Anteriormente en When Calls the Heart...
¡Así se hace!
Cooper encontró un hoyo para nadar
donde antes no lo había.
Puede que tengamos una fuente termal.
¿De dónde viene esto?
Carpe diem.
Soy su médica.
Es bien sabido que nunca debes considerar
tener una relación con un paciente.
¿Cuánto tiempo vas a seguir fingiendo que todo está bien?
Te enfrentas a seis años en prisión, Henry.
Lo que tenga que pasar, pasará.
Estamos en una gran aventura.
Ojalá planear una boda fuera más sencillo.
Siempre podemos fugarnos.
- ¿Eso es un no? - Eso es un no.
Hola, ¿cómo estás, Bill?
Mejor de lo que debería, Hickam.
- Bueno, se ve diferente. - Como un hombre nuevo.
Buenos días, señoras.
Bueno, al parecer te encuentras mucho mejor.
¿Hay algo que debería saber?
No que yo sepa.
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, sigue haciéndolo.
¿Qué puedo decir?
Cuando la vida te regala limones, ¡ja!
¿Qué? ¿Por qué ladras? Estás afuera.
Querías salir.
Está sobrepasado.
¿Nathan o Scout?
Buenos días, Bill. Llegas justo.
Tu pedido acaba de llegar.
Vamos a echarle un vistazo, para asegurarnos de que estás contento...
No, no. No, no, no.
Seguro que está perfecto, sí.
- Gracias. - De nada.
¿Qué te preocupa?
Nada.
- ¿Parezco nerviosa? - Bueno, estás inquieta.
Cuando estás nerviosa siempre te mueves.
Solo quiero que todo salga bien.
Estoy segura de que así será, solo quiero...
Que a tu tía le guste tu prometido.
Y no quieres que Lucas perciba tu nerviosismo,
porque entonces solo lo pondrá nervioso
y eso no ayudará a nadie.
No he pensado en eso.
Bueno, escúchame parlotear.
Lucas nunca se pone nervioso.
¿Llego tarde?
No podía decidir la corbata.
Tu corbata es perfecta.
Espléndida.
Completamente presentable.
Bueno, me voy.
Ya he hecho bastante por hoy.
Adiós.
Vas a estar genial.
Tía Agatha y Julie no están aquí para juzgar.
Por supuesto que quieren conocerte,
pero en realidad están aquí para ver al pequeño Jack
y hablar de vestidos y detalles de la boda y...
Todo va a salir bien.
He oído que la familia viene a conocerte.
Buena suerte con eso.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
Llegarán pronto, cariño.
¡Yuhu!
¡Deténgase aquí! ¡Deténgase aquí!
¡Elizabeth!
¡Oh, Dios mío!
Me alegro mucho de verte.
Julie, estoy muy feliz de que estés aquí.
¡Y mírate!
¿Quién es este jovencito que está creciendo demasiado rápido?
Soy Jack.
Lo sé, tontuelo.
Buenos días, señora.
Usted debe ser la tía favorita de la que siempre oigo hablar.
Agatha Thatcher.
Y tú debes ser el hombre que cree que se va a casar con mi sobrina.
Es un placer conocerte.
Y eso era una broma.
Debes decirle a tu joven que no debe tomarme muy en serio.
Elizabeth, ven aquí.
Querido Jack.
He perdido una deliciosa golosina
en algún lugar de este bolso.
¿Podrías ayudarme a encontrarla?
Creo que sí.
Vaya, es una corbata preciosa.
Querida, ¿qué es ese olor?
Son los caballos, tía. Estamos en la frontera, ¿recuerdas?
Bueno, eso es fantástico.
Lo estoy deseando.
No, no, gracias.
¡Excelente!
¿Quién era?
Ese era Lawrence Barnaby.
¿El tipo que me rechazó hace dos semanas?
Sí.
Ahora tiene entre manos un proyecto aún mayor.
Está de paso por el pueblo
y ¿adivina quién lo llevará a comer?
Bueno, eso suena prometedor.
Lo es. No es seguro, por supuesto,
pero creo que si esta vez puedo darle mi mejor discurso en persona...
Lo cautivarás como solo tú puedes hacerlo.
Bingo. Sí.
¿Qué es todo esto que tienes aquí?
Planes de boda.
Elizabeth y yo tenemos una reunión
con Julie y su tía para discutirlos.
Pensé que Elizabeth y Lucas habían decidido mantener la sencillez.
Lo hicieron.
Lo simple aún puede ser elegante.
Claro.
¿Y crees que Julie y Agatha estarán de acuerdo
con lo simple, aunque elegante?
No, claro que no.
Si dependiera de ellas,
Elizabeth debería llegar en un carruaje dorado
con una bandada de palomas portando su cola
mientras una orquesta interpreta las Bodas de Fígaro.
No. No, no, no.
Por eso voy a estar con Elizabeth.
Para protegerla.
Entiendo.
Juez, ¿cómo es que el cartel de prohibido bañarse
tadavía está en las termas?
Te lo dije, algo está pasando allí.
Problemas de seguridad.
Pero hemos ido a nadar allí cientos de veces.
Ya sabemos que es seguro.
Bueno, en mi calidad de alcalde tengo que asegurarme
y eso lleva tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Lo he visto subir al menos seis veces.
¿Seis veces?
Creo que estás exagerando.
No, no exagero.
Subió ayer dos veces
y anteayer tres.
Minnie, si no te importa,
tengo algunos asuntos que atender en mi oficina.
Pero...
¿Qué es eso de las termas?
Cooper dice que la encontró en Fawn's Creek.
Ese arroyo es helado.
¿Y por qué el alcalde se baña allí todos los días?
Pensé que no te importaría que me sirviera yo mismo.
Por supuesto. Lo pondré en tu cuenta.
¿Te molesta el hombro?
Sí, me está molestando.
Esperaba una reposición de esos analgésicos.
Tal vez deberías sujetar la correa con tu brazo bueno.
¿Tienes tu receta?
Sí.
¿Dr. Mortimer?
Sí.
La última vez que estuve en Benson Hills
vi a un médico allí.
No pensé que a Faith le importaría.
¿Fuiste hasta Benson Hills
para no tener que hablar con Faith?
No.
No los entiendo.
Todos somos amigos, pero tú y Faith no se comportan como tales.
¿No crees que ya es hora?
La modista de tu madre
encontró esta tela en Nueva York,
en una de las principales boutiques nupciales de la Quinta Avenida.
Y aquí está el boceto.
Montañas de tul y encaje. Parecerás una princesa.
Vaya. Es precioso, ¿verdad?
Pero, señoras, aunque es una idea maravillosa,
no creo que esté en línea con...
el motivo de la boda.
¿Y cuál sería ese "motivo"?
Rústico, del viejo mundo.
¿Qué demonios?
Es donde los cuentos de hadas se encuentran con el encanto del campo.
Así que, para el vestido, estábamos pensando
en un vestido de sirena bordado muy sencillo.
Largos collares de perlas, velo Juliet Cap.
O, si nos volvemos un poco más atrevidas, un sombrero cloche.
Puede que el sombrero no.
El sombrero no.
Oh, pero eso sería la frutilla del postre.
Si te gustan ese tipo de cosas.
Sé que tienen grandes ideas, pero ya me conocen,
no necesito nada lujoso.
Me gusta la idea de Rosemary.
Bueno, tú eres la que se casa.
Si tú eres feliz, nosotras somos felices.
Recuérdame otra vez
por qué estamos caminando hasta aquí
si es demasiado peligroso para bañarnos.
Pues a mí me parece encantador.
Estar en la naturaleza, respirar aire fresco...
Y cantando.
¿Bill?
¿Qué están haciendo aquí?
- Haciendo un pícnic. - ¿Un pícnic?
Pensaba que estas aguas eran peligrosas, Bill.
El pequeño Jack y esos renacuajos escurridizos
mantendrán ocupadas a Agatha y Julie durante un buen rato.
Gracias.
Por estar a mi lado y siempre saber exactamente qué necesito.
Bueno, es mi trabajo.
Y no te preocupes.
Ya encontraré la manera de que me devuelvas el favor.
Hola.
Bueno, ¿cómo luzco?
Oh, cariño.
Lee tiene hoy una importante reunión con un comprador potencial.
Qué bueno. Felicitaciones.
Gracias.
Desafortunadamente, pienso que tiene pocas posibilidades.
Pensé que eras optimista.
Lo era hasta que escuché el precio
que el molino de Wolfsberg le ofreció.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
A decir verdad, sí, lo hay.
Recuerda lo que Faith te dijo, que escuches a tu cuerpo y descanses.
Ahora, siéntate y descansa. Estaré bien.
- Te amo. - Te amo.
- Buena suerte. - Muchas gracias.
Voy con él.
¡No! ¿Qué pasó con lo de escuchar a tu cuerpo?
Estoy escuchando a mi cuerpo
y mi cuerpo me dice que mi esposo necesita mi ayuda.
- Y tú vienes conmigo. - ¿Cómo?
Es tiempo de que devuelvas ese favor.
Entonces, ¿cuánto tiempo te has estado bañando aquí?
No sé, ¿algo así como 20 minutos?
No, quería decir cuántos días.
Quizás una semana o dos.
Me pregunto si no será el vapor
lo que te ayuda con tus síntomas.
Si no les importa, tengo que volver al pueblo, señoritas.
Ve, no te estamos deteniendo.
Oh, mi favorito.
Algún día tienes que darme la receta.
Pero, si te doy la receta, querrás hornearlos para mí
y este es mi regalo especial para ti.
Así que esa es tu excusa.
Es verdad.
Esa es la misma razón por la que no te daré mi receta.
Todo sabe mejor cuando lo hace otra persona.
Y lo último que necesitas, Minnie,
es una persona más para la que cocinar.
Entre el café y ahora estas cenas comunitarias,
vemos lo que haces por este pueblo.
Tú y Joseph realmente nos mantienen unidos.
Gracias.
Me preocupa que se exija demasiado.
Cuando no está ayudando en el café, está en el molino.
Cuando vuelve del molino
se queda hasta tarde escribiendo sus sermones.
Es muy talentoso.
Nadie puede conmover como Joseph una habitación llena de gente.
Y es entonces cuando es más feliz.
Y últimamente está menos contento cuando repasa
los libros para el café.
Últimamente hemos visto una disminución del número de clientes.
También en el almacén.
Y están también los bandoleros.
¿Ha habido más?
¿Qué has oído?
Bueno...
Lawrence, no puedo mejorar ese precio.
El molino de Wolfsberg está intentando que baje el precio.
Lee, soy un contratista.
Cada dólar que pago de más sale de mi bolsillo.
Bueno, también estamos mucho más cerca,
así que los gastos de transporte serían mucho menores...
No me siento bien con esto.
Haz como si estuvieras jugando al ajedrez.
sin coste adicional para ti.
¿Qué puedo decirte?
Todos nuestros clientes dicen que ahorran dinero con nosotros.
Si como mínimo no puedes igualar a Wolfsberg...
lo siento, amigo mío.
Ahora, esa es mi señal.
Rosemary. ¡Rosemary!
¡¿A dónde vas?!
¡Oh! ¿Interrumpo?
Bueno, estoy en medio de una reunión,
pero, cariño... Esta es Rosemary, mi mujer.
Rosemary, él es...
Lawrence Barnaby. ¿Cómo podría olvidarlo?
- ¿Nos...? - Oh, bueno, por supuesto.
En aquella convención en Union City hace años.
- Ahora, si no te importa. - Oh, por supuesto.
¿Cómo está su encantadora esposa Jillian?
Tomamos el té hace años.
Nos reímos y reímos.
Dios mío.
Lee siempre dice que si trabajas con amigos
y algo va mal
puedes solucionarlo como amigos.
¿Y quién puede ponerle precio a eso?
Bueno, Lee puede.
Y te ahorrará dinero.
¡Oh! ¡Oh! El bebé acaba de dar una patada.
¡Nathan!
Hola.
Faith.
¿Algo de lectura sencilla?
Reunión con Mei, investigando un poco.
¿Cómo has estado? No hemos hablado desde...
Sí. Supongo que no lo hemos hecho.
Tenía intención de pasar.
¿En serio?
Sí, en serio.
Nathan, no sirve de nada evitar las cosas.
No lo hago.
Puesto que tú lo terminaste.
Lo siento, no tengo tiempo para esto.
Pero que conste que yo no he terminado nada.
¿Sabes por qué?
Porque no había nada que terminar.
Eso no es verdad.
Sí que lo es.
¿Todo en orden?
Perfectamente.
Ahora, encontré esto sobre los manantiales minerales hidráulicos.
La teoría es que el vapor de algún modo permite a los pulmones
curar ciertas dolencias respiratorias.
En la medicina china, la terapia de inhalación
se utiliza desde hace miles de años.
Si hay algo de cierto en esto,
las aguas termales podrían convertirse en una atracción turística.
Y los turistas vienen con dinero para gastar.
Siempre y cuando no les digamos a los turistas
que tiene poderes mágicos.
Señoritas.
¿Qué es eso de turistas?
¿Quién quiere eso?
Creo que todo el mundo lo querría, Bill.
A Hope Valley le vendrían bien nuevos negocios.
Y tú eres un anuncio andante
del poder de las aguas termales.
Bueno, ya has oído lo que ha dicho Faith.
No queremos prometer curas mágicas.
Como médico no lo llamaría milagro,
pero si está ayudando a ciertos pacientes,
¿por qué querría impedir que otros se beneficien?
De acuerdo.
Buenos días, señora.
Vaya, vaya...
Guapo y elegante.
¿Puedo sugerir el caviar del Caspio en una tostada
con borgoña blanco para empezar?
Es muy amable por tu parte,
pero creo que tengo más ganas de jugar.
Por supuesto.
¿Una partida de bridge, quizás?
No, me refiero a cartas de verdad.
Pensaba que todo el mundo jugaba al póquer en estos pueblos fronterizos.
Y Julie me ha dicho que eres todo un experto con las cartas.
En otra vida, tal vez.
No seas modesdo, Lucas.
Nunca conocí a un hombre tan rápido con una baraja.
¿Es así?
Vamos, muéstrale un truco de cartas.
En otra ocasión.
¿Puedo sugerir el cubierto? Pareja de jotas para abrir y trío para ganar.
Se puede aprender mucho de la gente al jugar al póquer.
Es un ángel.
Tienes el toque mágico.
No para de moverse durante una hora cuando lo acuesto.
Te admiro, Lizzie.
Tu vida es simplemente un sueño.
Un hijo precioso, un prometido maravilloso.
Cuéntame de ti.
¿Qué tal Londres? ¿La escuela de arte?
Muchos hombres guapos y apuestos.
Ninguno que valga la pena retener.
Todavía estoy intentando averiguar qué me inspira.
Tal vez papá tenga razón.
Tal vez mis fantasías artísticas son simplemente una etapa.
¿Él dijo eso?
Dice que tengo una mente para la estrategia.
Quiere que estudie Derecho.
¿Qué? ¿Quieres estudiar derecho?
Te encanta pintar, ¿verdad?
Me encanta.
Entonces haz lo que amas.
¿Vas a decírmelo?
Lo que la tía Agatha piensa realmente de Lucas.
Sé que va a darle a mamá un informe completo.
Tonta, claro que les va a gustar.
De hecho, mamá espera poder conocerlo en la boda.
Lástima que tenga órdenes médicas de no viajar.
Julie...
¡Quieren celebrar la boda en Hamilton!
¿Qué?
Lizzie, considéralo.
Significaría mucho para ellos y para mí.
Julie, mis amigos y mi vida están aquí.
Mamá pudo reservar St. Joseph.
¡¿Ella qué?!
Lo sé, y le dije que es un paso demasiado aventurado.
Mamá y papá saben
que nunca celebraría mi boda en Hamilton.
¿Qué es todo esto?
Pensaron que lo reconsiderarías.
¿Por qué?
No mates al mensajero.
Pensaron que si te casabas allí,
Lucas se enamoraría de la vida allí y...
aceptaría un trabajo de papá y se mudarían a casa.
Estoy fuera.
Me retiro.
Solo quedamos nosotros, señor.
Su turno, señora.
¿Sabes?, eres todo un jugador, Lucas.
El padre de Elizabeth tendría un sitio para ti en su mesa.
Cada semana organiza una partida de cartas con sus socios.
Suena encantador.
Por supuesto, está el pequeño problema de la geografía.
Sí, bueno, uno tendría que aprovechar sus oportunidades.
Pero podría haber un pago muy atractivo.
Ciertamente sabe cómo subir la apuesta.
Bueno, esto se acaba de poner interesante.
Me retiro.
Bien jugado, Agatha.
Quizás.
¿Podrías encargarte de eso por mí?
Y con esto creo que me despido.
Considéralo, querido.
Por favor.
Se podría pensar que después de todos estos años
entenderían que este es mi lugar.
Oh, necesitas una galleta.
No, gracias.
Me tratan como si fuera una niña pequeña
que no sabe lo que quiere.
Realmente creo que una galleta ayudaría.
Mi padre, ¿te lo imaginas?
Planea ofrecerle un trabajo a Lucas como hizo con Jack.
Tal vez piensa que Lucas aceptaría.
Bueno, no lo haría. Por supuesto que no lo haría.
¿Existe la posibilidad de que estés enfadada con tu familia
porque temes que Lucas quiera irse?
No.
De acuerdo.
Ya hemos hablado antes de esto,
de si Lucas quiere establecerse en Hope Valley
y me aseguró que sí.
Pero es un hombre de negocios.
Es una gran oportunidad.
¿Y si está tentado?
Estoy segura, prácticamente segura de que no lo estará.
Pero la única forma de saberlo con certeza es preguntando.
Elizabeth...
en verdad creo que deberías comer una galleta.
Mañana llega el juez desde Union City.
Es una vista previa probatoria
para determinar la validez de los cargos.
¿Lo tenemos todo organizado?
Tengo toda la correspondencia desde que creamos la compañía petrolera,
así como nuestros contratos.
Hablé con alguien cercano al juez.
Creo que podemos argumentar que las acciones de Henry salvaron vidas,
y que no podía, sin sentirse culpable,
permitir que la mina reabriera.
Me parecen buenas noticias.
Ahora solo nos falta una cosa.
Henry.
Otra vez tarde.
- Hola, Mike. - Hola, Faith.
Estuve escuchando sobre las aguas termales,
estaba pensando en hacer una caminata hasta allí más tarde si...
Bueno, si quieres acompañarme.
Gracias, pero tengo que hacer unas rondas.
¿Vuelves a las rondas?
Sí, faltan médicos en el valle.
Jameson y Rock Creek han perdido a sus médicos.
Deberías tener cuidado.
Hay bandidos en ese camino.
Si alguna vez necesitas escolta...
Nunca he tenido problemas con los bandidos, pero gracias.
¡Teníamos una reunión!
Supongo que me dejé llevar.
¿Sabes, Henry? Empieza a parecer
que quieres que tu caso se venga abajo.
Estoy aquí para ayudarte,
pero no puedo hacerlo si sigues saboteándote a ti mismo.
Perdóname, me da un poco de vergüenza
revivir algunos de los peores días de mi vida.
Prepárate para el juez.
Mañana.
Oye, Mike.
¿Llegó cerveza de jengibre?
Todavía no.
Últimamente los envíos son irregulares.
¿Te sigue molestando el hombro?
Deberías pedirle a Faith que te eche un vistazo cuando vuelva.
¿Volver de dónde?
Rondas.
Está viendo nuevos pacientes en Jameson y Rock Creek.
- ¿Jameson? Hay... - Bandidos, lo sé.
Se lo advertí.
No hay nada de valor.
¿Cuántos años tienes? Yo diría que no más de 20.
Cállese, señora. Ya le dije...
Sí, sí, sí. Si un chico como tú tuviera un arma,
la estarías blandiendo.
Márchate ahora y quizás evites ir a la cárcel.
¿Sí? ¿Quién va a meterme a la cárcel?
¿Usted?
No, ese sería yo.
Las manos sobre la cabeza.
¡Arre!
¿Por qué hiciste eso? Lo tenía.
- ¿Lo tenías? - Sí, así es.
Scout. Justo a tiempo.
Él está bien.
Ven, te ayudaré a subir.
¿Sabes?, no necesitaba que me salvaras.
Era solo un niño.
Tomaré eso como un gracias.
No tienes que acompañarme.
De todas formas me voy por aquí.
Entonces me adelantaré.
No, podría haber más bandidos. Debería irme.
Bueno, ¿y si vienen por detrás?
Creo que estás protegida.
Arre.
Y mañana vamos a estudiar
todo sobre las aguas termales y cómo se originan.
Muy impresionante.
Aún recuerdo a aquella joven y nerviosa maestra
recién graduada de la universidad,
aterrorizada al enfrentarse a su primera clase.
Todos pensaban que había perdido el juicio.
Tienes un don.
Cualquier escuela te querría.
¿Crees que podría escoger entre las escuelas de Hamilton?
Me sorprende que Julie se lo haya guardado para sí tanto tiempo.
¿Realmente pensaste que consideraría mudarme de vuelta?
Elizabeth, te conviene ser pragmática.
Mi vida está aquí,
y pensé que, de entre todas las personas, tú lo entenderías.
Esto podría ser bueno para ti.
Y Jack. Y Lucas.
Es una pareja encantadora para ti,
pero si alguna vez hubo un hombre destinado a un escenario mayor...
Aquí también es feliz.
¿Lo es?
Tenemos testimonios de testigos,
de gente del pueblo, de trabajadores de la mina y de viudas.
Creo que usted encontrará que estos cargos surgieron
por la única razón de que el Sr. Smith y su compañía
buscaban venganza contra un hombre honorable
por hacer lo correcto.
Señoría, si me permite...
Tendrá su oportunidad de decir lo que quiera.
Primero, vamos a ocuparnos de algunas formalidades.
Le pediré a su cliente que se ponga de pie.
Henry.
Sr. Gowen, se le acusa del cargo de alteración del orden público,
allanamiento y destrucción de propiedad.
Si se le declara culpable, podría enfrentar a hasta seis años de prisión.
¿Cómo se declara?
Sr. Gowen. ¿Ha oído lo que he dicho?
- Sí, señor. - Entonces, ¿cómo se declara?
Culpable.
Señoría, mi cliente no está pensando con claridad.
Si es tan amable,
quisiera pedir un aplazamiento.
Objeción.
Mi cliente tiene asuntos urgentes en San Francisco.
¡Henry! ¿Qué estás haciendo?
Es mi decisión, Bill.
Te agradezco lo que has hecho por mí.
Irás a la cárcel.
Es mi decisión, Bill.
Nunca entenderé a Henry.
Todo el pueblo lo ha perdonado, ¿por qué no puede perdonarse a sí mismo?
Realmente desearía que pudiera.
Bueno, gracias por traerme afuera.
Es agradable dar un paseo.
¿Seguro que no hay nada más de lo que quieras hablar?
Me siento un poco mal sacando el tema ahora,
con lo de Henry.
Estuve hablando con mi tía Agatha
y quiere que nos mudemos a Hamilton.
Toda mi familia quiere.
Lo sé.
Ya me dio el discurso de Hamilton.
- ¿Lo hizo? - En nuestra partida de póquer.
¿Partida de póquer?
Tía Agatha está llena de sorpresas.
Ciertamente lo está.
Bueno, ¿estás tentado?
De vivir en una ciudad más grande.
Es toda una oferta,
y me siento muy halagado de que tu familia me acepte.
Lucas...
Es Gustave.
Otra vez está enfadado por lo de los nabos.
Me preocupa que pueda estallar. Luego seguimos.
Ve.
Gracias.
¿Y? ¿Hablaron?
Más o menos.
Realmente no puedo decir dónde está su cabeza.
Creo saberlo, pero no estoy segura.
Bueno, encontrarás una salida.
Y te quiere, simple y llanamente.
Después de eso, todo encajará.
Eso espero.
Mientras tanto,
tenemos que planear el almuerzo de despedida de Agatha.
Estaba pensando en todos elegantes,
mostrar a Hope Valley de punta en blanco.
¿Sabes?, creo que tengo una mejor idea.
Y si no convence a la tía Agatha
de que nunca dejaré Hope Velley, no sé qué lo hará.
Vamos, busquemos a Minnie.
Smith parece estar disfrutando de su estancia gratuita.
¿Por qué aceptaste pagar su alojamiento y comidas?
Era la única forma de convencer al juez
para que accediera al aplazamiento de Gowen.
Pidió la comida más cara del menú.
Así que le di una cerveza del viejo barril.
Espuma de mala calidad.
Bouchard...
El filet mignon estaba exquisito.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Jerome.
Pero te lo pido, ten piedad.
¿Para quién?
¿Henry?
Intentaba salvar vidas.
Prácticamente está suplicando ir a la cárcel.
A mí me suena a cargo de conciencia.
No es él mismo.
Creo que es exactamente él mismo.
Me sorprendes.
Nos costó mucho dinero a todos.
El hombre debe estar tras las rejas.
Pensaba que iba a salir de aquí hoy.
Sabes que vendré a verte todos los días.
Lo hecho, hecho está, Joseph.
No es necesariamente cierto.
He oído que el juez te ha dado una semana
para que entres en razón.
Bueno, estoy bien con mi decisión.
Lo he analizado desde todos los ángulos.
No tienes que inmolarte por esto, Henry.
A menos que sea lo único que quede por hacer.
¿Qué es todo esto sobre un almuerzo campestre?
Es una despedida para Julie y la tía Agatha.
¿No es maravilloso?
Bueno, no. No, creo que es una pésima idea.
En primer lugar, está infestado de bichos,
es una larga caminata
y no se puede llegas con los caballos.
Bueno, entonces no tienes que ir...
hoy por tercera vez.
Puedo ver su tendedero desde mi cocina
y ese bañador a rayas
está ahí a todas horas.
Y en unos pocos meses
este pueblo celebrará su 40 aniversario.
Los fundadores incluso escribieron una obra de teatro.
La obra: Día de los Fundadores.
Fascinante, ¿no crees, tía?
¿Puedo preguntar a qué distancia estamos?
No estamos lejos. Ahora, ¿dónde estaba?
Mira toda esta gente.
Bill, hay sitio para todos.
¿Qué es la tranquilidad sin el silencio?
Prueba con unos tapones para los oídos.
Qué hermoso.
¿Por qué no te sientas?
¿En el suelo?
Es arcadiano, tía.
¿Me permite?
- Oh, gracias. - De nada.
Espero que hayan venido con apetito.
- Vaya, gracias, Minnie. - Encantador, gracias.
Es una pena que no puedan quedarse más tiempo.
Las invitamos a unirse a nosotros en la próxima cena de la comunidad.
¿Cena comunitaria?
Es una tradición que empezamos nosotros.
Una forma de asegurarnos de que nada se desperdicie
y una razón para reunir al pueblo.
Te lo dije, tía. Este pueblo es un lugar mágico.
Tira el guijarro.
No hay mucho para contar.
Creo que estaba buscando comida.
Y Nathan lo ahuyentó.
Bueno...
Debías de estar aterrorizada, pobrecita.
Espero tener más suerte la próxima vez.
¿La próxima vez?
Bueno, sí. Tengo pacientes fuera de la ciudad.
Lo siento, si nadie más va a decirlo, lo haré yo.
Si Faith cree que necesita continuar sus rondas,
creo que alguien debería acompañarla.
- Y creo que... - Nathan debería hacerlo.
Es una gran idea.
- ¡Nathan! - ¿Nathan?
- Nathan. - ¿Nathan?
- ¿Sí? - Tenemos una idea espléndida.
Deberías acompañar a Faith en sus rondas.
Para mantenerla a salvo.
Igualmente sigues con tus rondas, es perfecto.
Bueno, si tuviera tiempo...
¿Es lo que quieres?
- Entonces está decidido. - ¿Lo está?
Bien pensado, Mike.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
No tienes nada que agradecerme.
Ya conoces el viejo dicho.
Puedes llevar un caballo al agua...
Pero no te rindas con la gente.
Es tu don.
Siéntete orgullosa de él.
Hablé con Barnaby.
¿Y?
Dijo que era una decisión difícil,
pero que al final no podía ofrecernos
el contrato de un año.
- Oh. - Sí.
Así que nos ofreció un contrato de dos años.
¡Lee! Oh, ¡eso es maravilloso!
- Sí. - ¡Lo conseguiste!
No, no, no. Nosotros lo hicimos.
Ven aquí.
Allie, ¿cuidarías a Jack?
Hola.
No pasará mucho tiempo hasta que la gente oiga hablar de este lugar.
Sí.
Estaba pensando en eso. Puede que no sea tan malo.
¿Sabes?, la gente viaja por todo el mundo para ir a los baños termales.
Podríamos comercializarlo como destino turístico.
- Solo necesitamos un nombre. - Sí.
¡Oye, Cooper!
Tú encontraste este lugar. Creo que deberías ponerle un nombre.
Cooper's Creek. ¿Qué te parece?
No, la piscina es para todos.
¿Qué tal Hope Springs?
¿Hope Springs?
Me gusta.
Ya puedo ver el titular: "Eterno Hope Springs".
"Los lugareños acuden en masa a las aguas curativas de Hope Valley".
Suena bastante bien. Suena bien.
¿Lo estás pasando bien?
Bastante.
Sé que es difícil de entender,
pero este lugar
me parece más mi hogar que Hamilton.
- Querida... - Ya me conoces.
Sabes que nunca volveré a encajar en la vida en sociedad.
Pero tal vez, con el marido adecuado, puedas encontrar el camino de vuelta.
¿Le preguntaste a Lucas?
¿He oído mi nombre?
Ahí estás.
Estábamos discutiendo el pequeño asunto de la geografía.
Ah, sí.
Desde que lo mencionó, Agatha,
he estado pensando.
Parece que Hamilton tiene su encanto.
Y parece que las oportunidades de negocio allí son infinitas.
¿Y la forma en que describió la ciudad?
Yo diría que no podemos esperar
a ir a visitarla algún día.
Si he de ser sincero,
antes de conocer a Elizabeth podría haberme convencido.
Pero Hope Valley es nuestro hogar.
¿Verdad?
No podría estar más de acuerdo.
Muy bien, todos, una foto.
Si pudiéramos reunirnos todos aquí.
Aquí vamos.
Todos digan "Hope Springs".
Hope Springs.
Sabía que nunca podrían convencerte.
Debería darte las gracias por haberlo dicho
y darnos tiempo para pensarlo.
Tal vez papá tenía razón.
Tal vez tienes una mente para la estrategia.
¿Quién sabe?
Tal vez sea artista y abogada.
Ha sido un placer, Agatha.
Igualmente.
Agradezca a su familia su generosa oferta.
Pero lo que dije iba en serio.
Hope Valley es como ningún otro lugar.
Ahora puedo verlo.
Gracias.
No me lo agradezcas.
Y no me culpes por querer verlos más a ti y a Jack.
Pero esto fue una tontería.
Este es el único lugar al que Jack y tú pertenecen.
Vine aquí para persuadirte y en vez de eso tú me persuadiste a mí.
Te han dado una segunda oportunidad para encontrar la felicidad.
Aférrate a ella con todo lo que tienes.
Buen viaje.
¡Adiós! ¡Cuídense!
- Buen viaje. - Te quiero. ¡Adiós!
Es maravilloso estar con la familia,
pero es un placer que las cosas vuelvan a la normalidad.
Se nota que estás un poco aliviada.
Odio necesitar su aprobación.
Pero es así.
Sé que es una tontería.
No es una tontería. La familia es importante.
Nunca hablas de tu familia.
¿Tu madre?
Bueno, no hay mucho que contar.
Se fue cuando yo era muy joven.
Lo siento. Debe haber sido doloroso.
Bueno, a veces me pregunto si ella...
nunca quiso tener hijos.
Oh, no. No, mi padre era maravilloso
lo compensaba sobradamente, pero...
Aun así, yo...
me pregunto.
Rosemary, vas a ser una madre maravillosa.
Lo sé.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv