1 00:00:03,864 --> 00:00:05,323 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:05,365 --> 00:00:06,616 ¡Así se hace! 3 00:00:06,658 --> 00:00:07,909 Cooper encontró un hoyo para nadar 4 00:00:07,951 --> 00:00:09,536 donde antes no lo había. 5 00:00:09,578 --> 00:00:10,620 Puede que tengamos una fuente termal. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,372 ¿De dónde viene esto? 7 00:00:12,414 --> 00:00:13,540 Carpe diem. 8 00:00:16,126 --> 00:00:17,586 Soy su médica. 9 00:00:17,627 --> 00:00:19,421 Es bien sabido que nunca debes considerar 10 00:00:19,462 --> 00:00:21,381 tener una relación con un paciente. 11 00:00:21,423 --> 00:00:24,050 ¿Cuánto tiempo vas a seguir fingiendo que todo está bien? 12 00:00:24,092 --> 00:00:26,094 Te enfrentas a seis años en prisión, Henry. 13 00:00:26,136 --> 00:00:27,721 Lo que tenga que pasar, pasará. 14 00:00:27,762 --> 00:00:29,598 Estamos en una gran aventura. 15 00:00:30,807 --> 00:00:32,058 Ojalá planear una boda fuera más sencillo. 16 00:00:32,100 --> 00:00:33,685 Siempre podemos fugarnos. 17 00:00:34,586 --> 00:00:36,604 - ¿Eso es un no? - Eso es un no. 18 00:00:42,694 --> 00:00:43,820 Hola, ¿cómo estás, Bill? 19 00:00:43,862 --> 00:00:45,614 Mejor de lo que debería, Hickam. 20 00:00:47,115 --> 00:00:48,115 21 00:00:52,204 --> 00:00:54,539 - Bueno, se ve diferente. - Como un hombre nuevo. 22 00:00:54,581 --> 00:00:55,749 Buenos días, señoras. 23 00:00:55,790 --> 00:00:57,876 Bueno, al parecer te encuentras mucho mejor. 24 00:00:57,918 --> 00:00:59,169 ¿Hay algo que debería saber? 25 00:00:59,211 --> 00:01:01,296 No que yo sepa. 26 00:01:01,338 --> 00:01:03,423 Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, sigue haciéndolo. 27 00:01:03,465 --> 00:01:04,466 ¿Qué puedo decir? 28 00:01:04,507 --> 00:01:06,593 Cuando la vida te regala limones, ¡ja! 29 00:01:12,433 --> 00:01:14,017 ¿Qué? ¿Por qué ladras? Estás afuera. 30 00:01:14,059 --> 00:01:15,143 Querías salir. 31 00:01:15,727 --> 00:01:17,520 Está sobrepasado. 32 00:01:17,562 --> 00:01:19,689 ¿Nathan o Scout? 33 00:01:23,735 --> 00:01:26,196 Buenos días, Bill. Llegas justo. 34 00:01:27,489 --> 00:01:29,658 Tu pedido acaba de llegar. 35 00:01:29,991 --> 00:01:31,952 Vamos a echarle un vistazo, para asegurarnos de que estás contento... 36 00:01:31,993 --> 00:01:33,078 No, no. No, no, no. 37 00:01:33,119 --> 00:01:35,580 Seguro que está perfecto, sí. 38 00:01:35,622 --> 00:01:37,498 - Gracias. - De nada. 39 00:01:43,964 --> 00:01:45,340 ¿Qué te preocupa? 40 00:01:45,882 --> 00:01:46,882 Nada. 41 00:01:48,677 --> 00:01:50,511 - ¿Parezco nerviosa? - Bueno, estás inquieta. 42 00:01:51,388 --> 00:01:52,973 Cuando estás nerviosa siempre te mueves. 43 00:01:53,014 --> 00:01:55,684 Solo quiero que todo salga bien. 44 00:01:56,935 --> 00:01:59,229 Estoy segura de que así será, solo quiero... 45 00:01:59,271 --> 00:02:02,148 Que a tu tía le guste tu prometido. 46 00:02:02,190 --> 00:02:03,984 Y no quieres que Lucas perciba tu nerviosismo, 47 00:02:04,025 --> 00:02:05,569 porque entonces solo lo pondrá nervioso 48 00:02:05,610 --> 00:02:06,820 y eso no ayudará a nadie. 49 00:02:06,862 --> 00:02:08,029 No he pensado en eso. 50 00:02:08,738 --> 00:02:09,738 51 00:02:10,782 --> 00:02:12,492 Bueno, escúchame parlotear. 52 00:02:13,201 --> 00:02:15,620 Lucas nunca se pone nervioso. 53 00:02:17,581 --> 00:02:18,581 ¿Llego tarde? 54 00:02:18,648 --> 00:02:19,708 No podía decidir la corbata. 55 00:02:19,709 --> 00:02:21,293 Tu corbata es perfecta. 56 00:02:22,335 --> 00:02:23,335 Espléndida. 57 00:02:24,254 --> 00:02:26,798 Completamente presentable. 58 00:02:28,550 --> 00:02:29,801 Bueno, me voy. 59 00:02:29,843 --> 00:02:31,386 Ya he hecho bastante por hoy. 60 00:02:32,429 --> 00:02:33,429 Adiós. 61 00:02:34,598 --> 00:02:35,891 Vas a estar genial. 62 00:02:36,224 --> 00:02:38,727 Tía Agatha y Julie no están aquí para juzgar. 63 00:02:38,768 --> 00:02:39,978 Por supuesto que quieren conocerte, 64 00:02:40,020 --> 00:02:41,521 pero en realidad están aquí para ver al pequeño Jack 65 00:02:41,563 --> 00:02:45,692 y hablar de vestidos y detalles de la boda y... 66 00:02:48,236 --> 00:02:50,030 Todo va a salir bien. 67 00:02:50,071 --> 00:02:51,865 He oído que la familia viene a conocerte. 68 00:02:51,907 --> 00:02:53,200 Buena suerte con eso. 69 00:02:54,993 --> 00:02:56,995 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 70 00:02:57,037 --> 00:02:58,163 Llegarán pronto, cariño. 71 00:02:58,747 --> 00:02:59,873 ¡Yuhu! 72 00:03:01,750 --> 00:03:03,543 ¡Deténgase aquí! ¡Deténgase aquí! 73 00:03:05,629 --> 00:03:07,047 ¡Elizabeth! 74 00:03:07,088 --> 00:03:08,882 ¡Oh, Dios mío! 75 00:03:08,924 --> 00:03:10,425 Me alegro mucho de verte. 76 00:03:10,467 --> 00:03:12,510 Julie, estoy muy feliz de que estés aquí. 77 00:03:12,552 --> 00:03:14,304 ¡Y mírate! 78 00:03:14,346 --> 00:03:16,431 ¿Quién es este jovencito que está creciendo demasiado rápido? 79 00:03:16,473 --> 00:03:17,473 Soy Jack. 80 00:03:17,641 --> 00:03:19,226 Lo sé, tontuelo. 81 00:03:19,726 --> 00:03:21,102 Buenos días, señora. 82 00:03:21,144 --> 00:03:23,146 Usted debe ser la tía favorita de la que siempre oigo hablar. 83 00:03:23,188 --> 00:03:24,731 Agatha Thatcher. 84 00:03:24,773 --> 00:03:27,609 Y tú debes ser el hombre que cree que se va a casar con mi sobrina. 85 00:03:29,945 --> 00:03:31,446 Es un placer conocerte. 86 00:03:32,656 --> 00:03:33,832 Y eso era una broma. 87 00:03:34,333 --> 00:03:38,854 Debes decirle a tu joven que no debe tomarme muy en serio. 88 00:03:38,995 --> 00:03:40,372 Elizabeth, ven aquí. 89 00:03:41,039 --> 00:03:42,039 90 00:03:42,791 --> 00:03:44,042 Querido Jack. 91 00:03:44,709 --> 00:03:48,046 He perdido una deliciosa golosina 92 00:03:48,088 --> 00:03:50,549 en algún lugar de este bolso. 93 00:03:50,590 --> 00:03:52,801 ¿Podrías ayudarme a encontrarla? 94 00:03:52,842 --> 00:03:54,135 Creo que sí. 95 00:03:56,346 --> 00:03:59,766 Vaya, es una corbata preciosa. 96 00:04:04,396 --> 00:04:07,065 Querida, ¿qué es ese olor? 97 00:04:08,108 --> 00:04:11,903 Son los caballos, tía. Estamos en la frontera, ¿recuerdas? 98 00:04:47,188 --> 00:04:49,274 Bueno, eso es fantástico. 99 00:04:49,316 --> 00:04:50,692 Lo estoy deseando. 100 00:04:50,734 --> 00:04:52,194 No, no, gracias. 101 00:04:54,613 --> 00:04:56,198 ¡Excelente! 102 00:04:57,032 --> 00:04:58,074 ¿Quién era? 103 00:04:58,116 --> 00:04:59,534 Ese era Lawrence Barnaby. 104 00:04:59,576 --> 00:05:00,952 ¿El tipo que me rechazó hace dos semanas? 105 00:05:00,994 --> 00:05:02,412 Sí. 106 00:05:02,454 --> 00:05:03,872 Ahora tiene entre manos un proyecto aún mayor. 107 00:05:03,914 --> 00:05:05,081 Está de paso por el pueblo 108 00:05:05,123 --> 00:05:06,833 y ¿adivina quién lo llevará a comer? 109 00:05:06,875 --> 00:05:08,001 Bueno, eso suena prometedor. 110 00:05:08,043 --> 00:05:10,503 Lo es. No es seguro, por supuesto, 111 00:05:10,545 --> 00:05:13,048 pero creo que si esta vez puedo darle mi mejor discurso en persona... 112 00:05:13,089 --> 00:05:15,508 Lo cautivarás como solo tú puedes hacerlo. 113 00:05:15,550 --> 00:05:17,469 Bingo. Sí. 114 00:05:17,510 --> 00:05:20,138 ¿Qué es todo esto que tienes aquí? 115 00:05:20,180 --> 00:05:21,514 Planes de boda. 116 00:05:21,556 --> 00:05:23,475 Elizabeth y yo tenemos una reunión 117 00:05:23,516 --> 00:05:25,602 con Julie y su tía para discutirlos. 118 00:05:25,644 --> 00:05:28,730 Pensé que Elizabeth y Lucas habían decidido mantener la sencillez. 119 00:05:28,772 --> 00:05:29,898 Lo hicieron. 120 00:05:29,940 --> 00:05:32,067 Lo simple aún puede ser elegante. 121 00:05:32,108 --> 00:05:34,110 Claro. 122 00:05:34,152 --> 00:05:36,196 ¿Y crees que Julie y Agatha estarán de acuerdo 123 00:05:36,238 --> 00:05:38,031 con lo simple, aunque elegante? 124 00:05:38,073 --> 00:05:39,199 No, claro que no. 125 00:05:39,241 --> 00:05:40,492 Si dependiera de ellas, 126 00:05:40,534 --> 00:05:43,203 Elizabeth debería llegar en un carruaje dorado 127 00:05:43,245 --> 00:05:45,413 con una bandada de palomas portando su cola 128 00:05:45,455 --> 00:05:48,750 mientras una orquesta interpreta las Bodas de Fígaro. 129 00:05:48,792 --> 00:05:50,377 No. No, no, no. 130 00:05:50,418 --> 00:05:53,088 Por eso voy a estar con Elizabeth. 131 00:05:53,129 --> 00:05:54,129 132 00:05:55,006 --> 00:05:56,299 Para protegerla. 133 00:05:57,092 --> 00:05:58,343 Entiendo. 134 00:05:59,261 --> 00:06:01,096 Juez, ¿cómo es que el cartel de prohibido bañarse 135 00:06:01,137 --> 00:06:02,681 tadavía está en las termas? 136 00:06:02,722 --> 00:06:04,349 Te lo dije, algo está pasando allí. 137 00:06:04,391 --> 00:06:05,725 Problemas de seguridad. 138 00:06:05,767 --> 00:06:07,310 Pero hemos ido a nadar allí cientos de veces. 139 00:06:07,352 --> 00:06:08,728 Ya sabemos que es seguro. 140 00:06:08,770 --> 00:06:11,064 Bueno, en mi calidad de alcalde tengo que asegurarme 141 00:06:11,106 --> 00:06:12,566 y eso lleva tiempo. 142 00:06:12,607 --> 00:06:13,858 ¿Cuánto tiempo? 143 00:06:13,900 --> 00:06:15,902 Lo he visto subir al menos seis veces. 144 00:06:15,944 --> 00:06:16,944 ¿Seis veces? 145 00:06:19,114 --> 00:06:20,657 Creo que estás exagerando. 146 00:06:20,699 --> 00:06:21,950 No, no exagero. 147 00:06:21,992 --> 00:06:23,326 Subió ayer dos veces 148 00:06:23,368 --> 00:06:24,953 y anteayer tres. 149 00:06:24,995 --> 00:06:27,163 Minnie, si no te importa, 150 00:06:27,205 --> 00:06:29,457 tengo algunos asuntos que atender en mi oficina. 151 00:06:29,499 --> 00:06:30,499 Pero... 152 00:06:31,334 --> 00:06:33,253 ¿Qué es eso de las termas? 153 00:06:33,295 --> 00:06:35,755 Cooper dice que la encontró en Fawn's Creek. 154 00:06:35,797 --> 00:06:37,132 Ese arroyo es helado. 155 00:06:37,173 --> 00:06:39,634 ¿Y por qué el alcalde se baña allí todos los días? 156 00:06:52,856 --> 00:06:55,150 Pensé que no te importaría que me sirviera yo mismo. 157 00:06:55,191 --> 00:06:57,402 Por supuesto. Lo pondré en tu cuenta. 158 00:06:59,154 --> 00:07:00,363 ¿Te molesta el hombro? 159 00:07:00,405 --> 00:07:02,699 Sí, me está molestando. 160 00:07:02,741 --> 00:07:04,701 Esperaba una reposición de esos analgésicos. 161 00:07:04,743 --> 00:07:05,743 162 00:07:06,786 --> 00:07:08,036 Tal vez deberías sujetar la correa con tu brazo bueno. 163 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 ¿Tienes tu receta? 164 00:07:10,081 --> 00:07:11,081 Sí. 165 00:07:15,837 --> 00:07:16,837 ¿Dr. Mortimer? 166 00:07:18,965 --> 00:07:19,965 Sí. 167 00:07:20,884 --> 00:07:23,053 La última vez que estuve en Benson Hills 168 00:07:23,094 --> 00:07:24,638 vi a un médico allí. 169 00:07:25,180 --> 00:07:26,723 No pensé que a Faith le importaría. 170 00:07:26,765 --> 00:07:28,391 ¿Fuiste hasta Benson Hills 171 00:07:28,433 --> 00:07:29,809 para no tener que hablar con Faith? 172 00:07:31,186 --> 00:07:32,395 No. 173 00:07:33,355 --> 00:07:35,357 No. 174 00:07:37,609 --> 00:07:39,861 No los entiendo. 175 00:07:39,903 --> 00:07:42,864 Todos somos amigos, pero tú y Faith no se comportan como tales. 176 00:07:43,573 --> 00:07:44,866 ¿No crees que ya es hora? 177 00:07:52,415 --> 00:07:53,500 La modista de tu madre 178 00:07:53,542 --> 00:07:55,085 encontró esta tela en Nueva York, 179 00:07:55,126 --> 00:07:59,339 en una de las principales boutiques nupciales de la Quinta Avenida. 180 00:07:59,381 --> 00:08:02,926 Y aquí está el boceto. 181 00:08:02,968 --> 00:08:07,472 Montañas de tul y encaje. Parecerás una princesa. 182 00:08:08,306 --> 00:08:11,393 Vaya. Es precioso, ¿verdad? 183 00:08:14,312 --> 00:08:17,315 Pero, señoras, aunque es una idea maravillosa, 184 00:08:17,357 --> 00:08:20,735 no creo que esté en línea con... 185 00:08:22,028 --> 00:08:24,781 el motivo de la boda. 186 00:08:26,241 --> 00:08:28,994 ¿Y cuál sería ese "motivo"? 187 00:08:31,454 --> 00:08:35,125 Rústico, del viejo mundo. 188 00:08:38,086 --> 00:08:39,254 ¿Qué demonios? 189 00:08:39,296 --> 00:08:44,843 Es donde los cuentos de hadas se encuentran con el encanto del campo. 190 00:08:45,427 --> 00:08:48,013 Así que, para el vestido, estábamos pensando 191 00:08:48,054 --> 00:08:53,810 en un vestido de sirena bordado muy sencillo. 192 00:08:53,852 --> 00:08:57,230 Largos collares de perlas, velo Juliet Cap. 193 00:08:58,899 --> 00:09:03,778 O, si nos volvemos un poco más atrevidas, un sombrero cloche. 194 00:09:04,112 --> 00:09:05,112 Puede que el sombrero no. 195 00:09:05,113 --> 00:09:06,448 El sombrero no. 196 00:09:06,489 --> 00:09:08,742 Oh, pero eso sería la frutilla del postre. 197 00:09:10,577 --> 00:09:12,913 Si te gustan ese tipo de cosas. 198 00:09:13,455 --> 00:09:18,251 Sé que tienen grandes ideas, pero ya me conocen, 199 00:09:18,293 --> 00:09:21,546 no necesito nada lujoso. 200 00:09:23,089 --> 00:09:24,716 Me gusta la idea de Rosemary. 201 00:09:28,887 --> 00:09:33,391 Bueno, tú eres la que se casa. 202 00:09:33,433 --> 00:09:36,561 Si tú eres feliz, nosotras somos felices. 203 00:09:43,318 --> 00:09:44,361 Recuérdame otra vez 204 00:09:44,402 --> 00:09:46,112 por qué estamos caminando hasta aquí 205 00:09:46,154 --> 00:09:48,198 si es demasiado peligroso para bañarnos. 206 00:09:48,240 --> 00:09:49,366 Pues a mí me parece encantador. 207 00:09:49,407 --> 00:09:51,868 Estar en la naturaleza, respirar aire fresco... 208 00:09:51,910 --> 00:09:54,871 209 00:09:54,913 --> 00:09:56,373 210 00:09:56,414 --> 00:09:58,708 Y cantando. 211 00:09:58,750 --> 00:10:02,796 212 00:10:02,837 --> 00:10:08,468 213 00:10:08,510 --> 00:10:12,347 214 00:10:12,389 --> 00:10:13,389 ¿Bill? 215 00:10:15,100 --> 00:10:16,351 ¿Qué están haciendo aquí? 216 00:10:16,393 --> 00:10:18,394 - Haciendo un pícnic. - ¿Un pícnic? 217 00:10:18,463 --> 00:10:20,981 Pensaba que estas aguas eran peligrosas, Bill. 218 00:10:25,944 --> 00:10:28,196 El pequeño Jack y esos renacuajos escurridizos 219 00:10:28,238 --> 00:10:31,783 mantendrán ocupadas a Agatha y Julie durante un buen rato. 220 00:10:32,367 --> 00:10:33,367 Gracias. 221 00:10:34,828 --> 00:10:37,539 Por estar a mi lado y siempre saber exactamente qué necesito. 222 00:10:37,581 --> 00:10:38,999 Bueno, es mi trabajo. 223 00:10:39,040 --> 00:10:40,208 Y no te preocupes. 224 00:10:40,250 --> 00:10:42,294 Ya encontraré la manera de que me devuelvas el favor. 225 00:10:43,295 --> 00:10:44,295 Hola. 226 00:10:45,088 --> 00:10:46,339 Bueno, ¿cómo luzco? 227 00:10:46,381 --> 00:10:48,633 Oh, cariño. 228 00:10:48,675 --> 00:10:52,304 Lee tiene hoy una importante reunión con un comprador potencial. 229 00:10:52,345 --> 00:10:53,847 Qué bueno. Felicitaciones. 230 00:10:53,889 --> 00:10:55,181 Gracias. 231 00:10:55,223 --> 00:10:57,392 Desafortunadamente, pienso que tiene pocas posibilidades. 232 00:10:57,434 --> 00:10:58,685 Pensé que eras optimista. 233 00:10:58,727 --> 00:11:00,604 Lo era hasta que escuché el precio 234 00:11:00,645 --> 00:11:02,355 que el molino de Wolfsberg le ofreció. 235 00:11:02,397 --> 00:11:03,940 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? 236 00:11:04,733 --> 00:11:06,109 A decir verdad, sí, lo hay. 237 00:11:06,151 --> 00:11:07,819 238 00:11:07,861 --> 00:11:10,864 Recuerda lo que Faith te dijo, que escuches a tu cuerpo y descanses. 239 00:11:10,906 --> 00:11:15,076 Ahora, siéntate y descansa. Estaré bien. 240 00:11:15,911 --> 00:11:18,163 - Te amo. - Te amo. 241 00:11:18,413 --> 00:11:20,582 - Buena suerte. - Muchas gracias. 242 00:11:23,418 --> 00:11:24,794 Voy con él. 243 00:11:24,836 --> 00:11:27,380 ¡No! ¿Qué pasó con lo de escuchar a tu cuerpo? 244 00:11:27,422 --> 00:11:29,049 Estoy escuchando a mi cuerpo 245 00:11:29,090 --> 00:11:31,426 y mi cuerpo me dice que mi esposo necesita mi ayuda. 246 00:11:32,553 --> 00:11:33,553 - Y tú vienes conmigo. - ¿Cómo? 247 00:11:33,554 --> 00:11:35,180 Es tiempo de que devuelvas ese favor. 248 00:11:35,972 --> 00:11:38,934 Entonces, ¿cuánto tiempo te has estado bañando aquí? 249 00:11:38,975 --> 00:11:40,644 No sé, ¿algo así como 20 minutos? 250 00:11:40,685 --> 00:11:42,812 No, quería decir cuántos días. 251 00:11:42,854 --> 00:11:45,857 Quizás una semana o dos. 252 00:11:46,524 --> 00:11:49,260 Me pregunto si no será el vapor 253 00:11:49,302 --> 00:11:50,737 lo que te ayuda con tus síntomas. 254 00:11:52,948 --> 00:11:53,949 255 00:12:02,832 --> 00:12:06,294 Si no les importa, tengo que volver al pueblo, señoritas. 256 00:12:06,628 --> 00:12:08,880 Ve, no te estamos deteniendo. 257 00:12:26,064 --> 00:12:27,232 Oh, mi favorito. 258 00:12:27,274 --> 00:12:29,401 Algún día tienes que darme la receta. 259 00:12:29,442 --> 00:12:32,696 Pero, si te doy la receta, querrás hornearlos para mí 260 00:12:32,737 --> 00:12:35,407 y este es mi regalo especial para ti. 261 00:12:35,448 --> 00:12:36,867 Así que esa es tu excusa. 262 00:12:36,908 --> 00:12:38,285 Es verdad. 263 00:12:38,326 --> 00:12:39,578 Esa es la misma razón por la que no te daré mi receta. 264 00:12:39,579 --> 00:12:41,037 265 00:12:41,079 --> 00:12:42,414 Todo sabe mejor cuando lo hace otra persona. 266 00:12:42,455 --> 00:12:43,582 267 00:12:43,623 --> 00:12:44,624 Y lo último que necesitas, Minnie, 268 00:12:44,666 --> 00:12:46,751 es una persona más para la que cocinar. 269 00:12:46,793 --> 00:12:50,297 Entre el café y ahora estas cenas comunitarias, 270 00:12:50,338 --> 00:12:51,756 vemos lo que haces por este pueblo. 271 00:12:52,549 --> 00:12:54,384 Tú y Joseph realmente nos mantienen unidos. 272 00:12:55,051 --> 00:12:56,051 Gracias. 273 00:12:57,012 --> 00:12:58,638 Me preocupa que se exija demasiado. 274 00:12:58,680 --> 00:13:01,182 Cuando no está ayudando en el café, está en el molino. 275 00:13:01,224 --> 00:13:02,517 Cuando vuelve del molino 276 00:13:02,559 --> 00:13:04,561 se queda hasta tarde escribiendo sus sermones. 277 00:13:04,603 --> 00:13:05,937 Es muy talentoso. 278 00:13:05,979 --> 00:13:07,939 Nadie puede conmover como Joseph una habitación llena de gente. 279 00:13:07,981 --> 00:13:09,733 Y es entonces cuando es más feliz. 280 00:13:09,774 --> 00:13:11,568 Y últimamente está menos contento cuando repasa 281 00:13:11,610 --> 00:13:13,612 los libros para el café. 282 00:13:13,653 --> 00:13:15,614 Últimamente hemos visto una disminución del número de clientes. 283 00:13:15,655 --> 00:13:16,948 También en el almacén. 284 00:13:16,990 --> 00:13:17,990 285 00:13:18,700 --> 00:13:19,701 Y están también los bandoleros. 286 00:13:19,743 --> 00:13:21,036 ¿Ha habido más? 287 00:13:21,369 --> 00:13:22,662 ¿Qué has oído? 288 00:13:24,164 --> 00:13:25,164 Bueno... 289 00:13:26,041 --> 00:13:29,794 Lawrence, no puedo mejorar ese precio. 290 00:13:29,836 --> 00:13:32,756 El molino de Wolfsberg está intentando que baje el precio. 291 00:13:32,797 --> 00:13:35,217 Lee, soy un contratista. 292 00:13:35,258 --> 00:13:37,886 Cada dólar que pago de más sale de mi bolsillo. 293 00:13:37,928 --> 00:13:39,429 Bueno, también estamos mucho más cerca, 294 00:13:39,471 --> 00:13:41,348 así que los gastos de transporte serían mucho menores... 295 00:13:41,389 --> 00:13:42,389 No me siento bien con esto. 296 00:13:43,141 --> 00:13:45,393 Haz como si estuvieras jugando al ajedrez. 297 00:13:46,019 --> 00:13:47,019 298 00:13:47,020 --> 00:13:48,772 sin coste adicional para ti. 299 00:13:49,648 --> 00:13:50,941 ¿Qué puedo decirte? 300 00:13:50,982 --> 00:13:53,193 Todos nuestros clientes dicen que ahorran dinero con nosotros. 301 00:13:53,235 --> 00:13:55,445 Si como mínimo no puedes igualar a Wolfsberg... 302 00:13:56,696 --> 00:13:57,906 lo siento, amigo mío. 303 00:13:58,406 --> 00:13:59,658 Ahora, esa es mi señal. 304 00:13:59,699 --> 00:14:01,535 Rosemary. ¡Rosemary! 305 00:14:01,576 --> 00:14:02,786 ¡¿A dónde vas?! 306 00:14:03,703 --> 00:14:05,664 ¡Oh! ¿Interrumpo? 307 00:14:05,705 --> 00:14:07,457 Bueno, estoy en medio de una reunión, 308 00:14:07,499 --> 00:14:10,627 pero, cariño... Esta es Rosemary, mi mujer. 309 00:14:10,669 --> 00:14:11,962 Rosemary, él es... 310 00:14:12,003 --> 00:14:14,631 Lawrence Barnaby. ¿Cómo podría olvidarlo? 311 00:14:14,673 --> 00:14:16,841 - ¿Nos...? - Oh, bueno, por supuesto. 312 00:14:16,883 --> 00:14:19,636 En aquella convención en Union City hace años. 313 00:14:19,678 --> 00:14:21,680 - Ahora, si no te importa. - Oh, por supuesto. 314 00:14:21,681 --> 00:14:24,891 ¿Cómo está su encantadora esposa Jillian? 315 00:14:24,933 --> 00:14:26,685 Tomamos el té hace años. 316 00:14:26,726 --> 00:14:29,563 Nos reímos y reímos. 317 00:14:29,564 --> 00:14:30,897 Dios mío. 318 00:14:30,939 --> 00:14:33,316 Lee siempre dice que si trabajas con amigos 319 00:14:33,358 --> 00:14:34,818 y algo va mal 320 00:14:34,860 --> 00:14:36,444 puedes solucionarlo como amigos. 321 00:14:37,070 --> 00:14:38,405 ¿Y quién puede ponerle precio a eso? 322 00:14:38,446 --> 00:14:40,115 Bueno, Lee puede. 323 00:14:41,241 --> 00:14:42,659 Y te ahorrará dinero. 324 00:14:44,911 --> 00:14:47,497 ¡Oh! ¡Oh! El bebé acaba de dar una patada. 325 00:14:47,539 --> 00:14:48,874 326 00:14:57,591 --> 00:14:58,758 ¡Nathan! 327 00:14:59,075 --> 00:15:00,093 Hola. 328 00:15:00,094 --> 00:15:01,094 Faith. 329 00:15:02,721 --> 00:15:04,014 ¿Algo de lectura sencilla? 330 00:15:04,055 --> 00:15:08,810 Reunión con Mei, investigando un poco. 331 00:15:11,605 --> 00:15:14,399 ¿Cómo has estado? No hemos hablado desde... 332 00:15:14,441 --> 00:15:16,109 Sí. Supongo que no lo hemos hecho. 333 00:15:16,985 --> 00:15:18,778 Tenía intención de pasar. 334 00:15:19,404 --> 00:15:20,404 ¿En serio? 335 00:15:20,655 --> 00:15:21,655 Sí, en serio. 336 00:15:23,241 --> 00:15:24,241 337 00:15:25,452 --> 00:15:29,289 Nathan, no sirve de nada evitar las cosas. 338 00:15:30,540 --> 00:15:31,791 No lo hago. 339 00:15:32,542 --> 00:15:34,044 Puesto que tú lo terminaste. 340 00:15:35,128 --> 00:15:36,880 Lo siento, no tengo tiempo para esto. 341 00:15:38,089 --> 00:15:41,259 Pero que conste que yo no he terminado nada. 342 00:15:41,301 --> 00:15:42,469 ¿Sabes por qué? 343 00:15:42,510 --> 00:15:44,471 Porque no había nada que terminar. 344 00:15:45,138 --> 00:15:46,139 Eso no es verdad. 345 00:15:46,723 --> 00:15:48,308 Sí que lo es. 346 00:15:54,439 --> 00:15:55,899 ¿Todo en orden? 347 00:15:59,569 --> 00:16:00,737 Perfectamente. 348 00:16:01,154 --> 00:16:05,408 Ahora, encontré esto sobre los manantiales minerales hidráulicos. 349 00:16:05,450 --> 00:16:08,662 La teoría es que el vapor de algún modo permite a los pulmones 350 00:16:08,703 --> 00:16:10,872 curar ciertas dolencias respiratorias. 351 00:16:10,914 --> 00:16:12,749 En la medicina china, la terapia de inhalación 352 00:16:12,791 --> 00:16:14,668 se utiliza desde hace miles de años. 353 00:16:14,709 --> 00:16:16,545 Si hay algo de cierto en esto, 354 00:16:16,586 --> 00:16:20,215 las aguas termales podrían convertirse en una atracción turística. 355 00:16:20,257 --> 00:16:22,676 Y los turistas vienen con dinero para gastar. 356 00:16:22,717 --> 00:16:24,427 Siempre y cuando no les digamos a los turistas 357 00:16:24,469 --> 00:16:26,012 que tiene poderes mágicos. 358 00:16:27,180 --> 00:16:28,348 Señoritas. 359 00:16:29,015 --> 00:16:31,685 ¿Qué es eso de turistas? 360 00:16:31,726 --> 00:16:32,726 ¿Quién quiere eso? 361 00:16:32,727 --> 00:16:34,187 Creo que todo el mundo lo querría, Bill. 362 00:16:34,229 --> 00:16:35,689 A Hope Valley le vendrían bien nuevos negocios. 363 00:16:35,730 --> 00:16:37,732 Y tú eres un anuncio andante 364 00:16:37,774 --> 00:16:39,609 del poder de las aguas termales. 365 00:16:39,651 --> 00:16:40,735 Bueno, ya has oído lo que ha dicho Faith. 366 00:16:40,777 --> 00:16:43,405 No queremos prometer curas mágicas. 367 00:16:43,446 --> 00:16:47,033 Como médico no lo llamaría milagro, 368 00:16:47,075 --> 00:16:50,537 pero si está ayudando a ciertos pacientes, 369 00:16:50,579 --> 00:16:52,581 ¿por qué querría impedir que otros se beneficien? 370 00:16:53,164 --> 00:16:54,164 371 00:16:57,752 --> 00:16:58,752 De acuerdo. 372 00:16:58,837 --> 00:17:00,005 Buenos días, señora. 373 00:17:02,173 --> 00:17:03,421 Vaya, vaya... 374 00:17:04,426 --> 00:17:06,261 Guapo y elegante. 375 00:17:06,720 --> 00:17:09,014 ¿Puedo sugerir el caviar del Caspio en una tostada 376 00:17:09,055 --> 00:17:10,891 con borgoña blanco para empezar? 377 00:17:11,433 --> 00:17:12,601 Es muy amable por tu parte, 378 00:17:12,642 --> 00:17:15,353 pero creo que tengo más ganas de jugar. 379 00:17:15,395 --> 00:17:16,396 Por supuesto. 380 00:17:16,438 --> 00:17:17,439 ¿Una partida de bridge, quizás? 381 00:17:17,480 --> 00:17:19,608 No, me refiero a cartas de verdad. 382 00:17:19,649 --> 00:17:22,903 Pensaba que todo el mundo jugaba al póquer en estos pueblos fronterizos. 383 00:17:22,944 --> 00:17:26,948 Y Julie me ha dicho que eres todo un experto con las cartas. 384 00:17:26,990 --> 00:17:28,575 En otra vida, tal vez. 385 00:17:28,617 --> 00:17:30,243 No seas modesdo, Lucas. 386 00:17:31,077 --> 00:17:33,121 Nunca conocí a un hombre tan rápido con una baraja. 387 00:17:33,622 --> 00:17:34,748 ¿Es así? 388 00:17:34,789 --> 00:17:35,916 Vamos, muéstrale un truco de cartas. 389 00:17:35,957 --> 00:17:37,542 En otra ocasión. 390 00:17:37,584 --> 00:17:41,338 ¿Puedo sugerir el cubierto? Pareja de jotas para abrir y trío para ganar. 391 00:17:41,379 --> 00:17:44,299 Se puede aprender mucho de la gente al jugar al póquer. 392 00:17:48,011 --> 00:17:50,096 Es un ángel. 393 00:17:50,138 --> 00:17:51,640 Tienes el toque mágico. 394 00:17:51,681 --> 00:17:53,892 No para de moverse durante una hora cuando lo acuesto. 395 00:17:53,934 --> 00:17:56,561 Te admiro, Lizzie. 396 00:17:56,603 --> 00:17:58,355 Tu vida es simplemente un sueño. 397 00:17:58,396 --> 00:18:01,566 Un hijo precioso, un prometido maravilloso. 398 00:18:01,608 --> 00:18:02,901 Cuéntame de ti. 399 00:18:02,943 --> 00:18:04,819 ¿Qué tal Londres? ¿La escuela de arte? 400 00:18:05,403 --> 00:18:07,989 Muchos hombres guapos y apuestos. 401 00:18:08,740 --> 00:18:09,908 Ninguno que valga la pena retener. 402 00:18:11,243 --> 00:18:14,204 Todavía estoy intentando averiguar qué me inspira. 403 00:18:15,455 --> 00:18:16,957 Tal vez papá tenga razón. 404 00:18:17,916 --> 00:18:20,460 Tal vez mis fantasías artísticas son simplemente una etapa. 405 00:18:21,962 --> 00:18:23,088 ¿Él dijo eso? 406 00:18:23,129 --> 00:18:25,131 Dice que tengo una mente para la estrategia. 407 00:18:25,173 --> 00:18:27,092 Quiere que estudie Derecho. 408 00:18:27,133 --> 00:18:30,762 ¿Qué? ¿Quieres estudiar derecho? 409 00:18:30,804 --> 00:18:32,556 Te encanta pintar, ¿verdad? 410 00:18:32,597 --> 00:18:33,765 Me encanta. 411 00:18:33,807 --> 00:18:35,475 Entonces haz lo que amas. 412 00:18:37,811 --> 00:18:39,229 ¿Vas a decírmelo? 413 00:18:40,146 --> 00:18:42,983 Lo que la tía Agatha piensa realmente de Lucas. 414 00:18:43,024 --> 00:18:44,818 Sé que va a darle a mamá un informe completo. 415 00:18:44,860 --> 00:18:46,820 Tonta, claro que les va a gustar. 416 00:18:46,862 --> 00:18:51,825 De hecho, mamá espera poder conocerlo en la boda. 417 00:18:52,576 --> 00:18:55,328 Lástima que tenga órdenes médicas de no viajar. 418 00:18:58,206 --> 00:18:59,207 Julie... 419 00:19:00,500 --> 00:19:02,377 ¡Quieren celebrar la boda en Hamilton! 420 00:19:02,836 --> 00:19:03,836 ¿Qué? 421 00:19:03,837 --> 00:19:05,422 Lizzie, considéralo. 422 00:19:05,463 --> 00:19:07,173 Significaría mucho para ellos y para mí. 423 00:19:07,215 --> 00:19:09,968 Julie, mis amigos y mi vida están aquí. 424 00:19:10,010 --> 00:19:11,928 Mamá pudo reservar St. Joseph. 425 00:19:11,970 --> 00:19:13,179 ¡¿Ella qué?! 426 00:19:14,556 --> 00:19:17,809 Lo sé, y le dije que es un paso demasiado aventurado. 427 00:19:23,565 --> 00:19:24,733 Mamá y papá saben 428 00:19:24,774 --> 00:19:25,942 que nunca celebraría mi boda en Hamilton. 429 00:19:25,984 --> 00:19:26,985 ¿Qué es todo esto? 430 00:19:27,027 --> 00:19:28,695 Pensaron que lo reconsiderarías. 431 00:19:28,737 --> 00:19:29,737 ¿Por qué? 432 00:19:30,113 --> 00:19:31,823 No mates al mensajero. 433 00:19:33,033 --> 00:19:35,535 Pensaron que si te casabas allí, 434 00:19:35,577 --> 00:19:38,163 Lucas se enamoraría de la vida allí y... 435 00:19:39,247 --> 00:19:42,125 aceptaría un trabajo de papá y se mudarían a casa. 436 00:19:44,377 --> 00:19:45,377 Estoy fuera. 437 00:19:46,796 --> 00:19:48,048 Me retiro. 438 00:19:48,715 --> 00:19:50,508 Solo quedamos nosotros, señor. 439 00:19:50,884 --> 00:19:52,135 Su turno, señora. 440 00:19:54,262 --> 00:19:56,056 ¿Sabes?, eres todo un jugador, Lucas. 441 00:19:56,765 --> 00:19:59,684 El padre de Elizabeth tendría un sitio para ti en su mesa. 442 00:19:59,726 --> 00:20:03,313 Cada semana organiza una partida de cartas con sus socios. 443 00:20:03,730 --> 00:20:04,730 Suena encantador. 444 00:20:06,066 --> 00:20:07,734 Por supuesto, está el pequeño problema de la geografía. 445 00:20:08,235 --> 00:20:12,572 Sí, bueno, uno tendría que aprovechar sus oportunidades. 446 00:20:12,614 --> 00:20:16,701 Pero podría haber un pago muy atractivo. 447 00:20:17,786 --> 00:20:19,871 Ciertamente sabe cómo subir la apuesta. 448 00:20:19,913 --> 00:20:22,290 Bueno, esto se acaba de poner interesante. 449 00:20:28,755 --> 00:20:29,755 Me retiro. 450 00:20:31,091 --> 00:20:32,551 Bien jugado, Agatha. 451 00:20:34,386 --> 00:20:35,386 Quizás. 452 00:20:36,096 --> 00:20:37,514 ¿Podrías encargarte de eso por mí? 453 00:20:37,556 --> 00:20:40,517 Y con esto creo que me despido. 454 00:20:40,559 --> 00:20:41,559 455 00:20:42,269 --> 00:20:43,770 Considéralo, querido. 456 00:20:50,443 --> 00:20:51,443 Por favor. 457 00:21:02,163 --> 00:21:03,540 Se podría pensar que después de todos estos años 458 00:21:03,582 --> 00:21:06,585 entenderían que este es mi lugar. 459 00:21:06,626 --> 00:21:07,626 Oh, necesitas una galleta. 460 00:21:07,627 --> 00:21:08,753 No, gracias. 461 00:21:08,795 --> 00:21:10,088 Me tratan como si fuera una niña pequeña 462 00:21:10,130 --> 00:21:11,256 que no sabe lo que quiere. 463 00:21:11,298 --> 00:21:12,924 Realmente creo que una galleta ayudaría. 464 00:21:12,966 --> 00:21:14,885 Mi padre, ¿te lo imaginas? 465 00:21:14,926 --> 00:21:18,263 Planea ofrecerle un trabajo a Lucas como hizo con Jack. 466 00:21:18,305 --> 00:21:20,807 Tal vez piensa que Lucas aceptaría. 467 00:21:21,975 --> 00:21:24,519 Bueno, no lo haría. Por supuesto que no lo haría. 468 00:21:26,062 --> 00:21:28,148 ¿Existe la posibilidad de que estés enfadada con tu familia 469 00:21:28,189 --> 00:21:32,277 porque temes que Lucas quiera irse? 470 00:21:33,320 --> 00:21:34,321 No. 471 00:21:35,363 --> 00:21:36,448 De acuerdo. 472 00:21:36,489 --> 00:21:39,284 Ya hemos hablado antes de esto, 473 00:21:39,326 --> 00:21:41,661 de si Lucas quiere establecerse en Hope Valley 474 00:21:41,703 --> 00:21:44,414 y me aseguró que sí. 475 00:21:48,126 --> 00:21:49,836 Pero es un hombre de negocios. 476 00:21:51,796 --> 00:21:53,506 Es una gran oportunidad. 477 00:21:56,009 --> 00:21:57,510 ¿Y si está tentado? 478 00:21:58,511 --> 00:22:03,350 Estoy segura, prácticamente segura de que no lo estará. 479 00:22:05,101 --> 00:22:08,772 Pero la única forma de saberlo con certeza es preguntando. 480 00:22:11,024 --> 00:22:12,317 Elizabeth... 481 00:22:14,152 --> 00:22:16,446 en verdad creo que deberías comer una galleta. 482 00:22:35,340 --> 00:22:38,260 Mañana llega el juez desde Union City. 483 00:22:38,301 --> 00:22:39,636 Es una vista previa probatoria 484 00:22:39,678 --> 00:22:42,305 para determinar la validez de los cargos. 485 00:22:42,347 --> 00:22:44,432 ¿Lo tenemos todo organizado? 486 00:22:44,474 --> 00:22:46,768 Tengo toda la correspondencia desde que creamos la compañía petrolera, 487 00:22:46,810 --> 00:22:48,228 así como nuestros contratos. 488 00:22:49,437 --> 00:22:51,815 Hablé con alguien cercano al juez. 489 00:22:51,856 --> 00:22:55,861 Creo que podemos argumentar que las acciones de Henry salvaron vidas, 490 00:22:56,444 --> 00:22:57,988 y que no podía, sin sentirse culpable, 491 00:22:58,029 --> 00:22:59,865 permitir que la mina reabriera. 492 00:22:59,906 --> 00:23:01,533 Me parecen buenas noticias. 493 00:23:01,575 --> 00:23:03,910 Ahora solo nos falta una cosa. 494 00:23:04,536 --> 00:23:05,620 Henry. 495 00:23:05,662 --> 00:23:06,788 Otra vez tarde. 496 00:23:06,830 --> 00:23:07,831 497 00:23:12,919 --> 00:23:14,671 - Hola, Mike. - Hola, Faith. 498 00:23:16,131 --> 00:23:18,508 Estuve escuchando sobre las aguas termales, 499 00:23:18,550 --> 00:23:21,511 estaba pensando en hacer una caminata hasta allí más tarde si... 500 00:23:21,553 --> 00:23:22,554 501 00:23:22,596 --> 00:23:24,022 Bueno, si quieres acompañarme. 502 00:23:24,064 --> 00:23:26,558 Gracias, pero tengo que hacer unas rondas. 503 00:23:26,600 --> 00:23:28,184 ¿Vuelves a las rondas? 504 00:23:28,226 --> 00:23:30,520 Sí, faltan médicos en el valle. 505 00:23:30,562 --> 00:23:32,898 Jameson y Rock Creek han perdido a sus médicos. 506 00:23:32,939 --> 00:23:34,316 Deberías tener cuidado. 507 00:23:34,357 --> 00:23:36,276 Hay bandidos en ese camino. 508 00:23:36,318 --> 00:23:38,528 Si alguna vez necesitas escolta... 509 00:23:38,570 --> 00:23:43,283 Nunca he tenido problemas con los bandidos, pero gracias. 510 00:23:49,164 --> 00:23:50,373 ¡Teníamos una reunión! 511 00:23:52,250 --> 00:23:53,877 Supongo que me dejé llevar. 512 00:23:54,836 --> 00:23:56,213 ¿Sabes, Henry? Empieza a parecer 513 00:23:56,254 --> 00:23:58,757 que quieres que tu caso se venga abajo. 514 00:24:02,010 --> 00:24:03,637 Estoy aquí para ayudarte, 515 00:24:03,678 --> 00:24:06,932 pero no puedo hacerlo si sigues saboteándote a ti mismo. 516 00:24:08,683 --> 00:24:10,518 Perdóname, me da un poco de vergüenza 517 00:24:10,560 --> 00:24:12,979 revivir algunos de los peores días de mi vida. 518 00:24:15,357 --> 00:24:17,108 Prepárate para el juez. 519 00:24:17,150 --> 00:24:18,318 Mañana. 520 00:24:25,951 --> 00:24:27,077 Oye, Mike. 521 00:24:27,118 --> 00:24:28,453 ¿Llegó cerveza de jengibre? 522 00:24:28,954 --> 00:24:30,038 Todavía no. 523 00:24:30,080 --> 00:24:32,040 Últimamente los envíos son irregulares. 524 00:24:32,082 --> 00:24:33,917 ¿Te sigue molestando el hombro? 525 00:24:33,959 --> 00:24:36,253 Deberías pedirle a Faith que te eche un vistazo cuando vuelva. 526 00:24:36,294 --> 00:24:37,671 ¿Volver de dónde? 527 00:24:37,712 --> 00:24:39,089 Rondas. 528 00:24:39,130 --> 00:24:41,341 Está viendo nuevos pacientes en Jameson y Rock Creek. 529 00:24:41,383 --> 00:24:44,010 - ¿Jameson? Hay... - Bandidos, lo sé. 530 00:24:44,052 --> 00:24:45,345 Se lo advertí. 531 00:24:57,983 --> 00:24:59,943 No hay nada de valor. 532 00:25:01,778 --> 00:25:05,240 ¿Cuántos años tienes? Yo diría que no más de 20. 533 00:25:05,282 --> 00:25:07,701 Cállese, señora. Ya le dije... 534 00:25:07,742 --> 00:25:10,620 Sí, sí, sí. Si un chico como tú tuviera un arma, 535 00:25:10,662 --> 00:25:12,581 la estarías blandiendo. 536 00:25:14,040 --> 00:25:16,751 Márchate ahora y quizás evites ir a la cárcel. 537 00:25:16,793 --> 00:25:18,962 ¿Sí? ¿Quién va a meterme a la cárcel? 538 00:25:19,004 --> 00:25:20,004 ¿Usted? 539 00:25:20,171 --> 00:25:21,381 No, ese sería yo. 540 00:25:21,840 --> 00:25:22,841 Las manos sobre la cabeza. 541 00:25:23,675 --> 00:25:24,675 ¡Arre! 542 00:25:25,260 --> 00:25:26,260 543 00:25:34,394 --> 00:25:36,354 ¿Por qué hiciste eso? Lo tenía. 544 00:25:36,396 --> 00:25:38,857 - ¿Lo tenías? - Sí, así es. 545 00:25:39,691 --> 00:25:40,691 546 00:25:41,276 --> 00:25:43,653 Scout. Justo a tiempo. 547 00:25:43,695 --> 00:25:44,695 548 00:25:44,863 --> 00:25:45,864 Él está bien. 549 00:25:46,364 --> 00:25:47,741 Ven, te ayudaré a subir. 550 00:25:57,334 --> 00:25:59,377 ¿Sabes?, no necesitaba que me salvaras. 551 00:26:00,045 --> 00:26:01,296 Era solo un niño. 552 00:26:01,713 --> 00:26:03,506 Tomaré eso como un gracias. 553 00:26:05,217 --> 00:26:07,052 No tienes que acompañarme. 554 00:26:07,093 --> 00:26:08,887 De todas formas me voy por aquí. 555 00:26:10,096 --> 00:26:11,348 Entonces me adelantaré. 556 00:26:11,389 --> 00:26:14,142 No, podría haber más bandidos. Debería irme. 557 00:26:15,143 --> 00:26:16,519 Bueno, ¿y si vienen por detrás? 558 00:26:18,271 --> 00:26:19,731 Creo que estás protegida. 559 00:26:26,696 --> 00:26:27,696 Arre. 560 00:26:31,409 --> 00:26:33,286 Y mañana vamos a estudiar 561 00:26:33,328 --> 00:26:35,872 todo sobre las aguas termales y cómo se originan. 562 00:26:38,124 --> 00:26:39,459 Muy impresionante. 563 00:26:40,335 --> 00:26:42,587 Aún recuerdo a aquella joven y nerviosa maestra 564 00:26:42,629 --> 00:26:44,548 recién graduada de la universidad, 565 00:26:44,589 --> 00:26:47,133 aterrorizada al enfrentarse a su primera clase. 566 00:26:47,175 --> 00:26:49,553 Todos pensaban que había perdido el juicio. 567 00:26:50,178 --> 00:26:52,347 Tienes un don. 568 00:26:52,389 --> 00:26:53,890 Cualquier escuela te querría. 569 00:26:53,932 --> 00:26:56,560 ¿Crees que podría escoger entre las escuelas de Hamilton? 570 00:26:58,436 --> 00:27:00,564 Me sorprende que Julie se lo haya guardado para sí tanto tiempo. 571 00:27:00,605 --> 00:27:02,732 ¿Realmente pensaste que consideraría mudarme de vuelta? 572 00:27:02,774 --> 00:27:05,861 Elizabeth, te conviene ser pragmática. 573 00:27:05,902 --> 00:27:08,071 Mi vida está aquí, 574 00:27:08,113 --> 00:27:10,240 y pensé que, de entre todas las personas, tú lo entenderías. 575 00:27:10,282 --> 00:27:12,242 Esto podría ser bueno para ti. 576 00:27:12,284 --> 00:27:15,120 Y Jack. Y Lucas. 577 00:27:15,161 --> 00:27:16,705 Es una pareja encantadora para ti, 578 00:27:16,746 --> 00:27:20,292 pero si alguna vez hubo un hombre destinado a un escenario mayor... 579 00:27:20,333 --> 00:27:21,960 Aquí también es feliz. 580 00:27:23,420 --> 00:27:24,588 ¿Lo es? 581 00:27:31,511 --> 00:27:33,722 Tenemos testimonios de testigos, 582 00:27:33,763 --> 00:27:38,143 de gente del pueblo, de trabajadores de la mina y de viudas. 583 00:27:39,060 --> 00:27:40,770 Creo que usted encontrará que estos cargos surgieron 584 00:27:40,812 --> 00:27:43,732 por la única razón de que el Sr. Smith y su compañía 585 00:27:43,773 --> 00:27:46,192 buscaban venganza contra un hombre honorable 586 00:27:46,193 --> 00:27:47,258 por hacer lo correcto. 587 00:27:47,259 --> 00:27:48,528 Señoría, si me permite... 588 00:27:48,570 --> 00:27:50,322 Tendrá su oportunidad de decir lo que quiera. 589 00:27:50,363 --> 00:27:53,283 Primero, vamos a ocuparnos de algunas formalidades. 590 00:27:53,325 --> 00:27:54,659 Le pediré a su cliente que se ponga de pie. 591 00:27:57,829 --> 00:27:58,872 Henry. 592 00:28:00,957 --> 00:28:05,295 Sr. Gowen, se le acusa del cargo de alteración del orden público, 593 00:28:05,337 --> 00:28:08,173 allanamiento y destrucción de propiedad. 594 00:28:08,215 --> 00:28:11,885 Si se le declara culpable, podría enfrentar a hasta seis años de prisión. 595 00:28:11,927 --> 00:28:12,927 ¿Cómo se declara? 596 00:28:19,392 --> 00:28:21,686 Sr. Gowen. ¿Ha oído lo que he dicho? 597 00:28:21,728 --> 00:28:23,980 - Sí, señor. - Entonces, ¿cómo se declara? 598 00:28:25,857 --> 00:28:26,942 Culpable. 599 00:28:28,193 --> 00:28:30,320 Señoría, mi cliente no está pensando con claridad. 600 00:28:30,362 --> 00:28:31,488 Si es tan amable, 601 00:28:31,530 --> 00:28:32,530 quisiera pedir un aplazamiento. 602 00:28:32,531 --> 00:28:33,907 Objeción. 603 00:28:33,949 --> 00:28:34,950 Mi cliente tiene asuntos urgentes en San Francisco. 604 00:28:34,951 --> 00:28:36,910 ¡Henry! ¿Qué estás haciendo? 605 00:28:38,245 --> 00:28:40,038 Es mi decisión, Bill. 606 00:28:40,080 --> 00:28:42,332 Te agradezco lo que has hecho por mí. 607 00:28:42,374 --> 00:28:43,708 Irás a la cárcel. 608 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Es mi decisión, Bill. 609 00:28:56,805 --> 00:28:58,265 Nunca entenderé a Henry. 610 00:28:59,849 --> 00:29:03,311 Todo el pueblo lo ha perdonado, ¿por qué no puede perdonarse a sí mismo? 611 00:29:03,353 --> 00:29:05,021 Realmente desearía que pudiera. 612 00:29:06,565 --> 00:29:08,233 Bueno, gracias por traerme afuera. 613 00:29:09,192 --> 00:29:10,610 Es agradable dar un paseo. 614 00:29:13,154 --> 00:29:15,699 ¿Seguro que no hay nada más de lo que quieras hablar? 615 00:29:16,783 --> 00:29:19,119 Me siento un poco mal sacando el tema ahora, 616 00:29:19,160 --> 00:29:20,245 con lo de Henry. 617 00:29:22,581 --> 00:29:24,749 Estuve hablando con mi tía Agatha 618 00:29:24,791 --> 00:29:28,169 y quiere que nos mudemos a Hamilton. 619 00:29:28,211 --> 00:29:29,462 Toda mi familia quiere. 620 00:29:29,504 --> 00:29:30,504 Lo sé. 621 00:29:31,506 --> 00:29:33,300 Ya me dio el discurso de Hamilton. 622 00:29:33,341 --> 00:29:35,635 - ¿Lo hizo? - En nuestra partida de póquer. 623 00:29:36,303 --> 00:29:38,096 ¿Partida de póquer? 624 00:29:38,513 --> 00:29:41,933 Tía Agatha está llena de sorpresas. 625 00:29:41,975 --> 00:29:42,975 Ciertamente lo está. 626 00:29:43,602 --> 00:29:46,605 Bueno, ¿estás tentado? 627 00:29:48,398 --> 00:29:50,233 De vivir en una ciudad más grande. 628 00:29:51,568 --> 00:29:53,153 Es toda una oferta, 629 00:29:53,195 --> 00:29:55,155 y me siento muy halagado de que tu familia me acepte. 630 00:29:55,197 --> 00:29:56,197 Lucas... 631 00:29:57,199 --> 00:29:58,199 Es Gustave. 632 00:29:59,576 --> 00:30:01,077 Otra vez está enfadado por lo de los nabos. 633 00:30:01,786 --> 00:30:04,122 Me preocupa que pueda estallar. Luego seguimos. 634 00:30:04,164 --> 00:30:05,164 Ve. 635 00:30:06,416 --> 00:30:07,584 Gracias. 636 00:30:11,254 --> 00:30:13,840 ¿Y? ¿Hablaron? 637 00:30:13,882 --> 00:30:15,050 Más o menos. 638 00:30:15,091 --> 00:30:17,260 Realmente no puedo decir dónde está su cabeza. 639 00:30:17,302 --> 00:30:20,555 Creo saberlo, pero no estoy segura. 640 00:30:20,597 --> 00:30:23,350 Bueno, encontrarás una salida. 641 00:30:23,391 --> 00:30:25,852 Y te quiere, simple y llanamente. 642 00:30:25,894 --> 00:30:27,604 Después de eso, todo encajará. 643 00:30:27,646 --> 00:30:29,064 Eso espero. 644 00:30:29,105 --> 00:30:30,315 Mientras tanto, 645 00:30:30,357 --> 00:30:33,109 tenemos que planear el almuerzo de despedida de Agatha. 646 00:30:33,151 --> 00:30:35,737 Estaba pensando en todos elegantes, 647 00:30:35,779 --> 00:30:37,697 mostrar a Hope Valley de punta en blanco. 648 00:30:38,865 --> 00:30:40,534 ¿Sabes?, creo que tengo una mejor idea. 649 00:30:40,575 --> 00:30:41,743 650 00:30:41,785 --> 00:30:43,161 Y si no convence a la tía Agatha 651 00:30:43,203 --> 00:30:45,080 de que nunca dejaré Hope Velley, no sé qué lo hará. 652 00:30:45,789 --> 00:30:47,249 Vamos, busquemos a Minnie. 653 00:30:52,504 --> 00:30:54,714 Smith parece estar disfrutando de su estancia gratuita. 654 00:30:56,007 --> 00:30:58,593 ¿Por qué aceptaste pagar su alojamiento y comidas? 655 00:30:58,635 --> 00:30:59,886 Era la única forma de convencer al juez 656 00:30:59,928 --> 00:31:01,429 para que accediera al aplazamiento de Gowen. 657 00:31:02,264 --> 00:31:04,558 Pidió la comida más cara del menú. 658 00:31:04,599 --> 00:31:05,809 659 00:31:05,850 --> 00:31:08,478 Así que le di una cerveza del viejo barril. 660 00:31:08,520 --> 00:31:09,854 Espuma de mala calidad. 661 00:31:13,692 --> 00:31:14,692 Bouchard... 662 00:31:16,486 --> 00:31:18,029 El filet mignon estaba exquisito. 663 00:31:19,990 --> 00:31:22,617 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Jerome. 664 00:31:22,659 --> 00:31:25,370 Pero te lo pido, ten piedad. 665 00:31:25,412 --> 00:31:26,412 ¿Para quién? 666 00:31:26,413 --> 00:31:27,455 ¿Henry? 667 00:31:27,497 --> 00:31:28,790 Intentaba salvar vidas. 668 00:31:28,832 --> 00:31:31,835 Prácticamente está suplicando ir a la cárcel. 669 00:31:31,877 --> 00:31:34,170 A mí me suena a cargo de conciencia. 670 00:31:34,212 --> 00:31:35,380 No es él mismo. 671 00:31:35,422 --> 00:31:37,799 Creo que es exactamente él mismo. 672 00:31:37,841 --> 00:31:39,467 Me sorprendes. 673 00:31:39,509 --> 00:31:41,928 Nos costó mucho dinero a todos. 674 00:31:42,929 --> 00:31:45,390 El hombre debe estar tras las rejas. 675 00:31:56,067 --> 00:31:58,028 Pensaba que iba a salir de aquí hoy. 676 00:31:58,069 --> 00:31:59,696 Sabes que vendré a verte todos los días. 677 00:32:01,823 --> 00:32:03,200 Lo hecho, hecho está, Joseph. 678 00:32:03,825 --> 00:32:05,035 No es necesariamente cierto. 679 00:32:05,702 --> 00:32:06,786 He oído que el juez te ha dado una semana 680 00:32:06,828 --> 00:32:08,413 para que entres en razón. 681 00:32:08,455 --> 00:32:10,665 Bueno, estoy bien con mi decisión. 682 00:32:10,707 --> 00:32:12,083 Lo he analizado desde todos los ángulos. 683 00:32:13,585 --> 00:32:15,212 No tienes que inmolarte por esto, Henry. 684 00:32:16,213 --> 00:32:19,174 A menos que sea lo único que quede por hacer. 685 00:32:25,972 --> 00:32:28,683 ¿Qué es todo esto sobre un almuerzo campestre? 686 00:32:28,725 --> 00:32:30,769 Es una despedida para Julie y la tía Agatha. 687 00:32:30,810 --> 00:32:32,020 ¿No es maravilloso? 688 00:32:32,062 --> 00:32:34,189 Bueno, no. No, creo que es una pésima idea. 689 00:32:34,231 --> 00:32:36,733 En primer lugar, está infestado de bichos, 690 00:32:36,775 --> 00:32:37,901 es una larga caminata 691 00:32:37,943 --> 00:32:39,444 y no se puede llegas con los caballos. 692 00:32:39,486 --> 00:32:41,530 Bueno, entonces no tienes que ir... 693 00:32:41,571 --> 00:32:42,989 hoy por tercera vez. 694 00:32:48,578 --> 00:32:50,163 Puedo ver su tendedero desde mi cocina 695 00:32:50,205 --> 00:32:51,873 y ese bañador a rayas 696 00:32:51,915 --> 00:32:53,375 está ahí a todas horas. 697 00:32:57,003 --> 00:32:58,380 Y en unos pocos meses 698 00:32:58,421 --> 00:33:01,258 este pueblo celebrará su 40 aniversario. 699 00:33:01,299 --> 00:33:02,425 700 00:33:02,467 --> 00:33:03,885 Los fundadores incluso escribieron una obra de teatro. 701 00:33:03,927 --> 00:33:05,262 La obra: Día de los Fundadores. 702 00:33:05,303 --> 00:33:07,472 Fascinante, ¿no crees, tía? 703 00:33:07,514 --> 00:33:09,891 ¿Puedo preguntar a qué distancia estamos? 704 00:33:09,933 --> 00:33:12,018 No estamos lejos. Ahora, ¿dónde estaba? 705 00:33:12,060 --> 00:33:13,520 Mira toda esta gente. 706 00:33:14,104 --> 00:33:16,439 Bill, hay sitio para todos. 707 00:33:16,481 --> 00:33:18,567 ¿Qué es la tranquilidad sin el silencio? 708 00:33:18,608 --> 00:33:20,151 Prueba con unos tapones para los oídos. 709 00:33:26,408 --> 00:33:27,826 Qué hermoso. 710 00:33:28,869 --> 00:33:30,036 ¿Por qué no te sientas? 711 00:33:30,745 --> 00:33:31,955 ¿En el suelo? 712 00:33:32,622 --> 00:33:34,040 Es arcadiano, tía. 713 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 ¿Me permite? 714 00:33:36,459 --> 00:33:38,378 - Oh, gracias. - De nada. 715 00:33:43,717 --> 00:33:45,051 Espero que hayan venido con apetito. 716 00:33:45,093 --> 00:33:48,054 - Vaya, gracias, Minnie. - Encantador, gracias. 717 00:33:48,096 --> 00:33:50,056 Es una pena que no puedan quedarse más tiempo. 718 00:33:50,098 --> 00:33:52,684 Las invitamos a unirse a nosotros en la próxima cena de la comunidad. 719 00:33:52,726 --> 00:33:54,019 ¿Cena comunitaria? 720 00:33:54,060 --> 00:33:56,187 Es una tradición que empezamos nosotros. 721 00:33:56,229 --> 00:33:58,815 Una forma de asegurarnos de que nada se desperdicie 722 00:33:58,857 --> 00:34:00,650 y una razón para reunir al pueblo. 723 00:34:01,610 --> 00:34:05,405 Te lo dije, tía. Este pueblo es un lugar mágico. 724 00:34:10,827 --> 00:34:11,995 Tira el guijarro. 725 00:34:14,748 --> 00:34:16,374 No hay mucho para contar. 726 00:34:16,791 --> 00:34:18,126 Creo que estaba buscando comida. 727 00:34:18,168 --> 00:34:19,544 Y Nathan lo ahuyentó. 728 00:34:20,462 --> 00:34:21,796 Bueno... 729 00:34:21,838 --> 00:34:24,966 Debías de estar aterrorizada, pobrecita. 730 00:34:25,008 --> 00:34:26,927 Espero tener más suerte la próxima vez. 731 00:34:26,968 --> 00:34:28,136 ¿La próxima vez? 732 00:34:28,178 --> 00:34:30,055 Bueno, sí. Tengo pacientes fuera de la ciudad. 733 00:34:30,096 --> 00:34:33,266 Lo siento, si nadie más va a decirlo, lo haré yo. 734 00:34:33,308 --> 00:34:37,312 Si Faith cree que necesita continuar sus rondas, 735 00:34:37,354 --> 00:34:39,731 creo que alguien debería acompañarla. 736 00:34:39,773 --> 00:34:41,816 - Y creo que... - Nathan debería hacerlo. 737 00:34:41,858 --> 00:34:42,984 Es una gran idea. 738 00:34:43,026 --> 00:34:44,569 - ¡Nathan! - ¿Nathan? 739 00:34:44,611 --> 00:34:45,612 - Nathan. - ¿Nathan? 740 00:34:47,072 --> 00:34:49,157 - ¿Sí? - Tenemos una idea espléndida. 741 00:34:49,199 --> 00:34:51,201 Deberías acompañar a Faith en sus rondas. 742 00:34:51,243 --> 00:34:52,452 Para mantenerla a salvo. 743 00:34:52,494 --> 00:34:54,246 Igualmente sigues con tus rondas, es perfecto. 744 00:34:56,081 --> 00:34:57,582 Bueno, si tuviera tiempo... 745 00:34:58,875 --> 00:34:59,918 ¿Es lo que quieres? 746 00:35:00,418 --> 00:35:02,087 - Entonces está decidido. - ¿Lo está? 747 00:35:02,088 --> 00:35:03,255 Bien pensado, Mike. 748 00:35:07,634 --> 00:35:09,010 Nunca tuve la oportunidad de agradecerte. 749 00:35:10,220 --> 00:35:11,930 No tienes nada que agradecerme. 750 00:35:12,889 --> 00:35:14,015 Ya conoces el viejo dicho. 751 00:35:14,057 --> 00:35:16,226 Puedes llevar un caballo al agua... 752 00:35:19,354 --> 00:35:21,940 Pero no te rindas con la gente. 753 00:35:21,982 --> 00:35:23,525 Es tu don. 754 00:35:23,567 --> 00:35:25,026 Siéntete orgullosa de él. 755 00:35:29,281 --> 00:35:31,700 Hablé con Barnaby. 756 00:35:31,741 --> 00:35:33,285 ¿Y? 757 00:35:34,619 --> 00:35:36,204 Dijo que era una decisión difícil, 758 00:35:36,246 --> 00:35:38,707 pero que al final no podía ofrecernos 759 00:35:38,748 --> 00:35:39,875 el contrato de un año. 760 00:35:39,916 --> 00:35:41,251 - Oh. - Sí. 761 00:35:42,127 --> 00:35:45,171 Así que nos ofreció un contrato de dos años. 762 00:35:48,758 --> 00:35:50,760 ¡Lee! Oh, ¡eso es maravilloso! 763 00:35:50,802 --> 00:35:51,970 - Sí. - ¡Lo conseguiste! 764 00:35:52,012 --> 00:35:54,431 No, no, no. Nosotros lo hicimos. 765 00:35:55,307 --> 00:35:56,307 Ven aquí. 766 00:36:00,979 --> 00:36:02,689 Allie, ¿cuidarías a Jack? 767 00:36:03,523 --> 00:36:04,523 Hola. 768 00:36:05,483 --> 00:36:07,068 Hola. 769 00:36:07,110 --> 00:36:09,196 No pasará mucho tiempo hasta que la gente oiga hablar de este lugar. 770 00:36:09,237 --> 00:36:10,697 Sí. 771 00:36:10,739 --> 00:36:13,617 Estaba pensando en eso. Puede que no sea tan malo. 772 00:36:13,658 --> 00:36:16,203 ¿Sabes?, la gente viaja por todo el mundo para ir a los baños termales. 773 00:36:16,244 --> 00:36:19,164 Podríamos comercializarlo como destino turístico. 774 00:36:20,582 --> 00:36:22,626 - Solo necesitamos un nombre. - Sí. 775 00:36:23,293 --> 00:36:24,293 ¡Oye, Cooper! 776 00:36:25,337 --> 00:36:26,537 Tú encontraste este lugar. Creo que deberías ponerle un nombre. 777 00:36:27,214 --> 00:36:29,090 Cooper's Creek. ¿Qué te parece? 778 00:36:30,300 --> 00:36:32,093 No, la piscina es para todos. 779 00:36:32,844 --> 00:36:35,555 ¿Qué tal Hope Springs? 780 00:36:35,597 --> 00:36:36,597 ¿Hope Springs? 781 00:36:37,307 --> 00:36:38,307 Me gusta. 782 00:36:39,517 --> 00:36:43,605 Ya puedo ver el titular: "Eterno Hope Springs". 783 00:36:43,647 --> 00:36:47,442 "Los lugareños acuden en masa a las aguas curativas de Hope Valley". 784 00:36:47,484 --> 00:36:48,527 785 00:36:50,028 --> 00:36:51,403 Suena bastante bien. Suena bien. 786 00:36:51,696 --> 00:36:53,240 ¿Lo estás pasando bien? 787 00:36:53,740 --> 00:36:54,740 Bastante. 788 00:36:56,368 --> 00:36:59,287 Sé que es difícil de entender, 789 00:36:59,329 --> 00:37:01,998 pero este lugar 790 00:37:02,040 --> 00:37:04,584 me parece más mi hogar que Hamilton. 791 00:37:04,626 --> 00:37:06,795 - Querida... - Ya me conoces. 792 00:37:06,836 --> 00:37:09,589 Sabes que nunca volveré a encajar en la vida en sociedad. 793 00:37:09,631 --> 00:37:13,468 Pero tal vez, con el marido adecuado, puedas encontrar el camino de vuelta. 794 00:37:14,678 --> 00:37:15,971 ¿Le preguntaste a Lucas? 795 00:37:16,012 --> 00:37:17,055 ¿He oído mi nombre? 796 00:37:17,639 --> 00:37:18,682 Ahí estás. 797 00:37:20,183 --> 00:37:23,186 Estábamos discutiendo el pequeño asunto de la geografía. 798 00:37:23,228 --> 00:37:24,271 Ah, sí. 799 00:37:25,564 --> 00:37:27,107 Desde que lo mencionó, Agatha, 800 00:37:27,148 --> 00:37:28,316 he estado pensando. 801 00:37:28,358 --> 00:37:30,193 Parece que Hamilton tiene su encanto. 802 00:37:30,652 --> 00:37:34,364 Y parece que las oportunidades de negocio allí son infinitas. 803 00:37:35,156 --> 00:37:36,491 ¿Y la forma en que describió la ciudad? 804 00:37:36,992 --> 00:37:39,286 Yo diría que no podemos esperar 805 00:37:39,327 --> 00:37:41,121 a ir a visitarla algún día. 806 00:37:42,873 --> 00:37:44,165 Si he de ser sincero, 807 00:37:44,207 --> 00:37:45,625 antes de conocer a Elizabeth podría haberme convencido. 808 00:37:46,626 --> 00:37:47,794 Pero Hope Valley es nuestro hogar. 809 00:37:49,254 --> 00:37:50,254 ¿Verdad? 810 00:37:51,047 --> 00:37:52,382 No podría estar más de acuerdo. 811 00:37:53,216 --> 00:37:54,801 Muy bien, todos, una foto. 812 00:37:55,385 --> 00:37:57,053 Si pudiéramos reunirnos todos aquí. 813 00:38:05,896 --> 00:38:07,063 Aquí vamos. 814 00:38:08,189 --> 00:38:11,484 Todos digan "Hope Springs". 815 00:38:11,526 --> 00:38:12,694 Hope Springs. 816 00:38:22,245 --> 00:38:24,289 Sabía que nunca podrían convencerte. 817 00:38:26,541 --> 00:38:28,251 Debería darte las gracias por haberlo dicho 818 00:38:28,293 --> 00:38:30,295 y darnos tiempo para pensarlo. 819 00:38:31,671 --> 00:38:32,714 Tal vez papá tenía razón. 820 00:38:33,381 --> 00:38:35,133 Tal vez tienes una mente para la estrategia. 821 00:38:35,842 --> 00:38:37,010 ¿Quién sabe? 822 00:38:37,052 --> 00:38:40,013 Tal vez sea artista y abogada. 823 00:38:42,349 --> 00:38:43,433 Ha sido un placer, Agatha. 824 00:38:44,476 --> 00:38:45,560 Igualmente. 825 00:38:46,853 --> 00:38:48,313 Agradezca a su familia su generosa oferta. 826 00:38:49,064 --> 00:38:50,315 Pero lo que dije iba en serio. 827 00:38:51,107 --> 00:38:52,692 Hope Valley es como ningún otro lugar. 828 00:38:53,652 --> 00:38:54,819 Ahora puedo verlo. 829 00:38:58,114 --> 00:38:59,157 Gracias. 830 00:38:59,199 --> 00:39:01,201 No me lo agradezcas. 831 00:39:01,243 --> 00:39:04,871 Y no me culpes por querer verlos más a ti y a Jack. 832 00:39:04,913 --> 00:39:06,373 Pero esto fue una tontería. 833 00:39:06,414 --> 00:39:08,750 Este es el único lugar al que Jack y tú pertenecen. 834 00:39:09,709 --> 00:39:13,421 Vine aquí para persuadirte y en vez de eso tú me persuadiste a mí. 835 00:39:14,798 --> 00:39:17,175 Te han dado una segunda oportunidad para encontrar la felicidad. 836 00:39:18,927 --> 00:39:21,680 Aférrate a ella con todo lo que tienes. 837 00:39:33,942 --> 00:39:35,235 Buen viaje. 838 00:39:41,825 --> 00:39:43,410 ¡Adiós! ¡Cuídense! 839 00:39:43,451 --> 00:39:45,620 - Buen viaje. - Te quiero. ¡Adiós! 840 00:40:13,148 --> 00:40:15,442 Es maravilloso estar con la familia, 841 00:40:15,483 --> 00:40:18,820 pero es un placer que las cosas vuelvan a la normalidad. 842 00:40:18,862 --> 00:40:19,905 Se nota que estás un poco aliviada. 843 00:40:19,946 --> 00:40:20,946 844 00:40:21,398 --> 00:40:23,158 Odio necesitar su aprobación. 845 00:40:24,993 --> 00:40:26,161 Pero es así. 846 00:40:26,828 --> 00:40:27,871 Sé que es una tontería. 847 00:40:27,913 --> 00:40:30,165 No es una tontería. La familia es importante. 848 00:40:33,001 --> 00:40:34,628 Nunca hablas de tu familia. 849 00:40:36,546 --> 00:40:37,546 ¿Tu madre? 850 00:40:38,590 --> 00:40:41,176 Bueno, no hay mucho que contar. 851 00:40:42,010 --> 00:40:43,803 Se fue cuando yo era muy joven. 852 00:40:45,347 --> 00:40:48,683 Lo siento. Debe haber sido doloroso. 853 00:40:52,103 --> 00:40:56,566 Bueno, a veces me pregunto si ella... 854 00:40:58,401 --> 00:41:00,028 nunca quiso tener hijos. 855 00:41:00,612 --> 00:41:03,532 Oh, no. No, mi padre era maravilloso 856 00:41:03,573 --> 00:41:05,575 lo compensaba sobradamente, pero... 857 00:41:08,703 --> 00:41:09,871 Aun así, yo... 858 00:41:13,959 --> 00:41:14,959 me pregunto. 859 00:41:16,294 --> 00:41:19,464 Rosemary, vas a ser una madre maravillosa. 860 00:41:21,174 --> 00:41:22,384 Lo sé. 861 00:41:23,969 --> 00:41:24,969 ¿Lo prometes? 862 00:41:26,846 --> 00:41:28,223 Lo prometo. 863 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 www.subtitulamos.tv