¡Scraps, vamos! Vamos tarde
al concurso de "viste a tu mascota".
Esto apesta.
Todos mis amigos van a estar allí.
Campanilla y Jaja van a pensar que soy un maldito imbécil.
¡Estás adorable!
Ahora mueve tu pequeño aguijón para mami.
Mira, estoy harto de avergonzarme
para tu diversión.
Soy un hombre, maldición.
Oye, te estás volviendo un poco revoltoso, muchacho.
- Siéntate. - No.
Hablo en serio. No quiero.
Siéntate.
Ahora saluda.
Mírame.
¡Ahí está mi buen chico! ¡Ahí está mi buen chico!
¿Sabes qué sería lindo?
Un tarrito de miel.
Ahora vuelvo, mi pequeño abejorro.
¡Mamá!
No es justo.
¿Es mucho pedir un poco de dignidad y respeto?
¡Vamos!
¡Mételo ahí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Scraps!
¿Scraps?
www.subtitulamos.tv
Malas noticias, chicos.
Lenny de Contabilidad murió,
lo que significa que nos falta un hombre en nuestro equipo de kickball
y vamos a tener que dar por perdido el partido de este fin de semana.
Lo sé. Es una tragedia.
Lo del kickball, quiero decir.
Buenos días a todos. Siento mucho llegar tarde.
Freya necesitaba usar el auto esta mañana,
así que tuve que tomar el autobús, y el autobús se retrasó.
Y cuando llegó, sorpresa, sorpresa,
fuimos emboscados por niños soldados.
Sid, no puedes irrumpir aquí
sudando como un cerdo del desierto.
Tenemos una imagen que mantener en esta oficina.
Por ejemplo, cuando me miras, ¿qué ves?
¿Un extraño hombrecillo con sombrero de copa?
Iba a decir éxito.
¿Éxito? Sí.
Mientras que cuando la gente te mira, ve autobús.
Puñetazo épico del jefe.
Gracias, Devon. Me agradas hoy.
Límpiate.
Y puede que quieras quitarte esos cuchillos de la espalda.
¿Qué?
Estúpidos niños soldados.
Colaboren conmigo. Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Déjenme ir, y a cambio,
¡los denunciaré y enviaré a prisión!
¡Roland!
Estás en casa.
Lo siento, señora,
pero creo que se está excitando con el tipo equivocado.
No soy Roland.
Me llamo Scraps.
Pobrecito. Te habrán lavado el cerebro.
Eres Roland Proudheart.
Salvaste a todo nuestro pueblo
de la malvada guerrera Freya Exaltada.
Pero nunca perdí la esperanza de volver a encontrarte algún día.
¿Por qué todos me miran con cariño y admiración?
Porque te respetan.
Eres nuestro valiente líder, mi amado esposo,
y un padre maravilloso.
¿Soy padre?
Niños, vengan a saludar a su padre.
¡Padre! Te hemos extrañado.
¡Mis hijos!
¡Vengan con papá!
Sí, ¿qué te parece este?
Está en buen estado.
Algunos golpes aquí y allá, obviamente.
Bromeas, ¿verdad? No tiene ruedas.
Está bien. Puedo levantarlo sobre mi cintura
y correr así.
¡No! Podemos hacerlo mejor.
Bien. ¿Qué tal este?
Este auto está ardiendo.
Eso podría bajar el precio.
Sid, no puedes conducir un pedazo de mierda.
No, necesitas algo con fanfarronería, ¿sabes?
Algo...
Así.
Qué belleza.
¡Este sí que es un auto!
¿Es un auto?
Es un Bifi.
Tiene un gran kilometraje, no requiere combustibles fósiles
y lo más importante, grita éxito.
Es definitivamente genial.
Muslos grandes.
Bulto sólido.
Pero sí, no lo sé.
No creo que pueda llevarlo.
No soy ese tipo de hombre.
Sid, necesitas más confianza que eso.
Solo sube, ¿sí? A ver qué se siente.
¿Cómo...?
Bien.
Muy bien.
¡Vaya! Sí, es muy bonito.
Te sientes poderoso. Y el asiento está caliente.
Se siente bien, ¿verdad?
¿Quieres que pregunte por un plan de pagos?
No. No es necesario.
Pagaré con picos de pájaros.
Escucha el ronroneo de este bebé.
¡Soy la malvada bruja Freya!
¡Voy a quemar su pueblo hasta los cimientos!
¡No si tengo algo que decir al respecto!
¡Oh, no!
¡Roland no!
¡Maldición, soy increíble!
¿Roland? ¿Por qué estás sentado en el suelo?
Te sientas a la cabecera de la mesa.
Claro. Sí.
Porque a tus ojos, soy un hombre y no un animal subhumano.
¿Qué te gustaría comer?
Lo siento. ¿Puedo comer lo que quiera?
¿Puedo comer helado?
Su helado, padre.
¡Alguien va a estar vomitando esta noche!
¿Por qué no guardas algo de ese apetito para el dormitorio?
Creo que te sigo.
Puedo dormir en la cama.
¡Roland!
Sigues teniendo el mismo sentido del humor seco.
¡Herviré tus huesos para hacer mi caldo!
¿Se supone que soy yo?
No sueno así.
Freya.
¿Cómo me encontraste?
Tienes chip, ¿recuerdas?
Vámonos a casa. Tengo que meterte tu medicación antipulgas por el culo.
¿Te atreves a mostrar tu cara aquí después de mantenerlo prisionero
en tu guarida de bruja malvada?
Antes de nada, no me encanta lo de bruja.
Me parece muy sexista.
Y Scraps no es mi prisionero, ¿de acuerdo?
Es mi mascota. Y le gusta.
Díselo, chico.
¿De qué está hablando, querido?
No tengo ni idea.
¡Debe ser otra de sus mentiras de bruja!
Y mi nombre no es Scraps.
Es Goland.
- Roland. - Roland.
¡Atrápenla!
Bien.
Tonto.
Hola, ¿cómo estás?
¿Te gusta mi nuevo auto?
Sí, es el nuevo Bifi. No es gran cosa.
Hola, Boomtown.
Mi auto es ahora un hombre humano.
Hola, nenas. ¿Disfrutando de la vista?
Mira a ese tipo.
Apuesto a que tiene mucho sexo.
¡Espera! ¿Sid?
Hola, amigos.
¿Les gusta mi nuevo auto?
Sí, me decidí por el negro sobre negro.
Y miren esto... Activación por voz.
Bifi, autoparqueo.
Autoparqueo activado.
Sid, estoy impresionado.
No sabía que lo llevabas dentro.
Nunca oí hablar de un autobús que condujera un auto.
¿Recuerda, jefe? Es un autobús.
Cállate, Devon.
Claramente, Sid es mejor que tú ahora.
Vamos, Sid. Yo invito el almuerzo.
Devon, ¿por qué no vas a suicidarte,
comer mierda o lo que sea?
Tu desayuno, mi guapo hombre.
¿Otra vez helado?
Belinda, me conoces muy bien.
Anoche fue increíble.
Todavía me duele la pierna de todas las horas que me montaste.
¿Qué pasa, Miss Muffet?
No estás comiendo tus croquetas.
Entiendo.
Me tratas como a tu servil mascota
para que sepa qué se siente estar en tu lugar.
Ni siquiera había pensado en eso.
Pero sí, lo hace mucho mejor.
Bueno, ya te divertiste.
Ahora abre mis cadenas para que pueda quemar este lugar hasta los cimientos
y podamos irnos a casa.
Esta es mi casa.
Aquí la gente me trata con la dignidad
y el respeto que tanto merezco.
Lo siento. Pedos de helado.
¡Amigo! Justo en mi cara.
Bueno, ya terminé de desayunar.
Hora de la siesta hasta el almuerzo.
Querido, te están esperando en los campos.
¿Tengo que trabajar ahora?
Pero iba a quedarme sentado sin hacer nada en todo el día.
Eso es lo mío.
Ahí está ese humor seco de nuevo.
No serías el hombre más respetado del pueblo
si no fueras también el más trabajador.
Vamos, padre.
Labremos la tierra hasta que nos sangren los dedos.
- ¡Hurra! - ¿Por qué no cierras tu boca de mierda,
pequeño lameculos?
Es decir...
Te quiero, hijo.
Vamos a... trabajar.
Vamos.
Textura extraña, pero no está mal.
No puedo expresar lo mucho que este Bifi ha cambiado mi vida.
Sí, el viejo Sid era un perdedor inseguro, ¿sabes?
Probablemente porque nunca conoció a sus padres
y creció solo y asustado.
Oye, Freya me dijo que
secuestraron a Scraps y ella se fue a rescatarlo.
¿Te enteraste de que van a sacar el nuevo Bifi XL?
Son solo dos Bifis agarrados de la mano.
¡Genial!
Sid, parece que hablas mucho de tu Bifi.
Es genial que te guste tanto,
pero estás empezando a sonar un poco como un Bifi bro.
- Muchas gracias. - No, eso no es bueno.
Un Bifi bro es alguien que hace que poseer un Bifi
sea toda su personalidad.
Es uno de los peores tipos de idiotas que existen,
junto con Crypto Dork y Paleo Schmuck.
Tai.
Nunca te tuve como el tipo celoso.
Ahora, si me disculpas,
tengo que asistir a una reunión de compañeros propietarios de Bifi.
Vamos a tomar fotos con nuestros Bifis
y discutir por qué nadie más quiere hablar con nosotros.
Vamos, Bifi.
¿Qué? ¿Tai?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. No puedo ser responsable
por dejar que otro Bifi bro salga al universo.
El mundo ya está bastante mal como está.
¡¿Estás bromeando?! ¡Quita tus manos de mi Bifi!
- ¡Nunca! - ¡Debería volverme loco por ti!
Modo Loco activado.
¿Qué?
¡Sid!
Familia, hemos vuelto de un excelente día de duro trabajo.
¿No es así, padre?
Quiero morir, pero estoy demasiado cansado para suicidarme.
Al menos por fin puedo relajarme.
Todavía no, no puedes.
Todavía tienes que ayudar a Agatha con sus deberes.
Después de eso, puedes limpiar los platos
y acostar a los pequeños.
Hola, volvimos de mi paseo.
No me dijiste lo liberador que es
mear en público.
Me acerqué a una boca de incendios
y fue... "¡Blamo!".
¿Sabías que ser un hombre
viene con todas estas responsabilidades?
Es como si la única razón por la que la gente me respeta es porque
soy un esposo cariñoso, un padre activo
y contribuyo a la comunidad en general.
Sé que es mucho, pero puedes hacerlo.
Odio admitir esto, pero eres un gran hombre.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias, Freya.
Eso es grande de tu parte,
dado cómo te he estado tratando últimamente.
Ya me conoces.
No guardo rencor.
Es agua pasada, amigo mío.
De acuerdo, bueno, supongo que debería empezar a ayudar
a Agatha con sus deberes.
Y yo puedo empezar a quemar esto hasta los cimientos.
¡Sid! ¡Tienes que controlar el Bifi!
Consulta el manual.
De acuerdo. Modo loco, Modo loco.
"Cómo desactivar el Modo loco".
"No hay forma de desactivar el Modo loco".
¡Voy a morir!
Se ven bien, señoritas.
¡Ayuda!
¡Quítate de en medio!
Lo tenemos.
No te preocupes, ahora está en la chatarrería.
No puede hacer mucho daño allí.
¡No! ¡La porcelana fina no!
Bien, digamos que un hombre trabaja en el campo durante nueve horas
y luego añade tres horas de tareas en la casa
y luego dos horas de tiempo en familia.
¿Cuánto tiempo le deja eso al hombre para sí mismo?
¡Nada de tiempo, Agatha!
¡No deja tiempo!
Querido, ¿has visto a Miss Muffet?
Su cadena está abierta.
Eso es imposible, porque tengo las llaves...
Oh, no.
¡Llamando a todos los lameculos!
Me robaron mi perro de guerra.
Me obligaron a ponerme este ridículo atuendo...
que me mata, por cierto.
Ahora voy a quemar su apestosa aldea hasta los cimientos.
No prende.
¿Alguien tiene periódico?
¿O un trozo de cartón?
¿Alguien?
Roland, tienes que salir y detenerla.
¿Bromeas? Me va a patear el trasero.
¿No podríamos dejar que lo haga la chica?
Es tu responsabilidad protegernos.
¿No eres un hombre?
Sí, soy un hombre.
Estúpido pueblo que siempre necesita ser salvado.
Vaya, para gritar como un loco,
sigue pareciendo bastante genial.
¡Sid, esa torre de chatarra se va a derrumbar!
¡Tienes que saltar!
¡No! ¡No puedo dejar el Bifi!
¡Si no saltas, morirás!
¡Preferiría morir antes que volver al viejo Sid!
Presenta un argumento convincente.
Tal vez debería morir.
Voy a tener que hacer esto por mi cuenta.
Bingo.
¡Come camisa!
¡Mami!
Justo en los nardos.
Odias ver eso.
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¡Suéltame! ¡No!
¡No me alejes de Bifi!
¡No! ¡No!
¡Bifi!
Sigo quemando su pueblo.
Está tardando un segundo. Gracias por su paciencia.
No si tengo algo que decir al respecto.
¿Vas en serio? ¿Qué? ¿Vas a pelear conmigo ahora?
Así es.
Quiero sacrificar mi vida por mi mujer y mis hijos.
Es lo que más me gusta hacer.
No lo puedo creer.
Después de todo lo que hice por ti.
Te compré juguetes para masticar, una manta sucia para dormir.
Exprimí tus glándulas anales cuando estabas estreñido.
¡Sí, pero nunca me mostraste respeto!
Un hombre no debería tener que andar por ahí
con trajes ridículos o comiendo sobras del suelo.
No, un hombre hace tareas y trabaja...
Y tiene problemas para dormir por la noche
porque pidió cita con el dentista demasiado temprano
y le preocupa dormir lo suficiente.
Scraps, no sabía que eras tan infeliz siendo mi mascota.
Si esto es realmente lo que quieres,
entonces supongo que te dejaré en paz.
¡Lo hizo! ¡Derrotó a la bruja!
¡Freya, espera!
¿Qué hace?
Retiro lo dicho, ¿de acuerdo?
No quiero nada de este trabajo o responsabilidad.
Y honestamente, los niños...
Solo quiero volver a ser tu perro de guerra.
Pero ¿qué pasa con todo eso que estabas diciendo
de querer dignidad y respeto?
No lo necesito. Está sobrevalorado.
Solo quiero echarme una siesta a tus pies y lamerme todo el día.
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
Cielos, mamá. ¿Delante de ellos?
Siéntate.
Saluda.
Mírame.
¿Quién es mi niño bueno?
¡Eres mi niño bueno!
- Supongo que realmente es un perro. - Eso hace cosquillas.
¿Papá?
Llevémoslo.
Supongo que se acaba el nuevo Sid.
Oye, quizá sea lo mejor.
Claro, el viejo Sid era un idiota,
pero al menos no era un odioso imbécil.
La verdad es que nunca necesitaste el Bifi para tener confianza.
¡Pavo sucio!
Mira lo que le hiciste a mi chatarrería, Sid.
Esto sale de tu paga, ¿me oyes?
¡La chatarrería está bien!
El único problema aquí es que no trata
a su empleado número uno con un poco de maldito respeto.
¡¿Así que me va a dejar en paz?!
Vaya. Me parece justo.
Te dejaré en paz.
Ve a limpiar ese desastre.
Mis disculpas.
Tai, funcionó.
¿Tai?
Puede que hayamos ganado la batalla, pero la guerra continúa.
Mientras haya idiotas demasiado obsesionados
con sus autos caros, estaré allí...
para dispararles en los nardos con un cañón de camisas.
Porque yo soy el Nardinador.
EL NARDINADOR
VOLVERÁ...
Y entonces dije: "¿Estoy bebiendo mi orina?".
Encontraste a Scraps.
Sí. Lo pasamos bien juntos, ¿verdad, chico?
Sí, fue genial.
Bueno, mi familia perdida me secuestró
y luego secuestraron a Freya.
Luego quemamos el pueblo hasta los cimientos
y fuimos por helados.
Espera. ¿Cuál era la última parte?
Compramos helados. Estos son rocky road.
No, no, antes de eso. Espera.
¿Quemaron el pueblo hasta los cimientos?
¿Por qué?
Estaban siendo molestos.
- ¿Por qué no la detuviste? - No lo sé.
Porque no soy un maldito policía.
- Este tipo. - "Soy policía".
Bien, pero al menos tu familia sobrevivió, ¿verdad?
Sí. Quemamos todo el pueblo hasta los cimientos
y mi familia sobrevivió milagrosamente.
¿Te casaste con este?
No me mires a mí.
No, no, no. Pero en serio, ¿están bien?
Porque si no, eso es lo más oscuro
que has hecho.
¡Raro!
Chicos.
- Es sofocante ahí. - Chicos, ¿están muertos?
¡Chicos!
www.subtitulamos.tv