1 00:00:39,848 --> 00:00:42,434 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:42,459 --> 00:00:45,072 ¿Sra. Bug? No sabía que era usted. 3 00:00:45,097 --> 00:00:46,882 Cuando tengas algo que merezca la pena, 4 00:00:46,907 --> 00:00:48,692 volverás a verme. 5 00:00:48,717 --> 00:00:50,590 Mi hermano deseaba prestar su apoyo al ejército. 6 00:00:50,615 --> 00:00:51,873 Supongo que la veré más veces. 7 00:00:51,898 --> 00:00:52,798 Supongo que sí. 8 00:00:52,823 --> 00:00:55,128 Iba a llevar a Bobby al cine mañana por la noche. 9 00:00:55,153 --> 00:00:56,338 No sé si a Jemmy le gustaría acompañarnos. 10 00:00:56,371 --> 00:00:57,959 ¡Jemmy se ha ido! 11 00:00:57,984 --> 00:00:59,670 Ese hombre malo se lo llevó. 12 00:01:02,789 --> 00:01:05,340 Simon Fraser es uno de los brigadieres de Burgoyne. 13 00:01:05,365 --> 00:01:06,468 ¿Simon Fraser? 14 00:01:06,584 --> 00:01:07,845 Un primo segundo. 15 00:01:07,878 --> 00:01:09,839 No puedo reprocharle su valor. 16 00:01:10,034 --> 00:01:13,037 Lo necesitará, si quiere quedarse y luchar, 17 00:01:13,165 --> 00:01:14,625 si eso es lo que realmente quiere. 18 00:01:16,444 --> 00:01:18,029 Levántate. 19 00:01:18,054 --> 00:01:20,482 Ahora es usted un hombre diferente. 20 00:01:20,562 --> 00:01:21,959 Volverás conmigo. 21 00:01:21,984 --> 00:01:24,736 Y si no lo haces, iré a buscarte. 22 00:01:44,164 --> 00:01:46,249 Tengo su sombrero, mamá. Voy a quedármelo. 23 00:02:03,150 --> 00:02:04,350 Aún está vivo, mamá. 24 00:02:05,986 --> 00:02:08,155 Rájale la garganta al traidor. 25 00:02:09,823 --> 00:02:11,217 ¡Apártate! 26 00:02:11,241 --> 00:02:12,993 O lo estrangularé hasta que muera, lo juro. 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,703 Puedes quedarte con los demás. 28 00:02:14,828 --> 00:02:17,122 ¿Quedarme? ¿Crees que soy una...? 29 00:02:17,289 --> 00:02:19,708 Tengo bocas que alimentar. Me quedo con este. 30 00:02:19,833 --> 00:02:22,503 "Este" es mi marido. 31 00:02:22,669 --> 00:02:24,046 Entretenla, mamá. 32 00:02:24,171 --> 00:02:25,811 - Yo me ocuparé de él. - ¡No lo hagas! 33 00:02:26,965 --> 00:02:28,926 Te mataré. 34 00:02:30,761 --> 00:02:32,513 ¡Inténtalo de una maldita vez! 35 00:02:54,368 --> 00:02:56,161 Eso hace cosquillas, sassenach. 36 00:02:58,497 --> 00:03:00,916 No te muevas. 37 00:03:01,083 --> 00:03:03,877 Tienes sangre en la camisa. Estoy comprobando si hay heridas. 38 00:03:06,630 --> 00:03:08,131 Creo que es de tu mano. 39 00:03:08,298 --> 00:03:10,968 Creo que tienes razón. 40 00:03:13,762 --> 00:03:15,222 ¿Por qué has tardado tanto? 41 00:03:15,389 --> 00:03:18,517 Llevo toda la noche buscándote, por si quieres saberlo. 42 00:03:18,642 --> 00:03:20,269 ¿Qué ha pasado? 43 00:03:20,435 --> 00:03:22,729 ¿Por qué me lo preguntas? ¿Cómo voy a saberlo? 44 00:03:22,896 --> 00:03:24,256 Fuiste a que te descuartizaran 45 00:03:24,398 --> 00:03:25,983 como a un maldito cerdo. 46 00:03:26,149 --> 00:03:28,277 Intentar volver a ser un héroe es lo que parece. 47 00:03:31,905 --> 00:03:34,074 No, me refiero a lo que pasó en la batalla. 48 00:03:34,199 --> 00:03:38,161 A mí sé lo que me pasó, más o menos. 49 00:03:38,328 --> 00:03:40,497 ¿Por qué entraste en combate? 50 00:03:40,664 --> 00:03:41,915 Eres un fusilero. 51 00:03:42,082 --> 00:03:43,393 Se supone que deberías luchar a distancia, 52 00:03:43,417 --> 00:03:45,419 no a un maldito cuerpo a cuerpo... 53 00:03:45,586 --> 00:03:49,590 Eres un escocés vanidoso, testarudo y fanfarrón. 54 00:03:50,924 --> 00:03:52,259 ¿"Fanfarrón"? 55 00:03:52,384 --> 00:03:54,928 Sí. Podrían haberte matado. 56 00:03:55,095 --> 00:03:56,597 Eso pensé, 57 00:03:56,763 --> 00:03:59,433 cuando el dragón se me echó encima con su espada. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,767 Asusté a su caballo, 59 00:04:00,893 --> 00:04:03,729 que se encabritó, me dio en la cabeza y... 60 00:04:03,896 --> 00:04:06,440 Deja de intentar cambiar de tema. 61 00:04:06,565 --> 00:04:09,651 ¿No es el tema que no me maten? 62 00:04:17,826 --> 00:04:22,497 El tema es tu estúpido complejo de héroe. 63 00:04:22,623 --> 00:04:24,458 ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer 64 00:04:24,625 --> 00:04:27,628 que trotar detrás de ti, volviendo a pegar pedazos? 65 00:04:32,799 --> 00:04:33,967 Toma. 66 00:04:41,433 --> 00:04:43,936 Se suponía que estaríamos en Escocia. 67 00:04:45,687 --> 00:04:48,065 Lo siento. 68 00:04:48,231 --> 00:04:51,735 Sé que no podías negarte, pero me has asustado, Jamie. 69 00:04:53,236 --> 00:04:56,573 De momento, mi querida muchacha, 70 00:04:56,698 --> 00:04:59,660 te doy las gracias por salvarme la vida. 71 00:05:18,136 --> 00:05:21,556 Tienes la lengua de una arpía venenosa, sassenach. 72 00:05:23,350 --> 00:05:25,686 Se te da bien el manejo de la espada. 73 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 www.subtitulamos.tv 74 00:07:14,461 --> 00:07:15,962 ¿Ian? 75 00:07:16,129 --> 00:07:18,173 Ha vuelto ileso. 76 00:07:18,340 --> 00:07:19,800 Al menos ha vuelto. 77 00:07:19,966 --> 00:07:22,302 Debe haberte pillado cerca de la empuñadura. 78 00:07:22,469 --> 00:07:24,309 De lo contrario, te habría partido la mano en dos. 79 00:07:24,471 --> 00:07:27,474 Lástima que no llevara rodela. 80 00:07:31,228 --> 00:07:33,105 Esto tendrá que valer por ahora. 81 00:07:37,651 --> 00:07:39,569 No vas a morir. Te lo prometo. 82 00:07:41,321 --> 00:07:43,448 Pero tengo otros pacientes que podrían hacerlo. 83 00:07:45,450 --> 00:07:47,536 ¿Quién ha ganado? 84 00:07:47,702 --> 00:07:49,996 Los británicos dicen que ellos. 85 00:07:50,163 --> 00:07:51,915 Pero solo porque se mantuvieron en el campo 86 00:07:52,082 --> 00:07:53,708 y nosotros nos retiramos al campamento. 87 00:07:53,875 --> 00:07:56,878 Solo porque cayó la noche, o eso me han dicho. 88 00:07:57,045 --> 00:07:59,506 Un plan sensato. 89 00:07:59,673 --> 00:08:01,675 Los informes dicen que sufrieron 90 00:08:01,842 --> 00:08:03,677 casi el doble de bajas que nosotros. 91 00:08:06,680 --> 00:08:09,599 Que William estuviera en Ticonderoga 92 00:08:09,766 --> 00:08:10,976 no significa que esté aquí. 93 00:08:15,564 --> 00:08:18,024 La guarnición está en un fuerte. Podría haberse quedado. 94 00:08:18,191 --> 00:08:19,693 Sí. 95 00:08:19,860 --> 00:08:20,902 Lo sé. 96 00:08:24,823 --> 00:08:27,617 Ve con tus pacientes, Claire. Yo... dormiré si puedo. 97 00:08:34,332 --> 00:08:37,836 98 00:08:52,517 --> 00:08:55,395 En toda mi vida, he perdido a cuatro pacientes en mi mesa. 99 00:08:55,562 --> 00:08:56,688 Y ahora, en un solo día, 100 00:08:56,855 --> 00:09:00,066 ese número se ha multiplicado por diez. 101 00:09:00,233 --> 00:09:02,402 Dijiste que ya lo habías hecho antes. 102 00:09:03,695 --> 00:09:05,197 ¿Cómo sigues adelante? 103 00:09:06,740 --> 00:09:08,533 Sabiendo que, sin mí, 104 00:09:08,700 --> 00:09:10,452 el número sería aún mayor. 105 00:09:11,995 --> 00:09:13,747 Piensa en los que has salvado. 106 00:09:13,914 --> 00:09:16,583 Ese número también ha aumentado hoy. 107 00:09:16,750 --> 00:09:18,835 Quizá. 108 00:09:19,002 --> 00:09:22,088 O quizá debería haber elegido una profesión más pacífica. 109 00:09:24,591 --> 00:09:28,094 Toda esta violencia es difícil para un hombre como yo. 110 00:09:28,261 --> 00:09:31,014 ¿Un ser humano? 111 00:09:31,181 --> 00:09:33,683 Quise decir un cuáquero. 112 00:09:36,228 --> 00:09:37,812 Perdóname, Claire. 113 00:09:37,938 --> 00:09:40,607 - ¿Por qué? - Por... 114 00:09:40,774 --> 00:09:42,943 suponer que esto es más duro para mí que para ti. 115 00:09:45,320 --> 00:09:47,447 ¿Cómo lo lleva Rachel? 116 00:09:47,614 --> 00:09:49,449 Es una gran ayuda para mí. 117 00:09:51,409 --> 00:09:53,995 Y lo lleva extraordinariamente bien. 118 00:09:56,331 --> 00:09:58,875 Pero el sufrimiento de los demás no puede evitar pasarle factura. 119 00:10:03,129 --> 00:10:06,758 ¿Puede merecer la pena tanta muerte? 120 00:10:08,635 --> 00:10:11,346 No dudo de nuestra causa, pero... 121 00:10:11,471 --> 00:10:15,809 Me he hecho esa pregunta muchas veces. 122 00:10:15,976 --> 00:10:19,229 Y no siempre he estado segura de la respuesta... 123 00:10:19,396 --> 00:10:22,107 pero, sí... 124 00:10:22,232 --> 00:10:24,317 creo que así será. 125 00:10:30,156 --> 00:10:32,284 Perdona, yo... 126 00:10:32,450 --> 00:10:35,036 debo ir a atender a mi marido. 127 00:10:35,203 --> 00:10:36,663 Por supuesto. 128 00:10:42,669 --> 00:10:44,671 Mejórese, coronel. 129 00:11:09,988 --> 00:11:12,907 130 00:11:19,539 --> 00:11:21,750 ¿Tendrás que cortar algo? 131 00:11:21,916 --> 00:11:24,753 Lo permitiré, si lo haces tú. 132 00:11:24,919 --> 00:11:26,713 Lo harás, ¿verdad? 133 00:11:26,880 --> 00:11:28,173 134 00:11:28,340 --> 00:11:30,133 Láudano. 135 00:11:32,302 --> 00:11:34,763 Sorbe y bebe hasta la última gota. 136 00:11:34,929 --> 00:11:36,222 Es lo único que me queda. 137 00:11:38,683 --> 00:11:40,643 Pase lo que pase, haré todo lo posible 138 00:11:40,810 --> 00:11:42,645 para dejarte una mano que funcione, 139 00:11:42,771 --> 00:11:44,439 sin infección 140 00:11:44,606 --> 00:11:46,566 y, en cuanto esté curada, 141 00:11:46,733 --> 00:11:48,443 sin dolor. 142 00:11:48,568 --> 00:11:50,570 No lo estás bebiendo. 143 00:11:50,737 --> 00:11:52,655 Me pondrá enfermo. 144 00:11:52,822 --> 00:11:54,240 Ayudará a enmascarar el dolor. 145 00:11:54,407 --> 00:11:57,243 Me da sueños horribles. 146 00:11:57,410 --> 00:11:59,412 Bueno, mientras no te retuerzas 147 00:11:59,579 --> 00:12:01,581 como Rollo soñando que persigue conejos, 148 00:12:01,748 --> 00:12:03,666 creo que estaremos bien. 149 00:12:09,047 --> 00:12:11,883 Te dije que te lo bebieras a sorbos. 150 00:12:12,050 --> 00:12:13,968 Dejemos eso un momento 151 00:12:14,094 --> 00:12:16,596 mientras esperamos a que el láudano haga efecto. 152 00:12:27,774 --> 00:12:29,901 ¿Quién era tu visita de antes? 153 00:12:30,068 --> 00:12:33,446 Un coronel... Johnson. 154 00:12:33,571 --> 00:12:35,448 Se llama Micah Johnson. 155 00:12:35,615 --> 00:12:38,743 Le vi marcharse. ¿Qué quería? 156 00:12:40,412 --> 00:12:42,664 Parece ser que cuando yo... 157 00:12:42,831 --> 00:12:46,751 y algunos otros de la compañía de Morgan... 158 00:12:46,918 --> 00:12:51,005 Cuando entramos en la refriega, rompimos la carga británica. 159 00:12:51,172 --> 00:12:53,758 Al parecer, los dispersamos. 160 00:12:53,925 --> 00:12:57,137 Y la compañía de Johnson estaba detrás de nosotros durante el combate. 161 00:12:58,346 --> 00:12:59,806 Si la carga hubiera pasado, 162 00:12:59,973 --> 00:13:02,642 dijo que sin duda habría perdido la compañía. 163 00:13:02,809 --> 00:13:05,687 Así que los salvaste. 164 00:13:05,854 --> 00:13:07,856 No yo solo. 165 00:13:07,981 --> 00:13:09,649 Hay 50 hombres en una compañía. 166 00:13:11,443 --> 00:13:13,528 Y no todos habrían muerto, por supuesto. 167 00:13:15,113 --> 00:13:17,574 No, no todos. 168 00:13:17,740 --> 00:13:19,325 Es como en la Biblia. 169 00:13:19,492 --> 00:13:23,872 Esa parte en la que... Abraham le rogó al Señor 170 00:13:24,038 --> 00:13:26,040 por las ciudades del valle. 171 00:13:28,418 --> 00:13:30,837 "¿No destruirás la ciudad 172 00:13:31,004 --> 00:13:33,214 por 50 justos?". 173 00:13:33,381 --> 00:13:35,175 ¿Y Él... 174 00:13:35,341 --> 00:13:37,927 perdonó a la ciudad por 50 hombres justos? 175 00:13:38,094 --> 00:13:41,473 Sí. Y Abraham sabía... 176 00:13:41,639 --> 00:13:44,350 que no encontraría 50, 177 00:13:44,517 --> 00:13:47,520 así que discutió con el Señor para que bajara de 50 a 40 178 00:13:47,687 --> 00:13:51,316 y luego a 30 y a 20... 179 00:13:51,483 --> 00:13:53,276 y a diez. 180 00:13:58,865 --> 00:14:02,035 Diez hombres justos... 181 00:14:02,202 --> 00:14:05,038 valdrían un dedo, sassenach. 182 00:14:05,205 --> 00:14:06,998 O cinco. 183 00:14:07,165 --> 00:14:10,376 O... 184 00:14:10,543 --> 00:14:12,712 incluso uno. 185 00:14:21,679 --> 00:14:23,890 Maldito hombre. 186 00:14:24,057 --> 00:14:26,518 Sabía que me harías llorar. 187 00:15:34,752 --> 00:15:37,005 Dulces sueños, amor mío. 188 00:15:39,257 --> 00:15:41,801 Ya puedes perseguir a esos conejos. 189 00:16:03,031 --> 00:16:04,449 Lo hizo. 190 00:16:04,574 --> 00:16:07,118 Rob se llevó a Jem a través de las piedras. 191 00:16:08,369 --> 00:16:09,746 Hemos encontrado esto. 192 00:16:10,997 --> 00:16:12,999 Dios mío. 193 00:16:13,166 --> 00:16:15,335 No entiendo por qué. ¿Por qué... por qué haría esto? 194 00:16:18,212 --> 00:16:19,672 Es el oro. 195 00:16:19,839 --> 00:16:22,342 Dijiste que alguien había revuelto las cartas, así que he mirado, 196 00:16:22,467 --> 00:16:24,719 y falta la bala de mosquete de la caja, 197 00:16:24,844 --> 00:16:26,179 y también una de las cartas. 198 00:16:26,346 --> 00:16:28,973 Es la del oro del español. 199 00:16:30,600 --> 00:16:32,518 ¡Maldito sea! 200 00:16:35,730 --> 00:16:37,899 Roger... ¿Qué hacemos? 201 00:16:38,066 --> 00:16:40,151 ¿Qué hacemos? No podemos llamar a la policía. 202 00:16:43,446 --> 00:16:45,198 Roger. 203 00:16:45,365 --> 00:16:47,533 - ¿Qué haces? - Voy a por él. 204 00:16:49,035 --> 00:16:50,078 ¿A través de las piedras? 205 00:16:50,244 --> 00:16:52,163 Tengo que hacerlo, Bree. 206 00:16:52,288 --> 00:16:54,088 Si tienes razón, Rob se dirigirá a Inverness 207 00:16:54,207 --> 00:16:55,375 para embarcar hacia América. 208 00:16:55,500 --> 00:16:57,877 Tengo que irme esta noche, ahora. 209 00:17:01,047 --> 00:17:02,757 Quédate con Mandy. 210 00:17:05,218 --> 00:17:06,386 ¿Qué estás diciendo? 211 00:17:06,552 --> 00:17:08,429 ¿Estos bastardos van tras el oro español? 212 00:17:08,596 --> 00:17:09,972 No. El oro francés. 213 00:17:10,139 --> 00:17:12,558 El oro del rey Luis que estaba destinado a los jacobitas. 214 00:17:12,725 --> 00:17:14,477 Parte de él acabó en Carolina del Norte. 215 00:17:16,229 --> 00:17:18,314 Y Jemmy conoce el lugar donde está escondido. 216 00:17:18,481 --> 00:17:20,066 ¿Y Cameron quiere que Jem le lleve allí? 217 00:17:22,068 --> 00:17:26,239 No le hará daño a Jem. Le necesita. 218 00:17:26,406 --> 00:17:28,116 Voy contigo. 219 00:17:30,159 --> 00:17:33,496 Es mi época a la que iremos, ¿no? 220 00:17:34,747 --> 00:17:36,416 Y... 221 00:17:36,541 --> 00:17:38,793 de todas formas, ibas a enviarme allí. 222 00:17:38,918 --> 00:17:40,086 Solo si querías. 223 00:17:42,922 --> 00:17:45,299 Quiero ayudar. 224 00:17:45,425 --> 00:17:46,467 Eres de la familia. 225 00:17:49,595 --> 00:17:51,556 ¿Todavía tienes tu ropa vieja? 226 00:17:51,681 --> 00:17:52,557 Sí. 227 00:17:56,144 --> 00:17:57,603 También necesitaréis esto. 228 00:17:59,355 --> 00:18:00,940 ¿De dónde han salido? 229 00:18:01,107 --> 00:18:03,443 De una tienda de antigüedades de la ciudad. 230 00:18:03,609 --> 00:18:05,111 Me imaginé que algún día lo necesitaríamos. 231 00:18:22,628 --> 00:18:25,339 Pues tiene muy buena pinta para solo dos semanas, 232 00:18:25,506 --> 00:18:27,592 incluso para mí. 233 00:18:27,717 --> 00:18:29,135 ¿Algún dolor? 234 00:18:29,302 --> 00:18:31,596 No pienso dar ningún puñetazo de momento, 235 00:18:31,721 --> 00:18:32,972 pero... no. 236 00:18:34,307 --> 00:18:37,143 Creo que iré a echar una meada. 237 00:18:45,026 --> 00:18:46,986 ¿No estás contenta con los progresos del tío Jamie? 238 00:18:51,115 --> 00:18:52,867 Significa que volverá a luchar. 239 00:18:52,992 --> 00:18:54,410 240 00:18:54,577 --> 00:18:56,388 Habrá otra batalla, ¿no? 241 00:18:56,412 --> 00:18:58,664 Eso creo. 242 00:18:58,831 --> 00:19:01,292 Tiene que haber algo lo bastante decisivo 243 00:19:01,417 --> 00:19:03,544 como para atraer a los franceses a la guerra... 244 00:19:03,711 --> 00:19:06,506 Otra batalla que lo cambie todo. 245 00:19:07,673 --> 00:19:09,926 Esperaba que Jamie se mantuviera al margen. 246 00:19:11,469 --> 00:19:13,888 Pero quizá se supone que debe estar allí. 247 00:19:14,013 --> 00:19:16,724 Tal vez siempre estuvo. 248 00:19:16,891 --> 00:19:19,268 Yo no... lo sé. 249 00:19:19,393 --> 00:19:22,104 No sabes... ¿cuándo? 250 00:19:24,273 --> 00:19:27,360 ¿Oíste algo mientras estabas de explorador? 251 00:19:27,527 --> 00:19:31,531 Burgoyne está esperando a que Clinton envíe ayuda 252 00:19:31,697 --> 00:19:34,242 o nos divida atacando en otra parte. 253 00:19:34,408 --> 00:19:35,660 Pero no puede esperar eternamente. 254 00:19:36,953 --> 00:19:38,704 Nosotros tampoco. 255 00:19:38,871 --> 00:19:40,873 Algunos de nuestros generales quieren atacar, 256 00:19:41,040 --> 00:19:44,085 pero el abuelo Gates dice que no. 257 00:19:44,252 --> 00:19:46,796 Le llaman así... 258 00:19:46,963 --> 00:19:48,381 Comandante... 259 00:19:48,548 --> 00:19:49,549 Porque es... 260 00:19:49,715 --> 00:19:50,883 Viejo. Lo he deducido. 261 00:19:51,050 --> 00:19:52,528 Aunque es 262 00:19:52,552 --> 00:19:54,112 más joven que yo, si alguien lleva la cuenta. 263 00:19:54,136 --> 00:19:57,139 Rollo, por el amor de Dios, mi grasa de ganso. 264 00:19:57,306 --> 00:19:58,746 Tenía que dársela a Denzell. 265 00:19:58,891 --> 00:20:00,893 Tiene un paciente con una herida en el recto 266 00:20:01,060 --> 00:20:03,104 y le cuesta moverse. 267 00:20:03,271 --> 00:20:05,523 Te traeré grasa de ganso, tía. 268 00:20:05,690 --> 00:20:08,234 Han llegado unos de Oneida. Seguro que tienen. 269 00:20:08,401 --> 00:20:10,236 Estupendo. 270 00:20:10,403 --> 00:20:12,905 ¿Podrías llevársela a Denzell después? 271 00:20:15,408 --> 00:20:17,368 ¿O a su hermana? 272 00:20:19,161 --> 00:20:21,247 Con mucho gusto. 273 00:20:21,414 --> 00:20:22,957 Gracias. 274 00:20:23,124 --> 00:20:24,560 Rollo, vamos. 275 00:20:37,513 --> 00:20:38,890 Rollo. 276 00:20:41,976 --> 00:20:44,312 Y veo que también has traído a tu amigo. 277 00:20:44,478 --> 00:20:46,147 Señorita Hunter. 278 00:20:46,314 --> 00:20:48,733 Me alegro de volver a verle, Ian Murray. 279 00:20:48,900 --> 00:20:51,402 He traído grasa de ganso. 280 00:20:53,237 --> 00:20:56,949 Mi tía dijo que su hermano la necesitaba para el... 281 00:20:57,116 --> 00:20:59,285 culo de alguien, creo. 282 00:20:59,452 --> 00:21:01,162 Estará encantado. 283 00:21:01,329 --> 00:21:02,622 Se lo agradezco. 284 00:21:02,747 --> 00:21:05,333 Ha estado muy ocupado con los enfermos y heridos. 285 00:21:07,585 --> 00:21:11,130 Lo siento, está resbaladiza. 286 00:21:11,297 --> 00:21:14,592 El hombre que me la dio dijo que era más grasienta que la grasa. 287 00:21:33,319 --> 00:21:35,363 Debería conocerme mejor. 288 00:21:39,825 --> 00:21:40,910 ¿Qué dice? 289 00:21:43,037 --> 00:21:44,497 Lo siento. 290 00:21:46,832 --> 00:21:48,334 Sí. 291 00:21:48,501 --> 00:21:50,920 Nosotros... 292 00:22:09,313 --> 00:22:10,815 No debemos. 293 00:22:12,358 --> 00:22:13,859 No debemos. 294 00:22:17,029 --> 00:22:20,199 No. Por supuesto. 295 00:22:20,366 --> 00:22:22,952 Por supuesto que no debemos. 296 00:22:23,119 --> 00:22:24,870 No es seguro. 297 00:22:25,037 --> 00:22:27,373 ¿Sabes... 298 00:22:27,540 --> 00:22:29,166 cómo me siento? 299 00:22:29,333 --> 00:22:31,753 No me preocupa si me quieres. 300 00:22:32,920 --> 00:22:34,898 Me preocupa si podrías morir por ello. 301 00:22:34,922 --> 00:22:37,008 ¿"Morir por ello"? 302 00:22:37,133 --> 00:22:38,843 Eres un descarado. 303 00:22:39,010 --> 00:22:41,303 No he dicho que esté enamorada de ti. 304 00:22:41,470 --> 00:22:43,305 Es mucho mejor que no lo hagas. 305 00:22:54,442 --> 00:22:57,778 Creo que es mejor que... no me toques. 306 00:22:59,572 --> 00:23:01,866 Porque si lo haces, yo... 307 00:23:02,033 --> 00:23:05,494 te tomaré aquí y ahora. 308 00:23:06,871 --> 00:23:08,914 Y entonces será demasiado tarde para los dos. 309 00:23:35,274 --> 00:23:37,860 ¿Es usted la Sra. Fraser? 310 00:23:40,279 --> 00:23:42,073 Sí, soy yo. 311 00:23:42,198 --> 00:23:43,699 ¿En qué puedo ayudarle? 312 00:23:43,824 --> 00:23:45,326 Esperaba que 313 00:23:45,451 --> 00:23:47,411 pudiéramos hacer algún negocio. 314 00:23:47,578 --> 00:23:50,122 Me han dicho que tiene usted existencias de corteza de quina. 315 00:23:50,289 --> 00:23:51,582 ¿Es cierto? 316 00:23:51,749 --> 00:23:53,125 Sí. ¿Tiene la malaria? 317 00:23:53,292 --> 00:23:54,960 No, yo no, pero tengo bajo mi mando a un caballero 318 00:23:55,127 --> 00:23:57,505 que la padece, y mucho. 319 00:23:57,671 --> 00:24:00,758 Esperaba convencerla para hacer algún negocio. 320 00:24:08,974 --> 00:24:10,643 Antes tenía una tienda, ya ve... 321 00:24:10,810 --> 00:24:12,812 Una gran cantidad de cosas de botica 322 00:24:12,978 --> 00:24:15,481 y productos básicos de lujo en general. 323 00:24:15,606 --> 00:24:17,316 ¿Láudano? 324 00:24:17,483 --> 00:24:20,653 No estaba seguro de lo que podría convenirle mejor. 325 00:24:20,820 --> 00:24:23,864 Aprendí que es mejor dar siempre a elegir a una dama. 326 00:24:24,031 --> 00:24:26,617 - ¿Tiene más de esto? - Por supuesto. En mi campamento. 327 00:24:28,119 --> 00:24:30,538 ¿Lo necesita con regularidad? 328 00:24:30,663 --> 00:24:34,250 Yo no lo uso, si es eso a lo que se refiere. 329 00:24:34,416 --> 00:24:35,835 Aunque lo he hecho. 330 00:24:36,001 --> 00:24:38,671 Hace algún tiempo recibí una bala de mosquete en la pierna izquierda. 331 00:24:38,796 --> 00:24:41,674 Me destrozó el hueso. Me dolía mucho. 332 00:24:41,841 --> 00:24:44,135 Pero ya lo he dejado. 333 00:24:45,970 --> 00:24:49,849 ¿Lo necesita con regularidad? 334 00:24:50,015 --> 00:24:51,684 El alivio del dolor es 335 00:24:51,851 --> 00:24:53,745 una de las cosas más importantes que puedo dar a las personas 336 00:24:53,769 --> 00:24:55,062 que vienen a verme. 337 00:24:55,229 --> 00:24:59,525 El Señor sabe que a muchos no puedo ofrecerles una cura. 338 00:24:59,650 --> 00:25:02,027 Es una afirmación muy notable 339 00:25:02,194 --> 00:25:04,405 La mayoría de los que ejercen su profesión parecen prometer la curación 340 00:25:04,572 --> 00:25:06,365 a casi todo el mundo. 341 00:25:06,532 --> 00:25:08,492 Bueno, puede que no se lo admita a mi paciente, 342 00:25:08,659 --> 00:25:11,203 pero es mejor conocer los propios límites. 343 00:25:11,370 --> 00:25:13,205 ¿Le parece? 344 00:25:13,372 --> 00:25:16,041 ¿No cree que la admisión de tales límites 345 00:25:16,208 --> 00:25:18,586 podría, de hecho, impedirle a uno lograr 346 00:25:18,752 --> 00:25:20,045 todo lo que es posible 347 00:25:20,212 --> 00:25:24,550 porque se asume que algo no lo es? 348 00:25:26,343 --> 00:25:27,803 Podría ser. 349 00:25:29,680 --> 00:25:31,432 Supongo que si no creyéramos 350 00:25:31,599 --> 00:25:35,394 que podemos lograr cosas más allá de las expectativas razonables, 351 00:25:35,561 --> 00:25:37,563 bueno... 352 00:25:37,730 --> 00:25:39,732 no estoy segura de que ninguno de nosotros estuviera aquí. 353 00:25:41,317 --> 00:25:42,526 Sassenach. 354 00:25:43,777 --> 00:25:46,572 - Señor. - Coronel. 355 00:25:46,739 --> 00:25:48,339 Su esposa y yo acabamos de debatir 356 00:25:48,407 --> 00:25:50,117 sobre la filosofía del esfuerzo. 357 00:25:50,242 --> 00:25:51,827 ¿Qué opina usted? 358 00:25:51,994 --> 00:25:53,996 ¿Un hombre sabio conoce sus límites 359 00:25:54,163 --> 00:25:55,539 o uno audaz los niega? 360 00:25:57,416 --> 00:25:59,585 He oído decir que la capacidad de un hombre 361 00:25:59,752 --> 00:26:01,795 debe superar la de su comprensión, 362 00:26:01,962 --> 00:26:03,422 sino ¿para qué está el cielo? 363 00:26:03,589 --> 00:26:06,634 Es espléndido. 364 00:26:06,800 --> 00:26:08,969 ¿Recuerda dónde lo oyó? 365 00:26:10,596 --> 00:26:12,681 A un poeta... 366 00:26:14,516 --> 00:26:15,768 creo. 367 00:26:15,893 --> 00:26:17,102 Así es. 368 00:26:17,269 --> 00:26:19,939 Aunque... no puedo recordar su nombre. 369 00:26:20,105 --> 00:26:23,150 Es un sentimiento perfectamente expresado. 370 00:26:24,526 --> 00:26:27,988 En cualquier caso... corteza de quina. 371 00:26:33,244 --> 00:26:35,913 Gracias por el intercambio, señor... 372 00:26:36,080 --> 00:26:38,791 Disculpe, no conozco su rango. 373 00:26:38,958 --> 00:26:41,710 Discúlpeme usted a mí, Sra. Fraser. 374 00:26:41,877 --> 00:26:44,022 ¿Qué debe pensar de un hombre que irrumpe ante usted 375 00:26:44,046 --> 00:26:45,923 y no se presenta? 376 00:26:46,090 --> 00:26:47,758 General de división Benedict Arnold. 377 00:26:49,468 --> 00:26:51,136 Servidor de usted, señora. 378 00:26:57,142 --> 00:26:58,477 Señor. 379 00:27:02,898 --> 00:27:04,692 Sé que no debería haber citado un poema 380 00:27:04,858 --> 00:27:06,819 que aún no ha sido escrito. 381 00:27:10,030 --> 00:27:11,573 ¿Estás bien, Claire? 382 00:27:11,699 --> 00:27:13,534 Parece que estás a punto de caerte. 383 00:27:13,701 --> 00:27:16,036 Podría. 384 00:27:23,127 --> 00:27:25,546 ¿Rezarás por mí, hermano? 385 00:27:26,839 --> 00:27:29,883 Temo estar en gran peligro. 386 00:27:30,050 --> 00:27:31,468 Ciertamente lo estás. 387 00:27:33,220 --> 00:27:35,514 Aunque dudo que la oración te ayude mucho. 388 00:27:35,639 --> 00:27:38,183 ¿Qué, no te queda fe en Dios? 389 00:27:38,350 --> 00:27:40,269 Una fe infinita en Dios. 390 00:27:42,104 --> 00:27:45,858 ¿En ti? No tanta. 391 00:27:48,360 --> 00:27:50,904 Menos aún en Ian Murray. 392 00:27:52,656 --> 00:27:54,033 ¿Cómo te enteraste? 393 00:27:54,199 --> 00:27:56,869 Le vi marcharse antes. 394 00:27:57,036 --> 00:28:00,122 Y él me vio, aunque fingió no hacerlo. 395 00:28:00,289 --> 00:28:02,082 ¿Qué te dijo? 396 00:28:04,418 --> 00:28:06,545 Nada. 397 00:28:06,670 --> 00:28:08,297 No mucho. 398 00:28:11,550 --> 00:28:14,219 Dijo... 399 00:28:14,386 --> 00:28:16,764 que yo estaba enamorada de él. 400 00:28:19,391 --> 00:28:20,392 ¿Y lo estás? 401 00:28:22,561 --> 00:28:25,022 ¿Cómo podría estar enamorada de un hombre así? 402 00:28:26,607 --> 00:28:28,734 Si no fuera así... 403 00:28:28,901 --> 00:28:31,528 no creo que me pidieras que rezara. 404 00:28:35,366 --> 00:28:37,052 Le diré que no vuelva a hablarte 405 00:28:37,076 --> 00:28:38,202 si así lo deseas. 406 00:28:38,327 --> 00:28:40,746 O, si lo prefieres, 407 00:28:40,913 --> 00:28:44,291 puedo asegurarle que tu afecto es solo el de una amiga. 408 00:28:44,458 --> 00:28:47,378 ¿Son esas las únicas alternativas que ves? 409 00:28:47,544 --> 00:28:51,590 A mí me echarían de las reuniones, hermanita, pero a ti no. 410 00:28:53,258 --> 00:28:55,761 Pero casarme con un hombre como Ian Murray... 411 00:28:57,429 --> 00:28:59,390 en ninguna reunión lo aceptaría. 412 00:29:13,612 --> 00:29:16,448 Es americano hasta la médula 413 00:29:16,615 --> 00:29:18,784 y un soldado brillante. 414 00:29:18,951 --> 00:29:21,870 Le cae bien a todo el mundo, excepto al abuelo Gates. 415 00:29:22,037 --> 00:29:23,455 Entre ellos hay rencillas. 416 00:29:23,622 --> 00:29:24,957 Por qué, no lo sé, 417 00:29:25,124 --> 00:29:27,751 pero los hombres lo seguirían a cualquier parte. 418 00:29:27,918 --> 00:29:29,962 En algún momento, se desilusionará 419 00:29:30,129 --> 00:29:31,964 y decidirá cambiar de bando. 420 00:29:32,131 --> 00:29:34,967 Empezará a hacer propuestas a los británicos. 421 00:29:35,134 --> 00:29:38,971 Que un general americano cambie de bando 422 00:29:39,138 --> 00:29:40,806 es impensable. 423 00:29:40,973 --> 00:29:44,560 Su nombre se convertirá en sinónimo de traidor. 424 00:29:44,685 --> 00:29:46,937 Dentro de doscientos años, si alguien te traiciona, 425 00:29:47,104 --> 00:29:49,022 dirás que es un Benedict Arnold. 426 00:29:49,148 --> 00:29:50,899 Es por lo único que se le recordará. 427 00:29:51,066 --> 00:29:52,776 ¿Debemos dejar que pase eso? 428 00:29:52,943 --> 00:29:56,029 Solo sé que si lo hace... 429 00:29:56,155 --> 00:29:58,866 ganaremos. 430 00:29:59,032 --> 00:30:00,242 Y si no lo hace... 431 00:30:03,287 --> 00:30:04,997 ¿Cuándo? 432 00:30:05,164 --> 00:30:07,166 ¿Cuándo lo hará? 433 00:30:07,332 --> 00:30:10,002 Ese es el problema. No tengo ni idea. 434 00:30:12,713 --> 00:30:15,424 Esta noche tenemos buenas noticias. 435 00:30:18,135 --> 00:30:20,345 "¿Qué noticias, Daniel Morgan?". 436 00:30:20,512 --> 00:30:22,806 Bueno, os las contaré. 437 00:30:24,850 --> 00:30:28,103 Del general de división Gates... 438 00:30:28,270 --> 00:30:29,771 "Hoy nos hemos enterado 439 00:30:29,938 --> 00:30:32,691 de una gran reparación de agravios. 440 00:30:32,858 --> 00:30:36,028 El coronel John Brown ha reconquistado Pan de Azúcar... 441 00:30:36,195 --> 00:30:38,572 a la que los británicos 442 00:30:38,739 --> 00:30:41,700 ahora llaman Montaña del Desafío. 443 00:30:44,244 --> 00:30:45,871 Una mala elección de nombre, 444 00:30:46,038 --> 00:30:49,208 ya que fueron incapaces de desafiar nuestros avances. 445 00:30:51,126 --> 00:30:54,588 Aunque no reconquistó la propia Ticonderoga, 446 00:30:54,755 --> 00:30:58,342 el coronel Brown apresó a una docena de oficiales 447 00:30:58,509 --> 00:31:01,887 y a 140 soldados de infantería británicos. 448 00:31:02,012 --> 00:31:04,431 Y liberó... 449 00:31:04,598 --> 00:31:07,434 a 119 de los nuestros de su cautiverio". 450 00:31:13,690 --> 00:31:15,692 ¿Y por qué 451 00:31:15,859 --> 00:31:18,779 odiamos 452 00:31:18,904 --> 00:31:21,365 a los británicos, amigos? 453 00:31:21,532 --> 00:31:22,950 Puedo adivinar lo que viene. 454 00:31:26,078 --> 00:31:29,540 Lo supe hace una semana. También lo vi. 455 00:31:29,706 --> 00:31:30,999 ¿Viste qué? 456 00:31:45,722 --> 00:31:48,016 Lo que hizo el ejército británico. 457 00:31:48,183 --> 00:31:50,435 A uno de los suyos, eso sí. 458 00:31:50,602 --> 00:31:52,854 ¿Mi delito? 459 00:31:53,021 --> 00:31:55,732 Un oficial me golpeó... 460 00:31:55,899 --> 00:31:57,526 ¡y yo se lo devolví! 461 00:31:59,319 --> 00:32:01,321 Eso no les gusta... 462 00:32:01,446 --> 00:32:02,906 que se la devuelvan. 463 00:32:05,075 --> 00:32:09,830 Me dieron 499 latigazos. 464 00:32:09,997 --> 00:32:12,291 Los conté. 465 00:32:12,457 --> 00:32:14,960 Se suponía que tenía que darme 500, pero se saltó uno. 466 00:32:15,085 --> 00:32:17,838 No se lo dije. 467 00:32:24,970 --> 00:32:26,597 ¿Él lo sabe? 468 00:32:29,683 --> 00:32:32,644 Creo que puede sentir en mí un espíritu afín. 469 00:32:32,811 --> 00:32:34,771 Pero, no. 470 00:32:34,896 --> 00:32:37,983 No, no sabe que también somos parientes carnales. 471 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 SEGUNDA BATALLA DE SARATOGA 7 DE OCTUBRE DE 1777 472 00:33:08,138 --> 00:33:11,183 ¡Alto! 473 00:33:13,393 --> 00:33:14,686 ¡Eso es! 474 00:33:14,853 --> 00:33:16,647 Hacedles temer por sus cabezas. 475 00:33:36,917 --> 00:33:40,504 Disparad a los generales, muchachos. 476 00:33:40,671 --> 00:33:43,048 ¿No veis quién es? Es Simon Fraser. 477 00:33:43,215 --> 00:33:44,925 ¡Disparadle! 478 00:33:45,092 --> 00:33:47,302 Madre de Dios. Primo. 479 00:33:47,969 --> 00:33:48,821 ¡Por el rey y la patria! 480 00:33:48,845 --> 00:33:51,223 ¡Por el rey y la patria! 481 00:33:53,225 --> 00:33:54,851 El general Arnold tiene razón. 482 00:33:56,228 --> 00:33:59,231 Admiro y respeto al general Fraser, 483 00:33:59,356 --> 00:34:01,441 pero es necesario que muera. 484 00:34:14,287 --> 00:34:16,915 ¡Parecéis un maldito grupo de ciegos! 485 00:34:17,040 --> 00:34:18,750 ¡Coronel! 486 00:34:18,917 --> 00:34:20,669 Dispárele, ¿por qué no lo hace? 487 00:34:25,507 --> 00:34:26,758 ¡Fuego! 488 00:34:36,143 --> 00:34:37,477 Fuego. 489 00:35:05,881 --> 00:35:06,965 ¡Le he dado! 490 00:35:25,400 --> 00:35:27,986 ¡Seguidme, muchachos! ¡A la carga! 491 00:35:28,153 --> 00:35:29,863 ¡Retirada! 492 00:35:35,744 --> 00:35:37,829 ¡Retirada! 493 00:35:47,672 --> 00:35:50,717 Seguid a ese maldito tonto. 494 00:35:50,884 --> 00:35:54,012 Nos ganará esta batalla si sobrevive. 495 00:35:59,184 --> 00:36:00,977 ¡Hasta el fuerte! ¡Hasta el fuerte! 496 00:36:19,663 --> 00:36:21,373 ¡Conmigo! 497 00:37:27,772 --> 00:37:29,691 ¡William! 498 00:37:35,447 --> 00:37:36,698 ¡Coronel! 499 00:37:45,582 --> 00:37:48,001 500 00:38:25,288 --> 00:38:27,624 Le he colocado la pierna lo mejor que he podido. 501 00:38:27,791 --> 00:38:28,917 El carruaje le llevará 502 00:38:28,942 --> 00:38:30,902 al hospital general de Albany. 503 00:38:33,672 --> 00:38:37,342 Es la misma pierna en la que ya me habían herido. 504 00:38:40,553 --> 00:38:43,390 Ojalá hubiera sido el corazón. 505 00:38:43,556 --> 00:38:45,291 Tenga, tome un poco más de láudano. 506 00:38:47,727 --> 00:38:50,814 Entonces sería un mártir. 507 00:38:50,981 --> 00:38:52,732 Sería recordado. 508 00:38:55,527 --> 00:38:59,531 Será recordado. 509 00:38:59,698 --> 00:39:01,866 Da lo mismo... 510 00:39:02,033 --> 00:39:05,203 Gates contará la historia de la batalla 511 00:39:05,370 --> 00:39:09,290 y me dejará fuera de ella, como siempre ha hecho. 512 00:39:10,917 --> 00:39:13,586 Es una omisión consciente 513 00:39:13,753 --> 00:39:17,215 de méritos, de hechos. 514 00:39:17,382 --> 00:39:19,426 Me roba 515 00:39:19,551 --> 00:39:22,303 el honor y el ascenso. 516 00:39:26,224 --> 00:39:29,185 ¿Se me puede culpar por odiar a ese hombre? 517 00:39:30,729 --> 00:39:33,148 Señora Fraser... 518 00:39:33,314 --> 00:39:35,316 No la conozco bien, 519 00:39:35,442 --> 00:39:38,111 pero le pregunto... 520 00:39:38,236 --> 00:39:42,365 ¿me equivoco al reprocharle este agravio? 521 00:39:46,308 --> 00:39:48,134 No. 522 00:39:48,788 --> 00:39:50,248 No, no se equivoca. 523 00:39:57,518 --> 00:39:58,936 Le has respondido con la verdad. 524 00:40:00,884 --> 00:40:03,678 Es un líder tan valiente como cualquiera que haya visto. 525 00:40:03,845 --> 00:40:06,014 Espero que no haya sido un gran error. 526 00:40:10,560 --> 00:40:12,020 Jamie. 527 00:40:15,231 --> 00:40:18,276 Le he visto, Claire. 528 00:40:18,401 --> 00:40:20,445 He visto a mi hijo. 529 00:40:20,612 --> 00:40:22,655 ¿Y? 530 00:40:22,781 --> 00:40:24,449 Estuve a punto de dispararle. 531 00:40:26,242 --> 00:40:28,328 Estaba ileso 532 00:40:28,495 --> 00:40:30,955 la última vez que le vi. 533 00:40:31,122 --> 00:40:33,166 Bueno, la batalla ya ha terminado. 534 00:40:33,291 --> 00:40:36,002 ¿Cuánto falta para que se produzca la rendición británica? 535 00:40:36,169 --> 00:40:37,879 Días... 536 00:40:38,046 --> 00:40:39,297 desde luego. 537 00:40:39,464 --> 00:40:42,133 Hay que negociar los términos. 538 00:40:42,258 --> 00:40:46,638 Y voy a dormir y no me levantaré hasta que ellos lo hagan. 539 00:40:50,350 --> 00:40:53,478 Coronel Fraser, ¿puedo entrar? 540 00:40:53,645 --> 00:40:55,980 Sí. Adelante. 541 00:41:03,592 --> 00:41:06,678 Estoy aquí con la bandera de tregua. 542 00:41:06,891 --> 00:41:08,810 Hable con total libertad. 543 00:41:08,952 --> 00:41:11,663 Se solicita su presencia en el campamento británico, señor. 544 00:41:11,830 --> 00:41:14,165 El general Simon Fraser se ha enterado de su presencia 545 00:41:14,332 --> 00:41:15,708 y desea verle... 546 00:41:17,293 --> 00:41:19,754 antes de que sea demasiado tarde. 547 00:41:19,921 --> 00:41:22,215 ¿Vendrá? 548 00:41:22,382 --> 00:41:23,967 Sí. 549 00:41:24,092 --> 00:41:25,635 Mi esposa y yo iremos. 550 00:41:25,802 --> 00:41:27,011 Gracias. 551 00:41:27,178 --> 00:41:29,556 Les acompañaré. 552 00:41:43,695 --> 00:41:45,697 Ha llegado su pariente, señor. 553 00:42:05,508 --> 00:42:08,219 No ha tardado mucho. 554 00:42:08,386 --> 00:42:10,722 Lo siento mucho, Jamie. 555 00:42:29,007 --> 00:42:30,440 ¿Cómo estás, primo? 556 00:42:31,968 --> 00:42:34,637 Tengo una indigestión del demonio. 557 00:42:35,580 --> 00:42:39,918 Debo de haber comido algo que no me sentó bien. 558 00:42:41,752 --> 00:42:45,047 Me alegra verte una vez más 559 00:42:45,300 --> 00:42:46,392 en esta tierra. 560 00:42:46,983 --> 00:42:49,819 Jamie, hijo de Brian. 561 00:42:50,053 --> 00:42:51,596 562 00:42:52,272 --> 00:42:54,316 Simon, hijo de Simon. 563 00:43:02,398 --> 00:43:04,692 La última vez que te vi, 564 00:43:04,859 --> 00:43:07,278 éramos unos críos... 565 00:43:07,447 --> 00:43:08,862 corriendo detrás de los mayores 566 00:43:08,887 --> 00:43:11,174 con unos palos del shinty más grandes que nosotros. 567 00:43:11,199 --> 00:43:13,952 568 00:43:14,118 --> 00:43:15,526 Sí. 569 00:43:19,290 --> 00:43:21,626 Siento tener que llegar a esto... 570 00:43:23,211 --> 00:43:24,545 lejos de la familia... 571 00:43:26,172 --> 00:43:28,508 lejos de Escocia. 572 00:43:28,675 --> 00:43:31,261 Ahora tengo familia conmigo. 573 00:43:33,471 --> 00:43:36,808 Y me conformo... 574 00:43:36,975 --> 00:43:38,268 con morir... 575 00:43:39,978 --> 00:43:42,480 entre mis camaradas. 576 00:44:03,251 --> 00:44:04,669 Señora Fraser. 577 00:44:06,170 --> 00:44:08,214 William. 578 00:44:08,381 --> 00:44:10,675 Teniente lord Ellesmere. 579 00:44:13,511 --> 00:44:15,596 Me alegra ver que se encuentra bien. 580 00:44:15,763 --> 00:44:16,973 Igualmente. 581 00:44:18,808 --> 00:44:20,893 ¿Vas a entrar? 582 00:44:21,060 --> 00:44:22,520 Ya me he despedido. 583 00:44:24,647 --> 00:44:25,940 Su marido está aquí, supongo, 584 00:44:26,107 --> 00:44:28,067 ¿el primo del brigadier? 585 00:44:28,234 --> 00:44:29,902 Para verle antes de... 586 00:44:30,069 --> 00:44:30,945 Sí. 587 00:44:32,488 --> 00:44:34,615 Lamento tu pérdida. 588 00:44:37,201 --> 00:44:38,703 Gracias. 589 00:44:44,500 --> 00:44:46,252 ¿O se refería a la batalla? 590 00:44:48,046 --> 00:44:51,466 La guerra es algo terrible, William... 591 00:44:51,591 --> 00:44:53,134 no importa quién gane. 592 00:44:54,886 --> 00:44:57,722 Esa es la parte de la que nadie te habla. 593 00:44:57,889 --> 00:44:59,557 Empiezo a darme cuenta de ello. 594 00:45:02,935 --> 00:45:04,705 Deduzco que ha visto muchas guerras, 595 00:45:04,729 --> 00:45:06,606 señora Fraser. 596 00:45:06,773 --> 00:45:08,733 Más de las que parezca posibles. 597 00:45:13,154 --> 00:45:14,238 Se ha ido. 598 00:45:45,937 --> 00:45:47,105 William está aquí. 599 00:45:52,068 --> 00:45:53,778 ¿Dónde está su sombrero, Ellesmere? 600 00:45:53,903 --> 00:45:55,530 Mis disculpas, señor. 601 00:45:55,696 --> 00:45:58,032 Algún hijo de puta rebelde me disparó en la cabeza. 602 00:45:58,199 --> 00:46:01,744 Por Dios, hombre. Suerte que no le mataron. 603 00:46:04,247 --> 00:46:05,748 604 00:46:08,960 --> 00:46:10,711 Creo que le debo un sombrero... 605 00:46:12,922 --> 00:46:14,257 señor. 606 00:46:35,945 --> 00:46:37,705 Sin duda ese era el hijo de puta rebelde 607 00:46:37,822 --> 00:46:39,657 que le arrebató el suyo. 608 00:46:41,367 --> 00:46:42,660 Muy digno por su parte. 609 00:46:47,623 --> 00:46:50,042 ¿Por qué lo hiciste? 610 00:46:50,209 --> 00:46:52,545 Porque, Claire... 611 00:46:52,670 --> 00:46:54,172 por segunda vez en su vida, 612 00:46:54,338 --> 00:46:56,674 he estado a punto de disparar a mi hijo. 613 00:46:58,509 --> 00:47:01,304 La primera fue la noche de su nacimiento. 614 00:47:01,471 --> 00:47:03,848 Y pensé de golpe: 615 00:47:04,015 --> 00:47:06,309 "¿Y si no fallo una tercera vez?". 616 00:47:08,686 --> 00:47:12,148 Pensé que debía al menos... 617 00:47:12,315 --> 00:47:15,693 intentar hablarle una vez... 618 00:47:15,860 --> 00:47:17,195 como un hombre... 619 00:47:19,780 --> 00:47:23,242 por si era mi única oportunidad. 620 00:47:23,409 --> 00:47:25,953 Pues póngaselo de una vez, capitán. 621 00:47:28,414 --> 00:47:32,043 Debemos dar un buen ejemplo a los hombres, ¿entiende? 622 00:47:32,210 --> 00:47:33,920 ¿Capitán? 623 00:47:34,045 --> 00:47:36,506 El general Fraser quería nombrarlo capitán después de la primera batalla. 624 00:47:36,672 --> 00:47:38,716 Debería haberse hecho entonces, pero... 625 00:47:38,883 --> 00:47:41,761 Bueno, el general Burgoyne firmó la orden esta tarde. 626 00:47:44,430 --> 00:47:45,806 ¿Él lo sabía? 627 00:47:45,973 --> 00:47:48,267 ¿Que se había hecho? 628 00:47:48,434 --> 00:47:50,102 Sí, se lo dije. 629 00:47:51,687 --> 00:47:53,898 Dios, qué frío hace. 630 00:48:00,988 --> 00:48:03,449 No, no lo haga. 631 00:48:03,574 --> 00:48:06,410 El donante de su sombrero, James Fraser, 632 00:48:06,536 --> 00:48:07,679 dijo que debíamos dejarla abierta... 633 00:48:07,703 --> 00:48:12,667 Alguna creencia de las Highlands sobre que el alma necesita una salida. 634 00:48:12,833 --> 00:48:16,504 Impresionante caballero, el pariente del brigadier. 635 00:48:16,629 --> 00:48:18,130 En efecto. 636 00:48:38,401 --> 00:48:40,278 Los hombres de Burgoyne deben depositar sus armas 637 00:48:40,444 --> 00:48:43,906 en las orillas del Hudson y zarpar hacia Inglaterra. 638 00:48:44,073 --> 00:48:45,866 La única condición de la rendición 639 00:48:46,033 --> 00:48:48,995 es que no vuelvan a luchar en esta guerra. 640 00:48:49,120 --> 00:48:51,289 Así que William está a salvo. 641 00:48:51,455 --> 00:48:52,790 Sí. 642 00:48:59,255 --> 00:49:00,298 Coronel Fraser. 643 00:49:00,464 --> 00:49:02,800 General Gates, señor. 644 00:49:04,802 --> 00:49:06,220 Quiero hablar con usted, coronel. 645 00:49:07,722 --> 00:49:08,973 No hay problema. 646 00:49:23,988 --> 00:49:26,532 Necesito que me haga un favor. 647 00:49:28,159 --> 00:49:29,827 Con mucho gusto, señor. 648 00:49:29,994 --> 00:49:31,203 Deduzco que ha oído 649 00:49:31,329 --> 00:49:33,080 que se han alcanzado los términos de la rendición... 650 00:49:33,205 --> 00:49:35,041 Términos generosos, creo que estará de acuerdo. 651 00:49:35,166 --> 00:49:37,627 Muy generosos, señor. 652 00:49:37,752 --> 00:49:40,296 Hay una petición adicional de Burgoyne 653 00:49:40,463 --> 00:49:42,840 antes de que acceda a firmar la capitulación. 654 00:49:44,759 --> 00:49:48,346 Me han dicho que usted es primo del general Simon Fraser. 655 00:49:48,512 --> 00:49:49,847 Sí. 656 00:49:50,014 --> 00:49:51,774 El general había expresado en una ocasión 657 00:49:51,849 --> 00:49:53,643 que, si moría en el extranjero, 658 00:49:53,809 --> 00:49:56,479 deseaba que lo llevaran de vuelta a Escocia, 659 00:49:56,604 --> 00:49:58,648 para poder yacer allí en paz. 660 00:50:01,942 --> 00:50:04,695 ¿Quiere que lleve el cuerpo de Simon a Escocia? 661 00:50:04,862 --> 00:50:06,113 Sí. 662 00:50:06,280 --> 00:50:09,408 Es la última estipulación de Burgoyne. 663 00:50:09,575 --> 00:50:12,828 Dice que el general era muy querido por sus hombres, 664 00:50:12,995 --> 00:50:15,081 y saber que se cumple su deseo 665 00:50:15,247 --> 00:50:17,208 les reconciliará con el abandono de la guerra, 666 00:50:17,375 --> 00:50:21,921 pues no sentirán que lo están abandonando a él. 667 00:50:22,088 --> 00:50:23,964 ¿Se ha hecho alguna disposición para 668 00:50:24,131 --> 00:50:26,175 mi retorno a Escocia, señor? 669 00:50:26,300 --> 00:50:27,176 Hay un bloqueo. 670 00:50:27,343 --> 00:50:30,012 Será transportado... 671 00:50:30,179 --> 00:50:34,016 junto con su esposa en uno de los barcos de su majestad. 672 00:50:36,227 --> 00:50:39,563 ¿Tengo su acuerdo, coronel Fraser? 673 00:50:51,033 --> 00:50:52,493 Vamos a dejar la guerra. 674 00:50:54,912 --> 00:50:59,041 Es solo un año más tarde de lo que esperábamos, pero... 675 00:50:59,166 --> 00:51:02,086 vamos a cumplir nuestro deseo, sassenach. 676 00:51:02,253 --> 00:51:04,130 Nos vamos a Escocia. 677 00:51:14,056 --> 00:51:15,933 ¿A Escocia? 678 00:51:16,100 --> 00:51:17,017 Sí. 679 00:51:19,270 --> 00:51:20,521 Está muy lejos. 680 00:51:23,816 --> 00:51:28,446 El viaje será largo y difícil, imagino. 681 00:51:28,612 --> 00:51:30,114 Sí. 682 00:51:30,281 --> 00:51:33,033 Pero debo ir... 683 00:51:33,200 --> 00:51:37,037 para cumplir una promesa que hice hace mucho tiempo. 684 00:51:37,204 --> 00:51:39,749 En efecto, debemos cumplir nuestras promesas. 685 00:51:41,542 --> 00:51:43,294 Yo también tengo una que pedirte. 686 00:51:53,220 --> 00:51:55,473 ¿Cuidarás de Rollo por mí? 687 00:51:58,267 --> 00:52:00,186 Claro que sí. 688 00:52:00,352 --> 00:52:03,147 No solo porque lo adoro... 689 00:52:03,314 --> 00:52:05,983 sino porque significa que volverás. 690 00:52:10,571 --> 00:52:12,823 El ejército marcha hacia el sur. 691 00:52:12,990 --> 00:52:15,618 Puedes encontrarme en Valley Forge, según me han dicho. 692 00:52:44,897 --> 00:52:46,524 Lleva esto. 693 00:52:46,649 --> 00:52:47,900 Tendrá frío. 694 00:52:59,203 --> 00:53:00,496 Te quiero. 695 00:53:00,621 --> 00:53:04,041 Lo encontraré, Bree. 696 00:53:04,208 --> 00:53:05,543 Lo traeré a casa. 697 00:53:27,231 --> 00:53:28,065 Vete. 698 00:53:32,403 --> 00:53:34,071 Adiós, papá. 699 00:54:11,483 --> 00:54:13,611 Buen día tenga usted. 700 00:54:18,866 --> 00:54:20,951 Tienes un sabueso muy bonito. 701 00:54:21,118 --> 00:54:23,287 Se lo agradezco, pero no es mío. 702 00:54:23,454 --> 00:54:26,290 Su amo se ha ido al extranjero. 703 00:54:26,415 --> 00:54:28,626 Solo lo cuido hasta que regrese. 704 00:54:31,545 --> 00:54:33,088 Le cae bien. 705 00:54:33,255 --> 00:54:35,633 No lo hace con todo el mundo. 706 00:54:35,799 --> 00:54:37,801 Tu amigo debe quererte mucho 707 00:54:37,968 --> 00:54:39,803 para confiarte a su perro. 708 00:54:44,767 --> 00:54:47,728 Espero que vuelva pronto contigo. 709 00:55:38,654 --> 00:55:39,989 Echo de menos a mi perro. 710 00:55:41,573 --> 00:55:45,077 Seguro que es mucho más feliz en tierra firme con Rachel. 711 00:55:45,244 --> 00:55:48,539 Vendería mi alma por estar en tierra firme. 712 00:55:48,706 --> 00:55:50,457 ¿Quieres volver a probar las agujas? 713 00:55:52,668 --> 00:55:55,546 Somos la representación de la dignidad... 714 00:55:55,713 --> 00:55:57,214 de la causa americana 715 00:55:57,381 --> 00:55:59,133 en este barco. 716 00:55:59,299 --> 00:56:02,970 No voy a ir por ahí pareciendo un puercoespín. 717 00:56:04,847 --> 00:56:07,307 ¿Era la dignidad de la causa americana 718 00:56:07,474 --> 00:56:09,393 lo que he visto antes vomitando los hígados 719 00:56:09,560 --> 00:56:11,395 en el mar de Irlanda? 720 00:56:11,562 --> 00:56:12,813 Lo era, sí. 721 00:56:23,449 --> 00:56:25,701 ¿Es lo que creo que es? 722 00:56:25,826 --> 00:56:28,662 ¡Tierra a la vista! 723 00:57:00,736 --> 00:57:02,446 Escocia. 724 00:57:23,000 --> 00:57:29,000 www.subtitulamos.tv