42:01,300 --> 00:42:03,564 Eso o hazme un cheque por todos los negocios que he perdido. 622 00:42:05,696 --> 00:42:09,657 Tengo algunas preguntas sobre Randy Pope. 623 00:42:11,876 --> 00:42:12,834 ¿Sí? 624 00:42:13,704 --> 00:42:15,358 ¿Sobre qué? 625 00:42:15,401 --> 00:42:17,534 Sé que hiciste algún trabajo para él hace unas semanas 626 00:42:17,578 --> 00:42:20,493 y me preguntaba si vino con alguien. 627 00:42:22,452 --> 00:42:26,543 ¿Quién dice que hice un trabajo para él? 628 00:42:26,587 --> 00:42:27,675 Vi el montaje. 629 00:42:28,980 --> 00:42:30,591 Nadie trabaja tan bien como tú. 630 00:42:31,592 --> 00:42:32,830 Puede que debas bajar la calidad 631 00:42:32,854 --> 00:42:35,204 si no quieres que la gente sepa que es tuyo. 632 00:42:35,247 --> 00:42:37,510 No hablo de mis clientes ni de su caza. 633 00:42:38,424 --> 00:42:39,600 Política de la tienda. 634 00:42:39,643 --> 00:42:41,776 ¿Qué hay de cubrir a asesinos? 635 00:42:42,559 --> 00:42:44,517 ¿También es política de la tienda? 636 00:42:44,561 --> 00:42:47,259 No tuve nada que ver con esos asesinatos. 637 00:42:47,303 --> 00:42:50,828 ¿De acuerdo? Mira, este trabajo requiere discreción 638 00:42:50,872 --> 00:42:52,961 y tengo una reputación que mantener. 639 00:42:53,004 --> 00:42:54,644 Así que puedes arrestarme por algo 640 00:42:56,051 --> 00:42:57,051 o puedes encontrar la puerta. 641 00:43:11,675 --> 00:43:13,075 Oye, no puedes estar aquí atrás. 642 00:43:13,895 --> 00:43:15,810 ¿Por qué? 643 00:43:15,853 --> 00:43:18,160 ¿Por todos los montajes ilegales que estás haciendo aquí? 644 00:43:18,769 --> 00:43:20,249 Y una mierda. 645 00:43:20,292 --> 00:43:21,990 Bueno, el montaje que vi en la oficina de Randy 646 00:43:23,382 --> 00:43:24,557 es de un muflón canadiense. 647 00:43:25,341 --> 00:43:26,690 Solo se dan unos pocos permisos 648 00:43:26,734 --> 00:43:28,561 al año para los muflones canadienses. 649 00:43:29,954 --> 00:43:31,042 Randy no tenía ninguno. 650 00:43:31,477 --> 00:43:33,001 Lo verifiqué. 651 00:43:33,044 --> 00:43:35,438 Lo que significa que estás trabajando caza furtiva. 652 00:43:35,481 --> 00:43:37,329 Ahora, no he venido aquí para cerrarte, Oliver, 653 00:43:37,353 --> 00:43:39,224 pero si no empiezas a responder a mis preguntas, 654 00:43:39,268 --> 00:43:40,548 es exactamente lo que voy a hacer. 655 00:43:41,531 --> 00:43:42,967 Randy Pope es guardabosques. 656 00:43:44,012 --> 00:43:46,188 Supuse que estaba en regla. 657 00:43:46,231 --> 00:43:47,591 Voy a darte una oportunidad más. 658 00:43:50,540 --> 00:43:52,411 Quiero que lo pienses. 659 00:43:52,455 --> 00:43:54,675 ¿Vale la pena la confidencialidad de Randy todo 660 00:43:54,718 --> 00:43:55,758 lo que has construido aquí? 661 00:43:56,328 --> 00:43:57,329 Piénsalo. 662 00:44:00,506 --> 00:44:01,769 De acuerdo. Bien. 663 00:44:01,812 --> 00:44:02,770 Randy es un habitué. 664 00:44:03,248 --> 00:44:04,728 De acuerdo. 665 00:44:04,772 --> 00:44:07,731 Viene una vez al año. En la misma época. 666 00:44:07,775 --> 00:44:09,777 ¿Vino con alguien? 667 00:44:09,820 --> 00:44:11,517 No. Pero este año dejó esto. 668 00:44:11,561 --> 00:44:12,693 - ¿Que? - Eso de ahí. 669 00:44:14,869 --> 00:44:17,480 Dan Garrett, Warren Tucker, 670 00:44:17,523 --> 00:44:21,745 Wally Conway, Frank Urman, Randy Pope. 671 00:44:27,229 --> 00:44:28,447 ¿Hank Scarlett? 672 00:44:31,668 --> 00:44:34,105 ¡Y ese es el árbol Scarlett! 673 00:44:34,149 --> 00:44:37,718 Qué retrato tan maravilloso e íntimo has hecho, Julie. 674 00:44:37,761 --> 00:44:40,721 Gracias, Julie. Qué historia más importante. 675 00:44:41,547 --> 00:44:42,592 Chicos. 676 00:44:45,682 --> 00:44:47,466 De acuerdo. ¿Quién quiere ser el siguiente? 677 00:44:50,600 --> 00:44:51,732 April, ¿y tú? 678 00:44:54,386 --> 00:44:55,387 ¿April? 679 00:44:56,998 --> 00:44:58,086 Señorita, ¿puedo ser la siguiente? 680 00:45:08,139 --> 00:45:09,271 Esta es mi familia. 681 00:45:11,316 --> 00:45:15,103 Abuela Missy. Odia que la llamen abuela. 682 00:45:16,365 --> 00:45:18,584 Mi papá. Es guardabosques. 683 00:45:18,628 --> 00:45:19,890 Ayuda a cuidar de los animales. 684 00:45:21,283 --> 00:45:22,240 Luego está mi mamá. 685 00:45:23,415 --> 00:45:24,721 Es la persona más dura que conozco. 686 00:45:26,157 --> 00:45:28,377 Esta es mi hermana pequeña, Lucy. 687 00:45:28,420 --> 00:45:30,814 Es una persona muy sociable, como mi mamá. 688 00:45:36,211 --> 00:45:37,734 Esta es mi nueva hermana, April. 689 00:45:39,692 --> 00:45:41,520 Me siento muy afortunada de tener una nueva hermana. 690 00:45:42,695 --> 00:45:44,001 Alguien con quien compartirlo todo. 691 00:45:44,741 --> 00:45:46,612 Lo bueno y lo malo. 692 00:45:56,231 --> 00:45:59,234 Ojalá tuviera algo más sexy para ofrecerte. 693 00:45:59,277 --> 00:46:01,237 Te vendría mejor un poco de comida basura para el camino. 694 00:46:03,020 --> 00:46:06,371 Gracias, hermano. Cuídate, ¿sí? 695 00:46:06,415 --> 00:46:07,720 ¿Cuál es la diversión en eso? 696 00:46:10,723 --> 00:46:11,724 Buena suerte. 697 00:46:12,116 --> 00:46:13,117 Sí. 698 00:46:19,471 --> 00:46:20,908 Escucha, lamento lo de anoche. 699 00:46:20,951 --> 00:46:22,605 No me importa. 700 00:46:22,648 --> 00:46:23,954 Tenías razón en todo. 701 00:46:24,694 --> 00:46:25,956 Ver comentario anterior. 702 00:46:26,000 --> 00:46:27,958 Y tengo una última confesión que hacer. 703 00:46:31,701 --> 00:46:33,581 Había otra razón por la que te traje aquí. 704 00:46:34,660 --> 00:46:35,661 ¿De verdad? 705 00:46:41,711 --> 00:46:42,712 ¿Y cuál es? 706 00:46:43,147 --> 00:46:44,105 Echa un vistazo. 707 00:46:58,510 --> 00:47:01,426 ¿Estos son los registros telefónicos de Marissa Mano Izquierda? 708 00:47:01,470 --> 00:47:03,124 Completamente irrastreables. 709 00:47:04,386 --> 00:47:05,866 Robbie es un genio con estas cosas. 710 00:47:07,041 --> 00:47:08,912 Eso es ilegal. 711 00:47:08,956 --> 00:47:10,756 Menos mal que no los sacaste tú, ¿no? 712 00:47:16,702 --> 00:47:18,158 Si este eres tú iniciando una gira de disculpas, 713 00:47:18,182 --> 00:47:21,664 para tu información, te queda mucho camino por recorrer. 714 00:47:22,447 --> 00:47:25,276 Lo sé. También sé 715 00:47:25,320 --> 00:47:27,104 que es un largo camino hasta Saddlestring. 716 00:47:32,588 --> 00:47:33,981 ¿Así que esta es la manada de lobos? 717 00:47:34,938 --> 00:47:36,679 Cuatro de ellos están muertos. 718 00:47:36,722 --> 00:47:37,723 Y uno está en la cárcel. 719 00:47:40,639 --> 00:47:41,771 Si había alguna duda 720 00:47:41,814 --> 00:47:44,078 de que estaban tramando algo malo, 721 00:47:44,121 --> 00:47:47,168 - Hank Scarlett la despeja. - Sí. 722 00:47:47,211 --> 00:47:49,953 Esto confirma todo lo que sospechábamos. 723 00:47:49,997 --> 00:47:52,216 Bueno, estos tipos o hicieron algo 724 00:47:52,260 --> 00:47:54,305 o saben algo. Y ahora alguien está 725 00:47:54,349 --> 00:47:55,872 eliminándolos uno a uno. 726 00:47:56,786 --> 00:47:58,222 ¿Y qué hacemos? 727 00:47:58,266 --> 00:47:59,310 ¿Se lo decimos a Barnum? 728 00:47:59,354 --> 00:48:01,530 No. 729 00:48:01,573 --> 00:48:02,966 Todo lo que tenemos es una foto. 730 00:48:03,010 --> 00:48:04,315 Nos prohibirá seguir 731 00:48:04,359 --> 00:48:06,013 a menos que averigüemos lo que hicieron. 732 00:48:07,666 --> 00:48:11,235 ¿Entonces qué? No quiero que te enfrentes a Hank. 733 00:48:11,279 --> 00:48:12,671 Es peligroso. 734 00:48:12,715 --> 00:48:14,238 No tienes ni idea de lo que haría 735 00:48:14,282 --> 00:48:15,562 si estuviera entre la espada y la pared. 736 00:48:17,720 --> 00:48:19,026 Hay otra opción. 737 00:48:20,244 --> 00:48:21,376 ¿Cuál? 738 00:48:21,419 --> 00:48:24,031 Esto puede ser sacudir el árbol para ver qué cae. 739 00:48:25,989 --> 00:48:27,512 Es una historia que escuche una vez 740 00:48:27,556 --> 00:48:28,687 acerca de un grupo de cazadores 741 00:48:28,731 --> 00:48:30,863 que se metieron en algo malo, 742 00:48:30,907 --> 00:48:34,041 no lo recuerdo todo, pero algo me dice 743 00:48:34,084 --> 00:48:35,564 que está conectado con lo que está pasando ahora. 744 00:48:36,826 --> 00:48:39,046 De acuerdo. Bueno, ¿quién te contó la historia? 745 00:48:41,657 --> 00:48:44,877 Bueno, ese es el problema. 746 00:49:35,450 --> 00:49:39,149 Joe Pickett, ¿por qué tardaste tanto? 747 00:49:41,149 --> 00:49:47,150 www.subtitulamos.tv