Habla el Servicio de Guardacostas de Clyde.
Tengo un cuerpo enganchado en una red.
Tiene algo clavado.
Lo más rápido que puedan.
Me llamo Annika.
El capitán Ahab pasa un año dando caza a Moby Dick
y es un año bastante difícil para cualquiera.
Tifones que azotan el barco, un rayo que cae sobre el mástil y
casi seguro que pierde su pata de palo y a la mayoría de su tripulación,
incluido su primer oficial, Starbuck.
¿Me trae un café?
Cuando por fin Ahab divisa la ballena,
lanza su arpón, pero voltea su cola
y hace pedazos su barco.
Ahab se enreda el sedal en el cuello
y es arrastrado al agua, donde básicamente se ahoga.
Y se acabó.
Es un viaje terrible.
Todo el mundo se vuelve loco y nadie sabe si la ballena muere o no.
Una cosa sí sé.
Esta gran ballena blanca definitivamente lo consiguió.
Gracias.
Sargento McAndrews.
- Enhorabuena por conseguirlo, inspectora. - Gracias.
Un poco cursi, pero por lo demás es un sentimiento muy conmovedor.
¿Te ha llamado el guardacostas?
Sí, está bastante conmocionado.
¿Entonces todos tenemos estas chaquetas?
Esta podría ser la tuya, es bastante... holgada.
- ¿Lo has hecho tú? - ¿Eso es lo que quieres decir?
A veces tienes suerte con una confesión a tiempo.
- No has cambiado. - Sí que he cambiado.
Llévalo a la morgue, te veré mañana.
www.subtitulamos.tv
Así es como iba yo a la escuela y mira lo popular que me hizo.
No tienes amigos.
Ya, pero no... Esto es un barco.
La nueva escuela ni siquiera está en el río,
tengo que ir andando el resto del camino.
Pues puedes describir esta parte, el viento en tu pelo,
el rocío en tu cara.
Todo el mundo pensará que me han arrestado.
Te diré, Morgan, que no lo descarto.
POLICÍA DE ESCOCIA, UNIDAD MARINA DE HOMICIDIOS
¿Quiere que le traiga el té, señora?
No, lo tomaré ahí fuera.
No quiero que piensen que soy una gilipollas
por tener un gran despacho privado. Quiero trabajar en equipo.
DIANE OBAN INSPECTORA JEFE
- Este es su despacho, ¿verdad? - Sí.
Haré...
Buenos días a todos.
Soy la inspectora Annika Strandhed.
Sé que no esperaban empezar hasta dentro de una semana,
pero el cadáver mañanero no espera a nadie.
Así que tomémoslo como que ya nos hemos presentado
y hecho los ejercicios de confianza y... empecemos.
Por ahí.
Sensor corporal.
Por la documentación que lleva encima el cadáver,
- la víctima es Arthur Hendry, el dueño de... - Hola.
- Sargento Clark, ¿verdad? - Tyrone.
¿Le enviaron las anotaciones?
Las he leído en el taxi. Puedo incorporarme si quiere.
Por la documentación que hay en el cadáver, la víctima es Arthur Hendry.
Propietario de Aquatic Watch.
Un pequeño negocio de barcos donde la gente puede fotografiar ballenas,
delfines y hasta puede que sirenas.
- Denunciado como desaparecido por su esposa Isla. - Bien, gracias.
Blah.
¡Vamos!
Patología nos ha enviado una estimación
de entre las ocho y las diez de la noche para la hora de la muerte.
Ya estaba muerto cuando lo lanzaron al agua.
Daremos la noticia a los familiares después de esto,
así que no sé si quiere...
Sí, sí, se acabaron las vacaciones.
Causa de la muerte... bueno, un enorme arpón en la cabeza.
Michael es nuestro buceador
y, casi inmediatamente, detectó que el arpón podría ser un factor.
Llámalo instinto.
Necesitaremos un área de búsqueda para saber dónde fue lanzado el cuerpo,
teniendo en cuenta la tormenta de ese día.
Fue una putada, ¿no? He perdido un globo meteorológico.
- ¿Tiene su propio globo meteorológico? - Ya no.
Es una nueva unidad, debería haber traído magdalenas,
pero he comprado...
regaliz salado de Noruega, es un gusto adquirido.
Lo dejaré aquí, y así podrán servirse ustedes mismos.
Me enviaron a un curso de liderazgo antes de aceptar este trabajo.
En lugar de eso hice una escapada a Madrid.
Ahora me arrepiento de eso.
Vete a casa, Finlay.
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Podría decirnos cuándo vio por última vez a su marido, Isla?
Aquí.
Ayer a estas horas.
¿Y a dónde se fue luego?
No lo sabemos.
¿Pero se suponía que todos se reunirían más tarde para cenar
- en el Green Garden? - Sí.
Por su cumpleaños.
¿Habría ido a trabajar?
No, no lo creo.
No tenemos reservas, los ocasionales se han ido por la temporada.
Finlay es el único que queda.
- ¿Quién es Finlay? - Un primo. Cuida el astillero.
¿Tenía vuestro padre algún problema?
¿Tuvo algún encontronazo reciente, o...?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Ven aquí.
Sé que es un shock, les daremos un poco de tiempo.
Pero, me temo que tenemos que identificar el cuerpo.
Yo lo haré.
No sé si ustedes son expertos en la historia de los
arpones, pero yo sí.
O mejor dicho, Google lo es.
Y puedo decirles que se remontan a la época paleolítica.
Y hay una referencia a ellos en la Biblia
y, por supuesto, Hermon Melville tuvo
mucho que decir sobre ellos en Moby Dick.
Y yo también, casualmente,
porque creo que la muerte por arpón
sugiere que alguien está intentando transmitir algo.
De acuerdo.
Hay bastantes lesiones.
Me temo que tiene que decirlo de viva voz.
Es Arthur.
Nos encargaremos de que se lo devuelvan.
Hemos pescado toda la vida.
Caballa.
Dios, ¡qué vida!
Entonces vimos este barco a la venta, lo pintamos,
hacíamos excursiones para los turistas, nos lo montamos muy bien.
Queríamos jubilarnos.
Pasarles algo en condiciones a los niños.
Ese era el sueño de todos modos.
¿Si jurabas tanto que era como si echaras a Dios por la borda,
no vas a jurar ahora que estás en tierra? ¿Qué noticias tienes?
Bien. Y luego, Morgan, ¿vale?
Dices: La mejor noticia es que
hemos encontrado a nuestro rey y a sus hombres sanos y salvos.
La mejor noticia es que hemos encontrado
a nuestro rey y a sus hombres sanos y salvos.
Vale. Un poco soso, pero eres nueva, lo conseguiremos mañana.
Y sales tú y entra Prospero.
- ¿Qué pasa? - Tyrone vino buscando
a Finlay y cree que tiene una escena del crimen.
El cuerpo lanzado aquí encajaría con la tormenta,
- el flujo de la marea y donde lo sacamos del agua. - De acuerdo.
No necesito ser la primera a la que se llame,
pero sin duda necesito estar entre los... tres primeros.
Morgan.
Hola.
¿Ha visto el candado abierto?
No estaba forzado, así que debió abrirlo alguien con una llave.
Apuesto por Finlay.
Bueno, o cualquiera de los Hendry.
No, estaban en el Green Garden, coartadas comprobadas.
Había una reserva para cuatro, solo aparecieron tres.
Arthur no apareció
porque se estaba dejando matar en su propio astillero.
No puede hacer sospechoso a Finlay
porque haya encontrado sus huellas, trabaja aquí.
Claro. Deje que se lo muestre.
Resolver esto rápido
no significa que pueda volver a Málaga o donde quiera que estuviera.
- En Biarritz. - Bien.
Pienso que Finlay estaba haciendo trabajos de mantenimiento
cuando Arthur entra y hay un enfrentamiento.
Los conflictos en negocios familiares siempre son por poder o por dinero.
Ya. Pero no tengo la impresión
de que haya mucho de lo uno ni de lo otro en esta empresa.
Entonces puede que estuviera molesto por no haber sido invitado a cenar.
En cualquier caso, su temperamento le supera
y se produce un forcejeo, hay cristales rotos y un asiento pateado.
- ¿Huellas de botas? - No, la tormenta eliminó cualquier cosa que valiera.
Pero Finlay coge un fusil submarino, lo dispara
e inmoviliza a la víctima en la cabina.
¿Solo por no haber sido invitado a cenar?
La marca del pinchazo en el barco coincide con el arpón del cuerpo
y hemos encontrado un rastro de sangre en la cabina.
Creo que tenemos la escena.
Vale. Me lo creo.
¿Por qué lo transfirieron?
Podría haber ascendido en el mando de fronteras.
Bueno, arrestar traficantes se vuelve un poco monótono.
- Además, había oído hablar de usted. - ¿Qué es lo que oyó?
Pues que su índice de condenas era tan alto
por cómo enfocaba una investigación.
¿Y cómo estoy enfocando esta?
Bueno, ¿por qué usar un arpón?
Y de todas formas, ¿por qué había uno en un barco turístico?
Exactamente.
Al parecer, se logra...
el mismo índice de condenas
si se clava un alfiler en el tablón de crímenes.
¿No es ese Finlay?
Apuesto a que ha vuelto para limpiar.
¿Podemos hablar, Finlay?
- ¿Va armado? - Tal vez.
- ¿Tal vez? ¿Tal vez? ¿En qué ayuda eso? - No lo vi.
Allí. ¡Oye, tú!
¡Alto!
¿Dónde está?
El primer arresto de la unidad.
Esperemos que todos vengan... plastificados.
Entrevista con Finlay Morris, hora indicada.
¿Disfrutando?
¿Qué, charlando con usted cuando debería estar cenando con mi hija?
¿Qué le parece?
¿Qué, que comente su manera de ser madre?
Usted entró en el astillero de Aquatic Watch a las tres de la tarde,
al ver a nuestro agente asegurando el lugar, huyó de la escena.
Pensé que podrían ser agentes del sheriff.
- Nos identificamos como policías. - Al final.
¿Le sorprendió ver forenses en su astillero?
No es mi astillero.
¿Entonces es eso?
Usted pone todo el trabajo, es de la familia,
¿y aun así Arthur le trata como el hombre de las chapuzas?
Le quería.
Era mejor que todos ellos juntos.
- ¿Así que era una figura paterna? - ¿Y qué si lo era?
Algunas personas odian a sus padres.
Yo odiaba al mío.
Y Arthur me acogió.
Gracias por la comprensión.
¿Dónde estaba el viernes por la noche?
- Como les dije, estaba en el pub. - Sí.
A solo tres kilómetros del astillero.
No podía caminar. Pregúntele al encargado.
Si tienen pruebas suficientes para acusar a mi cliente de un delito,
ahora será el momento de hacerlo.
De lo contrario, no haremos más comentarios.
Excepto para decir que ha sido un maldito placer.
¿Hemos terminado?
VENDIDA
¡Lo siento! ¿Todavía levantada?
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué tal la escuela?
Y cocinaste. Huevos.
- Podría dejarlo para mañana. - No te molestes.
Lo siento, Morgan.
Quiero volver a mi antigua escuela.
Esa no es una opción, ¿verdad?
Ni siquiera contestas mis mensajes.
Bueno, hubo como... una persecución
y una entrevista con un sospechoso y una escena del crimen
y olvidé las magdalenas...
Y, ¿sabes qué?, nada.
- Lo siento. - Demasiado tarde.
¡A lo mejor tienes problemas para encajar porque eres demasiado crítica!
Vale, y ahora voy a justificar...
mi estrategia maternal.
Una pena porque era sólida como una roca.
- ¿Michael? - Finlay está en el quirófano.
Ha sido víctima de un atropello con fuga.
¿Cuándo?
URGENCIAS
Finlay fue al hotel después de la entrevista,
lo atropellaron en una calle detrás del hotel, murió hace unos diez minutos.
Dios mío.
- Tuvimos que dejarlo ir. - Bien.
Contacta con los responsables del hotel.
- ¿Algún testigo? - Todavía no.
¿Es tu hija?
Sí, te la presentaría, pero...
- Acaban de matar a nuestro único sospechoso. - Sí.
Vete a casa.
¿Tienen aquí a un paciente llamado Finlay Morris?
Lo siento, no puedo ayudarla.
Hola.
¿Preguntabas por Finlay Morris?
- ¿Está despierto? - Está muerto.
Mira, voy a hacer que hables conmigo de cualquier modo.
¿Qué tal una bebida caliente?
Si estás metida en algo, puedo ayudarte.
Quería unas pastillas para calmarse, estaba asustado.
- ¿Quieres hablar de eso? - Vale.
Finlay iba de camino a por unos tranquilizantes cuando fue atropellado.
Su amiga dijo que estaba ansioso por algo que había visto.
- ¿Dijo qué? - No.
Pero luego fue atropellado, así que quizá tenía razón en estar ansioso.
¿Lo saben los Hendry?
El enlace familiar estuvo allí a primera hora.
- Nos han hablado de Finlay. - Lo sé.
Lo siento.
Mamá dice que no soy muy bueno procesando las cosas.
Es algo difícil de procesar.
La muerte de tu padre y ahora la de tu primo.
¿Finlay estaba asustado por algo o alguien en particular?
La verdad es que no me hablaba mucho.
¿Le habría dicho algo a tu madre o a tu hermana?
Están adentro por si quiere preguntar.
¿Quién es este?
Lo encontré en la carretera. No puede volar.
¿Podría ayudarme con él?
Bueno, podrías, llevarlo a un veterinario, ellos saben.
- No sé conducir. - ¿Tal vez un Uber?
Y una amiga vio a Finlay
- DUSANKA, PROVEEDORA DE DROGAS - gritar al conductor del coche,
algo sobre no callarse más.
- FINLAY TIENE COARTADA - Pero no pudo ver al conductor.
Después fue atropellado por un cuatro por cuatro verde.
Parece que pudo presenciar el asesinato,
quería algo por ello y entonces alguien decidió callarle.
Finlay también tenía un cuatro por cuatro verde.
Las cámaras de seguridad lo tienen conduciendo a unas calles
de distancia media hora después del accidente,
cuando Finlay estaba en el hospital.
Así que o fue robado casualmente o el conductor
lo atropelló con su propio vehículo.
Bien, vamos a encontrarlo.
Y hemos aislado un ADN desconocido en el astillero.
¿Podría ser algo?
¿Podría ser nuestro asesino?
Bueno, es lo mejor que tenemos hasta ahora.
¿Dijiste que tenía algo del encargado del pub?
Dijo que le dejó a Finlay su teléfono la mañana siguiente al asesinato.
El número al que llamó estaba registrado a nombre de una tal Mandy Howson.
Tengo la dirección de su casa y de su trabajo.
¿Vas tú a una y yo a la otra?
Portaos bien.
- ¿Qué es eso? - Una paloma.
Vale.
- ¿Podemos hablar? - Estupendo.
Es obvio que todos estamos encantados de que se duplique el número de cadáveres.
¿Alguien está cerca de ser arrestado?
Somos una unidad nueva.
Bueno, ya conoce a Michael, no son totalmente nuevos.
Lo recuerdo mucho más divertido.
Sí, eso es lo que pasa. Solía ser divertidísimo.
He organizado una conferencia de prensa para hoy.
Aclárelo, Annika.
¿No estaba eso en el primer día de ese curso de liderazgo?
Sí.
El segundo día.
Pensé que íbamos a tener un agente de prensa.
Ya. Mira, tratemos de superarlo.
Tengo la obra de mi hija en...
bueno, más o menos ahora.
Bien, damas y caballeros, han leído el informe sobre las muertes
de Arthur Hendry y Finlay Morris.
Estamos tratando ambas muertes como sospechosas y le pido
a cualquier persona con información que se ponga en contacto
con la Unidad Marina de Homicidios.
El sargento McAndrews les dará los números de contacto.
Se los dará a su debido tiempo.
¿Fueron ambos asesinatos en el astillero?
Esa información no se ha hecho pública.
El atropello y fuga se produjo en el exterior del Hotel Foxglove.
Dos personas de la misma familia, ¿podría tratarse de un asesino en serie?
- No tratamos con especulaciones, gracias. - Sí.
Especialmente... con cosas así.
¿Pero no lo han descartado?
Tenga la seguridad de que estamos trabajando duro para resolver este caso.
Mientras tanto, procure evitar divulgar información no autorizada.
No nos ayuda ni a nosotros ni a la familia.
- Solo intento hacer mi trabajo aquí. - Como todos nosotros. Hemos terminado.
Gracias por venir. Especialmente a usted.
Eres una auténtica sorpresa.
¿Quién demonios es esa?
¿Por qué no la cortaste?
- ¿Sabes? Solíamos ser mejores en esto. - Solicité tu trabajo.
¿Qué, para dirigir la unidad?
He vivido en esta ciudad la mayor parte de mi vida, no sé cuántos cuerpos
he sacado de sus aguas.
Ese trabajo es mío, Annika.
Es un Breminar estándar, ¿de acuerdo?
¿Mandy Howson?
¿De qué se trata?
De los asesinatos de Arthur Hendry y Finlay Morris.
No... No es cierto.
No tienen nada que ver conmigo.
- ¿Qué tal si vienes conmigo, Mandy? - Quédese donde está.
Váyanse todos.
Mira, solo estoy aquí porque Finlay te llamó.
Aléjese de mí, no tengo nada que ver.
¿Si jurabas tanto que era como si echaras a Dios por la borda,
no vas a jurar ahora que estás en tierra? ¿Qué noticias tienes?
¿Cuándo fue la última vez que contactó Tyrone?
Hace media hora.
- ¿No ha sabido nada de él desde eso? - De acuerdo.
Blair, mira, tengo que irme, estoy en la obra de mi hija.
Localízalo y luego déjame un mensaje.
¿Qué haces aquí atrás? ¿No has conseguido un asiento?
Pareces... transformada.
No quiero continuar.
¿Si jurabas tanto que era como si echaras a Dios por la borda,
no vas a jurar ahora que estás en tierra? ¿Qué noticias tienes?
La mejor noticia es que hemos encontrado a nuestro rey
y a sus hombres sanos y salvos.
La mejor noticia es que me llevan en un barco de mierda
a una escuela de mierda
para participar en una obra de teatro que es una mierda total.
¿Por qué hiciste eso?
Es poco probable que nos sigan por el agua.
Me refiero a lo de activar la alarma.
Así no eres el tema de conversación de esta noche.
Mejor dicho, ¿por qué dijiste eso en el escenario?
Me dijiste que diera información sobre el barco.
Vale. Si el teatro no es lo tuyo,
encontraremos algo distinto.
¿Qué tal la gimnasia? Podría apuntarte mañana.
¿No puedo encontrarlo por mí misma?
Sí, lo haría, estaría encantada de que lo hicieras.
Llevarte a lo que sea. En serio.
Cuando quieras.
¿En este barco?
- O... ¿o en el coche? - El coche es aún peor.
Mira, ese coche es un 900 turbo clásico de 1993
que es el mismo año que REM consiguió un número uno con...
Tyrone está secuestrado en el polideportivo.
¿Por qué me has dado esto?
¿Es esta paloma mi nuevo animal de apoyo?
- Estoy en la escena con una patrulla de asalto. - Dios mío.
Su nombre es Mandy Howson, está armada y en la sala con Tyrone.
Ella hablará solo con el jefe.
Es un papel sobrevalorado.
Mandy.
Mi nombre es Annika.
¿Puedes decirme si mi agente está bien?
Me está estresando.
Voy a entrar.
Yo también estoy bastante estresada, además,
acabo de ver a una adolescente en La Tempestad.
¿Qué tal va?
No tengo nada que ver con esto.
Entonces, ¿por qué estás apuntando con eso a mi agente?
Estaba intentando arrestarme.
Solo quería hacerle unas preguntas.
¿Qué tal si lo intercambiamos? Aún me tendrás a mí y podemos charlar.
De acuerdo.
Estabas hablando de Finlay.
Solíamos trabajar juntos en el astillero.
Me llamaba a todas horas, no podía evitarlo.
Estaba asustado por algo, dijo que solo confiaba en mí.
El último par de días hubo montones...
"Mandy, necesito verte.
Ha pasado algo malo y no sé qué hacer".
"Contesta, Mandy.
Juro por Dios que se me ha ido de las manos.
Ya no estoy a salvo".
¿Qué se le fue de las manos?
No lo sé, ¿vale?
¿Le devolviste la llamada?
Necesito seguir adelante y no puedo cuando sigue llamando.
¿Seguir adelante con qué?
¿Alguna vez le han culpado de la muerte de alguien?
¿Tiene idea de cómo es eso?
Vale, mira, has amenazado a un agente,
sabes que tengo que arrestarte.
Pero cuidaremos de ti,
no se te acusará de nada que no hayas hecho, te lo prometo.
Soy una detective muy buena.
Siempre alcanzo la verdad.
Bueno, casi siempre.
Cruzando el ADN de Mandy con el desconocido en la escena del crimen.
Parece bastante seguro de que es ella.
Me tuvo como rehén durante una hora, eso no es nada.
Está siendo procesada por el agente de guardia.
Los mensajes de Finlay sonaban como si realmente quisiera la ayuda de Mandy.
De acuerdo, yo dirigiré la entrevista con ella.
Dijo que la habían culpado de la muerte de alguien.
Bien, pues eso también.
¡Morgan!
¿Estás bien? Quiero decir, si necesitas... hablar con alguien.
He pasado por cosas peores.
Nos vemos por la mañana.
¡Morgan!
TELÉFONO DE MORGAN
Vale, ahí estás. ¿Dónde estás?
El padre de Morgan no está involucrado.
Es una elección que hice.
No me habría venido mal la ayuda cuando era un bebé.
No me di cuenta de que incluso a los 15
sería útil, no sé,
tener a alguien guardándome un asiento en la obra del colegio.
O incluso solo para decirme dónde coño está de vez en cuando.
Ya saben.
BIENVENIDOS A LA CLÍNICA VETERINARIA BENVIEW
La paloma se volvió loca en casa, no sabía qué hacer.
- No pasa nada. - El veterinario le está arreglando el ala.
Vale, ¿pero puedes contestar al móvil?
Estaba preocupada y sola.
Casa nueva. Te acostumbrarás.
¿Por qué no traes a nadie a casa? Ya sabes, como novios.
Porque no voy a los grupos sociales interesantes como el club de gimnasia.
No bromees. ¿Es por mi culpa?
Dios, ¿por qué piensas eso?
- Yo también puedo estar loca. - Disculpe.
¡¿Cuánto?!
¿Cómo es que Finlay podía permitirse un cuatro por cuatro?
Hacía viajes de pesca ilegal con Arthur.
Por eso tienen un arpón en el barco,
y es otra razón por la que yo no quería hablar con él.
Ni con ninguno de ellos. Eso y por lo del ahogamiento.
Usted era empleada de los Hendry cuando ocurrió el ahogamiento, ¿no?
Fue hace tres años.
Aquatic Watch se llamaba Ocean Life entonces.
Yo solo era una guía, era un trabajo de vacaciones.
Un sábado había un tiempo terrible,
no deberíamos haber salido,
y Danny Hendry conducía el barco de forma realmente errática,
golpeando de costado todas las olas grandes.
Una chica de 19 años, Blanche, cayó por la borda. Se ahogó.
¿Quién era?
Blanche Sutherland.
Era una estudiante.
Su madre y su padre también estaban a bordo.
Aún los recuerdo gritando.
No sabían nadar, pero el padre, Robert, estuvo a punto de saltar de todos modos,
tuve que contenerlos.
Me culparon a mí para proteger a la empresa.
Aunque fue culpa de Danny.
Casi me procesan, lo perdí todo.
Apenas voy sobreviviendo.
Así que pueden ver por qué, ya saben...
Me apuntaste con una ballesta a la cabeza.
Pensé que me culpaban de otra muerte.
Ojalá los Sutherland nunca hubieran pisado ese barco.
Creo que ellos desean lo mismo.
¿Algo de la entrevista de Mandy?
Bueno, sin duda odia a los Hendry.
La despidieron cuando una clienta se ahogó,
dice que no fue culpa suya, pero no es sospechosa.
Bueno, sin duda odia a los Hendry. Estaba en casa durante ambos asesinatos.
Tenemos la grabación del vídeo portero de su edificio.
Esta es la familia de la joven ahogada, los Sutherland.
Nunca lo superaron, aparentemente.
TRAGEDIA EN LA EXCURSIÓN EN BARCO: UNA ADOLESCENTE DE GLASGOW PERDIDA EN EL MAR
El seguro pagó una indemnización decente a los Sutherland,
Ocean Life fue multada
y rebautizada como Aquatic Watch, pero han pasado apuros.
Siguen pasándolos.
Quejas en Internet sobre un barco viejo, guías que protestan, ninguna ballena.
Bastante deprimente.
Creo que merece la pena ir a ver a los Sutherland,
la empresa les hizo perder a su hija.
¿Esperarían tres años para vengarse de ellos?
Es el tiempo que el capitán Ahab siguió loco, y eso va por ti, Michael.
No, lo disfruté. Aun así te he comprado tus albatros.
No por mucho tiempo.
¿Nadie los ha tocado?
Oiga, ¿ha visto a Danny Hendry?
Creo que están todos fuera.
¿Es uno de sus rescates?
Bueno, empezó como uno de los suyos.
Bastante intenso, de hecho.
¿Conoce a la familia desde hace mucho?
Conozco a Trish de la escuela.
Se siente un poco frustrada con él.
- ¿En qué sentido? - Cosas de hermanos.
La última fue hace unos días cuando no pudo ir a la fiesta de su padre,
creo que el resto se lo pusieron difícil.
¿No fue ella al restaurante?
- ¿Quiere que le diga que ha venido? - Gracias.
No estuviste en el Green Garden la noche de la muerte de tu padre.
Nunca dije que estuviera.
Lo hizo tu madre cuando denunció su desaparición.
¿Por qué mentiría?
Mire, no estuve allí porque
había quedado con un tipo que podría comprar el negocio.
Puede comprobarlo.
Tiene algunos barcos de alquiler en los muelles. Ella estaba protegiéndonos.
Debió decir que yo estaba allí por instinto.
No lo necesito, pero lo hace de todos modos, empeora las cosas.
¿Cuántos barcos tenéis?
Solo ese para las excursiones, pero Danny tiene un pequeño velero.
No lo he visto desde hace unos días,
¿puede que lo haya amarrado en otro sitio?
Un momento, Tyrone.
También hemos puesto a su disposición las pertenencias de Arthur, su...
cartera y su anillo de boda.
- Por si quieres avisar a tu madre. - ¿Cómo dice?
Estoy en casa de los Sutherland.
No contesta nadie, pero la puerta estaba abierta.
Es bastante espeluznante.
Vale, Tyrone, por favor, no me hagas salir con una unidad armada otra vez.
Me pareció que lo había disfrutado.
Sí.
Espere.
Hay una especie de santuario para la hija de los Sutherland.
Su marido Robert está desaparecido desde la noche del asesinato.
Fueron a la ciudad y vieron a Arthur Hendry, volvieron a casa,
Robert se emborrachó y salió furioso.
Podría haber ido al astillero.
- ¿Qué le hicieron? - Está deshidratada. Él era su cuidador.
Hola, necesito una alerta para Robert Sutherland.
Estamos enviándole una imagen y una descripción ahora.
¿Y podría también ponerme con el laboratorio?
Eso es. Otra vez, otra vez.
Vamos, chicos.
¿Puedes hacer eso?
Sí, sin duda. Lo hago todo el rato.
Esto es idea de mi padre. Cree que tengo mala postura.
Mi padre ni siquiera sabe qué tipo de postura tengo.
- Ni nada sobre mí, de hecho. - Vamos, chicas.
Debo decir que fue la mejor obra escolar que he visto.
Tenemos su teléfono rebotando en un mástil cercano
la noche del asesinato, luego nada.
Así que él mata a Arthur, se lleva el barco de Danny
y luego huye hacia el mar.
¿Algo de los guardacostas o del barco?
Los guardacostas lo están buscando ahora.
Tenías razón. El ADN de Sutherland está en la escena del crimen.
- Así que sin duda estuvo allí. - Sí.
Pero aún no lo tenemos.
Tenemos el motivo, un sospechoso que se ha dado a la fuga y tenemos el ADN.
¿Qué más necesitamos?
Hubo tres personas en el restaurante por el cumpleaños de Arthur Hendry,
y pensamos que Arthur era el que faltaba
porque, bueno, estaba siendo asesinado.
Pero fue Trish la que no apareció.
¿Y eso qué significa?
No te escapas por mar si no sabes nadar.
No es Sutherland el que va en ese barco.
Creo que es Arthur Hendry.
Y si Arthur está vivo, ¿quién demonios está en la morgue?
Hice que el laboratorio también cruzara el ADN con el cuerpo de la morgue.
¿Y es Sutherland?
Los Hendry hicieron un intercambio.
Conseguiré su localización.
Todo lo que Isla tuvo que hacer fue mentir cuando identificó el cuerpo.
Probablemente fue un impulso del momento, pero no es un mal plan.
¿Y quién de ellos le clavó el arpón a Sutherland?
Apuesto a que es
al que han estado protegiendo todos estos años.
Jefa, la casa de los Hendry está vacía y su barco ha desaparecido del astillero.
Vale.
¿Cómo averiguaste lo del intercambio?
Si pescas caballa, no llevas tu anillo de boda.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Seguro que sabes dónde está?
Él fijó las coordenadas, estará agotado.
¿Podemos ir más rápido? Están casi sobre nosotros.
Voy lo más rápido que puedo.
No hagamos esto en el barco.
Sabemos lo que pasó, Danny.
Mataste a Robert Sutherland.
Vino por el astillero, gritando por su hija.
Hubo una pelea.
Me estaba gritando.
Intenté bajar del barco, pero no me dejó.
Así que agarré el fusil submarino y él intentó quitármelo.
Y se disparó.
Fue un accidente.
Si lo fue, entonces tendrás tu oportunidad de explicarlo.
Pero ya lo he explicado.
Las ballenas están cerca.
Casi pueden sentirse subiendo a la superficie.
Solo para respirar. Eso es todo lo que hacen.
Pero a veces se hace difícil respirar aquí arriba, ¿verdad?
¿Sabes, hijo? No pasa nada, volveremos.
- No debería haber intentado ayudar. - Bien, Danny, vamos.
¡Danny! Danny.
¡Danny!
Sospechoso al agua, alerta a los guardacostas.
- Los guardacostas han localizado el barco. - ¿Dónde?
A medio camino de la maldita Noruega.
Perdón, no es maldita.
Ayer activé la alarma de incendios, mi hija estaba en el escenario,
dijo algo que le habría complicado la vida,
así que hice evacuar toda la escuela.
Ni siquiera me lo pensé dos veces.
Así es como intenté ayudar.
No necesito oír hablar de cómo pasó el día.
Danny le disparó a Robert Sutherland.
Le puso las cosas de Arthur y lo tiró al agua.
¿Y cree que eso es lo mismo que activar una alarma de incendios?
Sí. Un poco.
Pero a mí nadie me vio.
Finlay la vio a usted.
Así que lo atropelló.
Con su propio coche.
Todo se convirtió en una espiral.
Hubo un momento, cuando estaba en el colegio, tenía 16 años,
en que mi madre y mi padre iban a volver a Noruega.
Les dije que no podía ir.
Quería quedarme y ser detective.
Lo solté, creo que incluso me sorprendí a mí misma.
Regresaron solos.
Y... me libré de la vida que querían para mí.
No todo el mundo tiene tanta suerte.
No lo comprobé bien en el restaurante. Eso es culpa mía.
A todos se nos escapa algo. Probablemente yo sea la siguiente.
No te martirices por eso...
es lo tuyo.
Tal vez lo sea.
- ¿Cuántos años tienen tus hijos ahora? - 18 y 12.
Vaya. ¿Teníais una rutina?
¿Es en su cumpleaños o en el tuyo?
Tengo un nuevo globo meteorológico.
Voy a lanzarlo desde el tejado de la comisaría.
- ¿Quieres venir, Mike? - Sí.
- ¿En la misma caja? - Sí, por favor. Gracias.
El capitán Ahab solo se acostó con su esposa una vez,
antes de volver al océano.
Aunque esa única vez le dio un hijo, al que nunca vio.
No está claro cómo la Sra. Ahab lidió con el hecho de ser madre soltera.
A lo mejor metió al niño en el club de teatro pensando que le ayudaría
y solo empeoró las cosas.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Todo el mundo sufre. - Un poco dramático.
No, me refiero al número uno de REM en 1993.
Yo llevando gente a casa...
¿se trata de tener un padre?
Se trata de tener una vida.
Esto es lo que quiero para ti también.
La diferencia es que hoy he conocido a una chica.
Como, ¿qué chica...?
¿Qué, en gimnasia?
Casi en gimnasia.
- Lo sabía. - No lo sabías.
Eres una detective terrible, ni siquiera sé cómo conseguiste ese trabajo.
Porque soy una mujer de enorme perspicacia y...
grandes poderes de percepción.
La paloma parece estar mucho mejor.
www.subtitulamos.tv