Tuve la suerte de crecer en una época en la que pude ver
que mis padres tenían gran amistad
con otros profesionales negros de éxito.
Oye, Bill, ¿te acuerdas de los tréboles
que había en aquel prado de Misisipi?
No vale hablar con el compañero.
Bien dicho, Lil. Jugando eres un as.
El entrenador Long conocía a mi padre desde los ocho años.
Al crecer, forjaron su amistad jugando a saltar el palo,
a los palitos chinos, al aro con palo...
Sí, los palos eran el internet de entonces.
Como nuestros padres, Cory yo también teníamos una conexión especial.
Lo hacíamos todo juntos.
Eh, papá. Adivina.
Cory y yo participaremos
juntos en el Derby de Bólidos de Montgomery.
Y, cuando ganemos, iremos directos a los nacionales.
Solo necesitamos una motosierra, unos tablones
- y una caja de cerillas. - ¿Para qué son las cerillas?
Para quemar cosas.
Buen intento.
Como si fuera a dejar que unos críos de 13 años jueguen con cerillas.
La motosierra está en el cobertizo.
- Gracias, Sr. Williams. - Gracias, papá.
¡Salid fuera! ¡No quiero ni serrín ni sangre en mi casa!
Mientras la amistad de mi padre y el entrenador no varió con los años,
la de mi madre con el entrenador se había complicado un poco.
Habían sido amigos del trabajo durante años,
pero ella fue ascendida y se convirtió en su jefa.
Mierda, Lillian. Menuda suerte tienes.
Por cierto. Mañana llegaré tarde. Voy al dentista.
Cliff, las solicitudes personales
deben ser entregadas y aprobadas por un supervisor.
Es broma.
Lo dejaré pasar. Otra vez.
Sé que me cubres las espaldas.
Es lo bueno de ser amigo de la jefa.
Mira, puedes ganar esta partida
o llegar tarde mañana al trabajo, pero no las dos cosas.
Pues la carta se vuelve a su sitio.
Lillian. Ahí está.
Acabo de ver las cifras del presupuesto que ha entregado.
La buena noticia es que está haciendo un gran trabajo.
El departamento nunca ha sido más eficiente.
Gracias, Sr. Davidson.
La mala noticia es que aún tiene que recortar otro 10 %.
Su predecesor infló mucho el presupuesto.
Él era su predecesor.
Bueno, ya he recortado todo lo posible.
No sé de dónde espera que saque otro 10 %.
Bien, voy a habilitarla para que tome sus propias decisiones,
sin que yo le diga qué hacer.
En jerga laboral eso es "me protejo por si todo sale mal".
Pero, si tuviera que hacer una sugerencia,
creo que lo más fácil sería invitar a alguien a irse.
Hola.
Perdón, llego más tarde de lo que esperaba.
El dentista la ha cagado.
Podía oír la radio a través del empaste.
Cliff, ¿esos informes de tu mesa
son los que tenías que cumplimentar para la oficina de Birmingham?
No, son duplicados. Así parezco ocupado.
Estos...
son los informes para la oficina de Birmingham.
Me pondré con ello después del descanso
porque ya sabes que no soy nadie sin un café.
Mierda. Son casi las doce.
Mejor me voy ya a comer. Luego vuelvo.
www.subtitulamos.tv
Kim, ven a ayudar a tu madre. Me faltan manos.
¿Qué es todo esto?
Divídelo en montones
y te digo dónde va cada etiqueta,
y yo iré al coche a por el resto.
Oye, tengo más cosas que hacer con mi vida.
¿Como la colada o el trabajo de historia
o las solicitudes para la universidad?
¿Lo quieres por orden alfabético o por color?
¿Qué pasa por aquí?
He tenido que traer trabajo a casa
para evitar despedir a nadie.
Es Cliff, ¿verdad?
Espero que valore todo lo que estás haciendo por él.
No se lo voy a decir.
Sería raro.
Entonces, si yo hago el trabajo del Sr. Long,
¿él me rellenará las solicitudes para la universidad?
Chica, no creo que quieras eso.
Oíd, antes de parar para comer,
tengo algo que anunciar.
Todos nos hemos esforzado para ajustar el presupuesto,
así que, temporalmente,
tendremos que acortar a media hora el tiempo para comer,
hasta que nos pongamos al día.
Oye, Lil.
Entre tú y yo, no estás haciendo amigos precisamente.
- ¿A qué te refieres? - Mira,
a nadie le gustan tus nuevas normas.
Deberías aflojar un poquito.
Bueno, ente tú y yo,
quieren que despida a alguien y no quiero hacerlo.
Lo entiendo, pero eres la jefa y tendrás que herir los sentimientos de alguien.
Es mejor herir a una persona que a toda la oficina.
Ahora bien, si puedo sugerir algo...
Cuando el otro día me fui antes del trabajo,
vi a Thompson que ya salía del aparcamiento.
Eso es porque la Sra. Thompson se había puesto de parto.
¿Y dónde iba él? ¡Ella era la que iba a tener el bebé!
¿Sabes qué, Cliff?
¿Qué tal si mides la productividad de todos los de la oficina
y luego me dices quién es el eslabón más débil?
Claro, Lil.
Mañana a primera hora.
¡Eh, chicos! ¡Esperad!
¡Me pido delante!
En serio, en cuanto lo construyamos, fijo que conseguimos patrocinador.
A lo mejor el concesionario de Cadillac.
- Eso molaría. - Sí.
Nuestra mejor posibilidad era que nos patrocinara un desguace.
¡Cuidado!
¡Jesús lleva el volante!
¡Hampton! ¡Ha sido la leche!
Solo era una prueba.
Mi padre dice que irá incluso más rápido.
- ¿Cómo vais a hacerlo? - Rezando.
Y mi padre es ingeniero.
¿Cómo va vuestro coche? Seguro que es chulísimo.
- De fábula. - Tenemos patrocinador.
Íbamos a necesitar más ayuda
para estar a la altura de Hampton.
Pero también teníamos padres. ¡Que sirvan de algo!
La mejor forma de ayudaros con el coche es no ayudaros con el coche.
- ¿Cómo dices? - Ayudaros a corto plazo
en realidad os perjudicará a largo plazo.
Algún día lo entenderéis. Y no podremos deciros cuándo.
Claro. Porque eso sería ayudarnos.
Lo que... nos perjudica.
De nada.
Dean nunca termina nada. No voy a malgastar mi fin de semana.
Somos dos hombres ocupados. Ya tenemos bastante trabajo normalmente.
¿Eso es que por fin has terminado el informe de productividad que te pedí?
Sí. Claro.
- ¿Y? - Y lo que pensaba. Thompson.
¿Estás seguro? ¿Has examinado a todo el mundo?
Sí. Bueno, menos a ti y a mí.
Nosotros somos el pegamento que mantiene unida la oficina.
Oye, cuando despidas a Thompson, ¿puedo pedir un aumento?
Este tiempo extra ha afectado a nuestra economía familiar.
Un aumento.
Cliff, tengo que recortar el presupuesto, no aumentarlo.
Sí, claro, claro. Pero, si despides a Thompson y a Wiggins, ya lo tendrías.
He hecho tu trabajo.
Las brasas ya deberían estar calientes.
Podéis ir sacando el costillar.
Lil, tienes las costillas, ¿no?
¡Las tenía que preparar Cliff!
Mierda. Sabía que se me olvidaba algo.
Tenía que haberme puesto hace horas.
La mirada de mamá era de estar harta,
pero el entrenador no se enteraba de nada y no sabía
que su expresión significaba "cállate ya".
Oye, Lil, ¿puedes ir a por unas costillas al Jerry's?
¿O al Pit's? Donde tú quieras. Siempre eliges bien.
¡Cliff, estás despedido!
- ¿De la barbacoa? - No. De tu trabajo.
¡Estoy harta de sacarte las castañas del fuego! ¡Se acabó!
¿Qué?
- No puedes despedirme. ¡Dimito! - ¡¿Qué?!
¡Te quedarás sin indemnización!
No me puedo creer que me hayas despedido.
Acaban de despedir a mi marido.
Vamos a necesitarlo todo.
Ese fin de semana no trabajaré. Eso seguro.
¿Y tú qué?
Eh, Max. Buen trabajo con ese informe sobre bienes sin reclamar.
Gracias.
¿Dónde tenéis pensado a ir a comer?
Fuera.
Bueno, he oído que tienen
un nuevo especial para empresarios en el Rooftop.
Ese también fue un buen especial.
Salieron escopeteados.
- ¡Swanee! - ¡Lillian!
Solo me he levantado de la mesa un segundo.
Tengo a Jennifer cubriendo tu línea.
No estás en problemas.
¿Qué le pasa a la gente?
Creía que les gustaría haber recuperado las horas extra y el tiempo para comer.
Bueno, Lillian...
Puedes hablar con libertad.
Nos molesta que hayas echado a Cliff.
Era el preferido de todos. Es muy divertido.
Yo también puedo ser divertida.
¿No crees que sea divertida?
Es que no se te conoce precisamente
por no ser la persona más terriblemente seria de la oficina.
- ¿Eso dice la gente? - Debería dejar de hablar.
Veo que estás molesta y no quiero que me cliffees.
¿Así es como lo llamáis?
Creo que suena el teléfono.
Por desgracia para mi madre,
no había separación entre Iglesia y Estado
en lo referente al ninguneo.
Decid todos "amén".
- ¡Amén! - Amén.
Antes de empezar el servicio de hoy,
querría saber si hay alguien que quiera pedir una oración
por alguna cosa en concreto.
¿Hay alguien?
Sí. Sí, señor. Ven aquí, joven.
Vamos. Quiero oír un "amén".
¡Amén!
Muy bien.
Estoy frente a vosotros con
pesar en el corazón y mucha humildad...
para confesar a la congregación...
que he perdido mi empleo.
He fracasado como sostén de mi familia.
- Como ya sabéis, tenía un buen empleo. - Muy bueno.
- ¡Un buen empleo! - Un buen empleo.
Pero, cuando estás en tu mejor momento,
es cuando aparece el demonio.
- Ahí está él. - O ella.
Pero no ganará esta batalla.
¡Porque tengo al Señor...
de mi parte!
Amén.
Bien, cogeos todos de las manos
para apoyar al hermano Long mientras libra su batalla
contra las fuerzas del mal.
Llegaba tarde todos los días.
Mi madre se sentía mal...
pero no lo mal que te sientes cuando sales de la iglesia.
Sé que estaba enfadado,
pero es increíble que Cliff haya salido a montar un numerito
- delante de Dios y de los demás. - Acaba de perder su trabajo, Lillian.
Soy consciente.
Y no por eso la misa tiene que girar en torno a él.
El sermón de hoy me ha parecido particularmente revelador.
- Sobre todo en tu situación. - ¿Y eso?
Jesús siempre fue muy paciente con el apóstol Pedro,
incluso cuando era un descarado o un petulante o llegaba tarde.
- No recuerdo esa parte. - Ya sabes a qué me refiero.
No era el seguidor perfecto, pero Jesús buscó formas
para que Pedro contribuyera acordes con su personalidad.
Supongo que podría ayudar a Cliff a buscar otro trabajo.
Seguro que conozco a alguien que busque personal.
Creo que te lo agradecería.
Así que ahora prestas atención a los sermones.
- ¡Siempre lo hago! - ¿Qué hay de la semana pasada,
cuando el pastor dijo que el licor marrón era el elixir del demonio?
¿Eso fue real?
Creía que lo soñé cuando me quedé frito.
Era una pena que mi madre y el entrenador
no se hablaran.
Por suerte, Cory y yo no teníamos problemas de comunicación.
En serio, Cory. La bocina tendría que sonar "ahuga".
A lo mejor en el coche de tu abuelo.
Los de carreras suenan "iiii-iiii".
Eso es una sirena, idiota. No llevamos una ambulancia.
¿Qué es todo ese jaleo?
- Me habéis despertado. - Eran las tres de la tarde.
No estaba llevando bien el desempleo.
Cory no entra en razón.
Dean no acepta ninguna de mis ideas.
Ya veo lo que pasa.
Debéis aprender dinámicas de equipo, ¿vale?
En un proceso creativo, hay que establecer algunas reglas.
Todo el mundo debe ser escuchado. No hay ideas malas. Dean, ¿cuál es tu idea?
Creo que la bocina debería hacer "ahuga".
- Vale. ¿Y tu idea, hijo? - Que la bocina haga "iiii-iiii".
A ver, olvidad lo que he dicho.
Son ideas horrendas.
¿Y por qué os preocupa la bocina?
¿Dónde está el mecanismo de dirección? ¿Y el de frenos?
¿Cómo hacemos eso?
Dejadme ver qué puedo hacer.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué quieres que hagamos?
Podéis empezar por ir a casa y traerme algo de beber.
Vale.
Qué tontería con la bocina.
Anda que...
Pues sí suena "ahuga".
Tras una larga tarde,
hicimos progresos significativos en el coche.
Y con "hicimos" me refiero al entrenador Long.
- Cory, Dean. - ¿Sí? - Sí, sí.
Me tapáis la luz.
Apartaos.
Venga. Mirad cómo trabajo.
¿También lo va a conducir?
¡Vaya! ¿Qué ven mis ojos? ¡El coche está quedando genial!
Mamá, ¿cómo despediste al entrenador?
Dean, son asuntos de mayores.
Usted es mayor. ¿Puede despedirlo, Sra. Williams?
¡No nos deja hacer nada!
Hizo igual con mi diorama para el cole.
Les puso a Lewis y Clark pelo a lo afro.
Tranquilos.
Sé de algo que os lo quitará de encima.
Hola.
Qué amable eres al trabajar con los chicos.
Al menos alguien valora mi trabajo.
Bueno,
solo quería que supieras
que he hablado con algunas personas
que creo que tendrían suerte si trabajaras para ellas.
Y, si te interesa, les encantaría conocerte.
¿De qué clase de empleos hablamos?
Empleos que creo que encajan contigo.
Un par de empresas contables
y un bufete de abogados que buscan un nuevo administrador financiero.
¿Y les has dicho cosas buenas de mí?
Así es.
Gracias, Lillian. He estado muy triste.
No hemos podido quedar con Bill y contigo como antes.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué Vivian y tú no venís a casa este fin de semana?
¿Vas a hacer macarrones con queso?
- ¡Claro que sí! - ¡Pues allí estaremos!
¿Cómo les diré a los chicos que no podré terminar?
- ¡Gracias igualmente! - No, no, no. No pasa nada, tranquilo.
El gesto de mi madre con el entrenador
ayudó a que las cosas volvieran a la normalidad.
Cory y yo volvimos a trabajar en el coche para el derby
y nuestros padres volvieron a pasar tiempo juntos.
Bueno, no me dejes en ascuas.
Quiero saberlo todo sobre tus entrevistas de trabajo.
Ahora que lo dices,
he recibido una oferta del bufete de abogados.
¡Increíble!
¿Vas a dirigir su departamento contable?
No me han ofrecido trabajo.
Quieren representarme como cliente.
¿Como cliente? ¿Para qué?
Vamos a demandar al estado de Alabama.
Por despido improcedente.
Creen que mi caso es muy buen ejemplo de discriminación racial.
¡Sí!
Espera. ¿Me estás acusando de discriminación racial?
Lil, no es por ti. Vamos a demandar al estado.
- Tienen mucho dinero. - Mucho dinero.
Pues me afecta a mí porque yo fui...
Espera. Lillian, mejor no sigas.
No se me permite hablar de una causa abierta.
Cariño, eres como Perry Mason en negro.
¡Me encanta!
Oye, Bill. No acapares los macarrones.
No quiero tener que demandarte.
Venga, pásamelo. Trae para acá.
¡Lillian! ¿Se ha enterado de lo de la demanda?
Sí, ¿y qué vamos a hacer al respecto?
Nosotros nada. Es cosa suya.
Usted me dijo que despidiera a alguien.
Yo no lo recuerdo así.
Tiene que arreglar esto. No me importa lo que cueste.
Me dijo que recortara en un 10 % el presupuesto.
De nuevo, yo no lo recuerdo así.
No quiero que me llamen como testigo.
No puedo volver al estrado. Nunca salgo bien parado.
¿Qué hace eso en mi casa?
¿Qué te he dicho de meter en casa cosas de la calle...
y a Cory?
No te preocupes, papá. Solo se queda aquí
para que no se estropee antes de la carrera.
Parece un coche de verdad.
Vaya, buen trabajo, hijo.
Eso es lo que se siente
cuando tu padre por fin se enorgullece de ti.
Si sigue en casa cuando vuelva, va a la chimenea.
Poco ha durado.
- Hola, amor. - No.
No toques. Son para Cliff.
Pero si te va a demandar.
¿Le harás un estofado al poli que te hizo parar el coche el otro día?
Solo voy a llevarle una ofrenda de paz
para convencerlo de que retire la demanda.
Sé que quieres decir algo, así que...
Adelante. Suéltalo.
- ¿Recuerdas cuando el pastor dijo...? - No, por favor. Basta de citas suyas.
Dímelo directamente.
Sé que Cliff era un vago en el trabajo,
¿pero qué habrías hecho con cualquier otro empleado en esa situación?
Le habría dado una advertencia
y un aviso formal por escrito.
¿Hiciste eso con Cliff?
- No. Es amigo mío. - Pero lo despediste.
Se estaba aprovechando de la amistad.
Sí, pero tú también dejaste que la amistad te influyera.
¿Cómo iba a saber que no estabas contenta con él si no se lo dijiste?
Gracias por decir lo que piensas
y hacerme ver que estaba equivocada.
- Ya que estamos... - Y ya vale por hoy.
Sí.
Si vienes a hablar del caso,
ya te hemos dicho que no podemos.
Vivian, viene con comida. Déjala pasar.
He traído esto a modo de disculpa.
Os dejaré a solas.
Debería haber sido sincera y haberte dicho que me molestaba
que llegaras tarde a trabajar y te marcharas antes...
Y que no siempre terminara mis encargos
y que siempre me durmiera en las reuniones
y que robara todo el papel de váter.
Espera, ¿robabas papel de váter?
Lillian, abre los ojos. Toda la oficina roba papel de váter.
Y también toda la oficina te echa mucho de menos.
Sobre todo yo.
Así que...
vengo a ofrecerte tu empleo.
Me siento halagado.
Gracias.
- Pero no. - ¡¿Qué?!
¡Vivian, déjame!
Me hiciste un favor al despedirme.
Mira, estaba bien, pero no era el trabajo de mis sueños.
Ahora tengo la oportunidad de buscar algo que me apasione.
Bien, sé que harás estupendamente cualquier cosa que te propongas.
Entonces... ¿retirarás la demanda?
Bueno, sí, los abogados han dejado el caso.
Resulta que no es racismo si eres malo en tu trabajo.
Así que ni demanda ni trabajo.
Espero que te apasione mucho
dormir en ese sofá.
- Esto no es cosa mía. - Yo no duermo con pobres.
¡Pero... nena!
Mamá le dijo a su jefe que había conseguido que el entrenador
retirase la demanda y lo usó a su favor.
Si podemos permitirnos que vuelva Cliff,
podemos permitirnos otro empleado que tome el relevo.
Tiene sentido.
Y... puesto que dijo que este era mi departamento,
me aseguraré de no ser la única empleada negra que haya.
Lo que yo recuerdo es...
justo lo que ha dicho.
Y eso fue justo lo que hizo.
Contrató a una mujer negra...
a la que despidió a las dos semanas
porque "creía que era mona".
Pero la remplazó por otra mujer negra
que trabajó allí 30 años.
En cuanto a la relación de mi madre con el entrenador Long,
por suerte, su amistad volvió a ser lo que era.
Y observarlos me enseñó
a equilibrar las relaciones de amistad y laborales.
Para tener más gravedad.
¿Seguro que no quieres conducir?
No, tío. Tú lo harás genial.
Gracias.
Podrás conducir cuando lleguemos a los nacionales.
Preparados...
- ¡Venga, Dean! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Listos... ¡Ya!
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no!
- ¡Vaya, hombre! - ¡Venga ya!
- Te dije que tendría que conducir yo. - Ese chisme pesaba mucho.
- Me has saboteado. - Sabía que no podría hacerlo.
A lo mejor les tendríamos que haber dado las cerillas.
Así podrían reducir a cenizas ese cacharro.
www.subtitulamos.tv