No llevo aquí ni una semana
y la mierda que he visto me ha dado mucho que pensar.
Anteriormente en Justified: City Primeval...
Clement Mansell ha matado a un juez y a Rose Doyle.
¡Pues demuéstrelo!
Si no encerramos a Mansell,
los albaneses van a empezar a liarla parda buscándole.
Te detuvieron por cuatro cargos y te libraste.
¿Quién le detuvo?
Raymond Cruz.
32 años en el trabajo. El mundo cambió, pero Ray no.
Conoces los nombres que aparecen en la libreta de ese juez.
Sabes cómo llegar hasta ellos.
Nos lo repartimos como buenos hermanos, al cincuenta por ciento.
Tengo la ocasión de conseguir por fin lo que merezco
y acabar con Mansell en el proceso.
¿Te refieres a la libreta?
Podría conseguirte ese sillón de jueza.
He perdido a mi mujer. He perdido mi casa, mi licencia.
Tiraste todo por la borda al estafar a tu mujer.
Entonces, ¿vas a pasarte toda la noche
aquí solo?
Ahora me acompañas tú.
Ya no estoy solo.
¿Actuar sin pensar?
Algo así.
El puto hombre que pudo reinar.
Buenos días.
Parece que he mantenido a raya a los albaneses.
Esto nunca ha pasado.
¿No se lo contamos a todos en el instituto?
Solo quiero poner unas cuantas reglas.
Claro.
- Nada cambia entre nosotros. - No.
Mi cliente sigue siendo mi cliente.
Sí.
Dicho eso, ¿qué te pareció?
Me pareció más o menos lo que esperaba.
No te va a oír. Está en la ducha.
Si no quieres esperar,
puedes decirme quién eres.
- Yo le digo luego que has venido. - ¿Y tú eres?
Soy el atrevido que va a traer café para los dos.
Lo que significa que vas a volver.
O podría quedarme. ¿Debería quedarme?
Podemos esperar.
¿Quieres esperar conmigo?
No creo que pueda dejarte pasar.
Podemos esperar juntos.
O, repito, podrías...
decirme quién eres y yo se lo digo luego.
Ella y yo tenemos asuntos pecuniarios que tratar,
cosas que tú no tienes por qué saber.
Dile que me he pasado, luego hablo yo con ella.
- Sabrá quién soy. - Pero yo no.
Soy un maestro en todas las artes, abogado de los desfavorecidos,
experto en estilo, obviamente. Pastor.
Ocasionalmente, nutricionista.
¿Te mola?
Ah, y no dejes que esta casa te engañe.
Este barrio podría ser peligroso para los de tu "caucasidad".
Mierda, me encantan los radiocasetes,
pero entonces tienes que agenciarte coches viejos de la hostia.
¿Venden batidos ahí? Me vendría bien un batido.
Caramelo para mi caramelito.
- No tiene gracia, Clement. - Por favor, no empieces otra vez.
Y no te preocupes por que vuelvan esos tíos.
Cuando estemos ahí dentro, no quiero ni oír hablar de esos albaneses,
así que mantén esos preciosos labios tuyos pegados a la pajita.
Bueno, ¿cómo quieres hacerlo?
Trabajo en el quién, no el cómo.
Ya, yo creo que tenemos que ir a saco.
No, esto es diferente a lo que hemos hecho hasta ahora...
un tipo de delincuente diferente, requiere sutileza.
Pues la forma más rápida y segura de sacarle dinero a alguien
es ponerle una pistola en la boca y amartillarla.
"La pasta o la vida, socio".
No digo que no haya tíos duros en esta libreta
con quienes usar la fuerza.
Digo que si damos con el nombre correcto...
Aquí tiene.
no tendremos que usar siquiera la fuerza.
A ver si encuentro esa clase de delincuente que dices.
Joder, hay muchos números y letras en esta mierda.
Ya está... Personas.
Vale, ¿qué tal Roger Block?
Héroe de guerra, rico.
Pero debe ser difícil de convencer.
Vale.
Bernie Bernbaum.
- No lo conozco. - Creía que conocías a todo el mundo.
¿A toda la ciudad de Detroit?
Bueno, vale.
¿Qué tal Tootie Clay?
Demasiado viejo.
- ¿Cuánto? - Muerto.
¿Meynard Delvina?
Ni de coña.
¿Qué tiene de malo Meynard Delvina?
Mejor no vérselas con ninguna etnia.
¿Qué? ¿Te asusta no poder meter en vereda
a un gánster de Detroit?
No es italiano. Es albanés.
No tengo interés en que me desuellen como a un conejo.
No me encuentro muy allá. Creo que voy a irme.
No, no, no, quédate. Para darme suerte.
Soy yo la que necesita suerte.
Claro que no.
Me voy, osito. ¿Entiendes?
Solo está cabreada por que no acabé
lo que empecé anoche, ya sabes a qué me refiero.
Sí, Clement, sé a lo que te refieres.
La cuestión es a qué se refería ella.
La cuestión es
que, como me he quedado sin ideas, la cuestión es quién es nuestro objetivo.
Bueno...
Ya tengo una ligera idea.
¿Has visto esos carteles publicitarios
de Bienes Inmuebles Burt Dickey?
No me fijo en los carteles publicitarios.
Da igual, lo apodan Bulldozer Burt
porque derriba edificios viejos para construir apartamentos.
¿Y qué?
Que...
es un exdelincuente de cuello blanco con una casa en Bloomfield Hills.
A mí me parece un paseo por el parque.
¿Has paseado por el parque últimamente?
Está lleno de vagabundos y pervertidos.
Pero...
Bulldozer Burt.
¿Por qué no?
Has recibido visita mientras estabas en la ducha.
Mierda.
No, ningún albanés,
a menos que haya albaneses negros.
Estamos en todas partes.
No me dio su nombre,
pero llevaba unos zapatos bastante llamativos.
¿Quizá su equipo de baloncesto inexistente
necesitaba recaudar fondos para uniformes o algo así?
Era un tipo ya mayorcito.
Ha dicho que teníais que tratar asuntos de dinero
y que era urgente.
¿Es algún cliente?
Escucha, que te hayas metido en mi cama
no significa que te puedas meter en mis asuntos.
Pero si eso nunca ha pasado.
Tengo protección de sobra en el juzgado.
No me sigas ni en coche ni a pie.
Qué gracioso que te preocupe que sea yo el que te siga.
Givens. ¿Está claro?
Sí, señora.
www.subtitulamos.tv
¿No has notado que nadas a contracorriente?
He pensado que habría dónuts en la sala de descanso.
Reunión general.
- ¿Por lo de anoche? - Sí.
Aviso de tormenta.
Pásate luego por la oficina.
Acabo de hablar por teléfono con el gobernador
y quería saber por qué, en los cinco días
desde que el juez Guy y esa joven fueron asesinados,
no ha habido el más mínimo progreso.
¡Quiero... resultados!
Voy a imaginarme en algún lugar soleado
que no sea una plantación de maría en Northville Downs.
La Plaza de San Marcos suena bien.
- ¿Has estado alguna vez en Venecia? - ¿Está claro?
Tengo un sombrero borsalino, marshal. A ti te gustan los sombreros.
En cuanto a quién se queda al cargo de esta jodienda
ahora que el detective Bryl está de baja,
he decidido que la detective Downey asuma el mando
con efecto inmediato.
Detective Downey.
Gracias, jefe Briggs.
Con efecto inmediato, vamos a volver al principio.
A mí no me va a escuchar,
pero a ti sí.
Dile
que no juegue con Mansell y esa libreta.
Entre volver a poner en funcionamiento el bar/museo
y terminar de pagar lo que debe de la hipoteca,
está demasiado ocupado para pensar con la cabeza.
¿Y tú sabrías dónde está ese trasto de metal
que podría hacer caer al diablo?
Podría ser.
Pues podrías entonces esconderlo
en alguna parte donde no pueda encontrarlo
y yo encontrar el modo de hacer que aparezca.
Pero eso no le libra de la deuda.
Bueno, supongo que es hora de jugar a la lotería, ¿no?
Mira este desastre.
"Puedes cargarte a un hombre solo una vez,
pero puedes cargarte el escenario del crimen cien veces".
Hay una cosa que nadie comenta y en la que no dejo de pensar.
Algo se torció por el camino.
Nos lo mostró. Como una amenaza.
Sabía que era importante.
¿Te acuerdas de los Hardy Boys? Creo que de ahí saqué la idea.
Lo de resolver misterios y esa mierda.
El juez tenía un libro con secretos
o favores o sobornos.
Nadie lo ha vuelto a ver. Nadie sabe dónde está.
Lo tiene Mansell, ¿no te parece?
O quizá alguien le pagara para asesinar al juez y hacerse con él.
No sé.
Pero no aparece por ningún lado y es la clave.
Yo, en realidad, no quería ser policía.
Quería escribir historias.
Una cosa te digo, si hubiera escrito sobre este caso,
no habría vendido ni un ejemplar.
Si lo que quieres decirme
es que esto es una pérdida de tiempo, estoy contigo.
Te diré algo mejor.
Cuando estemos retirados jugando al pickleball,
este caso seguirá abierto.
Tenemos que encontrar algo de lo que tirar.
¿No interrogasteis a un tipo? ¿Un vagabundo?
Estaba esa noche en el campo de golf.
Lo interrogó Bryl. Veterano de Afganistán,
de nombre Darrold Woods.
Mira, este tío.
Sí. Sabemos que no fue él.
Lo hizo Mansell. ¿Quieres una orden de búsqueda para Darrold?
Quizá recuerde algo que se le pasara la primera vez.
Tío, le quemó un muslo a Rose con un cigarrillo
para comprobar si estaba viva.
Le habían disparado a quemarropa en la cara. ¿Tenía que comprobarlo?
Pues lo hizo. ¿Sabes por qué?
Aquí dice que estaba colocado con PCP.
Colocado con PCP.
¿Así que complicado sacarle algo útil?
Burt, ¿cómo te va?
¿O prefiere Sr. Dickey?
Lo segundo, gracias.
No, no, gracias a usted por atenderme.
Supongo que eso significa que vio la foto que le envié.
En efecto. ¿Puedo llamarle luego?
¿Tienes un billete de cien?
¿Tienes uno de cien?
Vamos. Van a cerrar para comer.
Oye, colega.
¿68?
¡Lárgate de una puta vez!
¡Vete, vete!
No.
Adelante.
¿A qué hora puedo pasarme?
¿Por aquí?
¿Dónde es aquí? ¿Está en casa, en la oficina, en el club de raqueta?
Es que ahora mismo estoy en medio de una reunión.
Ah, así que en la oficina.
Prefiero en su casa. ¿Qué tal a las cuatro?
No, no, no. A las tres y media tengo...
Vale, genial. Gracias. Adiós.
Genial, sí.
Fantástico. Hablamos, pues.
Vale, adiós.
Todo esto es una mierda, por cierto.
Diane.
Supongo que no sabrás nada
del sustituto del juez Guy.
Tengo la moción previa a un juicio. No puedo hablar.
¿Por qué tanto secretismo?
Creo que no vas a querer saberlo.
¿Intentas decirme
que te has postulado para el puesto de juez?
La semana pasada ni te lo planteabas.
Ahora ya debes estar untando a la gente.
No puedes quedarte de brazos cruzados
esperando que reparen en ti.
Hago lo tengo que hacer.
Eres una política, Diane.
Y los políticos no deberían sentarse en ese sillón.
¿Lo quieres, Carolyn?
Hazte amiga del gobernador.
No me supliques a mí.
Vale, escucha.
Esto puede resolverse de tres formas.
Una, que el mismísimo Dios nos ilumine
y resuelva el caso por nosotros.
Dos, que esta mierda se enquiste y se alargue
y al final solo nos quede una úlcera como recuerdo.
Tres, encontramos a Mansell y le pegamos un tiro.
Supongo que hay cuatro formas.
La tercera en que pensaba, la que llamamos estilo Detroit,
aunque seguro que no tenemos la patente.
Ponerle una trampa con algo de droga
o no cortarnos e incriminarle a base de bien.
Sí, tampoco es mi estilo.
¿Sabes qué debería hacer?
Te diré lo que voy a hacer.
Me voy a lavar las manos, irme a casa y ver a mi hija.
Llegará un día, no muy lejano, en que ni pensarás
en este lugar.
Alguien ya atrapó a ese hijo de puta.
Clement no es el puto asesino del Zodiaco.
¿Cómo se llamaba el agente que lo detuvo?
Buenas tardes.
¿Está muerto?
- ¿Perdón? - Raymond.
Culpa mía.
Un agente de Homicidios en tu puerta, has supuesto lo peor.
Entonces, ¿qué te trae hasta mi casa, Wendell?
Espero que una visita de amigo.
La verdad es, Mary Alice,
que esperábamos que nos ayudara en un caso.
Ese que no deja de salir en las noticias.
Sé cómo están las cosas entre vosotros.
Y sigues aquí.
¿Te importa darme el relevo, marshal?
Señora, hemos pensado que su marido...
Exmarido. ¿Quién es este tipo?
- He intentado explicárselo. - Yo se lo explico.
No me gusta Raymond.
Yo le dejo a su aire y él no aparece por aquí.
Ahora entenderá por qué pensaba que estaba muerto en alguna cuneta.
Entiendo todo eso, pero es importante.
¿No lo es siempre?
Has adelgazado, Wendell.
Me alegra ver que ahora te cuidas.
Intento dejar el café y beber té verde.
Al principio cuesta un poco...
Si encuentras a Raymond,
dile que estaba hasta los ovarios de ese viejo Cutlass del garaje...
Llamé a una grúa.
Te dije lo que iba a pasar y eso ha pasado.
Hola.
Vale.
¿Hay café ahí?
Sí, y algo más... A tu nombre, Raylan.
Creo que te alegrará el día.
Alguien echa de menos a su papi.
PIENSO EN TI, MUSLOS DE POLLO
¿Sabes? Por un instante,
he creído que sí me iba a alegrar el día.
Es un sitio bonito.
¿Qué crees que hizo para aparecer en la libreta?
El capitalismo.
No sé si te lo he contado, pero...
una noche recibí una llamada.
Era un antiguo colega de Cooley, Ricky Lawson,
cuyo nombre no te dirá nada,
pero que tocó con todos ellos, tío...
Michael, Stevie, Lionel.
En fin, que me llama sobre la una y media de la madrugada
y me dice: "Marcus, ¿estás vestido, tío?".
Me dice: "Miles acaba de terminar su show en Chene Park.
La banda ha vuelto al hotel".
A ver, estamos...
en junio del 91, unos meses antes de su muerte.
En fin, me dice: "A Miles le apetece una sesión improvisada.
¿Puedes estar en el estudio en una hora?".
Joder que si puedo.
15 minutos más tarde, bum, estoy aporreando la puerta.
Entro y Ricky está tras la batería
y hay un par más de pollos que he visto en clubes.
Hay silencio...
Ni probaturas ni parloteo.
El cabronazo quiere tocar ya.
Sí.
Cosa que hicimos.
Sí, no estuvo nada mal.
Pues...
a las seis de la mañana, recogemos.
Y cuando estoy ya saliendo,
sin haberle dirigido la palabra al hombre,
me mira...
y me dice:
"Tienes las orejas grandes".
Miles Davis.
Vaya. ¿Te dijo eso, tío?
Sí, tío.
Pedazo de historia.
¿Qué te ha hecho acordarte de eso?
Venga.
¿Estás seguro con lo de diez?
Dijiste que a las cuatro. Llegas tarde.
Quería asegurarme de que estabas en casa.
Y no dijiste nada de dos personas. ¿Quién es ese?
Mi medio hermano, Martin.
Un placer, Burt.
Tienes un jardín magnífico ahí fuera.
Y siendo la hierba ya legal en Michigan,
creo que podrías aprovecharlo para tener una bonita plantación.
¿A esto es a lo que me enfrento? ¿A un par de fumetas?
Buscamos cerrar un trato justo.
Ah, negocios... Qué alivio.
¿Sabéis?
Es muy muy fácil echar a perder un jardín.
Tienes que cuidarlo constantemente
y ese fue el error que cometí
y que me llevó a figurar en la libreta del juez Guy.
Manejé mal mis asuntos.
¿Pero quién de los presentes no ha perdido la cabeza por una mujer?
Yo.
Vamos. Seguro que en algún momento...
De acuerdo, al grano... ¿Qué cifra?
30.
¿30 000?
No, no, no, no, no. Tres.
- 30. - 5000 y no se hable más.
Burt, vamos. ¿Te parece que vamos a conformarnos con calderilla?
No, no, no, no.
No nos iremos de aquí con menos de 20.
¿Creéis...
creéis que tengo esa cantidad de dinero en mano?
¿Fajos... fajos de billetes?
Cierto.
Con tanto ordenador hoy día, me inclino a creerte.
17 500. Podemos vivir con 17500, ¿no?
Pues no.
Vamos, no queremos exprimir a este buen hombre.
17 500 es...
bueno, creo que es una cantidad razonable.
Diez. Ni un dólar más.
¿Diez? ¿Has dicho diez?
- Diez. - ¿Diez?
Vamos, hombre.
Me matas, Burt.
Es mucho dinero por un trozo de papel, caballeros.
Nada mal por un día de trabajo.
Tendréis 10 000 dólares más
que los que teníais al entrar aquí.
¿Qué es eso de ahí?
¿El qué?
¿El... el Garlick?
El cuadro con el camino,
el poste de teléfonos y la granja.
Sí, es un Stanley Garlick, obra suya.
¿Hemos terminado?
El precio es 50. Ni diez ni 17 500.
50.
¿Lo dices en serio? ¿Lo dice en serio?
No. Diez está bien.
Tenía 50 en algún bote de café.
Ya conoces a los tipos de su calaña.
- La cuestión no era el dinero. - No digo que...
Era ver si la libreta funcionaba.
No digo que la cuestión sea siempre el dinero, ¿vale?
Pero en lo relativo a la extorsión,
sí que creo que la cuestión es el dinero.
Lo cuestión es que te dije que mantuvieras la calma.
¿Es que saqué la pistola y amenacé al tipo?
No, mantuve la calma.
Y casi le sacamos 40 más de los grandes.
La cuestión es que ha funcionado, tío.
Tío, volvemos al punto de partida.
No te has atrevido.
No lo he hecho. Son de tu cliente, Clement Mansell.
Son preciosas.
Con el día que llevo,
incluso me da igual que hagas esto en público.
Yo también llevo un día estupendo.
Bueno, si el mismo diablo me regalara bombones,
me los comería.
¿Dices que tienes hambre? Porque yo sí.
Vamos, invito yo.
¿De verdad?
Bueno, el contribuyente.
Tú no pagas nada, ¿verdad?
Dios mío, ten piedad.
Estás bien, estás bien, estás bien.
¿Eso es un cumplido ahora?
No me digas cómo estoy. No tienes ni idea.
Verás, en Detroit, lo formulamos como pregunta.
Decimos: "¿Estás bien?
¿Estás bien?".
¿Qué?
De esa forma, dejas que yo te diga cómo estoy.
La gente tiene que aprender a usar el lenguaje.
Te gusta decirle a la gente lo que hacer.
¿A ti no?
En mi experiencia, la gente hace lo que le place.
La clave consiste en cómo reaccionar.
Un enfoque laissez-faire, ¿no es así?
No sé en qué idioma me hablas.
Sabes bien lo que significa.
Y sabes que no es tu estilo.
Me están psicoanalizando mientras ceno.
Quizá eso es lo que prefieres...
elegir por las personas,
influir en el resultado...
tu intervención... Poder.
Verás, en mi vida...
todo el mundo me pone el pie en la garganta
para conseguir lo que quieren.
Que les jodan.
Que les jodan por ser tan pequeños como para abusar de su poder.
Ahora yo también quiero el mío,
pero yo lo voy a usar para hacer lo correcto.
Voy a aporrear mi mazo para enderezar las cosas.
¿Y tienes fe en tu claridad de juicio?
He de tenerlo si quiero ocupar el sillón de jueza.
Estás sentada aquí conmigo.
Nunca he dicho que mi juicio no se vea afectado ocasionalmente.
¿Estamos hablando ya de emociones?
Dejémoslo en aspiraciones.
Pues yo aspiro
a averiguar cómo la libreta de nuestro amigo asesinado
guarda relación con todo esto.
¿Eso es una pregunta?
¿Oficialmente?
Vale, deja que lo reformule.
¿Me estás interrogando?
Porque no sé si te lo han dicho,
pero no estoy obligada a darte ningún tipo de información.
Si fuera algo oficial, entonces, ¿qué, Carolyn?
¿Necesitarías tú misma un buen abogado?
¿En serio, Jamal?
Mierda, has traído al blanco aquí.
Si es el pastor.
Este no es ni el momento ni el lugar.
¿Me estás diciendo que este pollo
es ahora lo que te gusta?
Fallo mío... Nutricionista.
Desaparece, anda.
¿Por qué te pones en plan chulo?
¿Por qué me menosprecias tú a mí?
Voy a entrometerme
porque sigo un poco perdido.
¿Tú eres?
- WILDER & WILDER ABOGADOS - Soy su alma gemela.
Lo era, lo era.
Secundaria, instituto,
vinimos a este mismo restaurante después del baile de fin de curso,
rompimos al ir a la universidad,
probamos a vivir nuestras vidas
y acabamos volviendo a los brazos del otro.
Repito...
Tiempo pasado.
Matrimonio, facultad de Derecho, socios.
Divorcio.
Solo un pequeño bache en el camino, nena.
A estas alturas, caminos totalmente opuestos.
Puedes sacar tiempo para verme.
Pero es que nuestra conversación se estaba poniendo interesante.
¿Sabes qué? Deberías irte.
Eso, tío.
Lo siento. Tenemos que hablar de cosas nuestras.
No.
- Tú deberías irte. - ¿Qué?
Te ha pedido que te vayas. Lo que tienes que hacer es obedecer.
Voy a tener que patearte el culo
en medio de un restaurante chino.
No me jodas, Jamal.
Será mejor que le digas que soy cinturón negro.
Pues, mira, yo también tengo uno.
Tenías que hacer eso.
No, Carolyn. ¿Es un poli?
Creo que te confundes de cuerpo.
Yo soy marshal de los EE. UU.
¿Sabéis qué?
Se acabó. Me largo.
- No, no... - Me... largo.
Oye, aún tenemos que hablar de ese asuntillo.
No habías acabado de contarme eso.
No, no, no. Vosotros podéis hablar.
Hablad vosotros. Yo me marcho.
- Me dejas tirado. - ¿Alguna vez lo he hecho?
Me gustaría escucharte, a pesar de la interrupción.
¿Sabes? Los mejores restaurantes chinos de Detroit
están en Canadá.
Mira qué cara de éxtasis.
Estamos de celebración.
¿Ha funcionado?
¡Dios mío, cariño! ¿Cuánto habéis sacado?
¿Alguna vez has mirado el dinero de cerca?
Hay un montón de chorraditas.
Espera...
¿Qué champán prefieres, nena?
¡Cualquiera que sirvan en Aruba!
Espera, para el carro.
No, no, no nos vamos a ninguna parte.
Nena, esa libreta es como un cajero automático.
Vamos a seguir sacando pasta de él
hasta llenar un par de maletas.
Luego nos largaremos de aquí para no volver jamás.
Cariño, quiero creerte, pero estás bastante colocado.
¿Qué significa eso?
¿Que soy un mentiroso?
No, no, deja que te haga una pregunta.
¿Crees que canto bien?
Cariño...
¿Lo importante no es que te guste a ti cómo cantas?
Mierda.
Estoy paranoico de cojones.
Te creo, ¿vale, cariño?
Pero, bueno, si vamos a quedarnos,
tendrás que hacerte cargo de la situación.
Es verdad, hacerme cargo de la situación.
La única situación de la que voy a hacerme cargo esta noche,
nena, es de esta fiesta de aquí.
¿Carrie?
Escucha, no quiero hablar contigo
a través de la verja, así que...
Sí, sí, pasa.
No es precisamente el paraíso.
¿Cómo me has encontrado?
Llamé a tu hermana.
Ella siempre te ha querido más a ti que a mí.
No me esperaba esto...
tras pillarte antes cenando con ese blanquito
en nuestro restaurante.
¿No recuerdas que los marshal eran
los encargados de perseguir a los esclavos fugitivos
para volver a ponerles las cadenas?
Es trágico...
Como en Monster Ball.
Y vosotros.
¿Qué... qué pretendíais hacer?
¿Defender mi honor?
Escucha, te comprendo.
Solo intento empezar un nuevo capítulo de nuestra historia.
No puedo fiarme de tus promesas.
Vale.
Ven aquí.
Siéntate.
Odio que tengas que verme viviendo así.
Me da vergüenza.
Sí, no te valoré lo suficiente.
Sí, esta cagada es culpa mía.
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Soy un hombre nuevo, nena.
- Jamal, Jamal, Jamal... - En el instituto
fuiste la única.
Podría haber tenido a cualquier chica,
pero yo me decanté por ti
porque siempre he querido darte
todo el lujo que merecías.
Y fue bonito un tiempo hasta que ya no lo fue.
Volvamos a empezar, nena. Revivamos aquello.
Te quiero.
Te quiero, Carolyn.
Carolyn, te quiero, nena.
Ven aquí, nena. Te quiero, nena.
- No puede ser verdad. - Sí lo es.
No puede ser verdad.
- Vale. - ¿Dónde está? ¿Está aquí?
¿Está...? ¿Hola?
- Carolyn. - ¿Señorita? ¿Aquí?
Probemos aquí, ¿eh?
- Oye, venga... Carolyn. - ¿Está aquí?
Ya sé.
- Es de mi prima Tasha. - Venga ya.
Conoces a Tasha.
Es a la que van a operar de un fibroma.
- Esto no es de la talla de Tasha. - Vale.
Oye, tú también tienes un amiguito, ¿no?
También merezco tener un desahogo. Escucha, no vive aquí.
Vives aquí con alguien...
con alguien, lo que significa que ya no tienes derecho
a recibir una pensión de tu exmujer.
Nena, ella es solo algo pasajero. Vamos.
- Me importa lo nuestro. - Yo a ti no te importo.
Te importa fardar.
Así que, si quieres más mocasines,
te sugiero que convenzas a tetas grandes para llevarte de compras.
He liquidado el embargo.
Lo he pagado esta tarde.
Entonces, ¿por qué has venido?
Si no te importa lo nuestro...
Wilder & Wilder, nena.
He venido para decirte
que si vuelves a aparecer para pedirme dinero,
te delataré
como hizo William O'Neal con Fred Hampton.
Y luego vendré aquí
y quemaré toda tu puta ropa y zapatos.
Creo que estás un poco sensible.
Es verdad.
Porque necesito sinceridad.
Y creía que tú me la aportarías.
Pero no es así.
Y estoy harta.
Y arruinada. ¡Estoy arruinada!
Pero pagaría...
Pagaría para asegurarme
de que no eres nada más que un recuerdo.
¡Carolyn!
¡Carrie!
Dios santo.
Buenas noches, Burt.
¿Qué ocurre, cielo?
Dile a esa tipeja que aprenda modales.
Quiero ver esa libreta...
La del juez.
¿Has estado llorando, niña mía?
No... no quiero quedármela.
Solo... solo quiero verla.
Ni siquiera me vas a decir hola, ¿eh?
Yo me preocupo por todo el mundo.
Estoy harta.
¿Así que quieres entrar?
¿Ser cliente de tu cliente?
- Sé que necesitas la pasta. - No, no.
Quiero ese sillón.
Eso es, jueza Wilder.
Ahora nos entendemos.
Una mujer tiene que usar lo que tiene
para conseguir lo que quiere.
Vale, James Brown, déjame verla.
Puedes echarle un vistazo,
pero es nuestro futuro dinero.
Así que no vayas a por nadie sin decírmelo a mí antes.
Aquí está la ciudad entera.
¿Ves a alguien que pueda ayudarte?
Si hay un muro en Jericó...
está a punto de derrumbarse.
HOLA, PEQUEÑA. TE ECHO DE MENOS. ¿CÓMO ESTÁS?
NO ESTOY DE HUMOR, GRACIAS. ADIÓS.
Mary Alice solo habla conmigo bajo amenaza de muerte,
así que ha debido pensar que esto me iba a joder la noche.
Egoístamente, me alegra que lo hiciera.
- Raylan. - Raymond.
- Soda con lima para mí. - Enseguida.
Sí, tengo en la lista dejar la bebida.
¿Y en qué puedo ayudarte, Raylan?
Te las tuviste con Clement Mansell.
- Recuérdamelo. - El Salvaje de Oklahoma.
Iba con el Equipo de Demoliciones.
El Equipo asaltó una casa-alijo.
Clement mató a cuatro tíos
y un quinto vivió lo suficiente para señalarle.
¿Y fue a la cárcel por aquello?
No mucho tiempo, no.
El sistema tiene sus fallos.
Escribe a tu congresista.
No es el sistema, es él.
¿Y qué quieres saber del Salvaje de Oklahoma?
Dejé todo allí. Todos mis archivos sobre el caso.
No son esa clase de preguntas.
Quiero saber qué estoy pasando por alto,
por qué parece que no puedo confiar en nadie,
por qué todo parece que huele a mierda.
Mírate, aún preocupándote y todo.
Eso intento.
Me recuerdas a mí, cuando empecé,
solo que tú eres viejo.
No podré dormir por las noches si ese cabrón gana.
Recuerdo...
que cuando empecé,
me las tuve con un tal...
Freddy Keck se llamaba.
Un tío majo.
Una noche, Freddy disparó a través de mi ventana,
no para matarme.
Solo en plan: "Vamos, tío, acabemos con esto".
Sin darle importancia, tipo vaqueros e indios.
Solo que...
Freddy era cosa seria, un asesino a sangre fría.
- ¿Cómo le atrapasteis? - No pudimos.
- ¿No le atrapaste? - He dicho que no pudimos.
¿Y qué pasó?
Una noche apareció en mi casa.
- ¿Se cansó de jugar al gato y el ratón? - Yo sí.
Pero dijo que nos sentáramos a tomar una copa.
Que todo era una gran confusión.
Que si tuviera algo de sentido del humor,
vería lo cómico que resultaba todo aquello.
No dejaba de parlotear.
Él se coloca detrás de la barra, se agacha
y entonces...
Le disparo.
- Desenfundó su arma. - Le disparé.
Te apuntaba con un arma.
No sé.
¿No sabes?
Creo que era un abridor de botellas.
¿Tenía un abrebotellas en la mano?
Sí.
Lo que sí recuerdo es que...
seguía hablando.
Con un agujero en el pecho, los ojos abiertos
y seguía hablando.
No sé qué decía o a quién se lo decía.
Me daba igual. Ese tío nunca se callaba.
En fin...
Me limpié las uñas con el abrebotellas y...
eso fue todo.
Y duermo como un bebé.
www.subtitulamos.tv