Tú hiciste este desastre.
Y si Luke muere, también es culpa tuya.
Oye, oye, Joe. Oye, Joe, déjalo ir.
Hablaré con Sheridan.
- Es una chica fuerte. - Lo es.
Estoy más preocupada por usted.
Estoy bien.
No puedo ni imaginar lo horrible que es
no saber dónde está tu mamá.
"Asegurarse de que ningún cazador vuelva a sentirse seguro".
Joe, este es nuestro hombre. Wolverine.
Esta gente ya intentó matarme dos veces.
Y a donde vamos ahora, todo cobrará sentido.
No te lo vas a creer.
Randy Pope es Wolverine.
¿Mataste a Frank Urman?
No, lo juro.
TRES SEMANAS ATRÁS
Gracias. Que Dios te bendiga.
¿Hola? ¡Ayuda!
¡Tenemos una emergencia!
¿Puede oírme, señor?
¡Oiga!
Hola, señor.
¿Cuál es el problema?
Es el viejo Paul.
Colapsó y empezó a echar espuma por la boca.
Es la primera persona que vemos en kilómetros.
Es mi padre y no quiero perderlo.
¡Necesitamos un médico!
¿Qué demonios está haciendo?
¿No va a ayudarnos?
El camino más rápido al médico es seguir navegando.
¿Habla en serio?
Llamaré a una ambulancia.
Si su padre muere, su sangre estará en sus manos.
Ahora.
www.subtitulamos.tv
- HOY - Hola.
Hola.
Acaban de llegar.
- Ahora Barnum está fichando a Randy. - Genial.
También deberías entrar.
Conoces mejor que nadie la cuenta de Wolverine.
Podrías sernos útil en el interrogatorio.
No lo entiendo, Joe.
No entiendo por qué Randy mataría a todos estos hombres.
Sí, lo sé. Para mí tampoco tiene sentido.
Siento que ahora tengo más preguntas que antes.
Bueno, Randy tiene las respuestas y nosotros tenemos a Randy, así que...
No quiero oír esta mierda. ¿Me entiendes?
Ya lo sé. Oye, ¡yo no lo hice!
- ¡Detente! - Oye, ¿qué ha estado diciendo?
Oye, oye. Tranquilo, ¿de acuerdo?
Hay algo que se llama "asunto policial", en el cual no tienes nada que hacer.
¿De qué estás hablando?
Marybeth y yo somos los que hemos resuelto este caso.
Eso es gracioso.
Creo recordar que fui yo
quien hizo todo ese análisis informático.
Cosas muy avanzadas.
Tienes que estar bromeando, ¿no?
Solo metiste información que te trajimos.
De todas formas, no tiene voz ni voto.
El gobernador puso a Caza y Pesca a cargo de este caso.
Quítate del camino.
Sí, bueno, Caza y Pesca también estaba metido en esto.
Esa debe ser una de las mayores metidas de pata de todos los tiempos, ¿no?
- Sí. - Oye, tranquilízate.
¿Que estás haciendo?
Estoy cansado de que faltes el respeto a mi autoridad.
- Joe. ¡Joe! - Pickett, no estoy bromeando.
- ¡Joe! ¡Joe! - ¿Qué está pasando?
- Me está hostigando. - ¿Qué demonios?
Retrocedan. ¡Atrás los dos!
Lo siento, él... Lo siento.
No me deja entrar ahí.
Sé lo que está haciendo porque yo le dije que lo hiciera.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por esto.
Eres impredecible, Joe. Vienes a mi comisaría
y empiezas a pegarle a mi oficial,
que, aunque no es el tío más listo del mundo,
- sigue siendo la ley. - Yo soy la ley.
Hay algunas preguntas importantes que hay que hacer.
Solo quiero hablar con él. Solo quiero hablar con él.
¿Y para qué? ¿Para que puedas asfixiarlo como lo hiciste la última vez?
¿Sabes que casi lo mataste, Pickett?
Así que no se lo contaste a tu esposa, ¿no?
Chico. Pickett tiene un firme control sobre esto...
Es suficiente, oficial.
Miren, estoy agradecido por la ayuda que me han prestado.
De verdad lo estoy.
Pero ya atrapamos al tipo.
Está hecho, ¿sí?. Y no puedo arriesgarme a que entres ahí, enloquezcas
y le des al juez una excusa para dejar libre a Randy.
- Estoy bien. - No estás bien.
Mira, lo entiendo.
Perseguir a un asesino es emocionante.
Es adictivo, incluso.
¿Pero atraparlos? No lo es.
El subidón ha terminado, es difícil dejarlo ir.
Pero te pido que lo hagas. Joe, por favor.
Agarra todos esos sentimientos que tienes dentro,
vete a casa.
Ve a ver a tus adorables hijas y quítatelo de la cabeza.
Déjalo ir. Yo me encargo, Joe.
Yo me encargo.
Joe.
Marybeth, llévalo a casa.
No estuve a punto de matarlo.
Estaba hablando de Luke y ni siquiera le hice daño.
No le hice daño.
Está bien.
Joe, ¿por qué no vas a casa?
Descansa un poco. Iré a buscar a las chicas. ¿De acuerdo?
No, voy yo a buscarlas.
Será bueno verlas.
Estoy bien.
- ¿Joe? - Estoy bien.
Llega temprano.
Sí.
Sí, estaba en el vecindario.
¿Cómo está?
Bien.
Sí. Todo está...
bien.
Si me lo permite, no suena bien.
Me siento un poco...
frustrado, por el trabajo.
¿Quiere entrar por unos minutos?
Y yo solo, quiero decir...
estoy batallando un poco
para saber qué se supone que tengo que hacer con todos estos
crecientes...
¿Sentimientos?
Sí, claro.
Supongo.
Tal vez no se trate de contenerlos.
Tal vez se trate de aceptarlos.
O aceptarse a sí mismo.
¿Por qué tiene tanto miedo
de exponer sus sentimientos?
No soy muy bueno en esto de los sentimientos.
Bueno, quizás estaba mejor
antes de empezar a abrirme tanto.
Lo estaba.
¿Como cuando casi consigue que lo maten?
¿Dos veces?
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
¿Alguna vez ha pensado
por qué está hablando con una consejera infantil
en lugar de, ya sabe, uno para adultos?
No estamos realmente "hablando".
Quiero decir, solo estamos...
ya sabe, conversando.
Bueno, si estuviéramos hablando podría decir algo como
que quizás hay una parte de niño en usted
que realmente necesita ser escuchada.
Tal vez por eso está aquí.
No creo que eso sea...
Bien, intente algo conmigo.
Cierre los ojos
e imagine que el joven Joe está aquí con usted.
¿Qué tendría para decir el pequeño Joe?
¿Qué querría decirle?
Inténtelo.
Todo esto me hace sentir muy tonto.
No se preocupe. Solo somos usted y yo.
Cierre los ojos y piense,
¿qué querría decirle el joven Joe?
¿Por qué no me escuchas?
Tengo que recoger a mis hijas.
Bueno, ha sido un placer volver a hablar con usted, Joe.
Bueno, ¿dónde está ese lugar mágico
donde todas mis preguntas serán respondidas?
No es un lugar mágico.
Es solo la casa de un viejo amigo.
Estás seguro de que es tu amigo, ¿verdad?
Sí. Sí.
Quiero decir, ya sabes, tuvimos nuestros roces,
pero...
- Tienes toda la razón. - Robbie.
Manos en alto. Vamos.
- Tu arma, al suelo. - Muy bien, ahora, espera un segundo.
¡Tú no me diste un segundo!
Voy a darme la vuelta. ¿De acuerdo?
Escucha, fue un malentendido, hermano.
Bueno, entiende esto.
Si no besas la tierra ahora mismo,
¡voy a pintar estos malditos bosques con tu cerebro!
Suelta el arma.
¡Ahora!
Les haré algo mejor.
¿Quieren cenar? He cazado un par de conejos.
¡Idiota! ¡Hombre!
Hombre, asustado no se te ve bien, hermano.
Todavía me veo mejor que tú.
Me alegro de verte.
Igualmente, amigo.
Me alegro de verte. Oh, vaya.
Cricket. Él es Robbie Jax.
Sí, diría que estoy encantada, pero de hecho estoy molesta.
¿Cómo me haces eso, hermano? ¡Yo lo haría!
¡Me engañaste!
Vamos, Maxine.
- Hola. - ¿Qué hay para cenar?
Mamá, me muero de hambre.
Yo...
aún no estoy segura.
- Supongo que tendremos papas fritas. - ¡Sí!
Anda. Vamos. Vámonos.
- Vamos a cenar papas fritas. - Papas fritas para cenar.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo pensando.
Yo igual.
- Estaba... - Hablé con...
¿Has..?
Tú primero.
Lo que pasó en la comisaría,
sé que solo piensas que era mi yo enojado,
buscando pelea.
- No, no lo creo. - ¿No lo crees?
No.
Creo que estabas...
luchando por llegar a la verdad
y creo que ellos se interponían en tu camino.
En el de ambos.
¿Esto significa que quieres seguir investigando?
Creo que tenemos que hacerlo, Joe.
Mira, algo no me cuadraba.
Simplemente no tenía sentido.
He leído todos los mensajes de Wolverine
y son elocuentes y poderosos.
Randy no es ni lo uno ni lo otro.
Sí. Él no podría...
despellejar a un simple ratón.
Y mucho menos descuartizar a un hombre adulto.
Creo que se han equivocado de hombre.
Y creo que morirá más gente
si tú y yo no seguimos investigando.
El problema es que, si no lo hizo él, ¿quién lo hizo?
- Tal vez estamos haciendo la pregunta equivocada. - ¿A qué te refieres?
Bueno, preguntar "quién" es el asesino no nos ha llevado a ninguna parte.
¿Qué hay del "por qué"?
¿Por qué alguien está incriminando a Randy como Wolverine?
¿Qué es lo que hizo?
¿Qué hicieron Frank y Wally?
¿A quién enojaron?
¿A quién le debían dinero?
¿Qué saben?
Eres condenadamente buena, ¿lo sabías?
¿Que? ¿A qué te refieres?
Resolviendo casos.
Resolviéndome a mí.
Mirando así.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué quiero hacer?
Supongo que...
podría ir a Cheyenne.
Voy a ver si alguien de Caza y Pesca tiene algo contra Randy.
Bien, yo hablaré con Blaire.
A ver si me ayuda con los últimos días de Frank.
Tal vez ella pueda recordar
si él tuvo algún tipo de problema.
Atrapemos a este tipo.
¿Lo oíste chillar cuando Barnum lo atrapó?
Fue más fuerte que los disparos.
"No fui yo".
Sí, y yo sabía que Pope era un criminal.
Llevo años diciéndolo.
Todos los burócratas lo son.
Los guardabosques son simples ladrones que quieren nuestro dinero.
Y ahora sabemos que también son asesinos.
No dudo que el imbécil de Joe Pickett fuera el cómplice de Randy.
Tres hurras por el cazador
que puso esas cabezas de alce en la valla de los Pickett.
Tres hurras por ese cobarde.
Y tres hurras más para los admiradores de ese cobarde.
¿Me estás llamando cobarde?
Sí.
Y me gustaría añadir imbécil,
degenerado y enfermo a la lista
porque mis nietas estaban dentro de esa casa.
Bien.
Espero que las vieran.
Espero que tengan pesadillas con eso.
Aprende a dirigirte a una dama.
Disfruta del día de paga.
Porque es el último. ¿O has olvidado quién es el dueño de este bar?
Esto no es un bar.
¡Esto es un retrete!
Vamos, Derek.
Estos cretinos no nos merecen.
Su árbol genealógico debería ser tan único y especial como lo son ustedes.
Muy bonito, Julie.
April, es un árbol muy bonito,
pero lo presentamos mañana.
Creo que deberías comenzar ya con las fotos.
Qué bonito. Qué colorido.
Guau. Muy bueno.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming...
Randy Pope ha sido arrestado.
Es sospechoso de los asesinatos de cinco cazadores.
Marybeth.
Disculpa por la intromisión.
¿Te importa si entro un momento?
No es ninguna intromisión.
- Por favor. - Gracias.
Pasa.
Allí.
Gracias.
¿Quieres algo de beber?
Hay vino.
O seguro que puedo encontrar agua por aquí en algún sitio.
Agua estaría bien, gracias.
Seguro que te alegras de que todo esto haya terminado.
No sé si "me alegro".
Es bueno que hayan metido a ese bastardo tras las rejas.
Por supuesto.
Ahora solo tenemos que asegurarnos de que se quede ahí.
Gracias
¿Por qué no se quedaría?
Bueno, para...
conseguir una condena necesitarán probar un motivo.
De lo contrario...
podría salir libre.
¿Qué eres ahora, una especie de fiscal del distrito?
No, solo una ciudadana preocupada, amiga.
Intento asegurarme de que esto va como debería. Eso es todo.
¿Se te ocurre alguna razón
por la que Randy querría hacer daño a Frank?
Porque es un psicópata.
¿Crees que podría
haber sido algo personal
entre ambos?
Hay gente mala en este mundo, Marybeth.
Gente malvada.
Y es difícil para gente honesta como nosotras imaginar que sea verdad.
Pero lo es.
Es solo que
la forma de la muerte de Frank
fue demasiado extrema.
No estoy segura de a dónde quieres llegar,
pero mi marido era un hombre maravilloso.
Incluso la gente buena puede hacer enemigos, Blaire.
Tenías razón.
Esto es una intromisión.
De hecho, me siento bastante cansada.
Seguro que lo entiendes.
Por supuesto.
Estoy segura de que tu marido era un hombre maravilloso.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
No, Randy no mató a esas personas usando dinero de los contribuyentes.
Sí, puedo tomar su mensaje.
De acuerdo. Gracias.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. ¿En qué puedo ayudarle?
No, no sé cuándo volverá.
Aún no me lo han dicho. ¿Cuál es su mensaje?
¿Buscas algo?
No deberías sorprender así a la gente.
Y tú no deberías husmear en el despacho de tu jefe.
No te preocupes. Solo te estoy molestando.
Además, no vas a encontrar nada.
Randy es la persona más aburrida que he conocido.
¿Wendy?
¿Sabes si tenía enemigos?
¿Alguien que se beneficiaría
con su ausencia?
No podrías siquiera dar un paso
sin tropezarte con alguno de sus enemigos.
Hasta sus amigos parecen odiarlo.
¿En serio?
¿A qué te refieres?
Bueno, hace un mes,
Randy y su colega, Warren Tucker,
tuvieron una fuerte pelea aquí mismo.
¿Warren Tucker? El que...
Sí. La segunda víctima del asesino en serie.
No sé de qué hablaba,
pero estaba enojado. Y gritón.
Eso es de mucha ayuda. Gracias.
Si de verdad quieres agradecérmelo,
haz que el gobernador reabra la temporada.
Estos cazadores están listos para colgar mi cabeza en la pared.
Lo que, honestamente, ahora mismo no suena demasiado mal.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, puedo tomar el mensaje.
No, no sé cuando volverá.
Ya se lo dije.
¿Cuál es su mensaje?
De acuerdo. Gracias.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
¿En qué puedo ayudarle?
Mírate. Eres nuevo.
Bonito trabajo.
Oye, llámame. Creo que encontré una pista.
Parece que Randy estuvo cazando
o tuvo algo de ayuda.
Te lo explicaré cuando llegue a casa.
De acuerdo. Te amo.
¿Por qué no te vas?
Porque no me dejas.
Hay algo en la carretera.
Nate y yo trabajamos juntos en operaciones especiales.
La unidad se llamaba Mark V.
Ultra secreto, por supuesto.
¿Y supongo que tú eras el músculo
y Nate el chico guapo?
Me agradas.
Me agrada.
Nate era el operador MET.
Mejor en todo.
Podías dejarlo detrás de las líneas enemigas
con una linterna y un cuchillo de caza
y encontraría el camino de vuelta con un collar hecho de orejas.
¿Qué tipo de misiones implican arrancarle las orejas a la gente?
De esas en las que, después de muchas,
empiezas a preguntarte por quién estás realmente luchando.
Por eso nos fuimos.
¿Y tu pequeña Agencia de Seguridad privada?
Que yo esté retirado
no significa que los malos lo estén.
Monitoreo las bases de datos del Gobierno,
escucho conversaciones,
obtengo registros telefónicos.
Lo que tenga que hacer para mantenerme unos metros por delante de ellos.
¿Obtener registros telefónicos? Eso es vigilancia ilegal.
Que sea ilegal no significa que esté mal.
Y viceversa.
Las peores cosas que he hecho han sido en nombre de la ley.
Acabo de darme cuenta de que no tengo hambre.
¿Este búnker tiene baño?
Demonios, no.
Oye, he intentado contactar con los otros hermanos.
Pero jamás recibí respuesta.
¿Y tú?
Nuñez se tiró con su auto desde un puente.
Sweeney recibió un balazo en un allanamiento que salió mal.
McCarthy está directamente desaparecido en combate.
Hombre, esperaba que tuvieras alguna información.
Hace tres semanas fui atacado
en Montana, sin provocación.
No sabía qué pensar entonces, pero...
Encontré esto.
Todos esos nombres, todos ahí.
Más tú, yo, Big Merle.
Tenía mis sospechas, pero esto lo deja bastante claro.
Esto es una lista negra.
Nemecek.
Tiene que ser él.
No sé quién más podría ser.
Alguien está limpiando la casa. Eliminando a todos los veteranos.
No hay solo veteranos en esta lista.
¿Quién es Joe Pickett?
Un amigo, y eso es lo que te estoy diciendo, viejo.
La conexión soy yo.
Cricket Ludlow.
Lo siento mucho.
Todas esas muertes,
nuestros hermanos,
es mi culpa.
No, no es tu culpa.
Pero es tu carga.
Ahora, no sé lo que pasó
entre tú y Nemecek,
pero sé esto.
No va a descansar
hasta que acabe contigo y con todos los de esta lista.
¿Algún consejo para un viejo amigo?
Ten cuidado en quién confías.
Conociendo a Nemecek, probablemente ya tenga a alguien
plantado cerca de ti.
¿Un agente durmiente? ¿Dónde?
Dondequiera que llames hogar.
- Hola. - Hola. Estás de vuelta.
Acabo de recibir tu mensaje de voz.
¿Supongo que Blaire te dio una pista?
De hecho, lo contrario. Me puso trabas.
Y cuando le pregunté si Frank podría haberle hecho algo a Randy,
casi me echa de su casa.
Eso es un poco sospechoso.
También lo pensé,
así que me pasé el día indagando en sus archivos.
Mira esto.
¿Qué es?
Es una factura
de los gastos del funeral de Dan Garret,
pagados por la Fundación Bull Grove de Frank.
¿Frank pagó el funeral de Garrett?
Seguro que lo hizo y no fue barato.
Estos tipos eran cercanos.
Randy y Warren Tucker también lo eran.
Tuvieron una gran pelea luego de la muerte de Dan Garrett.
Frank conocía a Dan...
¿Y Randy conocía a Warren y a Wally Conway?
Hemos estado viendo a estas víctimas de asesinato
como si fueran lobos solitarios.
Pero ¿y si formaban una manada?
¿Una manada haciendo qué?
Bueno, la gente cree que las manadas y los rebaños
son lo mismo, que viven juntos como una familia.
Pero no lo son.
En las manadas, no se refugian juntos,
no crían a sus hijos juntos.
En la naturaleza, los lobos solo se juntan para una sola cosa.
Cazar.
Hola.
Está bien.
Supongo que tendrás que levantarte temprano.
Así es.
Está bien.
¿Hablando de algo interesante?
No. Solo nos ponemos al día sobre los viejos tiempos.
Vaya tipo, ¿no?
¿Ninguna charla sobre una lista con mi nombre?
¿De verdad? ¿Ninguna respuesta?
¿No pensabas que merecía saber
que un escuadrón de psicópatas de operaciones especiales
quiere mi cabeza?
Solo quería que no entraras en pánico, Cricket.
Esa no es tu decisión.
¿Sabes lo que es patético?
En el fondo pensé que tenías una buena razón
para faltarme así el respeto.
No quiero...
¿Qué?
Sigue.
¿Qué?
Soy policía, Nate. No una princesita.
¿Sabes?, hice un gran trabajo mental tratando de entenderte.
Y me acabo de dar cuenta de lo que pasa.
Le dices al mundo que estás solo
porque te ha hecho demasiado peligroso.
Pero, en realidad, estás solo porque eres un egoísta.
Dormiré en la hamaca.
Mañana volveré a Saddlestring.
Cariño.
Sé que dijiste que sentías como
si hubiera un cristal entre nosotros.
Pero quiero que sepas
que estoy aquí.
Lo sé.
Gracias.
¡April! El autobús llegará en cualquier momento.
Hola.
¿Estás ahí?
¿Qué pasa, cariño?
Es hora de levantarse y vestirse.
No puedo ir hoy a la escuela
Estoy enferma.
Está bien.
No tienes fiebre.
¿Hay alguna otra razón por la que no quieras ir a la escuela?
No. Te lo dije. Estoy enferma.
Sabes que te quiero mucho, ¿no?
Pero aún tienes que ir a la escuela.
Vamos, cariño.
¿De acuerdo? Pon ese trasero en marcha.
Ya sé por qué no quieres ir al colegio.
No conozco otros nombres.
No puedo tener solo dos.
¿Por qué no nos añades a tu árbol?
No me has puesto en el tuyo.
No te culpo.
A mí tampoco me gustaría.
Estás despampanante.
Bueno, cualquiera se vería despampanante
al lado de otros clientes en pantalones cortos.
Cuando dijiste que conocías un sitio con clase,
estaba pensando en filet mignon, no en filet de pescado.
Si no es la mejor hamburguesa que has probado,
me comeré mi sombrero.
Esa podría ser una comida mejor.
Bueno, ¿qué tal esto?
Después de hoy, y para siempre,
puedes elegir dónde cenaremos.
Derek, ha sido divertido,
pero esto no va a durar para siempre.
¿Por qué no?
Porque ahora que he perdido mi trabajo
no puedo ir por ahí divirtiéndome.
Tengo gastos
y tengo que dejar de pensar con el corazón
y empezar a pensar con el bolsillo.
Y desafortunadamente, Derek,
eres pobre.
Bueno, Emerson dijo:
"Sin un corazón rico, la riqueza es un feo mendigo".
Para eso está la cirugía plástica.
Eres muy divertida.
Lo eres. ¿Sabes qué?
Me haces reír.
Me gusta que hayas leído a Emerson.
A Kyle le gustaba presumir de que nunca había leído un libro de verdad.
Creo que descubrirás que no todos los chicos de campo
somos como Kyle McLanahan.
Hay muchas cosas que yo haría que él no haría.
Como sacarte a bailar.
Este fin de semana. Missy, me veo realmente muy bien en la pista de baile.
- ¿Sí? - Así es.
Bueno, primero, déjame probar esta increíble hamburguesa.
Y tienes que saber
que voy a pedir los aros de cebolla por un adicional de 1,5 dólares.
Creo que puedo permitírmelo.
Vaya.
Espero que estés aquí para decirme que la temporada de caza está abierta.
Eso o hazme un cheque por todos los negocios que he perdido.
Tengo algunas preguntas sobre Randy Pope.
¿Sí?
¿Sobre qué?
Sé que hiciste algún trabajo para él hace unas semanas
y me preguntaba si vino con alguien.
¿Quién dice que hice un trabajo para él?
Vi el montaje.
Nadie trabaja tan bien como tú.
Puede que debas bajar la calidad
si no quieres que la gente sepa que es tuyo.
No hablo de mis clientes ni de su caza.
Política de la tienda.
¿Qué hay de cubrir a asesinos?
¿También es política de la tienda?
No tuve nada que ver con esos asesinatos.
¿De acuerdo? Mira, este trabajo requiere discreción
y tengo una reputación que mantener.
Así que puedes arrestarme por algo
o puedes encontrar la puerta.
Oye, no puedes estar aquí atrás.
¿Por qué?
¿Por todos los montajes ilegales que estás haciendo aquí?
Y una mierda.
Bueno, el montaje que vi en la oficina de Randy
es de un muflón canadiense.
Solo se dan unos pocos permisos
al año para los muflones canadienses.
Randy no tenía ninguno.
Lo verifiqué.
Lo que significa que estás trabajando caza furtiva.
Ahora, no he venido aquí para cerrarte, Oliver,
pero si no empiezas a responder a mis preguntas,
es exactamente lo que voy a hacer.
Randy Pope es guardabosques.
Supuse que estaba en regla.
Voy a darte una oportunidad más.
Quiero que lo pienses.
¿Vale la pena la confidencialidad de Randy todo
lo que has construido aquí?
Piénsalo.
De acuerdo. Bien.
Randy es un habitué.
De acuerdo.
Viene una vez al año. En la misma época.
¿Vino con alguien?
No. Pero este año dejó esto.
- ¿Que? - Eso de ahí.
Dan Garrett, Warren Tucker,
Wally Conway, Frank Urman, Randy Pope.
¿Hank Scarlett?
¡Y ese es el árbol Scarlett!
Qué retrato tan maravilloso e íntimo has hecho, Julie.
Gracias, Julie. Qué historia más importante.
Chicos.
De acuerdo. ¿Quién quiere ser el siguiente?
April, ¿y tú?
¿April?
Señorita, ¿puedo ser la siguiente?
Esta es mi familia.
Abuela Missy. Odia que la llamen abuela.
Mi papá. Es guardabosques.
Ayuda a cuidar de los animales.
Luego está mi mamá.
Es la persona más dura que conozco.
Esta es mi hermana pequeña, Lucy.
Es una persona muy sociable, como mi mamá.
Esta es mi nueva hermana, April.
Me siento muy afortunada de tener una nueva hermana.
Alguien con quien compartirlo todo.
Lo bueno y lo malo.
Ojalá tuviera algo más sexy para ofrecerte.
Te vendría mejor un poco de comida basura para el camino.
Gracias, hermano. Cuídate, ¿sí?
¿Cuál es la diversión en eso?
Buena suerte.
Sí.
Escucha, lamento lo de anoche.
No me importa.
Tenías razón en todo.
Ver comentario anterior.
Y tengo una última confesión que hacer.
Había otra razón por la que te traje aquí.
¿De verdad?
¿Y cuál es?
Echa un vistazo.
¿Estos son los registros telefónicos de Marissa Mano Izquierda?
Completamente irrastreables.
Robbie es un genio con estas cosas.
Eso es ilegal.
Menos mal que no los sacaste tú, ¿no?
Si este eres tú iniciando una gira de disculpas,
para tu información, te queda mucho camino por recorrer.
Lo sé. También sé
que es un largo camino hasta Saddlestring.
¿Así que esta es la manada de lobos?
Cuatro de ellos están muertos.
Y uno está en la cárcel.
Si había alguna duda
de que estaban tramando algo malo,
- Hank Scarlett la despeja. - Sí.
Esto confirma todo lo que sospechábamos.
Bueno, estos tipos o hicieron algo
o saben algo. Y ahora alguien está
eliminándolos uno a uno.
¿Y qué hacemos?
¿Se lo decimos a Barnum?
No.
Todo lo que tenemos es una foto.
Nos prohibirá seguir
a menos que averigüemos lo que hicieron.
¿Entonces qué? No quiero que te enfrentes a Hank.
Es peligroso.
No tienes ni idea de lo que haría
si estuviera entre la espada y la pared.
Hay otra opción.
¿Cuál?
Esto puede ser sacudir el árbol para ver qué cae.
Es una historia que escuche una vez
acerca de un grupo de cazadores
que se metieron en algo malo,
no lo recuerdo todo, pero algo me dice
que está conectado con lo que está pasando ahora.
De acuerdo. Bueno, ¿quién te contó la historia?
Bueno, ese es el problema.
Joe Pickett, ¿por qué tardaste tanto?
www.subtitulamos.tv