- Anteriormente en Killjoys... - 437 agentes locales
han dejado de presentarse a sus puestos.
Hasta que sepamos por qué,
mis investigadores y yo
asumiremos el control total de esta CAR
entrando en vigor de inmediato.
Hay dos cepas de Hullen.
Algunos fueron hechos para aceptar órdenes. Otros nacimos para darlas.
- Iremos por ustedes. - No podemos ganar esta guerra
con escaramuzas.
Necesitamos blancos más grandes. Necesitamos un ejército.
Bienvenidos a la revolución.
Es una especie de bomba genética.
Podrías eliminar a todo un linaje con esto.
Sí...
No puedo.
- Déjalos terminar. - ¿Por qué?
Nosotros tenemos armas. Ellos no tienen pantalones.
Etiqueta profesional.
Cardiff es un oficial de rango.
De un sector diferente. Apenas si cuenta.
Necesito una ducha para los oídos.
¡Dios mío, alerta! ¡Extrema izquierda, extrema izquierda!
Y terapia.
Chicos, tenemos un plazo de tiempo.
- ¿Me permites, Eddie Etiqueta? - Tú primero.
¿Qué demonios?
¿Es demasiado tarde para regresar al armario?
Sí, un poco.
Capitán Cardiff, lo llevamos para el Cuad ahora mismo.
¿Bromean?
¿Saben el poco tiempo libre que tengo?
- Lo siento. - Mis disculpas.
- Puede... - Muy groseros.
cubrirse con esto.
- ¿Qué demonios es esto? - Una toma de rehenes.
De nuevo, nos disculpamos.
- ¿Y eso por qué? - Le dejo una propina.
- Hizo todo el trabajo. - Gracias.
Dirigiéndonos al centro clandestino.
Lamento la intriga y el misterio.
- Había que hacerlo. - Turin.
¿Qué mierda pasa?
Buenos días, cariño.
Fancy, ¿quieres darle un empujón al Capitán Pantalones Borrachos por mí?
Secuestraste a tres capitanes interestelares de la CAR
de los puestos de avanzada más grandes de J.
Eso cumple todos los requisitos de estupidez.
Sí, desearía que los arreglos de su viaje
hubieran sido más apropiados para sus rangos,
pero no tengo tiempo para que me importe un carajo.
Ninguno de nosotros lo tiene.
¿Esto es una broma para ti, agente?
No, imbécil pretencioso.
Esto es un maldito golpe de estado.
www.subtitulamos.tv
No voy a fingir que me hayas caído bien alguna vez, Turin,
pero nunca te consideré un traidor.
Está bien, Cardiff.
Siempre te consideré un imbécil.
Pero incluso tú has oído del Nivel Seis, ¿no?
¿Nivel Seis?
Eso es un mito. Una estupidez.
Sí, eso pensaba hasta que conocí a gente como ella.
Conozcan a Lucian Kitaan.
Transferida a mi CAR hace nueve años.
Antecedentes desconocidos.
Tiene más de 100 años.
Se ve bastante bien, ¿no?
- ¿Por qué no se mueve? - Un poco de un agente paralizante
que preparamos para ayudar a que se quede quieta.
Vas a dejar que se vaya esa Killjoy y todos nosotros,
o voy a quitarte las bolas y la placa, a todos ustedes.
Entonces definitivamente no debería hacer esto.
Se llaman Hullen.
Anfitriones humanos controlados por un parásito alienígena.
Los convierte en sociópatas con mentalidad de enjambre.
Son más fuertes, más rápidos que nosotros
y pueden curarse de casi cualquier herida.
- ¿Qué quieren? - Hacer más de ellos
y que haya menos de nosotros.
Cada CAR está repleta de ellos.
Usan las CAR para investigar posibles anfitriones
y controlar posiciones estratégicas en J.
Solo son capitanes de nombre.
El poder real detrás de la CAR son los Hullen.
Creo que sabría si parásitos alienígenas
se escondieran en mi nave.
Sabíamos que dudarían de nosotros, pero no tenemos tiempo,
así que esta noche vamos a probarlo...
enseñándoles cómo limpiar su casa limpiando la nuestra.
¿Qué demonios significa eso?
Aún tenemos Hullen en nuestra CAR.
Esta noche los eliminaremos de una vez por todas.
Tienen asientos en primera fila para el espectáculo.
Delante de ustedes, tienen todo
lo que necesitan si quieren unirse a la lucha...
las ubicaciones de todas las piscinas de plasma cerca de sus CAR,
una muestra de plasma negro que usarán para envenenar esa piscina
así estos putos alienígenas no se reproducen
y un cuchillo que usarán para probar que son humanos.
- ¿Qué hay en la taza? - Café.
Va a ser una larga noche.
Comandante, ¿por qué está el escuadrón Fell dando órdenes
para cambiar de curso?
Hay un paquete que necesito recoger.
El escuadrón Fell estaba más cerca para coordinarlo.
El escuadrón Fell vigila el Cuad.
Después de la desafortunada orden para el Killjoy de Kendry,
pensé que acordamos que el Cuad no era de valor estratégico.
¿Eso hicimos?
La pobre Kendry siente nostalgia de su hogar,
así que pensé traerle algo
bonito de su galaxia.
Comandante, como su segundo al mando,
es complicado cumplir mis deberes
si no comparte sus planes conmigo.
Sabe que podría haber consecuencias
si actuamos solos.
¿Consecuencias?
¿Consecuencias como estas?
Estar en mi consejo
es un privilegio, Gander,
no un derecho.
Aneela, por favor.
Este pobre idiota solo trata de servirte
lo mejor que puede.
- Gracias, comandante. - Agradécele a ella, idiota.
Gracias, Kendry.
Seyah Kendry es mi título completo.
Seyah.
Comandante.
No estás nerviosa por tu operación, ¿no?
- No me pongo nerviosa. - Puede que quieras empezar ahora.
¿Secuestrar a capitanes de la CAR?
Si fracasamos, harán caer a toda la agencia sobre nosotros,
y, sí, la humanidad muere.
Tu discurso de motivación necesita pulirse, entrenador.
- Todos son humanos. - ¿Incluso Cardiff?
Supongo que hasta los Hullen tienen estándares.
Fancy y yo mantendremos a raya a los jefes.
Ustedes vayan a patear culos alienígenas.
Eso planeo, empezando por Banyon Grey.
Capitana, el último informe de vigilancia
de los agentes buscados... ningún paso en falso aún.
No te preocupes. Los darán.
Escuadrones de ataque se aproximan.
Pongan atención. Sean listos allí.
Conozcan su patrón y todos iremos a casa.
Rastrear, buscar, ensartar, escuadrón por escuadrón.
A cada escuadrón se le asignó un sector de la CAR.
El nuestro es el 40. Los mapas del área están en sus PDD.
Los nivel tres y superiores estén pendientes de los novatos.
Pierden a uno y responderán ante mí.
Benji, McAvoy, vienen conmigo.
¿Qué pasa, Vómito?
Habrá centenares de agentes en la nave.
- ¿Cuántos son Hullen? - No sabemos.
Buscamos Hullen en un pajar.
Pero si se ven como nosotros,
¿no estamos buscando heno en un pajar?
Para eso son estas, sabiondo.
No se quiten las máscaras hasta que Johnny haya ventilado la estación
y nos haya dado el visto bueno.
El agente paralizante que va a liberar
funciona tanto en Hullen como en humanos,
así que si esta cosa les llega a los pulmones
sus músculos se paralizarán por horas.
- ¿Dónde está Johnny ahora? - Haciendo lo que hace mejor.
Jerry, amigo mío,
- he regresado. - NIVEL DE SERVICIOS, ESTACIÓN DE LA CAR
Lárgate de aquí, Jaqobis.
Se juega mi trasero si Turin descubre que estás aquí.
Pelirrogitis sigue sin aguantarse una broma, ¿no?
Amigo, ventilaste el baño por su despacho.
Por eso traje ambientadores, para compensarlo.
Pino leithiano.
Lo siento, Jer.
Era una manera para no tener que matarte, Jer.
Te debo una cerveza.
Ahora...
a seducir el soporte vital con algo de hackeo tierno y seductor.
Los blancos especiales necesitan armas especiales.
La prueba es simple.
Si sangran, son humanos.
Si sanan instantáneamente...
Este será su nuevo mejor amigo.
Recuerden, claven y apuñalen en la base del cerebro.
¿No siguen siendo Killjoys?
No son sus amigos. No son sus compañeros.
Son bichos alienígenas que los matarán
y usarán sus cuerpos como un suéter.
Así que no lloren por los monstruos que mataremos.
Piensen en los Killjoys que salvaremos.
Maldición, diste un buen discurso, mujer.
Comunicaciones externas desconectadas.
La única información que sale es nuestra transmisión del centro clandestino.
Estamos en vivo, gente, véanse bonitos para las cámaras.
Ya oyeron al hombre. Revisión final de armas.
¿Y si nos separamos?
Le hago una promesa a mi equipo...
si te hago entrar,
te hago salir.
No puedo creer que le digas eso a todos los cerebritos.
¿Qué? No pensaste que eras especial, ¿no?
Los sistemas de la CAR están sincronizados con sus PDD,
lo que significa ponerse las máscaras, damas y caballeros.
Oficialmente estamos listos.
Recibido. Listos para ataque.
Sí, son más fuertes y más rápidos,
pero no son Killjoys.
No huimos.
No nos escondemos.
Golpeamos primero.
La orden lo es todo.
Escuadrón A y B están en aproximación final.
Atracando ahora. Buena suerte allí.
El gas se ha liberado.
Los efectos paralizantes durarán una hora.
Todas las unidades esperen mi señal.
Advertencia... contaminación detectada.
Procedan a las estaciones de emergencia.
Capitana, sus agentes buscados entraron a la CAR.
Ahora te tengo.
Todos los escuadrones vayan a la entrada.
El equipo de ataque de Dutch atracó en 40.
Ventilación completa. Niveles de oxígeno normal.
Chicos...
es hora de cortar y rebanar.
Solo márcalos, McAvoy, no tienes que afeitarlos.
Todos mantengan la calma. No estamos aquí para lastimarlos.
A la mayoría.
Maldición, otro que sangra.
Lo que es algo bueno.
Pensé que te preocupaba matar Killjoys.
Los Hullen no son Killjoys, ¿cierto?
¿Son marionetas de carne en uniforme?
Una vez que rastreemos este sector,
nos reagruparemos con el resto del escuadrón.
Recibido.
- Chicos, creo que tengo uno. - Entonces ya sabes qué hacer.
Si pudiera moverse, Benji, no dudaría en matarte.
Vamos. No seas un debilucho, Benj.
Tú puedes, Vómito.
Lo siento mucho.
¡Benji!
Santa madre de...
¿Por qué no están paralizados?
- Siguen llegando. - A la cabeza, después a las armaduras.
¿Dutch? ¿D'av?
Alguien responda. ¿Qué demonios ocurre?
¿Por qué diablos se mueven los Hullen?
Es una emboscada.
Los superan en número.
Tienen que largarse de allí.
Se han visto en peores probabilidades. Confía en mí.
Dutch sabe lo que hace.
Las ráfagas pueden matar a los nuestros. Tengan cuidado al disparar.
- Hay demasiados de ellos. - ¡Mantén la calma, novato!
Despéjame el camino.
¡Resiste, Benji!
¿Por qué demonios no funciona el gas?
No sé.
Esto es un desastre.
Esto es peor que un desastre.
Esto es una maldita rebelión fallida, y eso es tu culpa.
Cállate así puedo pensar a pesar de mi enfado.
Tienes esa cosa verde en las venas.
¿Alguna idea de cómo se nos adelantaron?
Espera, espera, aguarda.
¿Dices que él era uno de ellos?
No a propósito.
Estoy curado ahora.
Ven.
- Habla. - Los Hullen no juegan a hacerse los muertos.
Si todo lo que querían era detener nuestro ataque,
nunca habríamos llegado adentro.
Quieren otra cosa.
Mierda. Mierda.
Kitaan solo ha estado en custodia una semana.
Podría saber algo. Déjame hablar con ella.
Dutch se llevó lo que quedaba de la neurotoxina
y esa cosa se está desvaneciendo.
No voy a ponerte en una jaula con una barracuda.
Tiene un collarín con una bomba.
¿Qué puede hacer?
Vuélale la cabeza si intenta algo.
- Parche de medicamento. - Se estaban inyectando
un antiparalizante todo el tiempo.
Por eso el gas no los afectó.
- ¿Sabían que veníamos? - Porque alguien nos entregó.
Tenemos un espía.
¿Qué hay de los otros equipos de ataque?
Bueno, la mayoría de sus comunicaciones están desconectadas.
O se ocultan o están muertos.
Tenemos que abortar, volver al centro clandestino,
hacer que los otros capitanes de la CAR pidan refuerzos.
No pueden pedir refuerzos hasta que sepamos
si sus CAR están limpias, y no podemos abortar
porque paralizamos a todos los humanos en esta maldita estación.
Somos los únicos que podemos evitar que los Hullen
- les corten las gargantas. - Las municiones son escasas.
No empacamos para combatientes activos.
Nos superan por diez a uno.
Vayamos a la armería...
empecemos las compras de potencia de fuego pesada.
Improvisaré un atajo para nosotros.
Le prometí a Benji que lo sacaría de esto.
Sabía los riesgos. Se fue como un héroe.
Tengo nuestra salida.
McAvoy, vamos.
Muévete rápido, quédate cerca.
Mantén la distancia.
Si intenta algo, se convierte en puré de sesos.
Alguien cortó la transmisión. Perdimos visual.
Hazlo rápido.
Un mal día en el trabajo, ¿no?
Escuadrón A, no podemos oírlos.
¡Estamos disparando! ¡Nos retiramos ahora!
Nos dirigimos a la armería. Nos reuniremos con ustedes cuando podamos.
¿Tu primer tiroteo?
Benji tuvo una muerte rápida. No lo habrá sentido.
Sí, si te olvidas de la parte de la estrangulación.
Hay un momento para estar triste, ¿sí?
Pero ahora tenemos que aferrarnos a la rabia.
- Te mantendrá vivo. - No debió morir.
Benji ni siquiera quería el trabajo de campo.
Yo lo presioné. Estaba tan harto
de que tipos como tú recibieran todas las armas y la gloria.
No se siente muy glorioso, ¿verdad?
La armería está justo debajo de nosotros.
La forma más rápida es por ese vertedero de basura.
Perfecto.
Es hora de ensuciarte las manos, McAvoy.
No tienen ni idea.
Por favor. Bajen las armas.
Sugiero que sigan el ejemplo del joven.
Les sugiero que aprendan a contar,
porque los superamos en número.
Uno, dos, tres, cuatro.
Miren, tenemos más.
Bajen las armas. Gracias.
Preferimos no dañar la mercancía.
¡Deténganla!
Tú, búscala.
O la comandante te hervirá los ojos en sus cuencas.
Bueno, dicen que
la basura de un hombre
es el tesoro de otro.
¿Cuál eres tú?
Mierda.
Chicos, si pueden oírme,
me dirijo a la armería.
Estoy sano si te preocupa.
Hacerse exámenes seguido es de buena educación.
Muestra exitosa. Etiqueta a este Jaqobis.
Pero no tienes que preocuparte por D'av.
Ha estado pasando por una época de sequía.
Sí. También tuve un hermano menor.
Era una relación complicada.
Probablemente por eso lo maté.
Su constante necesidad
de probarse ante mí era agotadora.
¿Tengo razón, D'avin?
No quiero insultar el trabajo de otro hombre,
pero he visto a gatitos manipular mejor.
Vete. Agarra una nave de salto.
Deja el Cuad y espera tus órdenes de la comandante.
Tengo tantas preguntas.
¿Por dónde empiezo?
¿Qué tal...
exactamente cómo envenenaron nuestra piscina en Arkyn?
Sabemos que fue alguien de su equipo.
No sabemos cómo.
¿Qué los hace tan especiales?
Nos encantaría contártelo...
- Somos tipos superconversadores. - Superconversadores.
Pero después no tendrías motivos para mantenernos vivos.
Quizá un pequeño incentivo entonces.
Podría ejecutar a todos los humanos
que tan atentamente paralizaron para nosotros.
El drama puede ser una herramienta persuasiva,
pero estoy más atraído por las amenazas más íntimas.
Entonces espero que esa silla esté acanalada para nuestro placer.
Verán, la belleza de este artefacto
es que su poca tolerancia al dolor lo hace muy efectivo,
pero su tejido suave lo hace muy entretenido.
- Suena a desafío. - Sí.
Y yo te desafío...
a que veas a tu hermano sufrir...
hasta que me des las respuestas que necesito.
¡Oye!
Qué desperdicio.
La mano derecha de Khlyen degradado a un pobre infeliz.
Se ve mal para un Hullen.
Ya no soy un Hullen. He sido purificado.
¿Así lo llaman los chicos?
Debe ser reciente.
Aún tienes el olor a humano nuevo.
Dijiste que no sentían emociones.
La manipulación no es una emoción.
Los Hullen no sienten conexiones,
pero les encanta jugar con tu cabeza.
Mientras más esté sentado tu hermano en la silla,
la máquina devorará más su memoria.
Los primeros detalles se irán primero...
lo que comió de desayuno, su color favorito...
hasta que pierda por completo el concepto de desayuno,
lo que sería una lástima.
Imagino que él es el listo.
Quizá eso te convierta en el más conversador.
¿Johnny?
Johnny.
Tocino,
huevos y dos tragos de hokk.
He estado destruyendo mis neuronas por años con alcohol, tetas
y ediciones pasadas de "Capitán Apex",
y sigo siendo el tipo más inteligente en el Cuad.
Veamos que podemos hacer en relación a eso.
Aneela está en el puente.
Pero esperaba encontrarla a usted, Seyah.
Quería agradecerle por interceder por mí antes.
Si solo tuviera el mismo efecto calmante en la comandante.
¿Cuál es su técnica?
¿Pelea de almohadas, baños de burbujas?
Ya para. Me haces sonrojar.
¿Qué tal si nos saltamos a lo que quieres, escuerzo?
Lo que quiero involucra extirparle la lengua
con una lima de uñas, pero entonces...
¿cómo me diría lo que quiere?
¿Lo que quiero?
La comandante no mostró ningún interés en el Cuad
hasta que llegó, ahora nos dirigimos
hacia allá, armados.
- Imagínese eso. - Ella cambió de parecer.
¿No es eso lo divertido de ser una déspota todopoderosa?
No lo sabría,
pero sospecho que usted sí.
¿Qué es lo que su pequeño corazón descortés desea?
¿Una flota?
¿Un pedazo de J?
Puedo darle lo que sea que anhele.
Dicho por el hombre más repugnante de todos.
No necesito que me des cosas, Gander.
Soy muy capaz de tomarlas.
Nunca tomará mi lugar, Seyah, pruebe todo lo que quiera.
Querido...
ya lo tengo.
Esto debería hacer las cosas interesantes.
Me trajiste un regalo.
- ¿Estamos saliendo juntos? - Implante óptico.
Lo pones al máximo...
y puedes sentir cómo bombea tu propia sangre,
tus globos oculares moviéndose.
No puedes concentrarte.
Volvería a cualquiera loco, incluso a ti.
¿Qué pasa en la CAR?
¿Qué le está haciendo tu gente a mi gente?
Recuérdame... ¿cuáles de ellos son tu gente ahora?
¿Los Hullen...
o los humanos?
Bueno, eso no me rompe las bolas para nada.
¿Toda la operación se va al diablo y qué haces tú?
Pones a un ex- doble agente en una celda
con una extitiritera.
- Una estrategia sólida, Turin. - Fancy está purificado.
Envenenas la fuente y mueren los parásitos.
Ese es el arco iris al final de esta tormenta de mierda.
Si hay un espía, Fancy es nuestra mejor maldita opción
para que sepamos quién es...
¿Y si él es el espía, idiota?
Casi llego a la armería, chicos.
Después voy directo hacia ustedes.
Me olerán antes que puedan oírme.
De vuelta a lo básico, Yala.
- Nivel 32 asegurado, señor. - Rastreen todos los niveles.
No nos vamos hasta que la encontremos.
¿Quién es el espía?
¿Lo extrañas?
¿Cómo lo verde nos conecta?
No tener miedo.
Todos regresarán con nosotros, ¿sabes?
- Los purificados. - Mentira.
¿Cambiaste inmortalidad virtual por qué?
¿Una jubilación?
¿Trabajar para gente que nunca dejará de temerte?
Mi gente confía en mí.
No deberían.
Yo no lo haría.
Cambiaste para mal,
y esa verdad
se volverá una comezón
que crecerá hasta ser un ardor
hasta que vengas rogando que te convirtamos en Hullen de nuevo,
y lo saben.
No fuiste purificado.
Estás en remisión.
Mejor que le dupliques la jubilación a ese chico
o vendrá por todos nosotros.
Johnny. Johnny, ¿estás conmigo?
Johnny, ¿cuánto es seis por doce?
Hazme preguntas que de verdad sepas la respuesta.
¿Con quién te acostaste la primera vez?
No puedo recordarlo.
D'av, no puedo recordarlo.
Seguramente lo que sea que ocultes no puede valer una lobotomía.
Depende de a quién se la hagan.
D'av, guardémonos lo que sabemos
hasta que Dutch aparezca aquí, ¿sí?
Vaya fe.
Quizá deberíamos darle una pequeña mejora verde.
A quien lo intente le dará un feo caso de muertes.
Desafío aceptado.
Espero que se apure. Es la siguiente en mi lista.
Resistan, chicos. Sigo en la armería...
empacando una muerte nutritiva para esa basura.
Vaya mierda...
¿Qué haces aquí?
Turin, desgraciado insolente.
Sí.
Empaca el arma más peligrosa
que se haya inventado en una caja polvorienta.
Puro corte de pelo, nada de cerebro.
En eso estamos de acuerdo.
Pero, ¿de quién es esa caja que llamas polvorienta?
Esperaba que aparecieras.
Banyon, dame el código que abre la puerta.
¿Y dejar que acabes con más de mis agentes?
Tengo bloqueado todo este nivel.
- No vas a ningún lado. - ¿Podemos dejar esta mierda?
Nadie gana un premio a mejor actuación como humano
por una perra parásito alienígena.
Si mis amigos mueren por ti,
te voy a raspar el cerebro del cráneo con una cuchara.
¿Amigos?
¡Dame los códigos de anulación, perra Hullen!
¿Por qué no te curas?
¿Eres humana?
Al menos una de las dos lo es.
No va a decirte nada
y yo no planeo hacerlo. Estamos bien con eso.
Son buenos hombres. Los buenos se quebrantan.
¿McAvoy? ¿Qué demonios es esto?
¿La vida de un inocente
vale guardar sus secretos de hermanos?
El suspenso es insoportable.
¿Qué haces, Radek? Teníamos un trato.
McAvoy, ¿nos entregaste?
- No es lo que piensan. - No, no, no, no.
No seas modesto.
Este imbécil astuto intercambió sus planes de ataque
por la promesa de la vida eterna.
Qué mal, tan triste.
No era material para Hullen.
¿Por esto están luchando, chicos?
¿Estos son los brillantes ejemplos de que el espíritu humano puede sobrevivir?
Esa es la cuestión. Los humanos pueden elegir.
McAvoy eligió mal.
Y es por eso que nunca nos vencerán.
Nuestros soldados carecen de moralidad...
son biológicamente incapaces de traicionarse uno al otro.
Eso me suena a esclavitud a mí.
Sí, bueno...
¿qué imperio se construyó sin esclavos?
Los buenos.
¿Es correcto, McAvoy?
"No, Radek".
¿Lo ven?
El drama puede ser una herramienta muy poderosa.
¿Cómo sobreviviste el gas?
Usé mi chaqueta para hacer un sello de emergencia.
¿Cómo demonios pasaste el entrenamiento de campo?
Abre las puertas. Iré a buscar ayuda.
Me apuñalaron. No soy estúpida.
¿Qué carajo pasa allí afuera?
Una operación encubierta. Usamos el gas
para hacer salir a los enemigos ocultos en los altos rangos,
pero fuimos traicionados.
- Los llamaste Hullen. - Colectivo parásito.
Usan las CAR para conseguir cuerpos.
- El Nivel Seis es real. - Lo sabía.
He estado persiguiendo esa cosa por años en mi CAR.
Cada vez que me acerco, los jefes me bloquean.
Por eso vine aquí...
para descubrir por qué sus agentes desaparecieron
y por qué estabas metida en esto.
Pensé que eras el enemigo.
Yo igual.
Banyon, lo siento.
Apuesto que eso no sale seguido de tu boca.
No es una de mis especialidades.
Mira, no lo sientas, muchacha.
Solo sé más fuerte. Sé más lista.
Y esa es la única forma en que ganaremos.
Dame tu PDD.
Volveré por ti.
Si no lo haces,
yo iré a buscarte.
Si no puedo quebrantarte, ¿qué tal si te convierto en uno de nosotros?
Los Hullen no tienen secretos.
¿O me vas a detener, hermano mayor?
Piénsatelo muy bien.
D'av, no lo hagas.
Buen trabajo. Chico equivocado.
Solo he visto a la comandante hacer algo como eso.
Ahora veo por qué te quiere.
Muy bien, llévalo a la nave.
Oye, ¿qué tal si hacemos la ronda 15?
Aún tengo un montón de canciones sentimentales
metidas en la cabeza de las que quiero deshacerme.
Sigues tratando de salir de la sombra de tu hermano.
Me rompe el corazón...
si tuviera uno.
Mátalo.
Deja de luchar con lo que eres realmente.
Has estado en ambos lados.
- Ya sabes cuál ganará. - Fancy, ¿qué está diciendo?
Déjame salir.
Llévame a lo verde así puedo contactar a nuestra gente.
No dejes que te confunda.
Les diré lo que hiciste.
Puedes volver a estar completo.
Yo estoy completo.
Bueno...
hice el intento.
Si aprietas ese gatillo, ambos explotamos.
Hazlo.
Así es como lo haces interesante.
Antes de ponerte a disparar,
concédele a un moribundo un último deseo.
No dije cuál de los dos sería el muerto.
Pensé en devolverte el favor.
- ¿McAvoy? - Era el espía.
¿Qué, planeas un viaje a la playa?
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Dónde está D'av?
Radek lo obligó a sacar la magia verde de él.
Ahora lo llevan al gran zoológico Hullen en el cielo,
así que tenemos que alcanzarlos.
Puede que no tengamos que hacerlo.
- ¿Te acuerdas de esto? - Mierda.
Es una bomba genética.
Turin la tenía guardada en la armería.
Bueno, nunca fue muy organizado.
Todos los Hullen comparten el mismo ADN parásito, ¿verdad?
¿Crees que podemos acabar con ellos a distancia?
Quizá, si podemos encontrar un laboratorio,
y si esos malditos
no frieron el susurrador de cables que hay en mí.
Vamos, preciosa.
Es hora de abrir el kimono.
¿Qué estás esperando? ¡Hazlo!
- ¡Explota la bomba! - Ese que está allí es mi hombre.
¡Despabílate! Están trabajando juntos.
- Están actuando. - ¡Cállate!
¿Lo ves, Fancy?
Cuéntame otra vez sobre la lealtad humana.
Púdrete, víbora.
¡Turin, abre la puerta!
Si abres esa puerta, nos va a matar a todos.
No es uno de nosotros.
¡Turin!
Perdiste tu oportunidad.
Nombra una cosa que sea mejor de ser humano.
¡Una!
No ser tú.
¿Está muerta?
Aún no.
Informa a la comandante que conseguimos el paquete.
Nos dirigiremos a las coordenadas del encuentro
tan pronto el resto del escuadrón Fell
regrese a la nave.
¿Y el resto de la estación?
Encuentren a la chica, maten al resto.
- Apuñalé a Banyon. - Bueno, ese era el plan.
No es Hullen, Johnny.
Es una de nosotros y la apuñalé.
- Sigue viva. - Le conseguiremos ayuda.
Lo prometo, pero ahora mismo
tenemos que concentrarnos en recuperar a D'av.
¿La bomba eliminará todos los Hullen?
Tal vez.
Se concentra en cepas de ADN específicas.
El ADN Hullen está ligado a las células humanas del anfitrión.
En teoría, puedo expandir los parámetros genéticos
para notar la diferencia entre ellos y nosotros, en teoría.
Entonces, ¿por qué tu cara no luce más feliz?
Porque hay una posibilidad de que la bomba no sea capaz
de notar qué es humano y qué es Hullen,
y eso nos mataría a todos.
Demonios, compartimos el 50 por ciento
del mismo material genético que esa...
cosa amarilla, blanda con cáscara.
- ¿Qué? - ¿Mencioné que me estuvieron revolviendo
el cerebro en la última hora?
¿Qué otra opción tenemos?
Si esos malditos acaban con la CAR,
entonces el Cuad estará acabado,
y si se lo llevan a D'av, entonces...
nunca vamos a recuperarlo.
Cárgala.
¿Listo?
Espera.
Aún no.
Lo sé.
Banana. Se llama banana.
¡Ahora!
¿D'av?
Hola, D'av.
Oye, háblame.
La primera chica con la que te acostaste fue Jenny Peck...
el verano que cumpliste 15 años
y no dejaste de hablar de eso por semanas.
Seis por doce es setenta y dos,
imbécil.
¿Dónde está Dutch?
Lo siento.
Las victorias no son gratuitas,
y esta nos costó más de lo que me gustaría,
pero nuestro hogar es nuestro otra vez.
Lamento haber dudado de ustedes.
Lo que sea que necesiten de mi gente, estamos con ustedes.
Un puño, un ejército, una CAR contra los Hullen.
- Bien. - Por los que perdimos...
y los que seguimos de pie, sin bandos, sin sobornos.
- La guerra lo es todo. - La guerra lo es todo.
Que siga fluyendo, gente.
Nadie deja mi bar con dolor esta noche.
- Por Banyon. - Por Banyon.
¿Este es el rincón designado para los imbéciles?
Mira, Cardiff estaba encima mío
y me permití dudar.
Todos esos Killjoys murieron porque había un delator
justo bajo mis narices y no lo vi.
Eres uno de los buenos, Fancy.
El rincón de los imbéciles
solo tiene espacio para uno.
Es todo tuyo.
Comandante, perdimos contacto con el escuadrón Fell.
¿Qué pasó con el paquete?
Imagino que desapareció con ellos.
Comandante, le recomiendo enfáticamente
que elimine a Kendry de su consejo inmediato.
Su juicio sigue siendo peligrosamente humano.
Y yo recomiendo que le quites los labios del culo.
Paren con sus peleas.
Estoy muy contenta con ambos.
Enviaré un equipo de reconocimiento para determinar
qué le pasó al escuadrón Fell.
No es necesario. Tengo lo que necesitaba.
Comandante, ¿puedo...?
Puedes retirarte, Gander.
¿Me dirás qué había en el paquete?
Prometo no contarlo.
¿Sabes, Aneela?
Los amigos comparten.
¿Eso es lo que crees que somos?
Los Hullen no tienen necesidad de compañía.
Sí, pero no eres igual que los demás, ¿cierto?
¿Qué hay de tu defensor?
El guardián de los secretos.
Tienes bastantes psicópatas en esta nave.
Si hay algo que aprendí en mi vida humana,
es que las coronas dan lugar a compañías de mierda...
y reinas solitarias.
¿Qué pasó en el Cuad, Aneela?
Fuiste detrás del hermano equivocado.
Lo arreglé.
¿Lo arreglaste cómo?
Aproximándonos al puesto de avanzada de la CAR del capitán Cardiff,
cuadrante Zar.
Tu parada.
Ha sido un largo día.
Bueno, va a ser más largo. Hay bichos que atrapar.
- Piscinas que envenenar. - Estoy listo.
Solo espero poder reclutar un equipo con pelotas como el suyo.
- Gracias, agentes. - ¿Empacado y listo?
No tuve tiempo de empacar, si te acuerdas.
Preferiría no hacerlo.
¿Qué diablos?
¡Dios mío!
Pongamos en un rincón a la asesina de papi
y enseñémosle lo que es el dolor.
¿A todos ellos? Los hiciste volar a todos.
No a los suyos.
Solo las estaciones cerca del Cuad que estaban por traicionarnos.
Sería una lástima llegar hasta aquí para verla morir en un holograma.
Que Gander me enfrentara solo fue una distracción
para mantenernos fuera de tu camino para armar esto.
Cuando la mate,
quiero que esté completamente sola...
como lo estuve yo por años.
Sin que venga ayuda, sin amigos.
Los fuegos artificiales son una buena manera de comenzar las cosas, ¿no crees?
Estoy impresionada.
Gander y tú aman sus pequeñas intrigas,
pero el poder real es directo.
Desapareció... desapareció por completo.
- ¿Qué hay de los demás? - Farouk, repórtese.
¿Comandante Duhane?
Estoy de acuerdo.
www.subtitulamos.tv